EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og … vi er tilbage.
Ja. Stræk dem.
UPARFUMERET SÆDBLE VOKSEN
Sid ned, eller ryst din røv! For det er tid til…
Nedtælling til penge med Nick Starr!
Velkommen til Nedtælling til penge,
hvor de fattige og desperate ydmyger sig selv
for chancen for at modtage basale menneskelige ydelser!
Sådan!
Jeg har ikke tisset i ugevis!
Ja! I dag skal man betale for at tisse.
Men ikke lige nu, for det er tid til vores næste spil…
Knep din bror!
Danny og Jerry Lynch, hvorfor er I her?
Vores mor har kræft, og sygesikring findes ikke længere.
Og vi elsker showet!
Og ved I, hvem der skal kneppe hvem?
Jeg har den mindste pik, så familien var enige om mig.
Vi vil have den store pik!
Lynch-brødre, I hørte dem. De vil have den store pik.
Men først, nyt fra vores sponsor.
Føler du, fysisk og følelsesmæssig intimitet med andre er umuligt?
-Åh ja. -Nå,
hvad, hvis orgasmer kom på dåse?
Åh ja!
Med øjeblikkelig orgasmeinduktion Åh Ja kan jeg komme, når jeg vil,
uden besværet med andre eller endda mig selv!
Åh ja, for helvede.
Nem, hurtig stråle! Det er Åh Ja!
Gud, det er iskoldt! Hvorfor er vandtrykket så højt?
Hvad synes I, publikum? Skal brødrene have deres mors kræftpenge?
Eller … skal vi smide dem i…
Krydderihullet!
Hvornår sendes det?
Mor, undskyld!
Det var aftenens show!
Jeg er Nick Star og minder dig om at tjekke toilettet for toiletfolk,
der bor i kloakken og bruger deres små hænder til at rive i kønshår.
Og … vi er færdige.
-Fantastisk show, hr. Starr. -Også til dig … scenemester.
Tillykke, Nick. De brødre havde ikke lyst til at kneppe hinanden.
-Ja. -Meget fængslende indhold.
Tak, Andrew 3000.
Har du overvejet yderligere at bygge mig en robotbrud?
-Hvorfor det? Vi er begge ungkarle. -Nårh ja, ungfyrene.
Alene sammen for evigt.
Netop, A-3.
Daglig påmindelse: Jeg har en knap, der gør mig homo for dig.
ÅH JA!
Det var en stor en.
Det var faktisk et jordskælv. De sker hyppigere.
Uanset hvad, blev jeg våd.
Skal jeg skifte din sædble?
Nej, jeg vil sidde i den og lade balderne blive rynkede.
-Seneste nyt. -Vent. Skru op, A-3.
Triste nyheder, da folkets ambassadør på månen,
Missy Foreman-Greenwald er død i en flyvebilulykke.
Vent, hvad? Er Missy død?
I den globale opvarmning
gav Foreman-Greenwald menneskeheden håb med sit projekt Jordfrø.
Med terraforming af månen skaber vi et nyt hjem for hele menneskeheden,
selv toiletfolket, på trods af at de gerne vil rive i vores kønshår.
Foreman-Greenwalds begravelse afholdes i morgen på hendes skole,
Bridgeton Mellem.
Verden har mistet et af sine klareste lys og for mig personligt
en kær nørd.
-Sluk. -Det er forfærdeligt.
Ja. Missy var en særlig person.
Jeg pakker din sørgesædble til begravelsen.
Jeg kan ikke tage med. Min tidsplan…
Der optages ikke i morgen på Martin Shkreli Jr. Dag.
Jeg bliver væk. Jeg ville møde familie og gamle venner
og møde deres ulækre børn, der vil holde min mobil og knuse mine solbriller.
Det kunne være rart at se den gamle gruppe.
Og det ville være rart, at du skiftede min sædble.
-Og vær ikke karrig med Nicky-pulveret. -Jeg elsker det her forhold.
Din store Hollywood-agent ringer.
Okay. Giv mig ham.
Nick Starr, min yndlingsklient.
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Jeg elsker det spil. De dårlige først.
Jorden er færdig. Slut. Kaput.
-Hvad? -Masseudryddelse!
Sagde forskerne ikke, vi havde 20 år?
Snarere 20 timer.
Havet når kernen gennem et jordfaldshul i Florida.
Du godeste. Vi dør alle sammen.
Slap af. Den gode nyhed er, at du er for rig til at dø.
Gudskelov.
Der er en VIP-ark, der rejser til månen, og vi repræsenterer den.
Du fik arken! Jeg vidste, du jagtede den. Fedt.
Topfortroligt.
Den forlader Shkreli Lufthavn i morgen.
Kun 0,0001 % ved det. Jeg sender billetterne til A-3 nu.
De er i pilleform.
Det er stikpiller.
Stik den op i din privilegerede bagdel.
-Hvad er den anden til? -Ikke "hvad", "hvem". Du får én med.
-Okay, jeg tager Andrew 3000. -Du får det så godt.
Nej. Det skal være et menneske, en, du kan avle med. Kød og blod.
Og mens jeg har dig, vil NRA lave en ny Toy Story, men med våben.
-Jeg lytter. -Du spiller en genert riffel,
der elsker at dræbe. Er du med?
Ja, hvis datoerne passer.
Hvad med min stylist Becky som min plus-en?
Husker du, da hendes tandkød blev betændt, og hun bad om antibiotika,
og du sagde: "Vi tager den senere."?
-Ja. -Hun døde.
Skal vi sende hendes familie nogle pissepoletter?
-Verden går under i morgen. -Ja, det er spild af pissepoletter.
Hvad med andre kvinder, du har haft ansat,
så magtdynamikken er til din fordel?
Tv-selskabet gav mig en flaske tequila formet som en boksehandske.
Hvad med den? Er det en person?
Det er mit menneskelige modstykke. Skal jeg ignorere opkaldet?
Nej. Jeg tager den.
Hold da kæft, du tog den!
Andrew, er det dig? Du ligner foruroligende meget din far.
Bare jeg gjorde. Han fik bændelorm og LASIK. Nu er han hot.
Jeg ringer, fordi jeg antager, at du hørte de forfærdelige nyheder?
Om verden?
Ja, Missy var vel vores verden en stund.
Nårh ja, vores døde skolekammerat, Missy.
Åh, hvor jeg sørger over hende.
Ja, så jeg ringede for at høre, om du tager til begravelsen i morgen.
Nej, i morgen…
…gifter jeg mig med en flaske tequila formet som en boksehandske.
Du milde, tillykke! Hvad hedder hun?
Danielle … Aykroyd.
Hun lyder dejlig.
Ja, det er en sød historie. Vi mødtes, da hun blev givet til mig af tv-selskabet.
Du bliver savnet til Missys begravelse.
Hele banden kommer.
-Minus Missy. Som jeg sørger over. -Det går godt, Nick.
Hov, du gætter aldrig, hvem jeg mødte hos fremtidskøbmanden.
Missy?
-Nej, hun er død. -Ja. Jeg sørger.
Jeg så Jessis far. Han sagde, hun kom til begravelsen.
Jessi. Hold da op.
Jeg har ikke set hende siden skænderiet i Washington Square Park.
Er hun stadig sammen med Michael Angelo?
Den lækre kunstner, der hjemsøger mine erotiske drømme?
Nej, Jessi er single.
Ved du hvad, Andrew, jeg kan måske ændre nogle planer.
Men hvad med dit og Danielle Aykroyds bryllup?
Jeg slår op med hende. Jeg hader hendes venner.
Parforhold, ikke?
Min søn har foragtet mig så meget på det sidste…
Jeg må gå. A-3, hent Jessis livshistorie.
Toiletfolk er også folk! Toiletfolk kan lide tis og lort!
Vi vil gøre verden til et bedre sted for dine børn!
Til grin. Mine børn er nederen!
Frys billedet.
Zoom ind. Lavere. Lavere endnu. Forstør.
Det er Jessi. Den barm har altid været Jessi.
Hun er den buste. Jeg tager hende med på arken.
Andrew 3000, pak min Åh Ja.
Jeg skal hjem.
Åh ja!
Du kan vist godt lide hende.
Så mange dejlige barmdomsminder.
Hvorfor taler alle om planetens fremtid? Det er en smuk dag.
Vi er over skyerne.
-Hold da kæft. -Ja.
Det er længe siden, jeg var udenfor.
Ikke siden de brændte Adele på bålet.
Det var grusomt.
Men det album, hun udgav bagefter, var så bling.
Indkommende advarsel: Temperaturen udenfor når alarmerende højder.
Klimaforandringer er svindel! Matematik er en løgn!
Hundrede burde være det første tal!
Ih, du forbarmende.
Arken går om ti timer.
-Jeg går til Missys ting. -Begravelse.
-Henter babse-pigen. -Jessi.
Og drøner op til osten.
-Flygter til månen. -Præcis.
Hamburger.
Hamburger?
-Hvad vil det menneske mig? -Hun vil vist have en hamburgersandwich.
Pomfritter!
Eller halvt pomfritter, halvt løgringe!
Gør noget, A-3! Flyv!
Det er forbudt at flyve på grund af myggene.
Nok med politisk korrekthed! Gør det!
KANTINEKVINDER
Du milde, de sorte skyer blokerer for solen.
Det er ikke sorte skyer…
Undskyld, "afroamerikanske" skyer.
Nej, Nick. Det er myggene.
Hvem er nu racist?
Du godeste! Det er ulækkert!
Ad! Gør klar til nødlanding!
Min koldbryggede kaffe!
På…
Genindlæs.
Find … Jessi…
-Andrew 3000, min eneste ven… -Ja, hvad, ja?
-Før du går til… -Ja, Nick?
Giv mig min…
…Åh Ja.
Åh nej! Min Åh Ja.
Åh ja…
Og vi er tilbage!
Vent, hvor er jeg? Er det mit gamle værelse?
Nej! Du må ikke slå mig ihjel.
Vil du have en signeret plakat? En håndfuld kønshår?
Til grin. Jeg er så glat som en vase dernede!
Stadig ingen dusk, hvad, Nick?
Jay? Hvad laver du i mit hus?
Jeg bor her, mand.
Jeg er leder af en sexstamme,
der knepper og sutter overalt i dit barndomshjem.
-Og jeg er muskuløs! -Det er meget foruroligende.
Jay! Hvor er de menneskelige organer?
-Okay. -Jeg er skrupsulten.
Sjov historie. Jeg fandt dig, da jeg ledte efter folk at kneppe og spise.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Tænk, at I to stadig er sammen.
-30 år, mand. -Ja, netop.
Noget har ærlig talt været hårdt.
-Nej, han taler om min ryghud. -Ja.
Da der ikke er noget ozonlag, bliver jeg brun som et næsehorn.
Vent, hvor er min familie?
De bliver bollet på terrassen. Du skal se, hvad vi har gjort med stedet.
Velkommen til Bolleland!
Vi deler alt, mad, ejendele, kroppe.
Vi er et rigtigt kom-munistisk dusktopia!
Nick?
Diane? Elliot?
Nå ja. Du kan jo ikke lide at blive rørt.
Knytnævehilsen.
Hej, Nicholas.
-Okay, far, du må give mig et kram. -Nej, jeg respekterer dine grænser,
og i disse dage får jeg masser af kærlighed fra Jay.
Kom her, papa.
Du godeste.
Der er vel ingen af jer, der har noget Åh Ja?
Hvad? Nick, kom nu, mand. Vi tager ikke det syntetiske skidt her.
Ja, vi knepper som vores forfædre, og med det mener jeg,
jeg har indsnævret det til fire mænd, der kunne være min far.
Gik jeg glip af Missys begravelse?
Nej, vi kører nu i min seje Jetta. Den er sød.
Den er god til at suse rundt og maje folk ned i.
Helle for forsædet!
-Elliot? Diane? -Ja?
Hvad nu, hvis verden endte, men kun en af jer kunne overleve?
Hvad ville I gøre?
Er det et af dine Nedtælling til noget-spil?
-Vi så kun første sæson. -Det er et rigtigt spørgsmål.
Jeg ville gerne ofre mig selv for din mor.
Elliot, det behøver du ikke, for jeg ville aldrig forlade dig.
-Jaså. -Vi talte netop om det i går aftes.
Lige før Jay gav os livets bedste knald.
Nemlig. Din mor fik næseblod.
Fordi pikken gik så dybt. Hatten af for Jay.
Folkens! Så kører vi!
Lad os tage til begravelse.
Enden er nær. Kom med til Juddstown.
MISSY FOREMAN-GREENWALD MINDEMELLEMSKOLE
Nick Starr.
Hej, en fra min klasse.
-Jeg hedder Caleb. -Hvordan går det?
Du har fået plastikkirurgi.
Tak, fordi du så med!
Hvor er hun? Hvor er Jessi?
-Nick! Nick Starr! -Det er mit navn, lad mig være.
Min berømte, gamle ven!
Jeg fortæller mange hele tiden, at jeg kender dig.
Og jeg havde en robot af dig, der døde.
Tak. Hør her, Nick, vil du møde en lige nu?
-Nej… -Andrew Jr., det er Nick Starr.
Nick er berømt, og han kender mig.
Rart at møde Dem, hr. Starr.
Nej, Maury. Jeg onanerer ikke til begravelser.
Åh, du store, er det sådan, vi var på hans alder?
Nej, jeg onanerede til en begravelse.
-Børn i dag er kujoner. -Skat, begravelsen begynder snart.
-Hej, jeg hedder Nick Starr. -Det ved jeg. Det er mig, Gina.
Gina! Du ligner en mor.
Det er, fordi jeg er mor.
Ja, det kan jeg se.
Røvhul.
Jeg holder nogle pladser til os,
men Nick, det var rart at se ind i dine døde øjne
og ikke se andet end dyb ensomhed.
Tak, fordi du så med.
Og det var så Gina.
Hun havde skønne bryster, da vi var små. Tænk, at I blev gift.
Vi inviterede dig, men du ville have et honorar, og vi havde ikke råd.
Så du har ingen penge, og det gør dig trist?
Overraskende nok, nej. Jeg har en god kone og den skide søn
-og et godt job hos Åh Ja. -Vent.
Jeg ved, jeg ikke er talsmand eller noget, men…
Stop. Spol tilbage.
-Sagde du Åh Ja? -Jeg har arbejdet der i 20 år.
Har du noget? Jeg har brug for det.
Nick Starr har brug for noget fra mig.
Dit middelklassesvin, giv mig den skide Åh Ja nu!
Jeg skaffer det. Et øjeblik.
Forresten, nådada, "middelklasse"!
Det føles som i går,
at jeg var på skoletur til 9/11-museet med Missy.
For næste morgen blev sparket i hovedet af en jaloux hest,
og jeg er lige vågnet, så…
Den var jaloux på Steves pik.
Åh gud, heste elsker drama.
Det er Jessi.
Hun ser yverligt barmfældig ud.
Undskyld mig.
Jessi! Jessi Glaser!
-Hej. -Det er mig, Nick Starr.
Det kalder jeg dig ikke.
Du må hellere kalde mig det i telefonen. Nick Starr for Samsung!
Kan du ikke droppe den dumme stemme?
Er det min stemme?
-Tal som dig selv. -Det sagde hun bare ikke.
-Hold op! -Av! Hvorfor gjorde du det?
Det er den rigtige Nick Birch.
-Ja, den rigtige Nick Birch. -Gud, nej! Vær dig!
Okay, jeg er Nick Birch.
Drop den skide pengezombie.
Er du imod pengezombier?
Kan du ikke se det? Derfor er jeg barberet.
-Det er flot. -Tak.
Det er godt at se dig. Jeg tror ikke, vi har talt siden…
Den dag i byen, hvor du var et røvhul?
-Ja, jeg var vist forelsket i dig. -Var du?
Og jeg var af en eller anden grund jaloux på…
Michael Angelo.
-Ja. -Han var en festoriginal.
Ja, ikke?
Ja, han ødelagde mig virkelig i romantikafdelingen.
Ikke min yndlingsafdeling.
Bare du havde sagt, du kunne lide mig dengang,
så var det nok gået anderledes.
Jessi, hvad nu, hvis det kunne være anderledes nu?
-Hvad, hvis jeg siger, alt vil ændre sig? -Hvad mener du?
Jeg kom ikke for Missys begravelse,
-men for dig. -Virkelig?
-Verden går under. -Hvorfor tror du, jeg barberede hovedet?
Altså i dag, meget snart. Jordens kerne er ved at eksplodere.
-Du godeste. -Men du og jeg kan overleve.
-Du skal have en pille i røven. -Den er jeg faldet for før.
Det er ikke gas, Jessi!
-En ark letter, og det er billetten. -Men hvad med alle andre?
Jessi, jeg ville ønske, jeg kunne redde alle…
Sludder.
Ja, men jeg kan kun tage én med, og det skal være dig.
Det har altid været dig.
Du milde.
-Og det har altid været dig. -Ja. Ikke?
Okay. Stik pillen op i min numse.
Vend dig om.
Hvad griner du af?
I den her gang fik vi vores første frygtelige kys for 30 år siden.
Hold op med at tale og slap af.
Du skubber den ud igen.
Så til sidst
må jeg håbe, at Missy forstod, at bh'en skulle holde radiser.
Jeg gik ikke med bh'en.
En kop rå, ubegrænset Åh Ja til min bedste ven.
Åh ja. Den er frisk. Hvor fik du den fra?
-Jeg lavede den. -Jeg er ikke med.
Åh Ja er min sæd. Du inhalerer min sæd.
-Åh nej. -Åh jo!
Åh ja.
Jordens folk, hvis I ser dette,
blev jeg myrdet, fordi jeg vidste for meget.
Plot-twist!
Mit livsværk, Projekt Jordfrø,
skulle redde hele menneskeheden,
men de modbydeligt rige tog det fra mig, og nu
vil de bare redde sig selv.
Naller væk fra mine kønshår, din beskidte toiletperson,
dernede under mine kønshår der.
Ser I, denne verden ender meget hurtigere end vi forudså…
Hvor meget hurtigere mon?
I dag.
-Jeg vidste det sgu. -Det slutter i dag.
Okay, så vi har stadig et par dage.
Men der er en rumark,
som letter fra Shkreli Lufthavn.
Åh nej.
Tag derhen. Red jer selv!
Alle skal have en chance for at overleve, ikke kun de privilegerede få.
Eller…
…de privilegerede få kunne snakke og købe sig tid, mens de bakker ud.
Fang ham!
Løb, Nick, løb!
Se? Den er ikke så stor.
Kaos hersker!
Nick, vent! Tag os med!
Ja! Jeg vil være den første tøs, der skider på månen!
Bol mine forældre og dø!
Det var en syg sviner, må man give ham.
Verden går snart under!
Du skal give den til mig!
Pis!
Kantor Dina?
-Hvor skal du hen? -Sikre, vi når til arken!
Øf, øf
Det må være nok, gris.
Det er én måde at komme først i køen på. Jessi, hørte du det seje, jeg sagde?
-Vi har billetter! -Gør plads!
Jeg er på tv! Og i én film. Det var en god oplevelse.
Det var som at være på lejrtur.
Nick Starr?
Jeg er ked af at være den type. Er det i orden, vi tager en selfie?
-Okay. -Du lyder ikke så begejstret.
Vil du have billedet eller ej?
Fire tilfældige afsnit af My Name Is Earl.
Sluk for det.
Jeg tror, vi kan underholde os selv.
Jeg har ventet længe på det her.
Hej.
-Vent, der er noget, jeg må fortælle dig. -Hvad?
Jeg har kun brugt Åh Ja.
Jeg er jomfru.
Snart ikke mere.
Det sidste spark slog min hjerne på plads.
Og nu, hvor jeg er meget intelligent, kan jeg redde Jorden.
Men først skal jeg vise min store, fede mavefinger til hesten.
Hej, David, se her…
Ih, du milde.
Lola, jeg elsker dig så højt!
Jeg synes, vi skal slå op, Jay!
Okay, lad os alle dø sammen. Som en familie.
God idé, Maury.
Jeg vil dø ovenpå på mit værelse med døren låst.
Farvel, kom ikke ind.
-Skal han… -Han er som sin far.
-Skal vi? -Det ved du, skat.
Er alt i orden?
Ja, nervøs for den første gang.
Verden er lige gået under, så jeg er lidt fra den,
men skal vi tage noget af presset? Se lidt Earl eller…
Glem det.
Næste gang bliver det bedre.
Åh, Nick.
-Der bliver ikke en næste gang. -Hvad snakker du om?
Jeg kærtegnede dit ynkelige ego for at komme med på arken,
så jeg kan sprænge dig og resten af de rige svin i luften!
Hvad med kyssene? Hvad handlede de om?
-Jeg ville bare komme en sidste gang. -Hvad?
Havde du bollet mig godt, kunne vi have overlevet.
Det sårer mig. Du fortæller ikke dine venner det, vel?
Ciao, Nick. Du er en ond person, der ikke kan kneppe.
-Åh nej. -Gør dig klar til at spille…
Nedtælling til døden!
Åh gud. Hvad gør jeg?
Nick, du må redde dig selv.
Ja! Redde mig selv!
For toiletfolket!
Der er ingen tilbage.
Jeg er alene.
Jeg er helt alene.
Du er ikke helt alene, Nick.
Hvem er det? Hvem er du?
-Det er mig, fjols. -Åh gud, du er Tito. Angstmyggen.
Og du er Nick Birch.
Du sidder på en bus lige nu og flipper ud!
Tillykke, træner Steve
Gudskelov, det var ikke virkeligt.
-Er du sikker? -Det føltes virkeligt.
Nej, ikke dig igen!
-Nemlig! -Vi er tilbage!
Åh nej. Hvad skal jeg gøre?
Ja, hvad vil du gøre?
Rick? Hvad laver du her?
Jeg er tilbage fra min pension.
-Vi var tilbage først! -Du er ikke tilbage. Du er et insekt.
Er du mit hormonmonster igen? For helvede!
Okay, jeg hører, du er dårlig til sex.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen