UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y estamos de vuelta.
Eso es. Sí, estira.
PAÑALES DE SEMEN
Siéntense o sacudan el trasero, porque ya llega…
¡Cuenta atrás hacia el dinero, con Nick Starr!
Bienvenidos a Cuenta atrás hacia el dinero,
donde los pobres y desesperados se humillan
por la oportunidad de recibir servicios sociales básicos.
¡Muy bien!
¡Hace semanas que no orino!
Así es. Hoy en día, hay que pagar para orinar.
Pero no ahora, porque ya llega nuestro próximo juego…
¡Cógete a tu hermano!
Danny y Jerry Lynch, digan por qué están aquí.
Nuestra mamá tiene cáncer, y los seguros médicos ya no existen.
¡Y nos encanta el programa!
¿Ya pensaron quién se va a coger a quién?
Tengo el pito más chico, así que acordamos que lo cogería yo.
- ¡Vamos! - ¡Queremos el pito grande!
Hermanos Lynch, ya oyeron. Quieren el pito grande.
Pero antes, un anuncio.
¿Le resulta imposible la intimidad física y emocional con otros?
- Sí. - Bueno,
¿qué tal si los orgasmos vinieran enlatados?
¡Oh, sí!
Con el inductor de orgasmos ¡Oh, sí!,
puedo acabar cuando quiera
sin tener que lidiar con otra persona, ni siquiera conmigo.
¡Oh, sí, carajo!
El clímax fácil, es ¡Oh, sí!
¡Cielos, está helada! ¿Por qué hay tanta presión de agua?
¿Qué opinan?
¿Les damos a los hermanos Lynch el dinero para su madre?
¿O deberíamos arrojarlos…?
¡Al Pozo de las Especias!
¿Cuándo saldrá al aire?
Mamá, lo sentimos.
Eso fue todo por hoy.
Soy Nick Starr, y revisen que en su inodoro no haya cloaqueros.
Viven en las alcantarillas y les gusta agarrar nuestro vello púbico.
¡Y corten!
Gran programa, Sr. Starr.
Igualmente, asistente de dirección.
Felicitaciones, Nick.
Esos hermanos no querían cogerse.
- Sí. - Fue atrapante.
Gracias, Andrew 3000.
¿Pensó en eso de construirme una novia robot?
¿Por qué haría eso? Somos solteros.
Sí, los chicos solteros.
Solos pero juntos para siempre.
Así es, A-3.
Recordatorio diario: hay un botón con el que podría hacerme gay.
¡OH, SÍ!
Vaya, ese fue grande.
De hecho, fue un terremoto.
Son cada vez más frecuentes.
Como sea, estoy empapado.
¿Le cambio el pañal de semen?
No, me lo dejaré un rato hasta que mis nalgas se arruguen.
- Últimas noticias. - Espera. Sube el volumen, A-3.
Tristemente, nuestra embajadora en la Luna,
Missy Foreman-Greenwald, murió en un accidente de auto aéreo.
¿Qué? ¿Missy se murió?
De cara al calentamiento global, Foreman-Greenwald
le dio esperanza a la humanidad con su proyecto Terrasemilla.
Vamos a terraformar la Luna
y crear allí un nuevo hogar para toda la humanidad,
incluso para los cloaqueros, aunque tiren de nuestro vello púbico.
El funeral de Foreman-Greenwald se hará mañana en su alma máter,
la secundaria Bridgeton.
El mundo perdió a una estrella muy brillante,
y yo, en lo personal,
a una ñoña muy querida.
- Apágalo. - Esto es terrible.
Lo sé, Missy era una persona muy especial.
Empacaré su pañal de luto para el funeral.
No creo que pueda ir. Mi agenda…
No hay grabación mañana. Es el Día de Martin Shkreli, Jr.
No voy a ir. Tendría que ver a mi familia y a mis viejos amigos,
conocer a sus repugnantes hijos.
Los niños querrán tocar mi teléfono y romper mis gafas de sol.
Aun así, sería lindo ver a todos.
También sería lindo que me cambiaras el pañal.
Y no seas tacaño con el talco.
Me encanta esta relación.
Lo llama su famoso agente de Hollywood.
Bien, atendámoslo.
Nick Starr, mi cliente favorito.
- ¡Hola! - Hay buenas y malas noticias.
Adoro este juego. Primero, la mala.
La Tierra está acabada. Kaput.
- ¿Qué? - ¡Extinción masiva!
Los científicos dijeron que nos quedaban 20 años.
Más bien, 20 horas.
El núcleo se inunda a través de un sumidero en Florida.
Dios mío, todos moriremos.
Relájate, la buena noticia es que eres demasiado rico para morir.
Menos mal.
Hay un arca vip que irá a la Luna, y somos los representantes.
¡Lo conseguiste! Sabía que querías, felicitaciones.
Es supersecreto.
El arca saldrá mañana del Aeropuerto Internacional Shkreli.
Solo un 0.0001 % lo sabe.
- Bueno. - Le enviaré los boletos a A-3.
Están en forma de píldora.
Son supositorios.
Debes metértelo en tu trasero privilegiado.
¿Para qué es el otro?
Más bien para quién, puedes llevar a alguien.
Bien, llevaré a Andrew 3000.
Lo haré sentir muy bien.
No, tiene que ser alguien con quien puedas procrear.
De carne y hueso.
Y te cuento, la NRA quiere hacer una remake de Toy Story, pero con armas.
- Cuéntame. - Serías un fusil de asalto
al que le encanta matar. ¿Te interesa?
Si me dan las fechas, claro.
¿Qué tal si llevara a mi estilista, Becky?
¿Recuerda que tenía una infección en las encías,
pidió antibióticos,
y usted dijo: "Lo hablamos luego"?
- Sí. - Murió.
¿Deberíamos enviarle a su familia unas fichas para el baño?
El mundo acabará mañana.
Sí, sería un desperdicio.
¿Y alguna otra mujer que haya trabajado para usted?
Para que la dinámica de poder esté a su favor.
El canal me regaló una botella de tequila con forma de guante de boxeo.
¿Puedo llevarla? ¿Es una persona?
Es mi contraparte humana.
¿Ignoro la llamada, como siempre?
No, lo atenderé.
Santo cielo, atendiste.
Andrew, ¿eres tú? Luces como tu padre, es perturbador.
Ya quisiera. Tuvo la lombriz solitaria y se operó los ojos, ahora es sexi.
En fin, llamo porque supongo que recibiste la terrible noticia.
¿Sobre el mundo?
Sí, supongo que Missy fue nuestro mundo un tiempo.
Claro, nuestra excompañera, Missy, que murió.
Cuánto lo lamento.
Sí, te llamé para preguntarte si irás al funeral mañana.
No, mañana…
me casaré con una botella de tequila con forma de guante de boxeo.
¡Dios mío, felicitaciones! ¿Cómo se llama?
Danielle… Aykroyd.
Suena encantadora.
Sí, es una historia muy linda.
Nos conocimos cuando el canal me la regaló.
Bueno, te extrañaremos en el funeral.
Todos estarán allí.
Menos Missy, claro. Cuánto lo lamento.
Esto va bien, Nick.
Oye, nunca adivinarás con quién me crucé en el supermercado.
¿Con Missy?
- No, está muerta. - Sí, lo lamento.
Vi al papá de Jessi.
Dijo que Jessi vendría al funeral.
Jessi, vaya.
No la veo desde que tuvimos esa pelea en Washington Square Park.
¿Sigue con Michael Angelo?
¿Ese artista sexi al que veo en mis sueños eróticos?
No, Jessi está soltera.
¿Sabes qué? Quizá pueda ir, reprogramaré algunas cosas.
Pero ¿qué hay de tu boda con Danielle Aykroyd?
Romperé con ella, odio a sus amigos.
Relaciones, ¿no?
Mi hijo me trata con tanto desdén últimamente…
Debo colgar. A-3, muéstrame el archivo de Jessi.
¡Los cloaqueros tienen derechos! ¡Hacen pis y caca como tú y yo!
¡Queremos hacer del mundo un lugar mejor para sus hijos!
Te salió mal, mis hijos apestan.
Dios mío, congela la imagen. Acércate.
Más abajo, un poco más. Más definición.
Es Jessi.
Siempre ha sido Jessi.
Es la "pechor", la llevaré a ella al arca.
Andrew 3000, empaca mi ¡Oh, sí!
Iré a casa.
¡Oh, sí!
Vaya, ella le gusta en serio.
Qué bellos "pechuerdos".
¿Por qué todos hablan del destino del planeta? Es un día hermoso.
Estamos encima de las nubes, señor.
- Santo cielo. - Sí.
Hace mucho tiempo que no salía.
Desde que destrozaron a Adele públicamente.
Eso fue espantoso.
Pero el álbum que sacó después fue solo para aparentar.
Alerta: la temperatura del exterior sube a un ritmo alarmante.
¡El cambio climático es falso!
¡Las matemáticas mienten!
¡El 100 debería ser el primer número!
Santo cielo.
El arca sale en diez horas, señor.
- Iré a lo de Missy. - Al funeral.
- Traeré a la Chica Tetas. - Jessi.
Y al queso vayamos.
- La Luna. - Exacto.
Hamburguesa.
¿Qué quiere de mí esta persona?
Parece que quiere una hamburguesa, señor.
¡Papas fritas!
O una parte podrían ser aros de cebolla.
¡Haz algo, A-3! ¡Vámonos!
Volar aquí está prohibido debido a los mosquitos.
Basta de corrección política, ¡solo hazlo!
Cielos, esas nubes negras tapan el sol.
No son nubes negras…
Lo siento, nubes "afroamericanas".
No, Nick. Son los mosquitos.
¿Quién es racista ahora?
¡Dios mío! ¡Es asqueroso!
¡Mierda!
Prepárese para un aterrizaje de emergencia.
¡Mi bebida!
En…
Recargar.
Encontrar a Jessi…
Andrew 3000, mi único amigo…
Sí, dígame.
- Antes de que mueras… - ¿Sí, Nick?
Dame mi…
¡Oh, sí!
¡No! Mi ¡Oh, sí!
Oh, sí…
Y estamos de vuelta.
Esperen, ¿dónde estoy? ¿Es mi viejo cuarto?
¡No, por favor! ¡No me mates!
¿Qué quieres? ¿Un póster autografiado? ¿Algunos pelos púbicos?
Te salió mal, soy suave como un bebé ahí abajo.
¿Aún sin arbusto, Nick?
¿Jay? ¿Qué haces en mi casa?
Vivo aquí, hermano.
Soy el líder de una tribu sexual
que coge y chupa en el hogar de tu infancia.
Y además, ¡soy musculoso!
Es muy perturbador.
¡Jay! ¿Y los órganos humanos?
- Bueno… - Estoy muriendo de hambre.
Qué gracioso,
te encontré mientras buscaba gente para coger y comer.
No necesariamente en ese orden.
Vaya, no puedo creer que sigan juntos.
- Ya 30 años, hermano. - Sí, así es.
Te seré sincero, tuvimos nuestras asperezas.
- No, habla de mi piel. - Sí.
Como no hay capa de ozono, me bronceo como un puto rinoceronte.
Esperen, ¿y mi familia?
Se los están cogiendo en el patio.
Ven a ver cómo quedó la casa.
¡Bienvenido al pajaíso!
Compartimos todo:
la comida, nuestras posesiones y cuerpos.
Somos una gran sextopía copulista.
¿Nick?
¿Diane? ¿Elliot?
Cierto, lo había olvidado. No te gusta que te toquen.
Choquemos puños.
Hola, Nicholas.
Bueno, papá, puedes darme un abrazo.
No, respeto tus límites.
Ahora, todo el cariño que necesito me lo da Jay.
Ven aquí, papi.
Dios mío.
Bueno. Supongo que no tienen un poco de ¡Oh, sí!, ¿no?
¿Qué? Vamos, Nick, no usamos esa basura sintética aquí.
Sí, cogemos como nuestros antepasados.
Aunque no conozco a los míos,
aún sospecho de cuatro hombres que podrían ser mi padre.
Cielos, ¿qué hora es? ¿Me perdí el funeral de Missy?
No, iremos ahora en mi auto. Es lindo, un Jetta.
Es muy rápido y arrasa con cualquier muerto en el camino.
¡Voy adelante!
- ¿Elliot? ¿Diane? - ¿Sí?
Si el mundo se acabara y solo uno pudiera sobrevivir,
¿qué harían?
¿Es uno de tus juegos de "Cuenta atrás hacia algo"?
Solo vimos la temporada 1.
No, pregunto en serio.
Con gusto me sacrificaría por tu madre.
Elliot, no haría falta, porque nunca me apartaría de ti.
- Ya veo. - Hablamos de esto anoche.
Justo antes de que Jay nos diera la cogida de nuestra vida.
Sí, a ella le sangró la nariz.
De tan profundo que se la metió. Sí, bien por Jay.
¡Ya vámonos!
Sí, vayamos al funeral.
El final está cerca, ven a la Ciudad de Judd.
EN MEMORIA DE MISSY FOREMAN-GREENWALD
Nick Starr.
Hola, compañero de clase.
- Me llamo Caleb. - ¿Cómo estás?
Te hiciste cirugía plástica.
Gracias por mirar.
¿Dónde está? ¿Y Jessi?
¡Nick! ¡Nick Starr!
Ese es mi nombre, adiós.
¡Mi famoso viejo amigo!
Le digo a la gente que te conozco todo el tiempo.
Yo tenía un robot igual a ti que se murió.
Gracias. Escucha, Nick, ¿puedo presentarte a alguien ahora?
No…
Andrew Jr., él es Nick Starr.
Nick es famoso y me conoce.
Mucho gusto, señor Starr.
No, no voy a masturbarme en un funeral, Maury.
Dios mío, ¿éramos así a su edad?
No, yo me masturbé en un funeral.
Los chicos de hoy son cobardes.
Cariño, el funeral va a comenzar.
Hola, soy Nick Starr.
Lo sé, Nick. Soy yo, Gina.
¡Gina! Pareces una mamá.
Es porque soy madre.
Sí, me doy cuenta.
Hijo de puta.
Iré a ocupar los asientos,
pero, Nick, fue un placer mirar tus ojos vacíos
y ver solo una profunda soledad.
Bueno, gracias por mirar.
Esa era Gina.
Tenía pechos maravillosos cuando éramos niños.
- Qué increíble que se hayan casado. - Te invitamos a la boda,
pero querías cobrar un caché y no podíamos pagarte.
Entonces, no tienes dinero, ¿y eso te entristece?
Sorprendentemente, no.
Tengo una esposa genial, ese maldito hijo
- y un trabajo sólido en ¡Oh, sí! - Espera.
Sé que no soy el portavoz ni nada, pero…
- Rebobinemos. - ¿Qué?
- ¿Qué decías sobre ¡Oh, sí!? - Trabajo ahí hace 20 años.
¿Tienes algo aquí? Lo necesito.
Nick Starr necesita que le haga un favor.
Escucha, idiota de clase media, dame el ¡Oh, sí! ahora.
Descuida, lo tendrás. Dame dos minutos.
Por cierto, vaya. "De clase media".
Pareciera que fue ayer
que fui de excursión con Missy al Museo del 9/11.
Y es porque a la mañana siguiente, un caballo me pateó la cabeza,
y acabo de despertar…
El caballo estaba celoso de la verga de Steve.
Dios mío, los caballos aman el drama.
Mierda, es Jessi.
Se ve absobustamente tetacional.
Disculpen.
¡Jessi! ¡Jessi Glaser!
- Hola. - Soy yo, Nick Starr.
No te llamaré así.
Llámame por teléfono o no me llames. Soy Nick Starr, para Samsung.
Amigo, ¿puedes no hablar con esa voz estúpida?
¿Esta es mi voz?
Habla como tú.
Ay, no dijo eso.
¡Basta!
¿Qué diablos fue eso?
¡Ahí está! Ese es el verdadero Nick.
- Sí, el verdadero Nick. - ¡Cielos, no! ¡Sé tú!
Bueno, soy Nick Birch.
No seas ese maldito zombi rico.
¿Estás en contra de los zombis ricos?
¿No se nota? Por eso me rapé el cabello.
- Te queda bien. - Gracias.
Me alegra verte.
Creo que no hablamos desde…
¿Ese día en Nueva York cuando me trataste tan mal?
- Sí, creo que me gustabas. - ¿En serio?
Y, por alguna razón, estaba celoso de…
¿Michael Angelo?
- Sí. - Lo sé, era un pedante.
Sí, ¿no?
Sí, me jodió bastante en materia de amor.
No es mi materia favorita.
Ojalá me hubieras dicho allí que te gustaba,
todo podría haber sido distinto.
Jessi, ¿y si pudiera ser distinto ahora?
¿Y si te dijera que todo va a cambiar?
¿De qué hablas?
Mira, no vine por el funeral de Missy.
- Vine a verte a ti. - ¿En serio?
El mundo se acabará, Jessi.
No digas. ¿Por qué crees que me rapé?
No, hoy mismo. En cualquier momento.
La Tierra está por explotar.
- Dios mío. - Pero tú y yo podemos sobrevivir.
Solo debo meterte esta píldora en el trasero.
Ya caí en eso antes…
¡No bromeo, Jessi!
Hay un arca espacial, y este es el boleto.
Pero ¿y los demás?
Jessi, desearía poder salvar a todos…
- Mientes. - Lo sé.
Pero solo puedo llevar a una persona, y quiero que seas tú.
Siempre has sido tú.
Dios mío.
Y siempre has sido tú.
Sí, ¿verdad?
Bien, méteme la píldora.
Date vuelta.
- Vaya. - ¿Qué es tan gracioso?
En este pasillo, hace 30 años, nos dimos nuestro horrible primer beso.
Jessi, deja de hablar y relájate.
La estás expulsando.
Y al final,
quiero creer que Missy entendió que en el sostén solo ponía los rábanos.
Nunca usé el sostén.
Un vaso de ¡Oh, sí! puro y natural para mi mejor amigo.
Oh, sí. Está fresco. ¿De dónde lo sacaste?
Lo hice.
No entiendo.
¡Oh, sí! es mi semen. Inhalas mi semen.
- Ay, no. - ¡Oh, sí!
Oh, sí.
¡Gente de la Tierra! Si están viendo esto,
fui asesinada porque sabía demasiado.
Un giro inesperado.
El proyecto Terrasemilla, al que dediqué mi vida,
iba a ser la salvación de la humanidad,
pero los ricos inmundos se apoderaron de él,
y ahora, solo quieren salvarse a sí mismos.
Quita tus malditas manos de mi pubis, cloaquero sucio de ahí abajo,
deja mi vello púbico aquí.
Este mundo se acabará mucho antes de lo que anticipamos…
¿Qué tanto antes será?
Hoy.
Lo sabía.
Todo terminará hoy.
Bien, aún tenemos un par de días.
Pero hay un arca espacial que saldrá del Aeropuerto Internacional Shkreli.
No.
Vayan. ¡Sálvense!
Todos deberían tener la oportunidad de sobrevivir,
no solo unos pocos privilegiados.
O los pocos privilegiados podrían seguir hablando
y ganar tiempo mientras caminan hacia atrás…
¡Atrápenlo!
¡Corre, Nick!
¿Ves? No es tan grande.
¡Que reine el caos!
Nick, espera. ¡Llévanos contigo!
¡Sí! ¡Quiero ser la primera chica en cagar en la Luna!
¡Cójanse a mis padres y muéranse!
Fue un gran insulto, hay que darle mérito.
¡El mundo se acaba!
Dame tu mérito a mí.
¡Mierda!
¿Cantora Dina?
¿Adónde vas?
Haré que lleguemos al arca.
Es todo, puerca.
Así se evitan las filas.
Jessi, ¿oíste qué genial fue eso que dije?
- Tenemos boletos. - Déjenme pasar, salgo en TV.
Y en una película, qué gran experiencia.
Era como un campamento, solo jugábamos.
¿Nick Starr?
Lamento ser de esas personas, pero ¿podríamos tomarnos una selfi?
- Bueno. - No pareces entusiasmado.
¿Quieres la foto o no?
Cuatro episodios de Mi nombre es Earl.
Apaga eso.
Sé cómo podemos entretenernos.
Esperé mucho tiempo esto.
Hola.
- Espera… - ¿Qué?
- Debo decirte algo. - ¿Qué?
Solo he usado ¡Oh, sí!
Soy virgen.
No mucho más.
Vaya, esa última patada me reacomodó el cerebro.
Ahora que soy muy inteligente, sé cómo salvar a la Tierra.
Pero antes, le mostraré el dedo gordo de mi estómago a este caballo.
David, mira esto…
Dios mío.
¡Lola, te amo mucho!
¡Deberíamos terminar, Jay!
Bien, moriremos juntos. Como una familia.
Buena idea, Maury.
Oigan, voy a morir en mi cuarto con la puerta cerrada.
Adiós, no entren.
- ¿Va a…? - De tal palo, tal astilla.
- ¿Quieres…? - Claro, cielo.
¿Está todo bien?
Sí, lo siento. Estoy nervioso.
El mundo acaba de terminar, tengo la cabeza en cualquier lado.
Quizá debamos relajarnos, mirar Earl un rato…
Olvídalo.
La próxima será mejor, lo prometo.
Nick…
No habrá una próxima vez.
No entiendo, ¿de qué hablas?
Solo estaba inflando tu patético ego para subirme al arca
y volarte en pedazos a ti y al resto de estos ricos de mierda.
¿Y qué hay de los besos?
- Quería tener un último orgasmo. - ¿Qué?
Y si me hubieras cogido bien, quizá todos habríamos vivido.
Vaya, eso dolió.
No les dirás a tus amigos, ¿no?
Ciao, Nick.
Eres mala persona y no sabes coger.
Cielos.
Prepárate para jugar
¡a cuenta atrás hacia la muerte!
Dios mío, ¿qué hago?
Nick, debes salvarte.
¡Sí! ¡Salvarme!
¡Por los cloaqueros!
No queda nadie.
Estoy solo.
Completamente solo.
No estás solo, Nick.
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?
Soy yo, tonto.
Cielos, eres Tito, el mosquito de la ansiedad.
Y tú eres Nick Birch.
Estás viajando en autobús ahora, ¡y entrando en pánico!
Feliz cumpleaños, entrenador Steve…
Menos mal, no era real.
¿Estás seguro?
Se sentía muy real.
¿Qué? ¡No, tú otra vez no!
- ¡Así es! - ¡Volvimos!
No. ¿Qué voy a hacer?
Sí, ¿qué le vas a hacer?
¿Rick? ¿Qué haces aquí?
Me reincorporaron. ¡Volví, nene!
- Nosotros volvimos antes. - No, ustedes no.
Yo sí, ustedes no.
¿Eres mi Monstruo Hormonal?
¡Que me den por culo!
Bueno, amigo, pero oí que eres malo en el sexo.
Subtítulos: Viviana Varandela