ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να 'μαστε πάλι εδώ.
Είναι… Ναι, τέντωσέ το.
ΠΑΝΕΣ ΧΥΣΙΜΑΤΟΣ
Καθίστε ή κουνήστε τον ποπό! Είναι ώρα για το…
Αντίστροφη Μέτρηση για τα Λεφτά με τον Νικ Σταρ!
Καλώς ήρθατε στο τηλεπαιχνίδι μας,
όπου εξευτελίζονται φτωχοί και απεγνωσμένοι
για την ευκαιρία να λάβουν βασικές ανθρώπινες υπηρεσίες!
Ζήτω!
Βδομάδες έχω να κατουρήσω!
Σωστά! Για να κατουρήσεις, πληρώνεις.
Αλλά όχι τώρα, γιατί είναι ώρα για το επόμενο παιχνίδι…
Γάμα τον Αδελφό σου!
Ντάνι και Τζέρι Λιντς, πείτε μας γιατί είστε εδώ.
Η μάνα μας έχει καρκίνο
και δεν υπάρχει πια ιατρική ασφάλιση.
Και λατρεύουμε το σόου!
Έχετε σκεφτεί ποιος θα γαμήσει ποιον;
Εγώ έχω μικρότερο καυλί, οπότε συμφωνήσαμε να το κάνω εγώ.
-Έλα! -Θέλουμε το μεγάλο καυλί!
Αδέρφια, ακούσατε. Θέλουν το μεγαλύτερο πουλί.
Πρώτα λίγα λόγια από τον χορηγό.
Βρίσκετε ανέφικτη τη σωματική και συναισθηματική οικειότητα;
-Ω, ναι. -Λοιπόν,
τι θα λέγατε για οργασμό σε κονσέρβα;
Ω, ναι!
Με τον στιγμιαίο εισπνεόμενο οργασμό Ω Ναι,
μπορώ να χύνω όποτε θέλω
χωρίς την ενόχληση της συναναστροφής με άλλους ή με εμένα!
Ω, ναι, γαμώτο μου!
Εύκολη, γρήγορη ρεύση! Ω Ναι!
Ω ΝΑΙ
Θεέ μου, ξεπάγιασα! Γιατί έχει τόση πίεση το νερό;
Τι λέει το κοινό;
Να πάρουν οι Λιντς τα λεφτά για τη μάνα τους;
Ή να τους ρίξουμε…
Στον Λάκκο με το Πιπέρι!
Πότε θα προβληθεί;
Μαμά, συγγνώμη!
Τελειώσαμε για απόψε.
Εδώ Νικ Σταρ, σας θυμίζω να τσεκάρετε την τουαλέτα για ανθρωπάκια
που ζουν στους υπονόμους και αρπάζουν τα απόκρυφά μας με τα χέρια τους.
Και τελειώσαμε.
Τέλειο, κύριε Σταρ.
Επίσης, διευθυντή σκηνής.
Συγχαρητήρια, Νικ. Τα αδέρφια δεν ήθελαν καθόλου να γαμηθούν.
Ναι.
-Συναρπαστικό. -Ευχαριστώ, Άντριου 3000.
Σκέφτηκες καθόλου να μου φτιάξεις μια νύφη ρομπότ;
Γιατί; Είμαστε και οι δύο εργένηδες.
Ναι, οι Μπάτσελορ Μπόις.
Μόνοι μαζί, για πάντα.
Σωστά, Α-3.
Ημερήσια υπενθύμιση: πατώντας έναν διακόπτη γίνομαι γκέι μαζί σου.
Ω ΝΑΙ!
Πω πω, δυνατό αυτό.
Βασικά, ήταν σεισμός.
Γίνονται όλο και πιο συχνά.
Τέλος πάντων, είμαι μούσκεμα.
Να αντικαταστήσω την πάνα σου;
Μπα, θα κάτσω λίγο έτσι, να ψηθούν τα κωλομέρια.
-Έκτακτο δελτίο ειδήσεων. -Στάσου. Δυνάμωσέ το, Α-3.
Δυσάρεστα νέα, η Πρέσβειρα των Λαών στη Σελήνη,
Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ, πέθανε σε ιπτάμενο τροχαίο ατύχημα.
Τι πράγμα; Η Μίσι πέθανε;
Για την υπερθέρμανση,
η Φόρμαν-Γκρίνουολντ έσπειρε ελπίδα με το Σχέδιο Γαιοσπόροι.
Με γαιοποίηση της Σελήνης,
χτίζουμε νέο σπίτι για την ανθρωπότητα,
ακόμη και για τα ανθρωπάκια της τουαλέτας, που χουφτώνουν την ήβη μας.
Η κηδεία της θα γίνει αύριο στο σχολείο απ' όπου αποφοίτησε,
το Μπρίτζτον.
Ο κόσμος έχασε έναν λαμπρό φάρο του
και σε προσωπικό επίπεδο,
ένα αγαπητό μου σπασικλάκι.
-Κλείσ' το. -Τρομερό.
Το ξέρω. Η Μίσι ήταν ξεχωριστή.
Θα πακετάρω πένθιμη πάνα για την κηδεία.
Δεν μπορώ να πάω. Το πρόγραμμά μου…
Δεν έχει γύρισμα αύριο. Είναι Ημέρα Μάρτιν Σκρέλι.
Δεν θα πάω. Θα είναι συγγενείς και παλιοί φίλοι
και τα σιχαμερά παιδιά τους.
Θα μου πάρουν το κινητό, θα μου σπάσουν τα γυαλιά.
Ίσως να ήταν ωραίο να δεις την παλιοπαρέα.
Ίσως να ήταν ωραίο να μου αλλάξεις την πάνα.
Και μην τσιγκουνεύεσαι το ταλκ.
Λατρεύω αυτήν τη σχέση.
Καλεί ο ατζέντης σου απ' το Χόλιγουντ.
Εντάξει. Δώσ' τον μου.
Νικ Σταρ, ο αγαπημένος μου πελάτης.
-Γεια… -Έχω καλά και κακά νέα.
Τέλειο παιχνίδι. Πες μου τα κακά νέα πρώτα.
Η Γη ξόφλησε. Τελείωσε. Καπούτ.
-Τι; -Μαζική εξαφάνιση!
Δεν έλεγαν ότι μας μένουν 20 χρόνια;
Μάλλον 20 ώρες.
Ο ωκεανός χύνεται στον πυρήνα της Γης.
Θεέ μου. Θα πεθάνουμε όλοι.
Έλα, ηρέμησε.
Είσαι πολύ πλούσιος για να πεθάνεις.
Δόξα τω Θεώ.
Μια κιβωτός με διάσημους πάει στη Σελήνη και την εκπροσωπούμε.
Έκλεισες συμβόλαιο για την Κιβωτό! Συγχ…
Σούπερ απόρρητο. Φεύγει αύριο απ' το διεθνές αεροδρόμιο Σκρέλι.
-Μόνο το 0,0001% το ξέρουν. -Εντάξει.
Στέλνω τα εισιτήρια τώρα.
Είναι σε μορφή χαπιών.
Είναι υπόθετα.
Τα χώνεις στον προνομιούχο ποπό σου.
Το άλλο για τι είναι;
Όχι "τι", "ποιον". Φέρνεις συνοδό.
Εντάξει, θα πάρω τον Άντριου 3000.
Θα σε κάνω να νιώσεις καλά.
Όχι. Πρέπει να είναι άνθρωπος, για να αναπαραχθείς.
Σάρκα κι αίμα.
Μια που τα λέμε, το NRA θέλει να ξανακάνει το Toy Story, αλλά με όπλα.
-Ακούω. -Παίζεις ένα ντροπαλό τουφέκι
που γουστάρει να σκοτώνει. Είσαι μέσα;
Αν βολεύουν οι μέρες.
Να πάρω για συνοδό τη στιλίστα, την Μπέκι;
Θυμάσαι τότε που έπαθε ουλίτιδα
και σου ζήτησε αντιβιοτικά
και της είπες "Τα λέμε άλλη φορά";
-Ναι. -Πέθανε.
Να στείλω στους συγγενείς συμβολικές μπούρδες;
Ο κόσμος τελειώνει αύριο.
Ναι, θα πάνε χαμένες οι μπούρδες.
Άλλες γυναίκες που εργάστηκαν για σένα
ώστε η δυναμική να είναι υπέρ σου;
Το δίκτυο μου χάρισε ένα μπουκάλι τεκίλα σαν γάντι του μποξ.
Να πάρω αυτό; Είναι άνθρωπος;
Το ανθρώπινο αντίστοιχό μου. Να αγνοήσω την κλήση ως συνήθως;
Όχι. Θα απαντήσω.
Γαμώτο, απάντησες!
Άντριου, εσύ είσαι; Μοιάζεις φρικτά με τον πατέρα σου.
Θα 'θελα. Αδυνάτισε, έκανε λέιζερ στα μάτια και είναι σέξι.
Τέλος πάντων, παίρνω επειδή θα άκουσες τα απαίσια νέα;
Για τον κόσμο;
Μάλλον η Μίσι ήταν ο κόσμος μας για λίγο.
Σωστά, η νεκρή συμμαθήτριά μας, η Μίσι.
Πόσο πενθώ για εκείνη.
Ναι, τηλεφώνησα για να δω αν θα πας στην κηδεία αύριο.
Όχι, αύριο θα…
παντρευτώ ένα μπουκάλι τεκίλα σαν γάντι του μποξ.
Θεέ μου, συγχαρητήρια! Πώς τη λένε;
Ντανιέλ… Ακρόιντ.
Ακούγεται υπέροχη.
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένη ιστορία. Γνωριστήκαμε όταν μου τη χάρισε το δίκτυο.
Θα μας λείψεις στην κηδεία της Μίσι.
Θα είναι όλη η παρέα.
Εκτός απ' τη Μίσι. Την οποία πενθώ.
Καλά πάει αυτό.
Δεν θα πάει ο νους σου ποιον συνάντησα στο σούπερ μάρκετ.
Τη Μίσι;
-Όχι, αυτή πέθανε. -Σωστά. Πενθώ.
Είδα τον μπαμπά της Τζέσι.
Είπε ότι θα έρθει για την κηδεία.
Η Τζέσι. Έχω να τη δω από τον καυγά μας στο Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ.
Είναι ακόμα με τον Μικελάντζελο;
Τον σέξι καλλιτέχνη που στοιχειώνει τα ερωτικά μου όνειρα; Όχι, είναι μόνη.
Ξέρεις κάτι, ίσως έρθω τελικά, θα αλλάξω λίγο το πρόγραμμα.
Μα τι θα γίνει ο γάμος σου με την Ντανιέλ Ακρόιντ;
Θα τη χωρίσω, μισώ τους φίλους της.
Φοβερό πράγμα οι σχέσεις.
Ο γιος μου με περιφρονεί πολύ τελευταία…
Κλείνω τώρα. Α-3, δείξε μου πληροφορίες για τη ζωή της Τζέσι.
Τ. ΓΚΛΕΪΖΕΡ
Τα ανθρωπάκια της τουαλέτας είναι κι αυτά άνθρωποι!
Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο για τα παιδιά σας!
Την πατήσατε. Είναι κωλόπαιδα!
Πάγωσε την εικόνα. Κάνε ζουμ. Χαμηλά. Πιο χαμηλά. Βελτίωσέ την.
Η Τζέσι είναι.
Τέτοιο βυζί δεν έχει άλλη.
Με διαφορά στήθους. Θα την πάρω στην κιβωτό.
Άντριου 3000, βάλε το Ω Ναι στη βαλίτσα. Πάω στην πατρίδα.
Ω, ναι!
Πω πω, τη γουστάρεις πολύ.
Αχ, τόσες όμορφες αναμνήσεις.
Γιατί κάνουν έτσι για τη μοίρα του πλανήτη; Η μέρα είναι υπέροχη.
Είμαστε πάνω από τα σύννεφα.
-Γαμώτο. -Ναι.
Μάλλον είχα πολύ καιρό να βγω έξω.
Από τότε που έκαψαν την Αντέλ στην πυρά.
Ήταν φρικιαστικό.
Αλλά το άλμπουμ που έβγαλε μετά σάρωσε στα κοινωνικά δίκτυα.
Προειδοποίηση: η εξωτερική θερμοκρασία ανεβαίνει ανησυχητικά.
Δεν υπάρχει κλιματική αλλαγή!
Τα μαθηματικά είναι ψέματα! Το εκατό έπρεπε να είναι πρώτο!
Χριστούλη μου.
Η Κιβωτός φεύγει σε δέκα ώρες.
-Πάω στη μάζωξη… -Κηδεία.
-Παίρνω τη βυζαρού… -Τζέσι.
Και βουρ στο τυρί.
-Στο φεγγάρι. -Αυτό.
Χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ;
Τι θέλει το άτομο από μένα;
Μάλλον θέλει ένα χάμπουργκερ, κύριε.
Τηγανιτές πατάτες!
Να πάρουμε και τηγανιτό κρεμμύδι!
Κάνε κάτι, Α-3! Απογειώσου!
Η πτήση απαγορεύεται λόγω των κουνουπιών.
Άσε την πολιτική ορθότητα! Κάν' το!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ
Αμάν, τα μαύρα σύννεφα κρύβουν τον ήλιο.
Δεν είναι μαύρα σύννεφα…
Συγγνώμη, "αφροαμερικανικά" σύννεφα.
Όχι, Νικ. Αυτά είναι τα κουνούπια.
Και λες εμένα ρατσιστή;
Θεέ μου! Είναι αηδιαστικό!
Γαμώτο! Προετοιμασία για έκτακτη προσγείωση!
Το κρύο μου ρόφημα!
Σε…
Επαναφόρτωση!
Βρες… Τζέσι…
Άντριου 3000, μοναδικέ φίλε μου…
Ναι, τι, βέβαια.
-Πριν χαθείς… -Ναι, Νικ;
Δώσε μου το…
Ω Ναι.
Ωχ, όχι! Το Ω Ναι μου.
Ω, ναι.
Να 'μαστε πάλι εδώ!
Πού βρίσκομαι; Είναι το παλιό μου δωμάτιο;
Όχι, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
Τι θες; Αφίσα με αυτόγραφο; Τρίχες της ήβης μου;
Την πάτησες, είμαι άτριχος σαν γλόμπος!
Ακόμα δεν έβγαλες τρίχες, Νικ;
Τζέι; Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Εδώ μένω, φίλε.
Είμαι ο αρχηγός μιας σεξοφυλής
που γαμιέται και ρουφιέται στο πατρικό σου σπίτι.
Επίσης, είμαι φέτες!
Πολύ σπαστικά αυτά.
Τζέι! Έφερες τα ανθρώπινα όργανα;
-Ναι… -Πεθαίνω κυριολεκτικά της πείνας!
Αστείο, σε βρήκα ενώ έψαχνα ανθρώπους για να γαμήσουμε και να φάμε.
Όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν το πιστεύω ότι είστε ακόμα μαζί.
-Κρατάμε γερά 32 χρόνια. -Σωστά.
Θα είμαι ειλικρινής, υπήρχαν σκληρά σημεία.
-Όχι, εννοεί το δέρμα στην πλάτη μου. -Ναι.
Αφού δεν υπάρχει στρώμα όζοντος, μαυρίζω σαν ρινόκερος.
Κάτσε, πού είναι η οικογένειά μου;
Τους ξεσκίζουν έξω στη βεράντα.
Έλα να δεις πώς το φτιάξαμε.
Καλωσόρισες στη Σεξ-Ρι-Λα!
Μοιραζόμαστε τα πάντα:
το φαγητό, τα υπάρχοντα, το σώμα.
Είμαστε μια μουνιστική γαμωτοπία!
Νικ;
Νταϊάν; Έλιοτ;
Σωστά. Το ξέχασα. Δεν σου αρέσει να σε αγγίζουν.
Ακούμπα γροθιά.
Γεια σου, Νίκολας.
Μπαμπά, μπορείς να με αγκαλιάσεις.
Όχι, σέβομαι τα όριά σου,
και παίρνω τη στοργή που χρειάζομαι από τον Τζέι.
Έλα εδώ, μπαμπά.
Θεέ και Κύριε.
Δεν νομίζω να έχει κανείς σας Ω Ναι;
Τι; Νικ, έλα τώρα, μεγάλε, δεν παίρνουμε συνθετικά σκουπίδια εδώ.
Γαμιόμαστε όπως έκαναν οι πρόγονοί μας,
εννοώ συγκεκριμένα τους τέσσερις άντρες που θα μπορούσαν να ήταν πατεράδες μου.
Τι ώρα είναι; Έχασα την κηδεία της Μίσι;
Όχι, θα πάμε όλοι με το αμάξι μου. Έχω ένα Jetta.
Καλό για ελιγμούς και για να πετυχαίνεις ανθρώπους.
Είναι σφαιράτο!
-Έλιοτ; Νταϊάν; -Ναι;
Αν τελείωνε ο κόσμος και μόνο ένας μπορούσε να επιβιώσει;
Τι θα κάνατε;
-Είναι κάτι απ' τα τηλεπαιχνίδια σου; -Είδαμε μόνο την πρώτη σεζόν.
Όχι, στ' αλήθεια ρωτάω.
Θα θυσιαζόμουν ευχαρίστως για τη μητέρα σου.
Έλιοτ, δεν θα χρειαζόταν, γιατί δεν θα σε άφηνα ποτέ.
-Κατάλαβα. -Το κουβεντιάζαμε χτες βράδυ.
Λίγο πριν μας ρίξει ο Τζέι το γαμήσι της ζωής μας.
Ναι, άνοιξε η μύτη της μάνας σου.
Απ' το πόσο βαθιά μπήκε. Τα εύσημα στον Τζέι.
Παιδιά! Τσουλάμε!
Ναι, πάμε στην κηδεία.
Το τέλος είναι κοντά. Έλα μαζί μας στο Τζάντσταουν.
ΜΙΣΙ ΦΟΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΟΥΟΛΝΤ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΝΗΜΗΣ
Νικ Σταρ.
Γεια σου, άτομο της τάξης μου.
-Με λένε Κέιλεμπ. -Τι γίνεσαι;
Έκανες πλαστική επέμβαση.
Ευχαριστώ που το είδες!
Πού είναι; Πού είναι η Τζέσι;
Νικ! Νικ Σταρ!
Έτσι με λένε, άσε με.
Ο διάσημος παλιός μου φίλος!
Λέω συνέχεια σε πολύ κόσμο ότι σε ξέρω.
Είχα ένα ρομπότ σαν εσένα που πέθανε.
Ευχαριστώ. Να σου πω, Νικ, να σου συστήσω κάποιον τώρα;
Όχι…
Άντριου Τζούνιορ, ο Νικ Σταρ.
Ο Νικ είναι διάσημος και με ξέρει.
Χαίρω πολύ, κύριε Σταρ.
Όχι, Μόρι, δεν θα την παίξω σε κηδεία.
Θεέ μου, έτσι ήμασταν στην ηλικία του;
Όχι, εγώ την είχα παίξει σε κηδεία. Τα σημερινά παιδιά είναι δειλά.
Αγάπη μου, η κηδεία αρχίζει.
Γεια, είμαι ο Νικ Σταρ.
Το ξέρω, Νικ. Εγώ είμαι, η Τζίνα.
Τζίνα! Μοιάζεις με μαμά.
Επειδή είμαι μαμά.
Ναι, το βλέπω.
Καριόλη.
Λοιπόν, εγώ πάω να πιάσω θέσεις,
Νικ, χάρηκα που κοίταξα τα νεκρά σου μάτια
και δεν είδα παρά βαθιά μοναξιά.
Ευχαριστώ που το είδες.
Να και η Τζίνα. Είχε υπέροχα στήθη όταν ήμασταν παιδιά.
-Απίστευτο που παντρευτήκατε. -Σε καλέσαμε στον γάμο,
μα ήθελες αμοιβή για να έρθεις και δεν είχαμε λεφτά.
Οπότε δεν έχεις λεφτά και αυτό σε στενοχωρεί;
Παραδόξως, όχι.
Έχω μια υπέροχη γυναίκα, έχω και τον γιόκα μου,
-και μια σταθερή δουλειά στο Ω Ναι. -Για κάτσε.
Ξέρω ότι δεν είμαι εκπρόσωπος ή κάτι, αλλά…
-Παίξ' το πάλι. -Τι;
-Τι είπες για το Ω Ναι; -Δουλεύω εκεί 20 χρόνια.
Έχεις καθόλου πάνω σου; Το θέλω.
Ο Νικ Σταρ θέλει μια χάρη από εμένα.
Άκου να δεις, καθίκι μεσοαστέ, δώσ' το τώρα, γαμώτο!
Ήρεμα, θα βρω, δύο λεπτά θέλω.
Παρεμπιπτόντως, ω λα λα, "μεσοαστέ"!
Νιώθω λες και ήταν χτες
που πήγα εκδρομή στο μουσείο της 11ης Σεπτεμβρίου με τη Μίσι.
Επειδή το άλλο πρωί, με κλότσησε στο κεφάλι ένα ζηλιάρικο άλογο
και μόλις τώρα ξύπνησα. Οπότε…
-Τον ζήλευε που είχε μεγαλύτερο καυλί. -Θεέ μου, τα άλογα λατρεύουν το μελόδραμα.
Γαμώτο, η Τζέσι είναι.
Είναι αβύζευτα στηθοπληκτική.
Με συγχωρείτε.
Τζέσι! Τζέσι Γκλέιζερ!
-Γεια. -Εγώ είμαι, ο Νικ Σταρ.
Εγώ δεν σε λέω έτσι.
Όπως κι αν με πεις, πες το στο τηλέφωνο, Νικ Σταρ για τη Samsung!
Φίλε, μπορείς να χάσεις αυτήν τη χαζή φωνή;
Μήπως αυτή είναι η φωνή μου;
Μίλα όπως εσύ.
Ωχ, τι είπε τώρα!
Πάψε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ορίστε! Ο αληθινός Νικ Μπερτς.
-Ναι, ο αληθινός Νικ Μπερτς. -Όχι! Να είσαι εσύ!
Εντάξει, είμαι ο Νικ Μπερτς.
Σταμάτα να είσαι άψυχος λεφτάς.
Είσαι ενάντια στους άψυχους λεφτάδες;
Δεν φαίνεται;
Γι' αυτό ξύρισα το μαλλί.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε να μιλήσουμε από…
Την ημέρα που φέρθηκες σαν μαλάκας;
-Ναι, ήμουν τσιμπημένος μαζί σου. -Αλήθεια;
Και για κάποιον λόγο, ζήλευα τον…
-Μικελάντζελο; -Μικελάντζελο.
-Ναι. -Ξέρω, ήταν πολύ ποζεράς.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, μου γάμησε τελείως το τμήμα ρομαντισμού.
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Μακάρι να μου είχες πει τότε ότι σου άρεσα,
ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Τζέσι, αν μπορούσαν να είναι αλλιώς τώρα;
Αν σου έλεγα ότι όλα θα αλλάξουν τώρα;
Τι λες τώρα;
Κοίτα, δεν ήρθα για την κηδεία της Μίσι,
-ήρθα για να σε δω. -Αλήθεια;
Ο κόσμος τελειώνει, Τζέσι.
Σώπα. Γιατί λες να ξυρίστηκα;
Όχι, εννοώ σήμερα, όπου να 'ναι.
-Ο πυρήνας της Γης θα εκραγεί. -Θεέ μου.
Αλλά οι δυο μας μπορούμε να επιζήσουμε.
Αρκεί να χώσω το χάπι στον κώλο σου.
Δεν την ξαναπατάω…
Δεν κάνω πλάκα, Τζέσι!
Φεύγει μια κιβωτός, είναι το εισιτήριο.
Και όλοι οι άλλοι;
Μακάρι να μπορούσα να τους σώσω όλους…
-Σιγά. -Ξέρω.
Αλλά μπορώ να πάρω μόνο ένα άτομο και θέλω εσένα.
Πάντα εσένα ήθελα.
Θεέ μου.
Κι εγώ πάντα εσένα ήθελα.
Ναι. Είδες;
-Εντάξει. Βάλε το χάπι στον κώλο μου. -Γύρνα.
-Φοβερό. -Γιατί γελάς;
Σ' αυτόν τον διάδρομο δώσαμε το πρώτο μας απαίσιο φιλί πριν 30 χρόνια.
Καλύτερα σταμάτα να μιλάς και χαλάρωσε. Το σπρώχνεις προς τα έξω.
Έτσι, τελικά,
πιστεύω ότι η Μίσι πίστεψε πως το σουτιέν ήταν για να βάζω ραπανάκια.
Δεν φόρεσα το σουτιέν.
Ένα ποτήρι ωμό, ακατέργαστο Ω Ναι για τον κολλητό μου φίλο.
Ω, ναι. Αυτό είναι φρέσκο. Πού το βρήκες αυτό;
Το έφτιαξα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το Ω Ναι είναι τα χύσια μου. Εισπνέεις τα χύσια μου.
-Ωχ, όχι. -Ω, ναι!
Ω, ναι.
Άνθρωποι της Γης, αν το βλέπετε αυτό, δολοφονήθηκα επειδή ήξερα πολλά.
Ανατροπή.
Το έργο της ζωής μου, το Σχέδιο Γαιοσπόροι,
προοριζόταν να σώσει όλη την ανθρωπότητα,
αλλά οι αηδιαστικά πλούσιοι το κυρίευσαν και τώρα
θέλουν να σωθούν μόνο αυτοί.
Κάτω τα χέρια σου απ' το πράμα μου, βρομερό ανθρωπάκι της τουαλέτας,
άσε τις τρίχες μου εκεί κάτω.
Βλέπετε, ο κόσμος τελειώνει πολύ πιο γρήγορα απ' όσο προβλέψαμε…
Πόσο γρήγορα να εννοεί;
Σήμερα.
Το ήξερα.
Όλα τελειώνουν σήμερα.
Έχουμε ακόμη μια δυο μέρες, όμως.
Αλλά μια διαστημική κιβωτός θα φύγει από το Διεθνές Αεροδρόμιο Σκρέλι.
Ωχ, όχι.
Πηγαίνετε εκεί. Σωθείτε!
Όλοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν, όχι μόνο οι προνομιούχοι.
Ή…
Οι προνομιούχοι μπορούν να μιλάνε κερδίζοντας χρόνο ενώ φεύγουν στη ζούλα…
Πιάστε τον!
Τρέξε, Νικ, τρέξε!
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο μεγάλο.
Το χάος βασιλεύει!
Νικ, περίμενε! Πάρε μας μαζί σου!
Ναι! Θέλω να είμαι η πρώτη που θα χέσει στο φεγγάρι!
Άντε γάμα τους γονείς μου και ψόφα!
Πολύ αρρωστημένη βρισιά, μας τα έχωσε.
Ο κόσμος θα τελειώσει!
Πρέπει να μου το χώσεις!
Ω, γαμώτο!
Πρωτοψάλτρια Ντίνα;
-Πού πας; -Σιγουρεύω ότι θα πάμε στην κιβωτό!
Γρουν, γρουν
Αυτό ήταν, γουρούνι!
Έτσι περνάς μπροστά στην ουρά.
Τζέσι, άκουσες την εξυπνάδα που είπα;
-Έχουμε εισιτήρια! -Να περάσω!
Παίζω στην τηλεόραση! Και σε μια ταινία, καλή εμπειρία.
Σαν κατασκήνωση, απλώς παίζαμε.
Ο Νικ Σταρ;
Λυπάμαι αν γίνομαι ενοχλητική. Θα σε πείραζε να βγάλουμε μια σέλφι;
-Εντάξει. -Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Τη θες τη φωτογραφία ή όχι;
Πέντε επεισόδια του Το Όνομά μου είναι Ερλ.
Κλείσ' το.
Μπορούμε να ψυχαγωγηθούμε μόνοι μας.
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Γεια.
-Περίμενε… -Τι;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
Χρησιμοποιώ μόνο Ω Ναι.
Είμαι παρθένος.
Όχι για πολύ.
Η τελευταία κλωτσιά έφερε το μυαλό μου στα ίσια.
Τώρα που είμαι πολύ έξυπνος, ξέρω πώς να σώσω τη Γη.
Πρώτα όμως, πρέπει να δείξω το χοντρό μου κάτω δάχτυλο στο άλογο.
Ντέιβιντ, κοίτα εδώ…
Θεέ μου.
Λόλα, σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε, Τζέι!
Ας πεθάνουμε όλοι μαζί. Σαν οικογένεια.
Καλή ιδέα, Μόρι.
Εγώ θα πεθάνω στο δωμάτιό μου με την πόρτα κλειδωμένη.
Αντίο, μην μπείτε.
-Πάει να… -Κατά μάνα, κατά κύρη.
-Κι εμείς; -Ακριβώς, μωρό μου.
Όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη, το τρακ του πρωτάρη.
Ο κόσμος τελείωσε και το μυαλό μου έχει σκορπίσει,
αλλά μήπως να μειώσουμε την πίεση;
Να δούμε τον Ερλ…
Ξέχνα το.
Η άλλη φορά θα είναι καλύτερη.
Αχ, Νικ. Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Δεν κατάλαβα, τι θες να πεις;
Κολάκευσα τον θλιβερό εγωισμό σου για να μπω στην κιβωτό,
ώστε να ανατινάξω εσένα και όλα τα πλούσια καθίκια!
Και τα φιλιά; Τι ρόλο έπαιζαν;
-Ήθελα να φτιαχτώ για τελευταία φορά. -Τι;
Ποιος ξέρει, αν με γαμούσες, ίσως ζούσαμε όλοι.
Αυτό με πλήγωσε πολύ.
Δεν θα το πεις στους φίλους σου;
Τσάο, Νικ.
Είσαι κακός και δεν ξέρεις να γαμάς.
Να πάρει.
Ετοιμάσου να παίξεις…
Αντίστροφη Μέτρηση για τον Θάνατο!
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Νικ, πρέπει να σωθείς.
Ναι! Να σώσω εμένα!
Για τα ανθρωπάκια της τουαλέτας!
Δεν έμεινε κανείς.
Είμαι μόνος.
Είμαι ολομόναχος.
Δεν είσαι ολομόναχος, Νικ…
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι, χαζέ.
-Είσαι η Τίτο. Το Κουνούπι του Άγχους. -Κι εσύ είσαι ο Νικ Μπερτς.
Αυτήν τη στιγμή κάθεσαι σε ένα πούλμαν και φρικάρεις εντελώς!
Να ζήσεις, προπονητή Στιβ
Ευτυχώς, δεν ήταν αληθινό.
Σίγουρα;
Αληθινό μου φάνηκε.
Τι στο… Όχι! Όχι πάλι εσύ!
-Ακριβώς! -Γυρίσαμε!
Ωχ, όχι. Τι θα κάνω;
Ναι, τι θα κάνεις;
Ρικ; Τι κάνεις εδώ;
Μου διέκοψαν τη σύνταξη. Γύρισα!
Εμείς ήρθαμε πρώτα!
Δεν γύρισες. Εγώ γύρισα. Εσύ είσαι ζωύφιο.
Είσαι το Ορμονικό Τέρας μου πάλι; Τώρα γαμήθηκα τελείως!
Εγώ άκουσα ότι είσαι κακός στο σεξ.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια