1
00:00:06,047 --> 00:00:09,592
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Να 'μαστε πάλι εδώ.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Είναι… Ναι, τέντωσέ το.

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
ΠΑΝΕΣ ΧΥΣΙΜΑΤΟΣ

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
Καθίστε ή κουνήστε τον ποπό!
Είναι ώρα για το…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
Αντίστροφη Μέτρηση για τα Λεφτά
με τον Νικ Σταρ!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
Καλώς ήρθατε στο τηλεπαιχνίδι μας,

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
όπου εξευτελίζονται
φτωχοί και απεγνωσμένοι

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,405
για την ευκαιρία να λάβουν
βασικές ανθρώπινες υπηρεσίες!

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Ζήτω!

11
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Βδομάδες έχω να κατουρήσω!

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Σωστά! Για να κατουρήσεις, πληρώνεις.

13
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Αλλά όχι τώρα,
γιατί είναι ώρα για το επόμενο παιχνίδι…

14
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
Γάμα τον Αδελφό σου!

15
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Ντάνι και Τζέρι Λιντς,
πείτε μας γιατί είστε εδώ.

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Η μάνα μας έχει καρκίνο

17
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
και δεν υπάρχει πια ιατρική ασφάλιση.

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Και λατρεύουμε το σόου!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
Έχετε σκεφτεί ποιος θα γαμήσει ποιον;

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Εγώ έχω μικρότερο καυλί,
οπότε συμφωνήσαμε να το κάνω εγώ.

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
-Έλα!
-Θέλουμε το μεγάλο καυλί!

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Αδέρφια, ακούσατε.
Θέλουν το μεγαλύτερο πουλί.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Πρώτα λίγα λόγια από τον χορηγό.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
Βρίσκετε ανέφικτη τη σωματική
και συναισθηματική οικειότητα;

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
-Ω, ναι.
-Λοιπόν,

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
τι θα λέγατε για οργασμό σε κονσέρβα;

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Ω, ναι!

28
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Με τον στιγμιαίο
εισπνεόμενο οργασμό Ω Ναι,

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
μπορώ να χύνω όποτε θέλω

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
χωρίς την ενόχληση της συναναστροφής
με άλλους ή με εμένα!

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Ω, ναι, γαμώτο μου!

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
Εύκολη, γρήγορη ρεύση! Ω Ναι!

33
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
Ω ΝΑΙ

34
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Θεέ μου, ξεπάγιασα!
Γιατί έχει τόση πίεση το νερό;

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Τι λέει το κοινό;

36
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Να πάρουν οι Λιντς
τα λεφτά για τη μάνα τους;

37
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Ή να τους ρίξουμε…

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Στον Λάκκο με το Πιπέρι!

39
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Πότε θα προβληθεί;

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Μαμά, συγγνώμη!

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Τελειώσαμε για απόψε.

42
00:02:31,985 --> 00:02:35,905
Εδώ Νικ Σταρ, σας θυμίζω
να τσεκάρετε την τουαλέτα για ανθρωπάκια

43
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
που ζουν στους υπονόμους και αρπάζουν
τα απόκρυφά μας με τα χέρια τους.

44
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Και τελειώσαμε.

45
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
Τέλειο, κύριε Σταρ.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Επίσης, διευθυντή σκηνής.

47
00:02:46,416 --> 00:02:50,461
Συγχαρητήρια, Νικ. Τα αδέρφια
δεν ήθελαν καθόλου να γαμηθούν.

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
Ναι.

49
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
-Συναρπαστικό.
-Ευχαριστώ, Άντριου 3000.

50
00:02:54,090 --> 00:02:57,427
Σκέφτηκες καθόλου
να μου φτιάξεις μια νύφη ρομπότ;

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Γιατί; Είμαστε και οι δύο εργένηδες.

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Ναι, οι Μπάτσελορ Μπόις.

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Μόνοι μαζί, για πάντα.

54
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Σωστά, Α-3.

55
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Ημερήσια υπενθύμιση: πατώντας
έναν διακόπτη γίνομαι γκέι μαζί σου.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
Ω ΝΑΙ!

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Πω πω, δυνατό αυτό.

58
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Βασικά, ήταν σεισμός.

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Γίνονται όλο και πιο συχνά.

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Τέλος πάντων, είμαι μούσκεμα.

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Να αντικαταστήσω την πάνα σου;

62
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
Μπα, θα κάτσω λίγο έτσι,
να ψηθούν τα κωλομέρια.

63
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
-Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
-Στάσου. Δυνάμωσέ το, Α-3.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Δυσάρεστα νέα,
η Πρέσβειρα των Λαών στη Σελήνη,

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,340
Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ,
πέθανε σε ιπτάμενο τροχαίο ατύχημα.

66
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Τι πράγμα; Η Μίσι πέθανε;

67
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Για την υπερθέρμανση,

68
00:03:38,676 --> 00:03:42,847
η Φόρμαν-Γκρίνουολντ έσπειρε ελπίδα
με το Σχέδιο Γαιοσπόροι.

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Με γαιοποίηση της Σελήνης,

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
χτίζουμε νέο σπίτι για την ανθρωπότητα,

71
00:03:47,435 --> 00:03:51,522
ακόμη και για τα ανθρωπάκια της τουαλέτας,
που χουφτώνουν την ήβη μας.

72
00:03:51,606 --> 00:03:55,109
Η κηδεία της θα γίνει αύριο
στο σχολείο απ' όπου αποφοίτησε,

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
το Μπρίτζτον.

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
Ο κόσμος έχασε έναν λαμπρό φάρο του

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
και σε προσωπικό επίπεδο,

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
ένα αγαπητό μου σπασικλάκι.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
-Κλείσ' το.
-Τρομερό.

78
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Το ξέρω. Η Μίσι ήταν ξεχωριστή.

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Θα πακετάρω πένθιμη πάνα για την κηδεία.

80
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
Δεν μπορώ να πάω. Το πρόγραμμά μου…

81
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Δεν έχει γύρισμα αύριο.
Είναι Ημέρα Μάρτιν Σκρέλι.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Δεν θα πάω.
Θα είναι συγγενείς και παλιοί φίλοι

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
και τα σιχαμερά παιδιά τους.

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Θα μου πάρουν το κινητό,
θα μου σπάσουν τα γυαλιά.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Ίσως να ήταν ωραίο
να δεις την παλιοπαρέα.

86
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Ίσως να ήταν ωραίο
να μου αλλάξεις την πάνα.

87
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
Και μην τσιγκουνεύεσαι το ταλκ.

88
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
Λατρεύω αυτήν τη σχέση.

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Καλεί ο ατζέντης σου απ' το Χόλιγουντ.

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Εντάξει. Δώσ' τον μου.

91
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Νικ Σταρ, ο αγαπημένος μου πελάτης.

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
-Γεια…
-Έχω καλά και κακά νέα.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Τέλειο παιχνίδι.
Πες μου τα κακά νέα πρώτα.

94
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Η Γη ξόφλησε. Τελείωσε. Καπούτ.

95
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
-Τι;
-Μαζική εξαφάνιση!

96
00:04:54,043 --> 00:04:56,504
Δεν έλεγαν ότι μας μένουν 20 χρόνια;

97
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Μάλλον 20 ώρες.

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Ο ωκεανός χύνεται στον πυρήνα της Γης.

99
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Θεέ μου. Θα πεθάνουμε όλοι.

100
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Έλα, ηρέμησε.

101
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
Είσαι πολύ πλούσιος για να πεθάνεις.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Δόξα τω Θεώ.

103
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Μια κιβωτός με διάσημους
πάει στη Σελήνη και την εκπροσωπούμε.

104
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Έκλεισες συμβόλαιο για την Κιβωτό! Συγχ…

105
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
Σούπερ απόρρητο. Φεύγει αύριο
απ' το διεθνές αεροδρόμιο Σκρέλι.

106
00:05:18,985 --> 00:05:22,196
-Μόνο το 0,0001% το ξέρουν.
-Εντάξει.

107
00:05:22,280 --> 00:05:23,781
Στέλνω τα εισιτήρια τώρα.

108
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Είναι σε μορφή χαπιών.

109
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Είναι υπόθετα.

110
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Τα χώνεις στον προνομιούχο ποπό σου.

111
00:05:30,538 --> 00:05:31,789
Το άλλο για τι είναι;

112
00:05:31,873 --> 00:05:33,916
Όχι "τι", "ποιον". Φέρνεις συνοδό.

113
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
Εντάξει, θα πάρω τον Άντριου 3000.

114
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Θα σε κάνω να νιώσεις καλά.

115
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Όχι. Πρέπει να είναι άνθρωπος,
για να αναπαραχθείς.

116
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Σάρκα κι αίμα.

117
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Μια που τα λέμε, το NRA θέλει
να ξανακάνει το Toy Story, αλλά με όπλα.

118
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
-Ακούω.
-Παίζεις ένα ντροπαλό τουφέκι

119
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
που γουστάρει να σκοτώνει. Είσαι μέσα;

120
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Αν βολεύουν οι μέρες.

121
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
Να πάρω για συνοδό τη στιλίστα, την Μπέκι;

122
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Θυμάσαι τότε που έπαθε ουλίτιδα

123
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
και σου ζήτησε αντιβιοτικά

124
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
και της είπες "Τα λέμε άλλη φορά";

125
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
-Ναι.
-Πέθανε.

126
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Να στείλω στους συγγενείς
συμβολικές μπούρδες;

127
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Ο κόσμος τελειώνει αύριο.

128
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Ναι, θα πάνε χαμένες οι μπούρδες.

129
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Άλλες γυναίκες που εργάστηκαν για σένα

130
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
ώστε η δυναμική να είναι υπέρ σου;

131
00:06:19,337 --> 00:06:23,257
Το δίκτυο μου χάρισε
ένα μπουκάλι τεκίλα σαν γάντι του μποξ.

132
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Να πάρω αυτό; Είναι άνθρωπος;

133
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
Το ανθρώπινο αντίστοιχό μου.
Να αγνοήσω την κλήση ως συνήθως;

134
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Όχι. Θα απαντήσω.

135
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Γαμώτο, απάντησες!

136
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Άντριου, εσύ είσαι;
Μοιάζεις φρικτά με τον πατέρα σου.

137
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Θα 'θελα. Αδυνάτισε,
έκανε λέιζερ στα μάτια και είναι σέξι.

138
00:06:42,527 --> 00:06:46,531
Τέλος πάντων,
παίρνω επειδή θα άκουσες τα απαίσια νέα;

139
00:06:46,614 --> 00:06:47,782
Για τον κόσμο;

140
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Μάλλον η Μίσι ήταν ο κόσμος μας για λίγο.

141
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Σωστά, η νεκρή συμμαθήτριά μας, η Μίσι.

142
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Πόσο πενθώ για εκείνη.

143
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Ναι, τηλεφώνησα για να δω
αν θα πας στην κηδεία αύριο.

144
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Όχι, αύριο θα…

145
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
παντρευτώ ένα μπουκάλι τεκίλα
σαν γάντι του μποξ.

146
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
Θεέ μου, συγχαρητήρια! Πώς τη λένε;

147
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Ντανιέλ… Ακρόιντ.

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Ακούγεται υπέροχη.

149
00:07:15,268 --> 00:07:20,481
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένη ιστορία.
Γνωριστήκαμε όταν μου τη χάρισε το δίκτυο.

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Θα μας λείψεις στην κηδεία της Μίσι.

151
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Θα είναι όλη η παρέα.

152
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
Εκτός απ' τη Μίσι. Την οποία πενθώ.

153
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Καλά πάει αυτό.

154
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Δεν θα πάει ο νους σου
ποιον συνάντησα στο σούπερ μάρκετ.

155
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
Τη Μίσι;

156
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
-Όχι, αυτή πέθανε.
-Σωστά. Πενθώ.

157
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Είδα τον μπαμπά της Τζέσι.

158
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Είπε ότι θα έρθει για την κηδεία.

159
00:07:39,000 --> 00:07:43,713
Η Τζέσι. Έχω να τη δω από τον καυγά μας
στο Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ.

160
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Είναι ακόμα με τον Μικελάντζελο;

161
00:07:47,091 --> 00:07:52,013
Τον σέξι καλλιτέχνη που στοιχειώνει
τα ερωτικά μου όνειρα; Όχι, είναι μόνη.

162
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
Ξέρεις κάτι, ίσως έρθω τελικά,
θα αλλάξω λίγο το πρόγραμμα.

163
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Μα τι θα γίνει ο γάμος σου
με την Ντανιέλ Ακρόιντ;

164
00:07:58,811 --> 00:08:01,022
Θα τη χωρίσω, μισώ τους φίλους της.

165
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Φοβερό πράγμα οι σχέσεις.

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Ο γιος μου με περιφρονεί πολύ τελευταία…

167
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Κλείνω τώρα. Α-3, δείξε μου πληροφορίες
για τη ζωή της Τζέσι.

168
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Τ. ΓΚΛΕΪΖΕΡ

169
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Τα ανθρωπάκια της τουαλέτας
είναι κι αυτά άνθρωποι!

170
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο
για τα παιδιά σας!

171
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Την πατήσατε. Είναι κωλόπαιδα!

172
00:08:23,085 --> 00:08:28,174
Πάγωσε την εικόνα. Κάνε ζουμ.
Χαμηλά. Πιο χαμηλά. Βελτίωσέ την.

173
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Η Τζέσι είναι.

174
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Τέτοιο βυζί δεν έχει άλλη.

175
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
Με διαφορά στήθους.
Θα την πάρω στην κιβωτό.

176
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Άντριου 3000, βάλε το Ω Ναι στη βαλίτσα.
Πάω στην πατρίδα.

177
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Ω, ναι!

178
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Πω πω, τη γουστάρεις πολύ.

179
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Αχ, τόσες όμορφες αναμνήσεις.

180
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
Γιατί κάνουν έτσι για τη μοίρα
του πλανήτη; Η μέρα είναι υπέροχη.

181
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Είμαστε πάνω από τα σύννεφα.

182
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
-Γαμώτο.
-Ναι.

183
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Μάλλον είχα πολύ καιρό να βγω έξω.

184
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Από τότε που έκαψαν την Αντέλ στην πυρά.

185
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Ήταν φρικιαστικό.

186
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Αλλά το άλμπουμ που έβγαλε μετά
σάρωσε στα κοινωνικά δίκτυα.

187
00:09:13,553 --> 00:09:17,515
Προειδοποίηση: η εξωτερική θερμοκρασία
ανεβαίνει ανησυχητικά.

188
00:09:17,598 --> 00:09:19,308
Δεν υπάρχει κλιματική αλλαγή!

189
00:09:19,392 --> 00:09:23,312
Τα μαθηματικά είναι ψέματα!
Το εκατό έπρεπε να είναι πρώτο!

190
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Χριστούλη μου.

191
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Η Κιβωτός φεύγει σε δέκα ώρες.

192
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
-Πάω στη μάζωξη…
-Κηδεία.

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
-Παίρνω τη βυζαρού…
-Τζέσι.

194
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
Και βουρ στο τυρί.

195
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
-Στο φεγγάρι.
-Αυτό.

196
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Χάμπουργκερ.

197
00:09:37,034 --> 00:09:38,369
Χάμπουργκερ;

198
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Τι θέλει το άτομο από μένα;

199
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Μάλλον θέλει ένα χάμπουργκερ, κύριε.

200
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Τηγανιτές πατάτες!

201
00:09:44,208 --> 00:09:46,586
Να πάρουμε και τηγανιτό κρεμμύδι!

202
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Κάνε κάτι, Α-3! Απογειώσου!

203
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
Η πτήση απαγορεύεται λόγω των κουνουπιών.

204
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Άσε την πολιτική ορθότητα! Κάν' το!

205
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ

206
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Αμάν, τα μαύρα σύννεφα κρύβουν τον ήλιο.

207
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
Δεν είναι μαύρα σύννεφα…

208
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Συγγνώμη, "αφροαμερικανικά" σύννεφα.

209
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Όχι, Νικ. Αυτά είναι τα κουνούπια.

210
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Και λες εμένα ρατσιστή;

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
Θεέ μου! Είναι αηδιαστικό!

212
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Γαμώτο!
Προετοιμασία για έκτακτη προσγείωση!

213
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Το κρύο μου ρόφημα!

214
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Σε…

215
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Επαναφόρτωση!

216
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Βρες… Τζέσι…

217
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Άντριου 3000, μοναδικέ φίλε μου…

218
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Ναι, τι, βέβαια.

219
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
-Πριν χαθείς…
-Ναι, Νικ;

220
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Δώσε μου το…

221
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Ω Ναι.

222
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Ωχ, όχι! Το Ω Ναι μου.

223
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Ω, ναι.

224
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
Να 'μαστε πάλι εδώ!

225
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
Πού βρίσκομαι; Είναι το παλιό μου δωμάτιο;

226
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Όχι, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!

227
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Τι θες; Αφίσα με αυτόγραφο;
Τρίχες της ήβης μου;

228
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Την πάτησες, είμαι άτριχος σαν γλόμπος!

229
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Ακόμα δεν έβγαλες τρίχες, Νικ;

230
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Τζέι; Τι κάνεις στο σπίτι μου;

231
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
Εδώ μένω, φίλε.

232
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Είμαι ο αρχηγός μιας σεξοφυλής

233
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
που γαμιέται και ρουφιέται
στο πατρικό σου σπίτι.

234
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Επίσης, είμαι φέτες!

235
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Πολύ σπαστικά αυτά.

236
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Τζέι! Έφερες τα ανθρώπινα όργανα;

237
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
-Ναι…
-Πεθαίνω κυριολεκτικά της πείνας!

238
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
Αστείο, σε βρήκα ενώ έψαχνα ανθρώπους
για να γαμήσουμε και να φάμε.

239
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.

240
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Δεν το πιστεύω ότι είστε ακόμα μαζί.

241
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
-Κρατάμε γερά 32 χρόνια.
-Σωστά.

242
00:11:41,158 --> 00:11:44,370
Θα είμαι ειλικρινής,
υπήρχαν σκληρά σημεία.

243
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
-Όχι, εννοεί το δέρμα στην πλάτη μου.
-Ναι.

244
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Αφού δεν υπάρχει στρώμα όζοντος,
μαυρίζω σαν ρινόκερος.

245
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
Κάτσε, πού είναι η οικογένειά μου;

246
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Τους ξεσκίζουν έξω στη βεράντα.

247
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Έλα να δεις πώς το φτιάξαμε.

248
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Καλωσόρισες στη Σεξ-Ρι-Λα!

249
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Μοιραζόμαστε τα πάντα:

250
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
το φαγητό, τα υπάρχοντα, το σώμα.

251
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Είμαστε μια μουνιστική γαμωτοπία!

252
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Νικ;

253
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
Νταϊάν; Έλιοτ;

254
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Σωστά. Το ξέχασα.
Δεν σου αρέσει να σε αγγίζουν.

255
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Ακούμπα γροθιά.

256
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Γεια σου, Νίκολας.

257
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Μπαμπά, μπορείς να με αγκαλιάσεις.

258
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Όχι, σέβομαι τα όριά σου,

259
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
και παίρνω τη στοργή που χρειάζομαι
από τον Τζέι.

260
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Έλα εδώ, μπαμπά.

261
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Θεέ και Κύριε.

262
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Δεν νομίζω να έχει κανείς σας Ω Ναι;

263
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
Τι; Νικ, έλα τώρα, μεγάλε,
δεν παίρνουμε συνθετικά σκουπίδια εδώ.

264
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Γαμιόμαστε όπως έκαναν οι πρόγονοί μας,

265
00:12:41,427 --> 00:12:46,515
εννοώ συγκεκριμένα τους τέσσερις άντρες
που θα μπορούσαν να ήταν πατεράδες μου.

266
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
Τι ώρα είναι; Έχασα την κηδεία της Μίσι;

267
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Όχι, θα πάμε όλοι με το αμάξι μου.
Έχω ένα Jetta.

268
00:12:53,939 --> 00:12:56,984
Καλό για ελιγμούς
και για να πετυχαίνεις ανθρώπους.

269
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Είναι σφαιράτο!

270
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
-Έλιοτ; Νταϊάν;
-Ναι;

271
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
Αν τελείωνε ο κόσμος
και μόνο ένας μπορούσε να επιβιώσει;

272
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Τι θα κάνατε;

273
00:13:10,581 --> 00:13:15,211
-Είναι κάτι απ' τα τηλεπαιχνίδια σου;
-Είδαμε μόνο την πρώτη σεζόν.

274
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
Όχι, στ' αλήθεια ρωτάω.

275
00:13:16,796 --> 00:13:19,340
Θα θυσιαζόμουν ευχαρίστως
για τη μητέρα σου.

276
00:13:19,423 --> 00:13:23,469
Έλιοτ, δεν θα χρειαζόταν,
γιατί δεν θα σε άφηνα ποτέ.

277
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
-Κατάλαβα.
-Το κουβεντιάζαμε χτες βράδυ.

278
00:13:26,180 --> 00:13:29,016
Λίγο πριν μας ρίξει ο Τζέι
το γαμήσι της ζωής μας.

279
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
Ναι, άνοιξε η μύτη της μάνας σου.

280
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Απ' το πόσο βαθιά μπήκε.
Τα εύσημα στον Τζέι.

281
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
Παιδιά! Τσουλάμε!

282
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Ναι, πάμε στην κηδεία.

283
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
Το τέλος είναι κοντά.
Έλα μαζί μας στο Τζάντσταουν.

284
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
ΜΙΣΙ ΦΟΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΟΥΟΛΝΤ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΝΗΜΗΣ

285
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Νικ Σταρ.

286
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Γεια σου, άτομο της τάξης μου.

287
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
-Με λένε Κέιλεμπ.
-Τι γίνεσαι;

288
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
Έκανες πλαστική επέμβαση.

289
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
Ευχαριστώ που το είδες!

290
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Πού είναι; Πού είναι η Τζέσι;

291
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
Νικ! Νικ Σταρ!

292
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Έτσι με λένε, άσε με.

293
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Ο διάσημος παλιός μου φίλος!

294
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Λέω συνέχεια σε πολύ κόσμο ότι σε ξέρω.

295
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Είχα ένα ρομπότ σαν εσένα που πέθανε.

296
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Ευχαριστώ. Να σου πω, Νικ,
να σου συστήσω κάποιον τώρα;

297
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Όχι…

298
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Άντριου Τζούνιορ, ο Νικ Σταρ.

299
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Ο Νικ είναι διάσημος και με ξέρει.

300
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Χαίρω πολύ, κύριε Σταρ.

301
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
Όχι, Μόρι, δεν θα την παίξω σε κηδεία.

302
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Θεέ μου, έτσι ήμασταν στην ηλικία του;

303
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
Όχι, εγώ την είχα παίξει σε κηδεία.
Τα σημερινά παιδιά είναι δειλά.

304
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
Αγάπη μου, η κηδεία αρχίζει.

305
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Γεια, είμαι ο Νικ Σταρ.

306
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Το ξέρω, Νικ. Εγώ είμαι, η Τζίνα.

307
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
Τζίνα! Μοιάζεις με μαμά.

308
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Επειδή είμαι μαμά.

309
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Ναι, το βλέπω.

310
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Καριόλη.

311
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
Λοιπόν, εγώ πάω να πιάσω θέσεις,

312
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Νικ, χάρηκα που κοίταξα
τα νεκρά σου μάτια

313
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
και δεν είδα παρά βαθιά μοναξιά.

314
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Ευχαριστώ που το είδες.

315
00:14:56,186 --> 00:15:00,357
Να και η Τζίνα.
Είχε υπέροχα στήθη όταν ήμασταν παιδιά.

316
00:15:00,441 --> 00:15:03,527
-Απίστευτο που παντρευτήκατε.
-Σε καλέσαμε στον γάμο,

317
00:15:03,611 --> 00:15:06,697
μα ήθελες αμοιβή για να έρθεις
και δεν είχαμε λεφτά.

318
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Οπότε δεν έχεις λεφτά
και αυτό σε στενοχωρεί;

319
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Παραδόξως, όχι.

320
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Έχω μια υπέροχη γυναίκα,
έχω και τον γιόκα μου,

321
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
-και μια σταθερή δουλειά στο Ω Ναι.
-Για κάτσε.

322
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Ξέρω ότι δεν είμαι εκπρόσωπος
ή κάτι, αλλά…

323
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
-Παίξ' το πάλι.
-Τι;

324
00:15:22,004 --> 00:15:24,798
-Τι είπες για το Ω Ναι;
-Δουλεύω εκεί 20 χρόνια.

325
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Έχεις καθόλου πάνω σου; Το θέλω.

326
00:15:26,967 --> 00:15:30,054
Ο Νικ Σταρ θέλει μια χάρη από εμένα.

327
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Άκου να δεις, καθίκι μεσοαστέ,
δώσ' το τώρα, γαμώτο!

328
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Ήρεμα, θα βρω, δύο λεπτά θέλω.

329
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Παρεμπιπτόντως, ω λα λα, "μεσοαστέ"!

330
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Νιώθω λες και ήταν χτες

331
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
που πήγα εκδρομή στο μουσείο
της 11ης Σεπτεμβρίου με τη Μίσι.

332
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
Επειδή το άλλο πρωί,
με κλότσησε στο κεφάλι ένα ζηλιάρικο άλογο

333
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
και μόλις τώρα ξύπνησα. Οπότε…

334
00:15:50,074 --> 00:15:54,912
-Τον ζήλευε που είχε μεγαλύτερο καυλί.
-Θεέ μου, τα άλογα λατρεύουν το μελόδραμα.

335
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Γαμώτο, η Τζέσι είναι.

336
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Είναι αβύζευτα στηθοπληκτική.

337
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Με συγχωρείτε.

338
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Τζέσι! Τζέσι Γκλέιζερ!

339
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
-Γεια.
-Εγώ είμαι, ο Νικ Σταρ.

340
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Εγώ δεν σε λέω έτσι.

341
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Όπως κι αν με πεις, πες το στο τηλέφωνο,
Νικ Σταρ για τη Samsung!

342
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Φίλε, μπορείς να χάσεις
αυτήν τη χαζή φωνή;

343
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Μήπως αυτή είναι η φωνή μου;

344
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Μίλα όπως εσύ.

345
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Ωχ, τι είπε τώρα!

346
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Πάψε!

347
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Τι διάολο ήταν αυτό;

348
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Ορίστε! Ο αληθινός Νικ Μπερτς.

349
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
-Ναι, ο αληθινός Νικ Μπερτς.
-Όχι! Να είσαι εσύ!

350
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Εντάξει, είμαι ο Νικ Μπερτς.

351
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Σταμάτα να είσαι άψυχος λεφτάς.

352
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Είσαι ενάντια στους άψυχους λεφτάδες;

353
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Δεν φαίνεται;

354
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Γι' αυτό ξύρισα το μαλλί.

355
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
-Ωραίο.
-Ευχαριστώ.

356
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Χαίρομαι που σε βλέπω.

357
00:16:43,877 --> 00:16:45,504
Έχουμε να μιλήσουμε από…

358
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
Την ημέρα που φέρθηκες σαν μαλάκας;

359
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
-Ναι, ήμουν τσιμπημένος μαζί σου.
-Αλήθεια;

360
00:16:50,676 --> 00:16:54,430
Και για κάποιον λόγο, ζήλευα τον…

361
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
-Μικελάντζελο;
-Μικελάντζελο.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
-Ναι.
-Ξέρω, ήταν πολύ ποζεράς.

363
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Έτσι δεν είναι;

364
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Ναι, μου γάμησε τελείως
το τμήμα ρομαντισμού.

365
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Δεν είναι το αγαπημένο μου.

366
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Μακάρι να μου είχες πει τότε
ότι σου άρεσα,

367
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα.

368
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Τζέσι, αν μπορούσαν να είναι αλλιώς τώρα;

369
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
Αν σου έλεγα ότι όλα θα αλλάξουν τώρα;

370
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
Τι λες τώρα;

371
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Κοίτα, δεν ήρθα για την κηδεία της Μίσι,

372
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
-ήρθα για να σε δω.
-Αλήθεια;

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
Ο κόσμος τελειώνει, Τζέσι.

374
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Σώπα. Γιατί λες να ξυρίστηκα;

375
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
Όχι, εννοώ σήμερα, όπου να 'ναι.

376
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
-Ο πυρήνας της Γης θα εκραγεί.
-Θεέ μου.

377
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
Αλλά οι δυο μας μπορούμε να επιζήσουμε.

378
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Αρκεί να χώσω το χάπι στον κώλο σου.

379
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Δεν την ξαναπατάω…

380
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Δεν κάνω πλάκα, Τζέσι!

381
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Φεύγει μια κιβωτός, είναι το εισιτήριο.

382
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Και όλοι οι άλλοι;

383
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Μακάρι να μπορούσα να τους σώσω όλους…

384
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
-Σιγά.
-Ξέρω.

385
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Αλλά μπορώ να πάρω μόνο ένα άτομο
και θέλω εσένα.

386
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Πάντα εσένα ήθελα.

387
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Θεέ μου.

388
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
Κι εγώ πάντα εσένα ήθελα.

389
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Ναι. Είδες;

390
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
-Εντάξει. Βάλε το χάπι στον κώλο μου.
-Γύρνα.

391
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
-Φοβερό.
-Γιατί γελάς;

392
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Σ' αυτόν τον διάδρομο δώσαμε
το πρώτο μας απαίσιο φιλί πριν 30 χρόνια.

393
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Καλύτερα σταμάτα να μιλάς και χαλάρωσε.
Το σπρώχνεις προς τα έξω.

394
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Έτσι, τελικά,

395
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
πιστεύω ότι η Μίσι πίστεψε πως το σουτιέν
ήταν για να βάζω ραπανάκια.

396
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Δεν φόρεσα το σουτιέν.

397
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Ένα ποτήρι ωμό, ακατέργαστο Ω Ναι
για τον κολλητό μου φίλο.

398
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Ω, ναι. Αυτό είναι φρέσκο.
Πού το βρήκες αυτό;

399
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Το έφτιαξα.

400
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Δεν καταλαβαίνω.

401
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Το Ω Ναι είναι τα χύσια μου.
Εισπνέεις τα χύσια μου.

402
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
-Ωχ, όχι.
-Ω, ναι!

403
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Ω, ναι.

404
00:18:43,705 --> 00:18:50,254
Άνθρωποι της Γης, αν το βλέπετε αυτό,
δολοφονήθηκα επειδή ήξερα πολλά.

405
00:18:51,338 --> 00:18:52,172
Ανατροπή.

406
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Το έργο της ζωής μου,
το Σχέδιο Γαιοσπόροι,

407
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
προοριζόταν να σώσει όλη την ανθρωπότητα,

408
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
αλλά οι αηδιαστικά πλούσιοι
το κυρίευσαν και τώρα

409
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
θέλουν να σωθούν μόνο αυτοί.

410
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
Κάτω τα χέρια σου απ' το πράμα μου,
βρομερό ανθρωπάκι της τουαλέτας,

411
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
άσε τις τρίχες μου εκεί κάτω.

412
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Βλέπετε, ο κόσμος τελειώνει
πολύ πιο γρήγορα απ' όσο προβλέψαμε…

413
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Πόσο γρήγορα να εννοεί;

414
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Σήμερα.

415
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Το ήξερα.

416
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Όλα τελειώνουν σήμερα.

417
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Έχουμε ακόμη μια δυο μέρες, όμως.

418
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Αλλά μια διαστημική κιβωτός θα φύγει
από το Διεθνές Αεροδρόμιο Σκρέλι.

419
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Ωχ, όχι.

420
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Πηγαίνετε εκεί. Σωθείτε!

421
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Όλοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία
να επιβιώσουν, όχι μόνο οι προνομιούχοι.

422
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Ή…

423
00:19:39,136 --> 00:19:44,183
Οι προνομιούχοι μπορούν να μιλάνε
κερδίζοντας χρόνο ενώ φεύγουν στη ζούλα…

424
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Πιάστε τον!

425
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Τρέξε, Νικ, τρέξε!

426
00:19:55,068 --> 00:19:56,904
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο μεγάλο.

427
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
Το χάος βασιλεύει!

428
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
Νικ, περίμενε! Πάρε μας μαζί σου!

429
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Ναι! Θέλω να είμαι η πρώτη
που θα χέσει στο φεγγάρι!

430
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
Άντε γάμα τους γονείς μου και ψόφα!

431
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Πολύ αρρωστημένη βρισιά, μας τα έχωσε.

432
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
Ο κόσμος θα τελειώσει!

433
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
Πρέπει να μου το χώσεις!

434
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Ω, γαμώτο!

435
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Πρωτοψάλτρια Ντίνα;

436
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
-Πού πας;
-Σιγουρεύω ότι θα πάμε στην κιβωτό!

437
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Γρουν, γρουν

438
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Αυτό ήταν, γουρούνι!

439
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Έτσι περνάς μπροστά στην ουρά.

440
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Τζέσι, άκουσες την εξυπνάδα που είπα;

441
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
-Έχουμε εισιτήρια!
-Να περάσω!

442
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
Παίζω στην τηλεόραση!
Και σε μια ταινία, καλή εμπειρία.

443
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Σαν κατασκήνωση, απλώς παίζαμε.

444
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Ο Νικ Σταρ;

445
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Λυπάμαι αν γίνομαι ενοχλητική.
Θα σε πείραζε να βγάλουμε μια σέλφι;

446
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
-Εντάξει.
-Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

447
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Τη θες τη φωτογραφία ή όχι;

448
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Πέντε επεισόδια του
Το Όνομά μου είναι Ερλ.

449
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Κλείσ' το.

450
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Μπορούμε να ψυχαγωγηθούμε μόνοι μας.

451
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.

452
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Γεια.

453
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Γεια.

454
00:21:42,217 --> 00:21:43,302
-Περίμενε…
-Τι;

455
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι;

456
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Χρησιμοποιώ μόνο Ω Ναι.

457
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Είμαι παρθένος.

458
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
Όχι για πολύ.

459
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Η τελευταία κλωτσιά
έφερε το μυαλό μου στα ίσια.

460
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Τώρα που είμαι πολύ έξυπνος,
ξέρω πώς να σώσω τη Γη.

461
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Πρώτα όμως, πρέπει να δείξω
το χοντρό μου κάτω δάχτυλο στο άλογο.

462
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Ντέιβιντ, κοίτα εδώ…

463
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Θεέ μου.

464
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
Λόλα, σ' αγαπώ πάρα πολύ!

465
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε, Τζέι!

466
00:22:19,713 --> 00:22:22,674
Ας πεθάνουμε όλοι μαζί. Σαν οικογένεια.

467
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Καλή ιδέα, Μόρι.

468
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Εγώ θα πεθάνω στο δωμάτιό μου
με την πόρτα κλειδωμένη.

469
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Αντίο, μην μπείτε.

470
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
-Πάει να…
-Κατά μάνα, κατά κύρη.

471
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
-Κι εμείς;
-Ακριβώς, μωρό μου.

472
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
Όλα καλά;

473
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Ναι, συγγνώμη, το τρακ του πρωτάρη.

474
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
Ο κόσμος τελείωσε
και το μυαλό μου έχει σκορπίσει,

475
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
αλλά μήπως να μειώσουμε την πίεση;

476
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Να δούμε τον Ερλ…

477
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Ξέχνα το.

478
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Η άλλη φορά θα είναι καλύτερη.

479
00:22:57,209 --> 00:23:00,170
Αχ, Νικ. Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

480
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Δεν κατάλαβα, τι θες να πεις;

481
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Κολάκευσα τον θλιβερό εγωισμό σου
για να μπω στην κιβωτό,

482
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
ώστε να ανατινάξω εσένα
και όλα τα πλούσια καθίκια!

483
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
Και τα φιλιά; Τι ρόλο έπαιζαν;

484
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
-Ήθελα να φτιαχτώ για τελευταία φορά.
-Τι;

485
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
Ποιος ξέρει, αν με γαμούσες,
ίσως ζούσαμε όλοι.

486
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Αυτό με πλήγωσε πολύ.

487
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Δεν θα το πεις στους φίλους σου;

488
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Τσάο, Νικ.

489
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Είσαι κακός και δεν ξέρεις να γαμάς.

490
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Να πάρει.

491
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Ετοιμάσου να παίξεις…

492
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Αντίστροφη Μέτρηση για τον Θάνατο!

493
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Θεέ μου. Τι να κάνω;

494
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Νικ, πρέπει να σωθείς.

495
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Ναι! Να σώσω εμένα!

496
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Για τα ανθρωπάκια της τουαλέτας!

497
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Δεν έμεινε κανείς.

498
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Είμαι μόνος.

499
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Είμαι ολομόναχος.

500
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
Δεν είσαι ολομόναχος, Νικ…

501
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;

502
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Εγώ είμαι, χαζέ.

503
00:24:01,189 --> 00:24:05,152
-Είσαι η Τίτο. Το Κουνούπι του Άγχους.
-Κι εσύ είσαι ο Νικ Μπερτς.

504
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Αυτήν τη στιγμή κάθεσαι σε ένα πούλμαν
και φρικάρεις εντελώς!

505
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Να ζήσεις, προπονητή Στιβ

506
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Ευτυχώς, δεν ήταν αληθινό.

507
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
Σίγουρα;

508
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Αληθινό μου φάνηκε.

509
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Τι στο… Όχι! Όχι πάλι εσύ!

510
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
-Ακριβώς!
-Γυρίσαμε!

511
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
Ωχ, όχι. Τι θα κάνω;

512
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Ναι, τι θα κάνεις;

513
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Ρικ; Τι κάνεις εδώ;

514
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Μου διέκοψαν τη σύνταξη. Γύρισα!

515
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Εμείς ήρθαμε πρώτα!

516
00:24:32,471 --> 00:24:34,973
Δεν γύρισες. Εγώ γύρισα. Εσύ είσαι ζωύφιο.

517
00:24:35,056 --> 00:24:38,727
Είσαι το Ορμονικό Τέρας μου πάλι;
Τώρα γαμήθηκα τελείως!

518
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
Εγώ άκουσα ότι είσαι κακός στο σεξ.

519
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια