UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya estamos de vuelta.
Eso es, aprieta fuerte.
PAÑALES PARA LEFA
¡Poneos cómodos o menead el culo! Porque es hora de…
¡Cuenta atrás para ganar con Nick Starr!
Bienvenidos a Cuenta atrás para ganar, donde los pobres
se humillan para intentar conseguir servicios humanos básicos.
¡Genial!
¡Hace semanas que no meo!
Cierto, hoy en día se paga para mear.
Pero ahora no, porque es hora de nuestro juego…
¡Fóllate a tu hermano!
Danny y Jerry Lynch, ¿por qué estáis aquí?
Nuestra madre tiene cáncer, y el seguro médico ya no existe.
¡Y nos encanta el programa!
¿Habéis pensado quién follará a quién?
Mi polla es más pequeña, y la familia acordó que sería yo.
- ¡Vamos! - ¡Queremos la grande!
Ya habéis oído. Quieren la polla más fondona.
Pero antes, nuestro patrocinador.
¿Te resulta imposible intimar física y emocionalmente con otros?
- Oh, sí. - Bueno,
¿y si los orgasmos viniesen enlatados?
¡Oh, sí!
Con el inductor de orgasmos ¡Oh Sí! puedo correrme cuando quiera
sin la molestia de tratar con otras personas o conmigo mismo.
¡Joder, sí!
Rápido y fácil, es ¡Oh Sí!
Dios, está helada. ¿Por qué ponéis tanta presión?
¿Qué opina el público?
¿Les damos el dinero para el cáncer de su madre?
O los arrojamos al…
¡Pozo picante!
¿Cuándo se emite?
¡Mamá, lo siento!
Eso ha sido todo por hoy.
Nick Starr os recuerda mirar el retrete por si hay peña en el váter,
esa que vive en las alcantarillas y os tiran de los pelos con sus manitas.
Y… corten.
- Buen programa, señor Starr. - Igualmente… director de escena.
Enhorabuena, Nick.
Esos hermanos no querían follarse.
- Sí. - Un contenido muy atractivo.
Gracias, Andrew 3000.
¿Has considerado crearme una novia robot?
¿Para qué? Los dos somos solteros.
Sí, los solteros de oro.
Solos juntos para siempre.
Así es, A-3.
Recordatorio diario: tengo una palanca que si la tocas seré gay para ti.
¡OH SÍ!
Colega, este ha sido potente.
En realidad, ha sido un terremoto.
Cada vez son más frecuentes.
Igualmente, estoy empapado.
¿Te cambio el pañal?
No, creo que me cagaré y dejaré que se seque.
- Noticias de última hora. - Espera, dale voz, A-3.
Triste noticia: la embajadora en la Luna,
Missy Foreman-Greenwald, ha muerto en un coche volador.
Espera, ¿qué? ¿Ha muerto Missy?
Ante el calentamiento global,
nos dio esperanzas con su proyecto Semilla Terrícola.
Al terraformar la Luna,
crearemos un nuevo hogar para la humanidad,
incluso para la peña del váter, por mucho que tiren de los pelos.
Su funeral se celebrará mañana en su alma mater, el Colegio Bridgeton.
El mundo ha perdido a una mente brillante y, a título personal,
a una querida friqui de mi corazón.
- Apágalo. - Es terrible.
Lo sé. Missy era una persona muy especial.
Empaquetaré tus pañales de luto para el funeral.
No puedo ir. Mi agenda…
Mañana no hay grabación. Es el día de Martin Shkreli Jr.
No pienso ir.
Vería a la familia, los viejos amigos y sus repelentes hijos.
Seguro que me cogen el móvil y me rompen las gafas.
Aun así, estaría bien ver a los colegas.
También estaría bien que me cambiases el pañal.
Y no escatimes con los polvos.
Me encanta esta relación.
Te llama tu agente de Hollywood.
Vale. Pásamelo.
Nick Starr, mi cliente favorito. Tengo una noticia buena y otra mala.
Me encanta este juego. Dame la mala primero.
La Tierra se acaba. Cancelada. Kaput.
- ¿Qué? - ¡La extinción!
¿No dijeron que quedaban 20 años?
No, 20 horas. El océano inunda el núcleo por un sumidero en Florida.
Dios mío. Vamos a morir todos.
Eh, relájate.
- La buena noticia es que eres muy rico. - Menos mal.
Va a despegar un arca VIP a la Luna, y somos sus representantes.
¿Cerraste el trato? Sabía que ibas detrás. Felicidades.
Es supersecreto.
Mañana sale del aeropuerto de Shkreli.
- Solo lo sabe el 0,0001 %. - Vale.
Te envío los billetes.
En forma de pastillas.
Son supositorios.
Debes metértelo por el ojete de tu culete.
- ¿Para qué es el otro? - "Para quién". Tienes un 2x1.
Vale, me llevo a Andrew 3000.
Te haré sentir muy bien.
No. Debe ser un humano con quien puedas procrear. De carne y hueso.
Otra cosa, la ANR quiere adaptar Toy Story, pero con armas.
- Sigue. - Serías un rifle de asalto
- que adora matar. ¿Te apetece? - Si cuadran las fechas, vale.
¿Y mi estilista Becky como acompañante?
¿Recuerdas cuando se le infectó la boca,
te pidió antibióticos
y le dijiste "ya lo hablaremos"?
- Sí. - Murió.
¿Enviamos a su familia unas fichas para mear?
El mundo se acaba mañana.
Sí, sería un desperdicio de fichas.
¿Y otras que hayan trabajado para ti,
para que la dinámica de poder esté a tu favor?
Me regalaron una botella de tequila con forma de guante de boxeo.
¿Me la llevo? ¿Es una persona?
Es mi homólogo humano.
¿Ignoro la llamada como siempre?
No. La cogeré.
¡Qué fuerte, has contestado!
Andrew, ¿eres tú?
Es inquietante lo que te pareces a tu padre.
Ojalá. Cogió la tenia, se operó la vista y ahora está cañón.
En fin… Te habrás enterado de las malas noticias.
¿Sobre el mundo?
Sí, supongo que Missy era nuestro mundo.
Cierto, nuestra compañera de clase que ha muerto, Missy.
Oh, cómo la añoro.
Sí, te llamo para saber si vas a ir al funeral mañana.
No, mañana…
me caso con una botella de tequila con forma de guante de boxeo.
¡Madre mía, enhorabuena! ¿Cómo se llama?
Danielle… Aykroyd.
Parece encantadora.
Sí, es una historia muy tierna.
Nos conocimos cuando la cadena me la regaló.
Te echaremos de menos en el funeral.
Irán todos los colegas.
Menos Missy, claro. A quien añoro.
Esto va bien, Nick.
Nunca adivinarás a quién me encontré en el centro comercial.
¿A Missy?
- Está muerta. - Cierto. La añoro.
Vi al padre de Jessi.
Dijo que ella irá al funeral.
Jessi. Vaya.
No la he visto desde nuestra pelea en aquella plaza.
¿Sigue con Michelángelo?
¿Ese artista de mis sueños eróticos?
No, Jessi está soltera.
¿Sabes qué, Andrew? Quizá vaya. Cambiaré mi agenda.
Pero, Nick, ¿y tu boda con Danielle Aykroyd?
Romperé con ella. Odio a sus amigos.
Relaciones, ¿eh?
Mi hijo, últimamente, me desprecia…
Tengo que irme. A-3, trae el expediente vital de Jessi.
¡La peña del váter son personas! ¡La peña del váter mea y caga!
¡Queremos que el mundo sea mejor para tus hijos!
Y una mierda. ¡Mis hijos dan asco!
Para la imagen.
Amplía.
Más abajo. Un poco más.
Más definición.
Es Jessi.
Unas tetas inconfundibles.
Son lo más. Me la llevaré al arca.
Andrew 3000, coge mi "Oh Sí".
Me voy a casa.
¡Oh, sí!
Vaya, te gusta mucho.
Muchas gratas mamarias.
¿Por qué dicen que se acaba el mundo? Hace un día precioso.
Estamos encima de las nubes, señor.
- Joder. - Sí.
Llevo mucho tiempo sin salir.
Desde que quemaron a Adele en la hoguera.
Fue horrible.
Pero el álbum que sacó era todo postureo.
ÓRGANOS
PERFORACIONES DE OJETES
Alerta: la temperatura exterior está subiendo de forma alarmante.
¡No hay cambio climático! ¡Las mates son mentira!
¡Cien debería ser el primer número!
Qué fuerte.
- El arca sale en diez horas. - Voy a lo de Missy.
- Funeral. - Pillo a la tetona.
- Jessi. - Y me piro al queso.
- A la Luna. - Eso.
Hamburguesa.
¿Hamburguesa?
¿Qué quiere esta humana de mí?
Parece que quiere una hamburguesa.
¡Patatas fritas!
¡O patatas con aros de cebolla!
¡Haz algo, A-3! ¡Sácame de aquí!
Está prohibido volar por los mosquitos.
¡Me la sudan las prohibiciones! ¡Hazlo!
Esas nubes negras bloquean el sol.
No son nubes negras…
Disculpa, nubes "afroamericanas".
No, Nick. Son los mosquitos.
¿Quién es el racista ahora?
¡Madre mía! ¡Qué asco!
¡Joder, joder! Prepárate para un aterrizaje de emergencia.
¡Mi café!
En…
¡Recargar!
Encuentra a Jessi…
Andrew 3000, mi único amigo.
Sí, claro.
- Antes de morir… - Dime, Nick.
Dame mi… ¡Oh Sí!
¡Oh, no! Mi ¡Oh Sí!
Oh, sí…
Ya estamos de vuelta.
¿Dónde estoy?
¿Es mi antiguo cuarto?
¡No, por favor!
¡No me mates!
¿Qué quieres? ¿Un póster firmado? ¿Pelos de mi pubis?
Lo siento, lo tengo como el culito de un bebé.
¿Sigues sin pelamen, Nick?
¿Jay? ¿Qué haces en mi casa?
Vivo aquí, colega.
Soy el jefe de una tribu sexual
que folla y chupa por todo el hogar de tu infancia.
¡Y también estoy cachas!
Esto da mucha grima.
¡Jay! ¿Dónde están esos órganos humanos?
- Vale… - ¡Me muero de hambre!
Es gracioso, te encontré cuando buscaba gente para follar y comer.
No necesariamente en ese orden.
No puedo creer que sigáis juntos.
- Treinta años, tío. - Sí, así es.
Aunque es cierto que hemos tenido alguna aspereza.
- Se refiere a la piel de mi espalda. - Sí.
Como no hay capa de ozono, parezco un puto rinoceronte.
¿Dónde está mi familia?
Les están dando por el culo en el patio.
Ven a ver cómo está la casa.
¡Bienvenido a Lefalandia!
Lo compartimos todo:
comida, posesiones y cuerpos.
¡Somos una auténtica putopia follunista!
¿Nick?
¿Diane? ¿Elliot?
Se me había olvidado que no te gusta que te toquen.
Choquemos el puño.
Hola, Nicholas.
Vale, papá, puedes darme un abrazo.
No, respeto tus límites,
y ya recibo todo el afecto que necesito de Jay.
Ven aquí, papá.
Dios santo.
Supongo que ninguno de vosotros tiene ¡Oh Sí!
¿Qué?
Nick, venga ya, tío. Aquí pasamos de esa basura sintética.
Sí, follamos como nuestros antepasados.
La gente que viene de antes del pasado.
¿Qué hora es? ¿Me he perdido el funeral?
No, vamos en mi coche. Un Jetta, es muy mono.
Va bien para rular y atropellar humanos.
¡Me pido delante!
- ¿Elliot? ¿Diane? - ¿Sí?
¿Y si el mundo se acabara y solo uno pudiera sobrevivir?
¿Qué haríais?
¿Es uno de tus programas Cuenta atrás para algo?
Vimos una temporada.
No, es en serio.
Me sacrificaría por tu madre.
Elliot, no tendrías que hacerlo porque nunca te abandonaría.
- Ya veo. - Anoche tuvimos esta conversación.
Antes de que Jay nos diera duro hasta el fondo.
Sí, a tu madre le sangró la nariz.
De meterla tan a dentro. Bravo por Jay.
¡Chicos, en marcha!
Sí, vamos al funeral.
El final está cerca. Únete a nosotros en Juddstown.
COLEGIO CONMEMORATIVO
Nick Starr.
Hola, alguien de mi curso.
- Me llamo Caleb. - ¿Cómo estás?
Te has hecho cirugía plástica.
Gracias por verme.
¿Dónde está? ¿Dónde está Jessi?
¡Nick! ¡Nick Starr!
- Así me llamo. Déjame en paz. - ¡Mi famoso viejo amigo!
Siempre le cuento a todos que te conozco.
Yo tenía un robot como tú que murió.
Gracias. Escucha, Nick, ¿quieres conocer a alguien?
No…
Andrew Jr., este es Nick Starr.
Nick es famoso y me conoce.
Encantado, señor Starr.
No, Maury, no voy a pajearme en un funeral.
Dios mío, ¿éramos así a su edad?
No, yo me hice una paja en un funeral. Hoy los críos son unos cobardes.
Cariño, va a empezar.
Hola, soy Nick Starr.
Lo sé, Nick. Soy yo, Gina.
¡Gina! Pareces una madre.
Será porque lo soy.
Sí, ya lo veo.
Será hijo de puta…
Bueno, voy a buscar asiento.
Nick, ha sido un placer
ver en tus ojos apagados una profunda soledad.
Vale, gracias por verme.
Y esa era Gina.
Tenía unas tetas increíbles. Alucino que os hayáis casado.
Te invitamos a la boda,
pero pedías unos honorarios que no pudimos pagar.
¿No tienes dinero y eso te entristece?
La verdad es que no.
Tengo una gran esposa, un hijo de puta madre
- y un buen trabajo en ¡Oh Sí! - Espera.
Sé que no soy el portavoz ni nada, pero…
- Para. Rebobina. - ¿Qué?
- ¿Qué dices de ¡Oh Sí!? - Llevo 20 años ahí.
¿Es coña? ¿Tienes? Lo necesito.
Nick Starr necesita que le haga un favor.
Oye, capullo de clase media, dame el puto ¡Oh Sí!
No te apures. Dame dos minutos.
Por cierto, qué pasote lo de "clase media".
Parece que fue ayer
que estuve con Missy en un viaje escolar al museo del 11S.
A la mañana siguiente, un caballo celoso me dio una patada
y me acabo de despertar.
Estaba celoso del pollón de Steve.
A los caballos les encanta el drama.
Mierda, es Jessi.
Tiene una delantera arrebatadora.
Disculpad.
¡Jessi! ¡Jessi Glaser!
- Hola. - Soy yo, Nick Starr.
No te llamaré así.
Será mejor que me llames por teléfono o no me llames. Nick Starr para Samsung.
Tío, deja de poner esa estúpida voz.
¿Esta es mi voz?
Habla como tú mismo.
¡Mira quién habla!
¡Para!
¿A qué ha venido eso?
Ese es el verdadero Nick Birch.
- Sí, el verdadero Nick Birch. - ¡Joder, sé tú!
Vale, soy Nick Birch.
No seas el puto zombi del dinero.
¿Estás en contra de esos zombis?
¿No lo ves?
Por eso me rapé la cabeza.
- Mola. - Gracias.
Me alegro de verte.
- No hemos hablado desde… - ¿Que te metiste conmigo en la ciudad?
Sí, creo que estaba enamorado de ti.
- ¿Sí? - Por alguna razón, estaba celoso de…
¿Michelángelo?
- Sí. - Lo sé, era un farsante.
¿A que sí?
Sí, me jodió bien en el departamento del amor.
No es mi departamento favorito.
Ojalá me hubieras dicho entonces que te gustaba.
Todo habría sido distinto.
Jessi, ¿y si pudiera ser distinto ahora?
¿Y si te dijera que todo va a cambiar?
¿De qué hablas?
No he venido por el funeral de Missy,
- he venido a verte. - ¿En serio?
El mundo se acaba, Jessi.
- No jodas. ¿Por qué crees que me rapé? - No, hoy. Ahora mismo.
- La Tierra va a explotar. - Dios mío.
Pero tú y yo podemos salvarnos. Déjame meterte esta pastilla por el culo.
Ese truco no funciona.
¡No bromeo, Jessi!
Es el pasaje para el arca de evacuación.
¿Y los demás?
Jessi, ojalá pudiera salvarlos…
- Mentira. - Ya.
Pero solo puedo llevarme a uno y quiero que seas tú.
Siempre has sido tú.
Madre mía.
Siempre has sido tú.
Sí, ¿verdad?
Méteme la pastilla por el culo.
Date la vuelta.
- Vaya. - ¿De qué te ríes?
Hace 30 años nos dimos aquí nuestro horrible primer beso.
Jessi, deja de hablar y relájate.
No paras de sacarlo.
Al final,
creo que Missy entendió que el sujetador era para los rábanos.
Yo no me lo ponía.
Una ración de ¡Oh Sí! sin colar para mi mejor amigo.
Oh, sí. Es fresco. ¿De dónde lo has sacado?
Lo he hecho yo.
No lo entiendo.
¡Oh Sí! es mi lefa, que es lo que inhalas.
- Oh, no. - ¡Oh, sí!
Oh, sí.
Peña de la Tierra, si estáis viendo esto,
me han asesinado por saber demasiado.
¡Oh, un giro inesperado!
El trabajo de mi vida, Semilla Terrícola,
tenía que salvar a toda la humanidad,
pero los asquerosamente ricos se lo han apropiado, y ahora
solo quieren salvarse ellos.
Quita tus putas manos de mis pelos, asqueroso tío del váter
que agarras mi vello púbico ahí abajo.
Debéis saber que este mundo se acabará mucho antes de lo previsto.
¿Cuánto antes será?
Hoy.
Lo sabía.
Hoy se acabará todo.
Bueno, aún nos quedan un par de días.
Pero hay un arca espacial
que partirá del aeropuerto de Shkreli.
Oh, no.
¡Id allí! ¡Salvaos!
Todo el mundo debería sobrevivir, no solo unos pocos privilegiados.
O bien… los pocos privilegiados
podrían seguir hablando mientras salen a hurtadillas…
¡A por él!
¡Corre, Nick, corre!
¿Ves? No es tan grande.
¡Reina el caos!
¡Nick, espera! ¡Llévanos contigo!
¡Sí! ¡Quiero ser la primera en cagar en la Luna!
¡Id a joder a mis padres y morid!
Hay que reconocerle que tiene su gracia.
¡El mundo se acaba!
¡Dámelo!
¡Mierda!
¿Cantora Dina?
- ¿Adónde vas? - A asegurarme de llegar al arca.
Oinc, oinc.
Muy bien, cerdo.
Es un modo de saltarse la cola.
Jessi, ¿has oído la broma que he hecho?
- ¡Tenemos pasajes! - ¡Voy!
Salgo en la tele y en una peli. Fue una buena experiencia.
Actuamos como en el campamento.
¿Nick Starr?
Disculpa, no quiero ser de esas, pero ¿podemos hacernos un selfi?
- Vale. - No pareces muy emocionado.
¿Quieres la foto o no?
Cuatro episodios de Me llamo Earl.
Apaga eso.
Podemos entretenernos solos.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Hola.
- Espera… - ¿Qué?
- Debo decirte algo. - ¿Qué?
Solo he usado ¡Oh Sí!
Soy virgen.
No por mucho tiempo.
Vaya, esa última patada me ha puesto el cerebro en su sitio.
Y ahora que soy muy inteligente, sé cómo salvar la Tierra.
Pero antes, debo mostrar el dedo gordo de mi barriga a ese caballo.
David, mira esto…
Madre mía.
¡Lola, te quiero mucho!
¡Creo que deberíamos romper, Jay!
Bien, vamos a morir todos juntos, como una familia.
Bien pensado, Maury.
Colegas, voy a morir en mi cuarto con la puerta cerrada.
Adiós, no entréis.
- ¿Va a…? - De tal padre, tal hijo.
- ¿Deberíamos? - Ya te digo, nena.
¿Va todo bien?
Los nervios de la primera vez.
El mundo acaba de explotar y no puedo centrarme.
Podríamos aliviar la presión.
Ver un poco Earl o…
Olvídalo.
La próxima vez será mejor, lo prometo.
Oh, Nick.
No habrá próxima vez.
No te entiendo, ¿de qué hablas?
Estaba acariciando tu patético ego para subir al arca
y poder matarte a ti y al resto de pollas ricachonas.
¿Y los besos? ¿A qué han venido?
- Quería correrme por última vez. - ¿Qué?
De haberme follado, podríamos haber vivido.
Hieres mis sentimientos. No se lo dirás a tus amigos, ¿no?
Ciao, Nick.
Eres mala persona y un pésimo amante.
Joder.
Prepárate para jugar.
¡Cuenta atrás para morir!
Dios. ¿Qué hago?
Nick, tienes que salvarte.
Sí, me salvaré yo.
¡Por la peña del váter!
No queda nadie.
Estoy solo.
Totalmente solo.
No estás solo, Nick.
¿Quién hay ahí? ¿Quién eres?
Soy yo, tonto.
Eres Tito, el mosquito de la ansiedad.
Y tú eres Nick Birch.
Estás sentado en un autobús, ¡flipando en colores!
Feliz cumpleaños, entrenador Steve.
Menos mal que no era real.
¿Estás seguro?
Parecía muy real.
¿Qué? ¡No, otra vez vosotros no!
- ¡Eso es! - ¡Hemos vuelto!
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?
Sí, ¿qué se le va a hacer?
¿Rick? ¿Qué haces aquí?
Me sacaron del retiro. ¡He vuelto!
Nosotros antes.
No, colega. He vuelto yo. Tú eres un bicho.
¿Eres mi monstruo de las hormonas? ¡No me jodas!
Sí, he oído que das pena con el sexo.
Subtítulos: S. Cano