1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
Ya estamos de vuelta.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
Eso es, aprieta fuerte.

4
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
PAÑALES PARA LEFA

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
¡Poneos cómodos o menead el culo!
Porque es hora de…

6
00:00:56,931 --> 00:01:02,145
¡Cuenta atrás para ganar con Nick Starr!

7
00:01:03,813 --> 00:01:07,275
Bienvenidos a Cuenta atrás para ganar,
donde los pobres

8
00:01:07,358 --> 00:01:12,405
se humillan para intentar conseguir
servicios humanos básicos.

9
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
¡Genial!

10
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
¡Hace semanas que no meo!

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Cierto, hoy en día se paga para mear.

12
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
Pero ahora no,
porque es hora de nuestro juego…

13
00:01:21,372 --> 00:01:25,126
¡Fóllate a tu hermano!

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
Danny y Jerry Lynch, ¿por qué estáis aquí?

15
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Nuestra madre tiene cáncer,
y el seguro médico ya no existe.

16
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
¡Y nos encanta el programa!

17
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
¿Habéis pensado quién follará a quién?

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,808
Mi polla es más pequeña,
y la familia acordó que sería yo.

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
- ¡Vamos!
- ¡Queremos la grande!

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Ya habéis oído.
Quieren la polla más fondona.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Pero antes, nuestro patrocinador.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
¿Te resulta imposible
intimar física y emocionalmente con otros?

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
- Oh, sí.
- Bueno,

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
¿y si los orgasmos viniesen enlatados?

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
¡Oh, sí!

26
00:01:59,911 --> 00:02:04,374
Con el inductor de orgasmos ¡Oh Sí!
puedo correrme cuando quiera

27
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
sin la molestia de tratar
con otras personas o conmigo mismo.

28
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
¡Joder, sí!

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Rápido y fácil, es ¡Oh Sí!

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,804
Dios, está helada.
¿Por qué ponéis tanta presión?

31
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
¿Qué opina el público?

32
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
¿Les damos el dinero
para el cáncer de su madre?

33
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
O los arrojamos al…

34
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
¡Pozo picante!

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
¿Cuándo se emite?

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
¡Mamá, lo siento!

37
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Eso ha sido todo por hoy.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,905
Nick Starr os recuerda mirar el retrete
por si hay peña en el váter,

39
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
esa que vive en las alcantarillas
y os tiran de los pelos con sus manitas.

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Y… corten.

41
00:02:42,412 --> 00:02:46,332
- Buen programa, señor Starr.
- Igualmente… director de escena.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Enhorabuena, Nick.

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Esos hermanos no querían follarse.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
- Sí.
- Un contenido muy atractivo.

45
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Gracias, Andrew 3000.

46
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
¿Has considerado crearme una novia robot?

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
¿Para qué? Los dos somos solteros.

48
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Sí, los solteros de oro.

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
Solos juntos para siempre.

50
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Así es, A-3.

51
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
Recordatorio diario: tengo una palanca
que si la tocas seré gay para ti.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
¡OH SÍ!

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Colega, este ha sido potente.

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
En realidad, ha sido un terremoto.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Cada vez son más frecuentes.

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Igualmente, estoy empapado.

57
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
¿Te cambio el pañal?

58
00:03:22,243 --> 00:03:25,288
No, creo que me cagaré
y dejaré que se seque.

59
00:03:25,371 --> 00:03:28,750
- Noticias de última hora.
- Espera, dale voz, A-3.

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
Triste noticia: la embajadora en la Luna,

61
00:03:31,794 --> 00:03:35,256
Missy Foreman-Greenwald,
ha muerto en un coche volador.

62
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Espera, ¿qué? ¿Ha muerto Missy?

63
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
Ante el calentamiento global,

64
00:03:39,177 --> 00:03:42,847
nos dio esperanzas
con su proyecto Semilla Terrícola.

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Al terraformar la Luna,

66
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
crearemos un nuevo hogar
para la humanidad,

67
00:03:47,518 --> 00:03:51,522
incluso para la peña del váter,
por mucho que tiren de los pelos.

68
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
Su funeral se celebrará mañana
en su alma mater, el Colegio Bridgeton.

69
00:03:56,236 --> 00:04:00,365
El mundo ha perdido a una mente brillante
y, a título personal,

70
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
a una querida friqui de mi corazón.

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
- Apágalo.
- Es terrible.

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,122
Lo sé. Missy era una persona muy especial.

73
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Empaquetaré tus pañales de luto
para el funeral.

74
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
No puedo ir. Mi agenda…

75
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
Mañana no hay grabación.
Es el día de Martin Shkreli Jr.

76
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
No pienso ir.

77
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
Vería a la familia, los viejos amigos
y sus repelentes hijos.

78
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
Seguro que me cogen el móvil
y me rompen las gafas.

79
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Aun así, estaría bien ver a los colegas.

80
00:04:27,892 --> 00:04:30,645
También estaría bien
que me cambiases el pañal.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
Y no escatimes con los polvos.

82
00:04:32,939 --> 00:04:35,066
Me encanta esta relación.

83
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Te llama tu agente de Hollywood.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Vale. Pásamelo.

85
00:04:43,241 --> 00:04:47,495
Nick Starr, mi cliente favorito.
Tengo una noticia buena y otra mala.

86
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
Me encanta este juego.
Dame la mala primero.

87
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
La Tierra se acaba. Cancelada. Kaput.

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
- ¿Qué?
- ¡La extinción!

89
00:04:54,085 --> 00:04:56,421
¿No dijeron que quedaban 20 años?

90
00:04:56,504 --> 00:05:00,466
No, 20 horas. El océano inunda
el núcleo por un sumidero en Florida.

91
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Dios mío. Vamos a morir todos.

92
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
Eh, relájate.

93
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
- La buena noticia es que eres muy rico.
- Menos mal.

94
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
Va a despegar un arca VIP a la Luna,
y somos sus representantes.

95
00:05:11,728 --> 00:05:14,981
¿Cerraste el trato?
Sabía que ibas detrás. Felicidades.

96
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Es supersecreto.

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Mañana sale del aeropuerto de Shkreli.

98
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
- Solo lo sabe el 0,0001 %.
- Vale.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Te envío los billetes.

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
En forma de pastillas.

101
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Son supositorios.

102
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Debes metértelo por el ojete de tu culete.

103
00:05:30,538 --> 00:05:33,916
- ¿Para qué es el otro?
- "Para quién". Tienes un 2x1.

104
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
Vale, me llevo a Andrew 3000.

105
00:05:36,961 --> 00:05:38,463
Te haré sentir muy bien.

106
00:05:38,546 --> 00:05:42,467
No. Debe ser un humano con quien
puedas procrear. De carne y hueso.

107
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Otra cosa, la ANR
quiere adaptar Toy Story, pero con armas.

108
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
- Sigue.
- Serías un rifle de asalto

109
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
- que adora matar. ¿Te apetece?
- Si cuadran las fechas, vale.

110
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
¿Y mi estilista Becky como acompañante?

111
00:05:59,692 --> 00:06:02,070
¿Recuerdas cuando se le infectó la boca,

112
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
te pidió antibióticos

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
y le dijiste "ya lo hablaremos"?

114
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
- Sí.
- Murió.

115
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
¿Enviamos a su familia
unas fichas para mear?

116
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
El mundo se acaba mañana.

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
Sí, sería un desperdicio de fichas.

118
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
¿Y otras que hayan trabajado para ti,

119
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
para que la dinámica de poder
esté a tu favor?

120
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Me regalaron una botella de tequila
con forma de guante de boxeo.

121
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
¿Me la llevo? ¿Es una persona?

122
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Es mi homólogo humano.

123
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
¿Ignoro la llamada como siempre?

124
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
No. La cogeré.

125
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
¡Qué fuerte, has contestado!

126
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
Andrew, ¿eres tú?

127
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Es inquietante
lo que te pareces a tu padre.

128
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
Ojalá. Cogió la tenia,
se operó la vista y ahora está cañón.

129
00:06:42,485 --> 00:06:46,406
En fin…
Te habrás enterado de las malas noticias.

130
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
¿Sobre el mundo?

131
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Sí, supongo que Missy era nuestro mundo.

132
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Cierto, nuestra compañera de clase
que ha muerto, Missy.

133
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Oh, cómo la añoro.

134
00:06:56,082 --> 00:07:00,628
Sí, te llamo para saber
si vas a ir al funeral mañana.

135
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
No, mañana…

136
00:07:03,381 --> 00:07:07,718
me caso con una botella de tequila
con forma de guante de boxeo.

137
00:07:07,802 --> 00:07:11,139
¡Madre mía, enhorabuena! ¿Cómo se llama?

138
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Danielle… Aykroyd.

139
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Parece encantadora.

140
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
Sí, es una historia muy tierna.

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
Nos conocimos
cuando la cadena me la regaló.

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Te echaremos de menos en el funeral.

143
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Irán todos los colegas.

144
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Menos Missy, claro. A quien añoro.

145
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Esto va bien, Nick.

146
00:07:27,905 --> 00:07:31,701
Nunca adivinarás a quién me encontré
en el centro comercial.

147
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
¿A Missy?

148
00:07:32,702 --> 00:07:34,745
- Está muerta.
- Cierto. La añoro.

149
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Vi al padre de Jessi.

150
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Dijo que ella irá al funeral.

151
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Jessi. Vaya.

152
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
No la he visto
desde nuestra pelea en aquella plaza.

153
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
¿Sigue con Michelángelo?

154
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
¿Ese artista
de mis sueños eróticos?

155
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
No, Jessi está soltera.

156
00:07:52,096 --> 00:07:55,641
¿Sabes qué, Andrew? Quizá vaya.
Cambiaré mi agenda.

157
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
Pero, Nick,
¿y tu boda con Danielle Aykroyd?

158
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
Romperé con ella. Odio a sus amigos.

159
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
Relaciones, ¿eh?

160
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Mi hijo, últimamente, me desprecia…

161
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Tengo que irme.
A-3, trae el expediente vital de Jessi.

162
00:08:10,740 --> 00:08:14,911
¡La peña del váter son personas!
¡La peña del váter mea y caga!

163
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
¡Queremos que el mundo
sea mejor para tus hijos!

164
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
Y una mierda. ¡Mis hijos dan asco!

165
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
Para la imagen.

166
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
Amplía.

167
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
Más abajo. Un poco más.

168
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Más definición.

169
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
Es Jessi.

170
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Unas tetas inconfundibles.

171
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Son lo más. Me la llevaré al arca.

172
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Andrew 3000, coge mi "Oh Sí".

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Me voy a casa.

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
¡Oh, sí!

175
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
Vaya, te gusta mucho.

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Muchas gratas mamarias.

177
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
¿Por qué dicen que se acaba el mundo?
Hace un día precioso.

178
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
Estamos encima de las nubes, señor.

179
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
- Joder.
- Sí.

180
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
Llevo mucho tiempo sin salir.

181
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Desde que quemaron a Adele en la hoguera.

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Fue horrible.

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Pero el álbum que sacó era todo postureo.

184
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
ÓRGANOS

185
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
PERFORACIONES DE OJETES

186
00:09:13,553 --> 00:09:17,640
Alerta: la temperatura exterior
está subiendo de forma alarmante.

187
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
¡No hay cambio climático!
¡Las mates son mentira!

188
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
¡Cien debería ser el primer número!

189
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Qué fuerte.

190
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
- El arca sale en diez horas.
- Voy a lo de Missy.

191
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
- Funeral.
- Pillo a la tetona.

192
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
- Jessi.
- Y me piro al queso.

193
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
- A la Luna.
- Eso.

194
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Hamburguesa.

195
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
¿Hamburguesa?

196
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
¿Qué quiere esta humana de mí?

197
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Parece que quiere una hamburguesa.

198
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
¡Patatas fritas!

199
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
¡O patatas con aros de cebolla!

200
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
¡Haz algo, A-3! ¡Sácame de aquí!

201
00:09:48,462 --> 00:09:51,465
Está prohibido volar por los mosquitos.

202
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
¡Me la sudan las prohibiciones! ¡Hazlo!

203
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Esas nubes negras bloquean el sol.

204
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
No son nubes negras…

205
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Disculpa, nubes "afroamericanas".

206
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
No, Nick. Son los mosquitos.

207
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
¿Quién es el racista ahora?

208
00:10:11,569 --> 00:10:13,904
¡Madre mía! ¡Qué asco!

209
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
¡Joder, joder! Prepárate
para un aterrizaje de emergencia.

210
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
¡Mi café!

211
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
En…

212
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
¡Recargar!

213
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Encuentra a Jessi…

214
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Andrew 3000, mi único amigo.

215
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Sí, claro.

216
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Antes de morir…
- Dime, Nick.

217
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
Dame mi… ¡Oh Sí!

218
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
¡Oh, no! Mi ¡Oh Sí!

219
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
Oh, sí…

220
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Ya estamos de vuelta.

221
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
¿Dónde estoy?

222
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
¿Es mi antiguo cuarto?

223
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
¡No, por favor!

224
00:11:01,494 --> 00:11:02,370
¡No me mates!

225
00:11:02,453 --> 00:11:05,539
¿Qué quieres? ¿Un póster firmado?
¿Pelos de mi pubis?

226
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Lo siento, lo tengo
como el culito de un bebé.

227
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
¿Sigues sin pelamen, Nick?

228
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
¿Jay? ¿Qué haces en mi casa?

229
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
Vivo aquí, colega.

230
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Soy el jefe de una tribu sexual

231
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
que folla y chupa
por todo el hogar de tu infancia.

232
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
¡Y también estoy cachas!

233
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Esto da mucha grima.

234
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
¡Jay! ¿Dónde están esos órganos humanos?

235
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
- Vale…
- ¡Me muero de hambre!

236
00:11:29,313 --> 00:11:33,609
Es gracioso, te encontré
cuando buscaba gente para follar y comer.

237
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
No necesariamente en ese orden.

238
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
No puedo creer que sigáis juntos.

239
00:11:38,989 --> 00:11:41,242
- Treinta años, tío.
- Sí, así es.

240
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
Aunque es cierto
que hemos tenido alguna aspereza.

241
00:11:44,453 --> 00:11:47,373
- Se refiere a la piel de mi espalda.
- Sí.

242
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Como no hay capa de ozono,
parezco un puto rinoceronte.

243
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
¿Dónde está mi familia?

244
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Les están dando por el culo en el patio.

245
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Ven a ver cómo está la casa.

246
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
¡Bienvenido a Lefalandia!

247
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Lo compartimos todo:

248
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
comida, posesiones y cuerpos.

249
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
¡Somos una auténtica putopia follunista!

250
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
¿Nick?

251
00:12:09,562 --> 00:12:10,771
¿Diane? ¿Elliot?

252
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Se me había olvidado
que no te gusta que te toquen.

253
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Choquemos el puño.

254
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Hola, Nicholas.

255
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Vale, papá, puedes darme un abrazo.

256
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
No, respeto tus límites,

257
00:12:22,825 --> 00:12:26,078
y ya recibo todo el afecto
que necesito de Jay.

258
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Ven aquí, papá.

259
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Dios santo.

260
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Supongo que ninguno de vosotros
tiene ¡Oh Sí!

261
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
¿Qué?

262
00:12:35,129 --> 00:12:38,924
Nick, venga ya, tío.
Aquí pasamos de esa basura sintética.

263
00:12:39,008 --> 00:12:41,469
Sí, follamos como nuestros antepasados.

264
00:12:41,552 --> 00:12:46,515
La gente que viene de antes del pasado.

265
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
¿Qué hora es? ¿Me he perdido el funeral?

266
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
No, vamos en mi coche.
Un Jetta, es muy mono.

267
00:12:53,981 --> 00:12:56,358
Va bien para rular y atropellar humanos.

268
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
¡Me pido delante!

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,743
- ¿Elliot? ¿Diane?
- ¿Sí?

270
00:13:05,826 --> 00:13:09,413
¿Y si el mundo se acabara
y solo uno pudiera sobrevivir?

271
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
¿Qué haríais?

272
00:13:10,581 --> 00:13:13,918
¿Es uno de tus programas
Cuenta atrás para algo?

273
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Vimos una temporada.

274
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
No, es en serio.

275
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Me sacrificaría por tu madre.

276
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
Elliot, no tendrías que hacerlo
porque nunca te abandonaría.

277
00:13:23,552 --> 00:13:26,180
- Ya veo.
- Anoche tuvimos esta conversación.

278
00:13:26,263 --> 00:13:28,974
Antes de que Jay
nos diera duro hasta el fondo.

279
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Sí, a tu madre le sangró la nariz.

280
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
De meterla tan a dentro. Bravo por Jay.

281
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
¡Chicos, en marcha!

282
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Sí, vamos al funeral.

283
00:13:39,276 --> 00:13:42,530
El final está cerca.
Únete a nosotros en Juddstown.

284
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
COLEGIO CONMEMORATIVO

285
00:13:47,827 --> 00:13:48,786
Nick Starr.

286
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Hola, alguien de mi curso.

287
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- Me llamo Caleb.
- ¿Cómo estás?

288
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Te has hecho cirugía plástica.

289
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Gracias por verme.

290
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
¿Dónde está? ¿Dónde está Jessi?

291
00:14:00,214 --> 00:14:01,757
¡Nick! ¡Nick Starr!

292
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
- Así me llamo. Déjame en paz.
- ¡Mi famoso viejo amigo!

293
00:14:05,177 --> 00:14:08,430
Siempre le cuento a todos que te conozco.

294
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Yo tenía un robot como tú que murió.

295
00:14:12,476 --> 00:14:17,231
Gracias. Escucha, Nick,
¿quieres conocer a alguien?

296
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
No…

297
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
Andrew Jr., este es Nick Starr.

298
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
Nick es famoso y me conoce.

299
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Encantado, señor Starr.

300
00:14:24,780 --> 00:14:27,408
No, Maury,
no voy a pajearme en un funeral.

301
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
Dios mío, ¿éramos así a su edad?

302
00:14:30,661 --> 00:14:34,790
No, yo me hice una paja en un funeral.
Hoy los críos son unos cobardes.

303
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
Cariño, va a empezar.

304
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Hola, soy Nick Starr.

305
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Lo sé, Nick. Soy yo, Gina.

306
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
¡Gina! Pareces una madre.

307
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Será porque lo soy.

308
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Sí, ya lo veo.

309
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
Será hijo de puta…

310
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Bueno, voy a buscar asiento.

311
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
Nick, ha sido un placer

312
00:14:51,223 --> 00:14:54,518
ver en tus ojos apagados
una profunda soledad.

313
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Vale, gracias por verme.

314
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
Y esa era Gina.

315
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
Tenía unas tetas increíbles.
Alucino que os hayáis casado.

316
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Te invitamos a la boda,

317
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
pero pedías unos honorarios
que no pudimos pagar.

318
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
¿No tienes dinero y eso te entristece?

319
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
La verdad es que no.

320
00:15:11,827 --> 00:15:14,747
Tengo una gran esposa,
un hijo de puta madre

321
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
- y un buen trabajo en ¡Oh Sí!
- Espera.

322
00:15:17,625 --> 00:15:20,544
Sé que no soy el portavoz ni nada, pero…

323
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
- Para. Rebobina.
- ¿Qué?

324
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
- ¿Qué dices de ¡Oh Sí!?
- Llevo 20 años ahí.

325
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
¿Es coña? ¿Tienes? Lo necesito.

326
00:15:26,842 --> 00:15:30,054
Nick Starr necesita que le haga un favor.

327
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Oye, capullo de clase media,
dame el puto ¡Oh Sí!

328
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
No te apures. Dame dos minutos.

329
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Por cierto,
qué pasote lo de "clase media".

330
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Parece que fue ayer

331
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
que estuve con Missy
en un viaje escolar al museo del 11S.

332
00:15:44,234 --> 00:15:47,905
A la mañana siguiente,
un caballo celoso me dio una patada

333
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
y me acabo de despertar.

334
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Estaba celoso del pollón de Steve.

335
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
A los caballos les encanta el drama.

336
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Mierda, es Jessi.

337
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Tiene una delantera arrebatadora.

338
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
Disculpad.

339
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
¡Jessi! ¡Jessi Glaser!

340
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
- Hola.
- Soy yo, Nick Starr.

341
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
No te llamaré así.

342
00:16:11,387 --> 00:16:16,141
Será mejor que me llames por teléfono
o no me llames. Nick Starr para Samsung.

343
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
Tío, deja de poner esa estúpida voz.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,479
¿Esta es mi voz?

345
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
Habla como tú mismo.

346
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
¡Mira quién habla!

347
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
¡Para!

348
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
¿A qué ha venido eso?

349
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Ese es el verdadero Nick Birch.

350
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Sí, el verdadero Nick Birch.
- ¡Joder, sé tú!

351
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Vale, soy Nick Birch.

352
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
No seas el puto zombi del dinero.

353
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
¿Estás en contra de esos zombis?

354
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
¿No lo ves?

355
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Por eso me rapé la cabeza.

356
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
- Mola.
- Gracias.

357
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Me alegro de verte.

358
00:16:43,877 --> 00:16:47,673
- No hemos hablado desde…
- ¿Que te metiste conmigo en la ciudad?

359
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
Sí, creo que estaba enamorado de ti.

360
00:16:49,967 --> 00:16:54,430
- ¿Sí?
- Por alguna razón, estaba celoso de…

361
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
¿Michelángelo?

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
- Sí.
- Lo sé, era un farsante.

363
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
¿A que sí?

364
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
Sí, me jodió bien
en el departamento del amor.

365
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
No es mi departamento favorito.

366
00:17:05,774 --> 00:17:08,777
Ojalá me hubieras dicho entonces
que te gustaba.

367
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Todo habría sido distinto.

368
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
Jessi, ¿y si pudiera ser distinto ahora?

369
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
¿Y si te dijera que todo va a cambiar?

370
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
¿De qué hablas?

371
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
No he venido por el funeral de Missy,

372
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
- he venido a verte.
- ¿En serio?

373
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
El mundo se acaba, Jessi.

374
00:17:23,584 --> 00:17:27,671
- No jodas. ¿Por qué crees que me rapé?
- No, hoy. Ahora mismo.

375
00:17:27,755 --> 00:17:30,299
- La Tierra va a explotar.
- Dios mío.

376
00:17:30,382 --> 00:17:34,636
Pero tú y yo podemos salvarnos.
Déjame meterte esta pastilla por el culo.

377
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Ese truco no funciona.

378
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
¡No bromeo, Jessi!

379
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Es el pasaje para el arca de evacuación.

380
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
¿Y los demás?

381
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Jessi, ojalá pudiera salvarlos…

382
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
- Mentira.
- Ya.

383
00:17:45,314 --> 00:17:48,567
Pero solo puedo llevarme a uno
y quiero que seas tú.

384
00:17:48,942 --> 00:17:50,486
Siempre has sido tú.

385
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Madre mía.

386
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Siempre has sido tú.

387
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Sí, ¿verdad?

388
00:17:59,119 --> 00:18:01,205
Méteme la pastilla por el culo.

389
00:18:01,288 --> 00:18:02,206
Date la vuelta.

390
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
- Vaya.
- ¿De qué te ríes?

391
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
Hace 30 años nos dimos aquí
nuestro horrible primer beso.

392
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Jessi, deja de hablar y relájate.

393
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
No paras de sacarlo.

394
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Al final,

395
00:18:16,303 --> 00:18:20,474
creo que Missy entendió
que el sujetador era para los rábanos.

396
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
Yo no me lo ponía.

397
00:18:24,978 --> 00:18:29,483
Una ración de ¡Oh Sí! sin colar
para mi mejor amigo.

398
00:18:30,317 --> 00:18:33,570
Oh, sí. Es fresco.
¿De dónde lo has sacado?

399
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
Lo he hecho yo.

400
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
No lo entiendo.

401
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
¡Oh Sí! es mi lefa, que es lo que inhalas.

402
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
- Oh, no.
- ¡Oh, sí!

403
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Oh, sí.

404
00:18:43,705 --> 00:18:46,750
Peña de la Tierra, si estáis viendo esto,

405
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
me han asesinado por saber demasiado.

406
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
¡Oh, un giro inesperado!

407
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
El trabajo de mi vida, Semilla Terrícola,

408
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
tenía que salvar a toda la humanidad,

409
00:18:57,511 --> 00:19:01,306
pero los asquerosamente ricos
se lo han apropiado, y ahora

410
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
solo quieren salvarse ellos.

411
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
Quita tus putas manos de mis pelos,
asqueroso tío del váter

412
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
que agarras mi vello púbico ahí abajo.

413
00:19:10,482 --> 00:19:14,570
Debéis saber que este mundo
se acabará mucho antes de lo previsto.

414
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
¿Cuánto antes será?

415
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Hoy.

416
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Lo sabía.

417
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
Hoy se acabará todo.

418
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Bueno, aún nos quedan un par de días.

419
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
Pero hay un arca espacial

420
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
que partirá del aeropuerto de Shkreli.

421
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Oh, no.

422
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
¡Id allí! ¡Salvaos!

423
00:19:30,752 --> 00:19:36,175
Todo el mundo debería sobrevivir,
no solo unos pocos privilegiados.

424
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
O bien… los pocos privilegiados

425
00:19:40,304 --> 00:19:44,183
podrían seguir hablando
mientras salen a hurtadillas…

426
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
¡A por él!

427
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
¡Corre, Nick, corre!

428
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
¿Ves? No es tan grande.

429
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
¡Reina el caos!

430
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
¡Nick, espera! ¡Llévanos contigo!

431
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
¡Sí! ¡Quiero ser la primera
en cagar en la Luna!

432
00:20:08,290 --> 00:20:10,459
¡Id a joder a mis padres y morid!

433
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
Hay que reconocerle que tiene su gracia.

434
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
¡El mundo se acaba!

435
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
¡Dámelo!

436
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
¡Mierda!

437
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
¿Cantora Dina?

438
00:20:29,519 --> 00:20:32,314
- ¿Adónde vas?
- A asegurarme de llegar al arca.

439
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Oinc, oinc.

440
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Muy bien, cerdo.

441
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Es un modo de saltarse la cola.

442
00:20:52,251 --> 00:20:55,170
Jessi, ¿has oído la broma que he hecho?

443
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- ¡Tenemos pasajes!
- ¡Voy!

444
00:20:56,922 --> 00:21:00,300
Salgo en la tele y en una peli.
Fue una buena experiencia.

445
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Actuamos como en el campamento.

446
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
¿Nick Starr?

447
00:21:05,222 --> 00:21:09,810
Disculpa, no quiero ser de esas,
pero ¿podemos hacernos un selfi?

448
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
- Vale.
- No pareces muy emocionado.

449
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
¿Quieres la foto o no?

450
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Cuatro episodios de Me llamo Earl.

451
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
Apaga eso.

452
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Podemos entretenernos solos.

453
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
Llevo mucho tiempo esperando esto.

454
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Hola.

455
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Hola.

456
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
- Espera…
- ¿Qué?

457
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
- Debo decirte algo.
- ¿Qué?

458
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
Solo he usado ¡Oh Sí!

459
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
Soy virgen.

460
00:21:49,599 --> 00:21:50,809
No por mucho tiempo.

461
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
Vaya, esa última patada
me ha puesto el cerebro en su sitio.

462
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Y ahora que soy muy inteligente,
sé cómo salvar la Tierra.

463
00:22:00,652 --> 00:22:04,614
Pero antes, debo mostrar
el dedo gordo de mi barriga a ese caballo.

464
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
David, mira esto…

465
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Madre mía.

466
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
¡Lola, te quiero mucho!

467
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
¡Creo que deberíamos romper, Jay!

468
00:22:19,421 --> 00:22:22,674
Bien, vamos a morir todos juntos,
como una familia.

469
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Bien pensado, Maury.

470
00:22:24,551 --> 00:22:27,804
Colegas, voy a morir
en mi cuarto con la puerta cerrada.

471
00:22:27,888 --> 00:22:29,222
Adiós, no entréis.

472
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
- ¿Va a…?
- De tal padre, tal hijo.

473
00:22:31,475 --> 00:22:33,435
- ¿Deberíamos?
- Ya te digo, nena.

474
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
¿Va todo bien?

475
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Los nervios de la primera vez.

476
00:22:47,366 --> 00:22:50,285
El mundo acaba de explotar
y no puedo centrarme.

477
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Podríamos aliviar la presión.

478
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Ver un poco Earl o…

479
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
Olvídalo.

480
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
La próxima vez será mejor, lo prometo.

481
00:22:57,250 --> 00:22:58,293
Oh, Nick.

482
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
No habrá próxima vez.

483
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
No te entiendo, ¿de qué hablas?

484
00:23:02,214 --> 00:23:06,093
Estaba acariciando tu patético ego
para subir al arca

485
00:23:06,176 --> 00:23:10,263
y poder matarte a ti
y al resto de pollas ricachonas.

486
00:23:10,347 --> 00:23:12,599
¿Y los besos? ¿A qué han venido?

487
00:23:12,682 --> 00:23:15,936
- Quería correrme por última vez.
- ¿Qué?

488
00:23:16,019 --> 00:23:18,772
De haberme follado,
podríamos haber vivido.

489
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
Hieres mis sentimientos.
No se lo dirás a tus amigos, ¿no?

490
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Ciao, Nick.

491
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Eres mala persona y un pésimo amante.

492
00:23:25,862 --> 00:23:26,696
Joder.

493
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Prepárate para jugar.

494
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
¡Cuenta atrás para morir!

495
00:23:30,909 --> 00:23:32,869
Dios. ¿Qué hago?

496
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Nick, tienes que salvarte.

497
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Sí, me salvaré yo.

498
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
¡Por la peña del váter!

499
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
No queda nadie.

500
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Estoy solo.

501
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Totalmente solo.

502
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
No estás solo, Nick.

503
00:23:57,769 --> 00:23:59,688
¿Quién hay ahí? ¿Quién eres?

504
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
Soy yo, tonto.

505
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Eres Tito, el mosquito de la ansiedad.

506
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
Y tú eres Nick Birch.

507
00:24:05,235 --> 00:24:10,532
Estás sentado en un autobús,
¡flipando en colores!

508
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Feliz cumpleaños, entrenador Steve.

509
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Menos mal que no era real.

510
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
¿Estás seguro?

511
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
Parecía muy real.

512
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
¿Qué? ¡No, otra vez vosotros no!

513
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
- ¡Eso es!
- ¡Hemos vuelto!

514
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?

515
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
Sí, ¿qué se le va a hacer?

516
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
¿Rick? ¿Qué haces aquí?

517
00:24:29,050 --> 00:24:31,178
Me sacaron del retiro. ¡He vuelto!

518
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Nosotros antes.

519
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
No, colega. He vuelto yo.
Tú eres un bicho.

520
00:24:35,015 --> 00:24:38,643
¿Eres mi monstruo de las hormonas?
¡No me jodas!

521
00:24:38,727 --> 00:24:41,104
Sí, he oído que das pena con el sexo.

522
00:25:23,438 --> 00:25:25,440
Subtítulos: S. Cano