PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A jsme zpět.
To je… Jo, protáhni mě.
PLENY NA SPERMA
Zůstaňte sedět nebo si zatřeste zadkem! Protože je čas na…
Odpočítávání peněz s Nickem Starrem!
Vítejte zpět v Odpočítávání peněz,
kde se chudí a zoufalí ponižují,
aby naplnili své základní potřeby!
Dobře!
Týdny jsem nečůral!
V dnešní době musíte za čůrání platit.
Ale teď ne, protože je čas na naši další hru…
Ojeď svého bratra!
Danny a Jerry Lynchovi, řekněte nám, proč jste tady.
No, máma má rakovinu
a zdravotní pojištění už neexistuje.
Navíc váš pořad milujeme!
A přemýšleli jste o tom, kdo ojede koho?
No, já mám menšího ptáka, tak rodina rozhodla, že to budu já.
- No tak! - Chceme velkého ptáka!
Bratři Lynchovi, slyšeli jste je. Chtějí větší péro.
Ale nejprve reklama sponzora.
Nejste schopni fyzické a emocionální blízkosti s ostatními lidmi?
- Ach, ano. - No,
a co kdyby existoval orgasmus v tyčince?
Ach, ano!
S tyčinkou pro okamžitý orgasmus Ach, ano se udělám, kdykoli mám chuť,
aniž bych se musel potýkat s jinými lidmi nebo se sebou!
Kurva, ano!
Snadný, rychlý výstřik! To je Ach, ano!
Bože, je ledová! Proč tak silný proud vody?
Co řekne publikum?
Měli by Lynchovi dostat peníze na léčbu rakoviny?
Nebo je hodíme do…
Kořeněné jámy!
Kdy se to bude vysílat?
Promiň, mami!
Tím pro dnešek končíme.
Já jsem Nick Starr. Hlídejte si, že doma nemáte záchodové lidi,
co žijí v kanalizaci a svýma malýma prackama tahají za bobry.
A… střih.
- Další skvělý díl, pane Starre. - Díky, rejžo.
Gratuluju, Nicku.
Ti bratři doopravdy nechtěli šukat.
- Jo. - Působivý díl.
Díky, Andrew 3000.
Přemýšlel jsi o tom, že bych dostal robotickou nevěstu?
Proč by? Oba jsme staří mládenci.
Ano, svobodní kluci.
Navždy spolu, přesto sami.
Přesně tak, A-3.
Připomínám, že mě můžeš přepnout na to, že budu gay.
ACH, ANO!
Páni, to bylo něco.
To bylo zemětřesení.
Jsou čím dál tím častější.
Každopádně jsem promočený.
Chceš vyměnit plenku?
Ne, posedím v tom, než budu mít varhánky na zadku.
- Máme tu čerstvé zprávy. - Počkej. Zesil to, A-3.
Smutná zpráva. Velvyslankyně lidu na Měsíci,
Missy Foreman-Greenwaldová, zemřela při nehodě létajícího auta.
Cože? Missy je mrtvá?
Tváří v tvář globálnímu oteplování dávala lidstvu naději svým projektem Semínko.
Terraformováním Měsíce
vytvoříme nový domov pro celé lidstvo,
dokonce i pro záchodové lidi, co nás tahají za bobry.
Pohřeb se koná zítra na její alma mater, základce Bridgeton.
Svět ztratil jedno z nejzářivějších světel
a já osobně
šprtku blízkou mému srdci.
- Vypni to. - To je strašné.
Já vím. Missy byla výjimečná žena.
Sbalím ti truchlicí sperma plenky na pohřeb.
Nemůžu jít. Můj rozvrh…
Zítra se nenatáčí. Je den Martina Shkreliho mladšího.
Nejdu. Potkal bych tam svou rodinu, staré přátele
a jejich nechutné děti.
Budou si hrát s mým mobilem a rozbijí mi brýle.
Mohlo by být fajn vidět staré kamarády.
Bylo by fajn, kdybys mi vyměnil plenku.
A nešetři s Nickyho pudrem.
Miluju tenhle vztah.
Volá tvůj hollywoodský agent.
Dobře. Dej mi ho.
Nick Starr, můj oblíbený klient.
- Ahoj… - Mám dobrou a špatnou zprávu.
Miluju tuhle hru. Začni tou špatnou.
Země je namydlená. Je po ní. Kaput.
- Co? - Hromadné vymření!
Ale vědci říkali, že máme 20 let.
Spíš 20 hodin.
Oceán zaplavuje jádro propadlinou na Floridě.
Bože můj. Všichni umřeme.
Hele, uklidni se. Dobrá zpráva je, že jsi na to moc bohatý.
Díky bohu.
Na Měsíc poletí VIP archa a já ji reprezentuju.
Děláš archu! Věděl jsem, že ji chceš, gratuluju…
Super tajné.
Zítra odlétá ze Shkreliho letiště.
- Ví o tom jen 0,0001 % lidstva. - Dobře.
Posílám lístky A-3.
Jsou ve formě pilulek.
Jsou to čípky. Musíš si ho strčit do své privilegované zadnice.
Na co je ten druhý?
Spíš pro koho. Máš plus jedničku.
Dobře, vezmu Andrewa 3000.
Bude ti se mnou dobře.
Ne. Musí to být člověk, se kterým se můžeš množit.
Z masa a kostí.
Jinak, Národní střelecká asociace chce udělat Příběh hraček se zbraněmi.
- Povídej. - Namlouval bys plachou pušku,
co ráda vraždí. Jdeš do toho?
Jestli mám čas, určitě.
A co moje stylistka Becky jako doprovod?
Pamatuješ, jak měla zánět dásní,
vyžádala si antibiotika
a tys řekl, že uvidíš?
- Jo. - Zemřela.
Mám její rodině poslat žetony na čůrání?
Svět zítra končí.
To by bylo plýtvání žetony.
A co jiné ženy, co pro tebe pracovaly, ať je dynamika moci ve tvůj prospěch?
Dostal jsem láhev tequily ve tvaru boxerské rukavice.
Mám ji vzít? Je to člověk?
Volá můj lidský protějšek.
Mám hovor ignorovat, jako obvykle?
Ne. Vezmu si to.
Do prdele, tys to zvedl!
Andrew, jsi to ty? Znepokojivě se podobáš svému otci.
Kéž by. Má tasemnici a je po operaci očí a je teď sexy.
Volám, protože jsi určitě slyšel tu hroznou zprávu.
O světě?
Jo, Missy na chvilku byla náš svět.
Jasně, naše mrtvá spolužačka, Missy.
Ach, jak truchlím.
Jo, tak volám, jestli zítra půjdeš na pohřeb.
Ne, zítra…
se žením s lahví tequily ve tvaru boxerské rukavice.
Panebože, gratuluju! Jak se jmenuje?
Danielle… Aykroydová.
To je úžasné.
Je to velmi roztomilý příběh.
Potkali jsme se, když jsem ji dostal v práci.
No, na Missyině pohřbu nám budeš chybět.
Budou tam všichni.
Kromě Missy, samozřejmě. Truchlím.
To je dobré, Nicku.
Hele, neuhodneš, na koho jsem narazil v obchodě.
Na Missy?
- Ne, je mrtvá. - Já vím. Truchlím.
Potkal jsem tátu Jessi.
Říkal, že Jessi dorazí na pohřeb.
Jessi. Páni.
Neviděl jsem ji od té hádky v parku na Washington Square.
Je pořád s Michaelem Angelem?
S tím sexy umělcem z mých erotických snů?
Ne, Jessi je single.
Víš co, Andrew, možná, že přijedu. Něco přesunu.
Ale co tvoje svatba s Danielle Aykroydovou?
Rozcházím se s ní, nesnáším její přátele.
Vztahy, co?
Můj syn mnou poslední dobou tak pohrdá…
Musím jít. A-3, ukaž mi Jessin profil.
Záchodoví lidé jsou taky lidé! Mají rádi čůrání a kakání!
Jen se snažíme, aby vaše děti žily v lepším světě!
To je vtipné. Moje děti jsou hovada!
Jé, pauzni to.
Přiblížit. Níž. Ještě níž. Zaostřit.
To je Jessi.
Vždycecky jsem ji měl rád.
Poprsím ji, aby na archu šla se mnou.
Andrew 3000, sbal mi Ach, ano.
Jedu domů.
Ach, ano!
Páni, vážně se ti líbí.
Mám na ni spoustu krásných vzpomínek.
Proč se všichni bojí o osud planety? Je krásný den.
Jsme nad mraky, pane.
- Do prdele. - Ano.
Asi jsem dlouho nebyl venku.
Od toho, co Adele upálili na hranici.
To bylo hrozné.
Ale to album, které pak vydala, bylo extrémně stylové.
Upozornění: venkovní teplota roste závratnou rychlostí.
Klimatická změna je podvod! Matematika je lež!
Sto by mělo být první číslo!
Ježiši.
Archa odlétá za deset hodin.
- Zajdu na sešlost… - Pohřeb.
- Najdu kozatou zrzku… - Jessi.
A frnk do mráčků.
- Na Měsíc. - Jo.
Hamburger.
Hamburger?
- Co ode mě ta osoba chce? - Zdá se, že chce hamburger, pane.
Hranolky!
Nebo hranolky a cibulové kroužky napůl!
Udělej něco, A-3! Odleť!
Režim letu není možný kvůli komárům.
Dost politické korektnosti! Udělej to!
ŽENY Z JÍDELNY
Ty černé mraky blokují slunce.
To nejsou černé mraky.
Promiň, „afroamerické“ mraky.
Ne, Nicku. Jsou to komáři.
Kdo je rasista teď?
Bože můj! To je nechutné!
Kurva!
Připrav se na nouzové přistání!
Moje cold brew!
Na…
Znovu načíst!
Najdi… Jessi…
Andrew 3000, můj jediný příteli…
Jistě. Ano.
- Než zemřeš… - Ano, Nicku?
Dej mi mé…
Ach, ano.
Ale ne! Moje Ach, ano.
Ach, ano…
A jsme zpět!
Počkat, kde to jsem? To je můj starý pokoj?
Ne, prosím! Prosím, nezabíjejte mě!
Co chcete? Podepsaný plakát? Hrst mých chlupů?
Bohužel, jsem tam hladký jako váza!
Pořád ti nerostou chlupy, Nicku?
Jayi? Co děláš u mě doma?
Žiju tady, brácho.
Jsem náčelník sexuálního kmene,
který šuká a kouří v domě tvého dětství.
A taky mám svaly!
To je znepokojivé.
Jayi! Kde jsou ty lidské orgány?
- No… - Umírám hlady!
Vtipný příběh.
Našel jsem tě při lovení lidí, co se dají ojet a sníst.
Ne nutně v tom pořadí.
Nemůžu uvěřit, že jste pořád spolu.
- Třicet let, brácho. - Přesně tak.
Upřímně, překonali jsme pár těžkostí.
- Mluví o mé kůži na zádech. - Jo.
Jak není ozonová vrstva, mám kůži hrubou jako nosorožec.
Počkat, kde je moje rodina?
Někdo je ojíždí na terase. Pojď omrknout, jak to tu chodí.
Vítej v ráji sexu!
Sdílíme všechno:
jídlo, majetek, naše těla.
Jsme opravdová komunistická šuktopie!
Nicku?
Diane? Elliote?
Zapomněla jsem. Nemáš rád, když se tě někdo dotýká.
Můžeme dát pěst.
Zdravím, Nicholasi.
Dobře, tati, můžeš mě obejmout.
Ne, respektuju tvoje hranice
a veškerou lásku, kterou potřebuju, teď mám od Jaye.
Pojď sem, taťko.
Panenko skákavá.
Nejspíš ani jeden z vás nemá Ach, ano.
Co? Nicku, no tak.
Nepodporujeme žádné náhražky.
Šukáme postaru, jako naši předci.
I když já netuším, kdo byl můj otec.
Bože. Kolik je hodin? Zmeškal jsem pohřeb?
Ne, jedeme mým autem. Je to roztomilá Jetta.
Je dobrá na popojíždění a sbírání mrtvých lidí.
Sedím vepředu!
- Elliote? Diane? - Jo?
Co kdyby měl skončit svět a přežít by mohl jen jeden z vás?
Co byste dělali?
- To je jedna z tvých her na odpočítávání? - Viděli jsme jen první řadu.
Ne, vážně se ptám.
Klidně bych se pro tvou matku obětoval.
Elliote, to by nebylo třeba, protože já bych tě nikdy neopustila.
- Chápu. - Zrovna včera jsme o tom mluvili.
Těsně předtím, než nám Jay pořádně naložil.
Pravda. Mámě tekla krev z nosu.
Z toho šukání. Skvělá práce, Jayi.
Lidi, jedeme!
Jo, jdeme na ten pohřeb.
Konec je blízko. Přidej se k nám v Juddstownu.
PAMÁTNÍK MISSY FOREMAN-GREENWALDOVÉ
Nick Starr.
Ahoj, spolužáku.
- Jmenuju se Caleb. - Jak se máš?
Měls plastickou operaci.
Díky, že sis všimnul!
Kde je? Kde je Jessi?
- Nick! Nick Starr! - Jsem to já, ale nech mě být.
Můj slavný starý přítel!
Denně někomu říkám, že tě znám.
A já měl robota Andrewa, který umřel.
Díky. Poslyš, Nicku, můžu ti někoho představit?
Ne…
Andrewe mladší, to je Nick Starr.
Nick je slavný a zná mě.
Těší mě, pane Starre.
Ne, Maury, na pohřbu si honit nebudu.
Panebože, takoví jsme v jeho věku byli?
Ne, já jsem si na pohřbu vyhonil.
Dnešní děti jsou zbabělé.
Zlato, pohřeb brzy začne.
Ahoj, jsem Nick Starr.
Já vím, Nicku. To jsem já, Gina.
Gino! Vypadáš jako máma.
To proto, že jsem máma.
Jo, to vidím.
Kreténe.
No, půjdu nám zabrat místa,
ale ráda jsem se podívala do tvých mrtvých očí
a viděla pustou prázdnotu.
Díky, že sis všimla.
To byla Gina.
Měla úžasná prsa, když jsme byli děti.
A ty sis ji vzal.
Pozvali jsme tě na svatbu,
ale chtěl jsi po nás peníze a my si to nemohli dovolit.
Takže nemáš peníze a jsi z toho smutný?
Překvapivě ne.
Mám skvělou ženu, dementního syna
- a dobrou práci pro Ach, ano. - Počkej.
Vím, že nejsem mluvčí nebo tak, ale…
- Pauza. Přetočit. - Co?
- Cos říkal o Ach, ano? - Dělám tam už 20 let.
Máš u sebe něco? Potřebuju to.
Nick Starr ode mě potřebuje laskavost.
Ty středostavovská píčo, okamžitě mi sežeň Ach, ano!
Seženu, dej mi dvě minuty.
Mimochodem, ó-la-la, „středostavovská“!
Jako by to bylo včera,
co jsem byl s Missy na školním výletě do Muzea 11. září.
Další den mě kopnul do hlavy žárlivý kůň
a právě jsem se probudil. Takže…
Ten kůň žárlil, že má většího ptáka.
Bože, koně milují drama.
Sakra, to je Jessi.
Vypadá naprso božsky.
Promiňte.
Jessi! Jessi Glaserová!
- Ahoj. - To jsem já, Nick Starr.
Tak ti říkat nebudu.
Zavolej mi, nebo na mě zapomeň, Nick Starr pro Samsung!
Kámo, můžeš přestat mluvit tím hloupým hlasem?
Je tohle můj hlas?
Mluv normálně.
Tos neřekla!
Přestaň!
Za co to sakra bylo?
Tak! To je pravý Nick Birch.
- Ano, skutečný Nick Birch. - Ne! Buď sám sebou!
Dobře, jsem Nick Birch.
Nechovej se jak prachatý zombík.
Ty proti prachatým zombíkům něco máš?
To není jasné?
Mám oholenou půlku hlavy.
- Sluší ti to. - Dík.
Rád tě vidím.
Nemluvili jsme spolu od…
Od setkání ve městě. Choval ses jak kretén.
- Zabouchnul jsem se do tebe. - Vážně?
A z nějakého důvodu jsem žárlil na…
Michaela Angela.
- Jo. - Já vím, byl to pozér.
Byl, že?
Jo, ten vztah mi způsobil velké trauma.
To není mé oblíbené téma.
Kéž bys mi tenkrát řekl, že jsem se ti líbila.
Všechno mohlo být jinak.
Jessi, ale co když to může být jinak teď?
Co když ti řeknu, že se všechno změní?
O čem to mluvíš?
Nepřišel jsem na Missyin pohřeb,
- přišel jsem za tebou. - Vážně?
- Svět končí, Jessi. - Nekecej. Proto mám oholenou hlavu.
Ne, jako dneska, kurva.
- Zemské jádro vybuchne. - Proboha.
Ale já znám způsob, jak přežít.
Strčím ti do zadku tuhle pilulku.
Na to už jsem naletěla…
Nedělám si legraci, Jessi!
Archa odlétá a tohle je lístek.
A co všichni ostatní?
Přál bych si, abych mohl zachránit všechny.
- Nepřál. - Ne.
Ale můžu přivést jen jednoho člověka a chci vzít tebe.
Vždycky jsem tě měl rád.
Bože můj.
A já měla ráda tebe.
Jo. Že jo?
Dobře. Strč mi tu piluli do zadku.
Otoč se.
- Páni. - Čemu se směješ?
Na téhle chodbě jsme si před 30 lety dali první hroznou pusu.
Jessi, přestaň mluvit a uvolni se.
Vytlačuješ ji ven.
Takže nakonec
musím věřit, že Missy pochopila, že v té podprsence nosím ředkvičky.
Že tu podprsenku nenosím.
Jeden hrnek čistého nefiltrovaného Ach, ano pro mého nejlepšího kámoše.
Je to čerstvé. Kde jsi to vzal?
Vyrobil jsem to.
Nerozumím.
Ach, ano je moje sperma. Čucháš moje sperma.
- Ale ne. - Ach, ano!
Ach, ano.
Pozemšťané, pokud mě vidíte,
byla jsem zavražděna, protože jsem věděla příliš.
To je zvrat.
Mé životní dílo, projekt Semínko,
měl zachránit celé lidstvo,
ale nechutně bohatí ho ukradli
a teď chtějí zachránit jen sebe.
Pracky pryč od mých chlupů, ty špinavé záchodové prase,
co se tu vynořuješ z hlubin.
Víte, svět skončí mnohem dřív, než jsme čekali…
Jak brzo myslíš, že myslí?
Dnes.
Já to věděla.
Ještě dnes bude po všem.
Takže ještě máme pár dní.
Ale ze Shkreliho letiště odlétá vesmírná archa.
Ale ne.
Běžte tam. Zachraňte se!
Každý by měl mít šanci přežít, ne jen pár privilegovaných.
Nebo…
Privilegovaní můžou mluvit a zdržet vás, zatímco odsud vycouvají…
Chyťte ho!
Běž, Nicku, běž!
Vidíš? Není tak velký.
Zavládl chaos!
Nicku, počkej! Vezmi nás s sebou!
Jo! Chci být první holka, co se vysere na Měsíci!
Ojeďte mé rodiče a chcípněte!
Tím nás utřel, to se mu musí nechat.
Je konec světa!
Skočíme na to!
Sakra!
Kantorka Dina?
- Kam jdeš? - Zajistit, že se dostaneme k arše!
Chro, chro.
Hodné prasátko!
Takhle se předbíhá fronta.
Jessi, slyšela jsi, co jsem řekl?
- Máme lístky! - Pusťte mě!
Jsem z televize! A jednoho filmu. Natáčení bylo úžasné.
Jen jsme si hráli, jak na táboře.
Nick Starr?
Omlouvám se, ale nevadilo by vám udělat si selfie?
- Dobře. - Nezníte moc nadšeně.
Chcete tu fotku, nebo ne?
Čtyři zpřeházené díly Jmenuju se Earl.
Vypni to.
Myslím, že se dokážeme zabavit.
Na tuhle chvíli čekám už dlouho.
Ahoj.
- Počkat. - Co?
- Musím ti něco říct. - Co?
Dělal jsem to jen s Ach, ano.
Jsem panic.
Ne na dlouho.
Tím posledním kopancem mi mozek zapadl na své místo.
A teď, když jsem inteligentní, vím, jak zachránit Zemi.
Ale nejdřív musím tomu koni ukázat svůj obří ocas.
Hej, Davide, dívej…
Můj bože.
Lolo, moc tě miluju!
Já se chci rozejít, Jayi!
Umřeme společně. Jako rodina.
Dobrý nápad, Maury.
Hej, lidi, umřu nahoře v pokoji se zamčenými dveřmi.
Sbohem, nechoďte tam.
- Bude… - Jaký otec, takový syn.
- Měli bychom? - To si piš.
Je všechno v pořádku?
Jo, promiň, jen je to poprvé.
A nastal konec světa, takže jsem trochu roztěkaný.
Možná bychom to měli odložit?
Pustit si Earla…
Zapomeň na to.
Příště to bude lepší, vážně.
Nicku.
Žádné příště nebude.
Nechápu, o čem to mluvíš.
Jen jsem honila tvé ubohé ego, abych se dostala na archu.
Teď tě můžu s ostatními bohatými kokoty vyhodit do vzduchu!
A co to líbání? Co to mělo znamenat?
- Chtěla jsem si ještě jednou užít. - Cože?
Kdo ví, kdybys mě udělal, mohli by všichni žít.
To je podpásovka.
Nikomu to neřekneš, že ne?
Ciao, Nicku.
Jsi špatný člověk, co neumí šukat.
No páni.
Teď se připrav na hru…
Odpočítávání k smrti!
Bože. Co mám dělat?
Nicku, musíš se zachránit.
Ano! Zachráním se!
Za záchodové lidi!
Nikdo nepřežil.
Jsem sám.
Úplně sám.
Nejsi úplně sám, Nicku…
Co? Kdo to je? Kdo jsi?
To jsem já, hlupáčku.
Proboha, Omar. Úzkostný Komár.
A ty jsi Nick Birch.
Sedíš v autobuse, vyděšený k smrti!
Hodně štěstí, kouči Steve!
Díky bohu, nebylo to skutečné.
Určitě?
Působilo to opravdově.
Co to… Ne, zase ty!
- Přesně tak! - Jsme zpátky!
Ale ne. Co budu dělat?
Jo, co budeš dělat?
Ricku? Co ty tady děláš?
Povolali mě z důchodu, zlato!
- Zmiz, my tu byli první! - Já nejsem hmyz. Vy jste hmyz.
Jsi zas mé hormonální monstrum?
Jebu na to.
Kámo, já slyšel, že to neumíš.
Překlad titulků: Vendula Šumanová