1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,346
Den siste episoden, den som foregikk
i fremtiden, var helt bananas.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
-Ja, vi var ikke med!
-Lurer på hvordan denne blir.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,562
Det står at den heter:
"Fire historier om håndgreier."

5
00:00:20,645 --> 00:00:25,567
Håndgreier? Som fingring og håndjagere.
Vi må jammen være i denne.

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,778
Ja! Hvis ikke,
skal jeg ta en prat med Mark Levin.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Hvem er Mark Levin?

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,409
Det vet du! En av de fire på slutten
av åpningslåta, etter "lagd av".

9
00:00:34,492 --> 00:00:38,038
-Fire er mye, hva?
-Jeg har hørt at de er gift med hverandre.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Jævla Hollywood.

11
00:01:10,403 --> 00:01:11,905
Se på det! Mark Levin.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
En av de tre ektemennene. Ok.

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
BERØRT AV EN JAY-NGEL

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
Unnskyld meg. Er du Devin LeSeven?

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Selvsagt, Caleb.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
SKILSMISSESØKNAD

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
-Du er stevnet.
-Hva er det?

18
00:01:25,835 --> 00:01:30,131
Devon vil skille seg fordi dere
har uenigheter som ikke kan løses.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,425
-Uløselige!
-Hei! Hvordan tok hun det?

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Med høyre hånd.

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Hjelpe meg…

22
00:01:36,387 --> 00:01:40,642
Folkens! Jeg har tragiske og
tilfredsstillende opplysninger til dere.

23
00:01:40,725 --> 00:01:44,646
Devon skiller seg fra Devin.
Det er skikkelig trist!

24
00:01:44,729 --> 00:01:47,941
Man vet vel aldri
hva som foregår i en annens ekteskap.

25
00:01:48,024 --> 00:01:52,529
Det er tankevekkende
å se en venn bli dumpa juridisk.

26
00:01:52,612 --> 00:01:56,199
Hva skjedde? Var det fordi Devin
aldri hørte på noe Devon sa

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
og prøvde å gjøre ham til en annen?

28
00:01:58,535 --> 00:02:04,707
Ryktene sier at Devon gjorde det slutt
fordi hun ikke ville gi ham en håndjager.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
Veldig opprørende.

30
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
Seriøst? Betyr det at gutta
forventer håndjagere nå?

31
00:02:09,462 --> 00:02:12,340
Vi behøver ikke å gjøre noe vi ikke vil.

32
00:02:12,423 --> 00:02:16,678
Det er feil! Jeg har diskutert dette
med mammas kjæreste på kjøkkenet

33
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
klokken 23.00, mens han fylte vann
fra springen på en energidrikkflaske.

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,433
-Herregud.
-Å nei.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
-Lola!
-Og unnskyld meg!

36
00:02:24,811 --> 00:02:28,439
Han sa at om du vil beholde typen din, 
må du ha sex!

37
00:02:28,523 --> 00:02:31,317
-Du har misforstått det.
-Ja.

38
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
Dette er ganske drøyt. Hva vet lesber
om å tilfredsstille en mann?

39
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
Det er teit å bare fokusere på gutta.
Hva med oss?

40
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Kom til poenget. Har mye å gjøre.

41
00:02:41,327 --> 00:02:44,873
-Hun mener at det er deilig å bli fingret.
-Visst faen!

42
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
Kanskje du ikke behøver å tilfredsstille
ham, men han må tilfredsstille deg.

43
00:02:51,045 --> 00:02:51,921
Å, fa…

44
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
Si fra når du er ferdig med kulturdelen.

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,762
Jeg er ferdig. De anmeldte bare Pippin
og likte den ikke.

46
00:02:59,846 --> 00:03:04,267
-Har du fulgt med på Devins historie?
-Ja, det er helt vilt.

47
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Det er det jammen.

48
00:03:05,852 --> 00:03:10,273
Men det fikk meg til å tenke…
Skal vi gjøre en håndjager?

49
00:03:11,274 --> 00:03:16,029
Jeg er fascinert, 
men jeg tenkte faktisk på noe annet.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
To middager på to kinarestauranter?

51
00:03:18,323 --> 00:03:23,077
Nei, jeg vil at du skal gi meg
en håndjager med fingeren.

52
00:03:23,161 --> 00:03:28,458
Ok, du vil at jeg skal fingre deg.
Helt klart! Det er jeg med på.

53
00:03:28,541 --> 00:03:32,921
Men vent, jeg må klippe neglene.
Det krever tre mann.

54
00:03:34,005 --> 00:03:36,382
-Ja.
-Det gjør vondt! Herregud! Nei!

55
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
Jeg burde spurt,
hvorfor klipper vi neglene dine?

56
00:03:40,553 --> 00:03:45,433
Ikke noe viktig. Dama og jeg
har en avtale om litt fingring.

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
Jøss, er du ikke redd for, du vet…

58
00:03:48,394 --> 00:03:51,731
-Nei! Jeg er Den ultimate knullemaskinen!
-Ja, med puter.

59
00:03:51,814 --> 00:03:56,653
-Dette er ei jente med en virkelig skjede.
-Ja, som en pikk, men på vrangen.

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
Det er vel mer komplisert.

61
00:03:58,696 --> 00:03:59,656
-Nei.
-Hør etter.

62
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
-Hva mener du?
-Den er under.

63
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
-Nei, den står rett ut!
-Nei!

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
Hvis den peker nedover,
raser alt ut av den.

65
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
-Du er ute på dypt vann.
-Hva vet dere lesber om jenter?

66
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
Lesber vet nok alt om akkurat det.

67
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Faen ta! Jeg snakker med ekspertene.

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,715
Hei, Val? Kurt? Er dere opptatt?

69
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
-Vi trekker en skilpadde ut av skallet.
-Det høres kult ut.

70
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
Jeg lurte litt,
jeg skal fingre kjæresten min…

71
00:04:25,765 --> 00:04:28,059
-Homo.
-Så homo.

72
00:04:28,142 --> 00:04:32,605
Men om jeg skulle gjøre det,
har dere noen råd?

73
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Du er på rett sted.

74
00:04:34,399 --> 00:04:37,819
Vi hevder å ha fingret
mer enn 3000 damer til sammen.

75
00:04:37,902 --> 00:04:41,656
Først må du få inn
så mange fingre der som mulig.

76
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
-Ja.
-Få armen inn opp til albuen,

77
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
som i en automat
der potetgullet sitter fast.

78
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
-Du må strekke deg inn.
-Liker de det?

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,040
Og du må ha en egen greie.

80
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
-Jeg dytter en buse opp der.
-Buse…

81
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
Så om den fortsatt er der
neste gang du fingrer henne,

82
00:04:57,255 --> 00:05:00,425
-vet du at hun ikke er utro.
-Det gir mening. Takk.

83
00:05:00,508 --> 00:05:04,429
-Det er den lengste samtalen vi har hatt.
-Faen ta deg!

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Det var verdt det.
Berøring betyr at du er glad i meg.

85
00:05:12,770 --> 00:05:15,440
Greit, Jay, nå er tiden inne.

86
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
-Herregud.
-Er du klar?

87
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Kjempeklar!

88
00:05:19,193 --> 00:05:21,946
-Jeg skal få liv i den musa.
-Det skal du.

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
Du skal bli mer høylytt
enn en musikkfestival.

90
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
Herregud, du er så våt.

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Det er navlen min. Den er full av krem.

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,167
-Beklager.
-Ok, det er en grunn til at den er der.

93
00:05:35,418 --> 00:05:38,504
-Ja.
-Ok, dette må være skjeden.

94
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Hvis ikke, bli jeg helt sprø.

95
00:05:40,965 --> 00:05:46,054
Ikke bekymre deg mer, Jay,
du har offisielt gått inn i mitt rike.

96
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Visst faen, min dronning.

97
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
-La oss komme oss opp i den. Greit.
-Ok.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
-Flere fingre.
-Det er litt trangt der inne.

99
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
-Skatt.
-Til albuen.

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Du er litt mye, som et pressluftbor.

101
00:05:59,692 --> 00:06:01,486
-Ok.
-Slipp gassen kanskje…

102
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Må få potetgullet ut av automaten.

103
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
-Jo, bare…
-Den spiste mynten min.

104
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
Dette føles ikke bra, det… Hold opp!

105
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Hva skjedde? Kom du?

106
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
-Nei.
-Er du sikker?

107
00:06:10,578 --> 00:06:15,249
-Det du gjør, føles ikke særlig bra.
-Sier du at jeg er dårlig til å fingre?

108
00:06:15,333 --> 00:06:19,712
Nei, du sier det,
men jeg er hundre prosent enig med deg.

109
00:06:19,796 --> 00:06:24,008
Du er nok dårlig til å bli fingret!
Jeg pratet med mange gutter om det.

110
00:06:24,092 --> 00:06:29,847
Men ikke noen jenter, og særlig ikke meg
som eier skjeden du akkurat ødela,

111
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
og ikke slik jeg ville det!

112
00:06:31,891 --> 00:06:36,312
Hvorfor skulle jeg prate med deg om
din kropp? Vet du hvor sprøtt det lyder?

113
00:06:36,396 --> 00:06:40,024
Det er bedre enn det du gjorde
mot mitt tidligere lystne hull.

114
00:06:40,108 --> 00:06:44,946
Men om jeg spør deg hva jeg skal gjøre,
så vet du at jeg ikke aner hva jeg gjør!

115
00:06:45,029 --> 00:06:50,326
Men det er greit! Hvorfor lar du ikke meg
lede deg og vise deg hva jeg liker?

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
Faen. Ok.

117
00:06:52,829 --> 00:06:57,083
-Lær meg skikkene i kongeriket ditt.
-Med glede, Jay-zilla.

118
00:06:57,166 --> 00:07:01,796
-Ok, da starter vi.
-Ok, jeg skal bare presse meg frem.

119
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
-Nei, forsiktig.
-Ok…

120
00:07:04,298 --> 00:07:07,343
Prøv nå å gni på utsiden, kanskje?

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
-Ja.
-Sånn?

122
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
Men litt hardere.

123
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
-Sånn?
-Akkurat sånn, ja.

124
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
Jeg vil inn!

125
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
-Ro deg ned!
-Ok.

126
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
-Gå langsomt inn.
-Er det sånn du liker det?

127
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
-Ja!
-Går jeg helt inn?

128
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Nei! Gå ut, nå.

129
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
-Ok.
-Gå inn igjen.

130
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
-Mener du det?
-Gå ut.

131
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
-Ok.
-Litt saktere.

132
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
-Ok.
-Faktisk er den viktigste delen øverst.

133
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
-Er det…
-Ja, Jay.

134
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
-Ok.
-Der traff du klitten på hodet.

135
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Jøss! Og hvem er bueskytterne?

136
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
St. Josefs-ridderne, kjønnshåret mitt.
De beskytter meg.

137
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Du klarer deg flott, Jay-zilla!

138
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
-Takk!
-Tilbake til klokka!

139
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
Ok. Skal jeg klemme så hardt jeg kan?

140
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
-Ikke klem, klapp den.
-Ok.

141
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
-Klapp frem og tilbake.
-Ok!

142
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
-Ja! Sånn!
-Ok.

143
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Kan du ta en liten sirkel? Raskere!

144
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
-Hurra!
-Herregud!

145
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Beinet mitt retter seg ut.

146
00:07:55,850 --> 00:07:59,854
Halleluja! Takk til den store øglen
som avsluttet tørken!

147
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
Det er en stor ære å tjene
i denne ungdomsdronningens skjederike!

148
00:08:04,442 --> 00:08:07,820
Jay! Du ga meg akkurat en orgasme.

149
00:08:07,904 --> 00:08:11,157
Ja! Jeg er vel virkelig
Den ultimate knullemaskinen.

150
00:08:11,240 --> 00:08:14,994
Nei, Jay!
Du er Den ultimate lyttemaskinen.

151
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
Helvete.

152
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Kan jeg gjøre en gjentjeneste, Jay-zilla?

153
00:08:20,416 --> 00:08:26,047
Takk for tilbudet, men jeg malte innsiden
av jeansene mens jeg fingret deg.

154
00:08:26,130 --> 00:08:30,801
-Fire strøk, med grunning.
-Å, Jay, jeg føler meg beæret.

155
00:08:30,885 --> 00:08:36,098
-Jeg tilber deg, for faen!
-Det samme her, kong Finger!

156
00:08:39,143 --> 00:08:43,439
Jeg er knust over
at ekteskapet mitt er over.

157
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
Respekter privatlivet mitt

158
00:08:45,274 --> 00:08:49,737
mens jeg er på nettet hele dagen
og svarer på spørsmål fra hvem som helst.

159
00:08:49,820 --> 00:08:51,197
#Devinsprivatliv.

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
Den stakkars lille jenta.

161
00:08:53,866 --> 00:08:57,370
Jeg håper ikke hun blir skilt
fordi hun har bæsjebrunt hår.

162
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Skal hun børste det eller trekke det ned?

163
00:09:00,039 --> 00:09:04,126
Matthew! Du er så morsom.
Men en skilsmisse er ingen spøk.

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
-Du vet at de er barn?
-Barn som brøt løftene sine.

165
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
-Vi er fremme.
-Glad i deg, søtnos!

166
00:09:10,341 --> 00:09:13,511
Ha det gøy
på det felleskirkelige møtet ditt!

167
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
Felleskirkelig møte?

168
00:09:14,971 --> 00:09:20,059
Jeg trodde vi skulle til Aiden for å møte
vennene hans. Henge med gutta, ikke sant?

169
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
-Det skal vi.
-Hvorfor stanset hun ikke der?

170
00:09:22,895 --> 00:09:26,941
-Jeg klager ikke, jeg trenger kardio.
-Mor og jeg har en fin ordning,

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
jeg er skeiv, og ingen av oss nevner det.

172
00:09:29,777 --> 00:09:33,030
Og, kjære,
du trenger ikke kardio, du ser flott ut.

173
00:09:33,114 --> 00:09:36,450
Er det sant?
For jeg føler meg jævlig feit.

174
00:09:36,534 --> 00:09:41,038
Fordi, Lumphump311,
jeg har seneskjedebetennelse.

175
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
Om jeg ga en håndjager,
ville håndleddet mitt knuses.

176
00:09:44,458 --> 00:09:47,253
Hun er så talentløs
og unnskyldningene så teite.

177
00:09:47,336 --> 00:09:51,465
Seriøst! Ta deg en pille
og dask løs på den pikken, ok?

178
00:09:51,549 --> 00:09:55,219
-Det er jo ikke store greiene.
-Men håret hennes er stort.

179
00:09:55,303 --> 00:09:59,140
-Si meg, har hun fått lugg på tilbud?
-Han bør du beholde!

180
00:09:59,223 --> 00:10:03,060
-Bli voksen, det er bare en håndjager.
-Du vet hvordan streite er.

181
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
-Snerpete.
-Ja, så snerpete.

182
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
-Alle mine skeive venner gir håndjagere.
-Du og Aiden gjør ikke det.

183
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
-Å, burde vi det?
-Han klemte hånden din!

184
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
-Hva betyr det?
-Er det ikke opplagt?

185
00:10:13,904 --> 00:10:17,783
Han vil at du skal ta guttetauet hans
og leke tautrekking med det!

186
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
-Men…
-Og før du spør,

187
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
det kan ikke bety noe annet!

188
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Jeg tror ikke
jeg er klar til å gi ham en håndjager.

189
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Det er greit! Han kan runke deg.

190
00:10:27,251 --> 00:10:29,462
-Hva om jeg ikke vil?
-Du må!

191
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Hvorfor det?

192
00:10:30,588 --> 00:10:33,591
På grunn av det
de skeive forfedrene dine har ofret.

193
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
Har du ikke sett sædemnevideoen min?

194
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
-Mener du ikke særemne?
-Nei, sædemne.

195
00:10:39,305 --> 00:10:43,559
Jeg drikker min egen sæd
og forteller historier om fortiden.

196
00:10:43,643 --> 00:10:47,855
Se, jeg har den på mobilen. Beklager
sprekken, jeg mistet den på badet.

197
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Jøss, dette er sterke saker.

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
Ok, hvor var vi?

199
00:10:52,068 --> 00:10:55,863
Så da Bibelen foregikk,
sa profeten Abraham liksom:

200
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
"Hei, jeg heter Abraham."

201
00:10:57,823 --> 00:11:02,536
Og Gud sa: "Det er Adam og Eva, ikke Chuck
og Larry, du vet hva jeg mener…"

202
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
Faen, jeg er full.

203
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Ikke vekk gutten.

204
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
-Hvor var jeg?
-Bibelen.

205
00:11:08,626 --> 00:11:09,502
Ja, Bibelen.

206
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Spol fremover hundre millioner år,

207
00:11:12,755 --> 00:11:16,384
og du havner fortsatt
i trøbbel for å være skeiv.

208
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
Det er for eksempel en fyr, Oscar Wilde.

209
00:11:19,470 --> 00:11:23,432
Han likte menn, og de satte ham
i fengsel for det. Og han sa:

210
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
"Dette er skikkelig ukult.

211
00:11:25,685 --> 00:11:30,147
Hvis jeg sitter her,
kan jeg ikke skrive Billy Elliot."

212
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
Begynner den å bli tykkere?

213
00:11:32,775 --> 00:11:38,698
Så de setter homofile i fengsel,
men i 1969, et sexy år…

214
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
…må alle de skeive til Stonewall.

215
00:11:40,991 --> 00:11:44,120
Og Marsha P. Johnson, hun kastet først.

216
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Skeivball!

217
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
Og så begynte lovene å forandre seg,
så nå har vi

218
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
prideparader,
Drag Race og likekjønnet ekteskap,

219
00:11:52,837 --> 00:11:55,172
og nå kan homofile knulle hvor de vil.

220
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Det er historien
om den første høsttakkefesten.

221
00:11:58,092 --> 00:12:02,763
-Så du sier at som en ung, skeiv mann…
-Som er så heit, og jeg er så glad i.

222
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Takk. Er det en plikt
å være seksuelt aktiv?

223
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
Ja! Det feirer din seksuelle frigjøring.

224
00:12:09,270 --> 00:12:13,357
-Jeg fikk en idé. La oss runke Aiden!
-Ok.

225
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
Kom an, si det
som om du vil ha en pikk i hånden.

226
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
Ok! Pikk!

227
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
-Hei.
-Gå opp, kjerring!

228
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
Herregud, hva gjør du?

229
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
Av med buksene!
Jeg skal nappe pissepumpa di!

230
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
-Hva?
-Spytt på teppet hans og smil.

231
00:12:29,123 --> 00:12:32,626
-Hva? Du skremmer meg. Slutt!
-Ingen sa det skulle være gøy!

232
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
Jo! Hvorfor ellers gjøre det?

233
00:12:34,503 --> 00:12:39,717
Fordi vi er skeive og hadde Stonewall,
og det er vår plikt! Ikke sant?

234
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
Hva faen snakker du om?

235
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
Vennene dine, og at vi må ta en håndjager,
ellers er jeg snerpete!

236
00:12:45,598 --> 00:12:49,560
Ok, vennene mine prater piss.
Broderick har aldri kysset en gutt.

237
00:12:49,643 --> 00:12:53,981
-Håndjagere er bare gøy om begge vil det.
-Er det greit å vente?

238
00:12:54,064 --> 00:12:56,525
-Selvsagt.
-La oss roe oss ned,

239
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
merke av en dato om seks måneder,

240
00:12:59,445 --> 00:13:02,323
og om du ikke er klar da,
tar jeg livet av meg.

241
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Kan vi kline likevel?

242
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Ja, og så kan vi vaske av teppet
der du spyttet.

243
00:13:09,455 --> 00:13:14,084
Matthew, jeg vet du er opptatt,
men kan jeg bruke "nappe pissepumpa di"?

244
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Jeg vil ha det som sitat i årboken min.

245
00:13:18,631 --> 00:13:20,591
Herregud, er ikke han så sexy?

246
00:13:20,674 --> 00:13:25,179
Send ham en aubergine- og avokado-emoji
og si: "Vil ha din kukk-amole."

247
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Eller jeg kan sende ham
et bilde uten genser.

248
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
"Gleder meg til å runke deg
når jeg vil det."

249
00:13:32,269 --> 00:13:35,231
I mellomtiden, 
skal vi ta en 45-minutters dusj?

250
00:13:36,065 --> 00:13:38,025
La oss tette det jævla sluket.

251
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
Du store min.

252
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
Jesus på en firemannskjelke!

253
00:13:48,035 --> 00:13:51,455
Kimberly! Reklamen du liker er på!
Den med Flo!

254
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
Å, Flo! Jeg kommer!

255
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
SKAL DU SPYTTE IGJEN, DI SKLIE

256
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
Kommer straks! Dæven.

257
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
GLOUBERMAN-METODEN

258
00:13:59,797 --> 00:14:00,631
LIVEVIDEO

259
00:14:00,714 --> 00:14:05,636
Jeg har bestemt meg for å være feminist,
slik at jeg tjener på det.

260
00:14:05,719 --> 00:14:07,888
Så lenge jeg ikke berører peniser,

261
00:14:07,972 --> 00:14:12,101
ber jeg dere alle
om å si stopp til guttesnopp!

262
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Usikker på slagordet.

263
00:14:13,519 --> 00:14:17,189
Bør det være "Si stopp til guttesnopp"
eller "Guttesnoppstopp"?

264
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
Hvem bryr seg? Verden går under.

265
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
Det gjør den. Du så det selv,

266
00:14:21,151 --> 00:14:25,072
etter at Jessi sa at du er
et dårlig menneske som ikke kan knulle.

267
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
Hva er det, kompis?
Du virker veldig engstelig.

268
00:14:28,325 --> 00:14:32,580
Jeg hadde en sprø drøm etter krangelen
med Jessi. Nå er jeg helt ødelagt.

269
00:14:32,663 --> 00:14:39,003
Om du har tilgang til en hånd, kan du
kanskje prøve litt selvmedisinering?

270
00:14:39,086 --> 00:14:42,756
Å, det.
Jeg er ikke så flink til det, tror jeg.

271
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
Du må øve.

272
00:14:43,966 --> 00:14:47,344
-Mal pepperen, gi salaten litt smak.
-Det hadde jeg glemt.

273
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
Kom an, det er ikke noe problem.

274
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
La meg vise deg… Glouberman-metoden.

275
00:14:52,892 --> 00:14:57,271
-"Glouberman-metoden"?
-En delikat dans med bare 17 trinn.

276
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
-Sytten?
-Se.

277
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Lås.

278
00:15:02,151 --> 00:15:02,985
Lys.

279
00:15:03,527 --> 00:15:04,904
Musikk.

280
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
Senk rullgardinene.

281
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
Snu baseballaget.

282
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
Snu foreldrene.

283
00:15:11,744 --> 00:15:15,205
Lululemons mammaklærkatalog.

284
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Dobbeltsjekk låsen.

285
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Et papirlommetørkle, to, tre, fire.

286
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
En krem, pump, pump, pump.

287
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
-Rumpe.
-Herregud.

288
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
-Trippelsjekk låsen igjen.
-Sjekker du låsen tre ganger?

289
00:15:27,801 --> 00:15:30,638
Du avbrøt meg! Nå må jeg gjøre det igjen.

290
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Fra toppen. Tilbake til én.

291
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
-På plass!
-Nei, jeg må ikke se det igjen.

292
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Du kan ta på deg buksene nå.

293
00:15:37,561 --> 00:15:41,857
-Skal du ikke prøve metoden?
-Nei! Gjør du det hver gang du runker?

294
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
Ja, selvsagt! Hvorfor spør du?

295
00:15:44,151 --> 00:15:48,572
Tja, det virker lite grann
fullstendig tvangsmessig og sinnssykt.

296
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Det er ikke tvangsmessig,

297
00:15:50,366 --> 00:15:55,829
jeg vet bare at hvis jeg avviker fra
min presise metode, bare ørlite grann,

298
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
så vil noe fælt skje.

299
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
Det høres ut som måten
en psykopat onanerer på.

300
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
Ville en psykopat føre en dagbok

301
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
over hver ejakulering
ut fra vekt og farge?

302
00:16:05,714 --> 00:16:09,301
Om jeg ikke hadde stoppet deg,
ville du kommet fullstendig

303
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
-foran meg?
-Ja.

304
00:16:11,887 --> 00:16:16,809
-Hei, husker du det Nick sa om metoden?
-At den er rar, irriterende og sprø?

305
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
Ja, hva syns du?

306
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
Jeg vil ikke være enig
med den lille jævelen,

307
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
-men jeg har problemer med metoden.
-Å ja?

308
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
Runking er ment å være
spontant og morsomt,

309
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
som når en motorsykkel
eksploderer foran en bikinidame!

310
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
Et fantastisk bilde, men metoden funker.

311
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
Kom an, du er mann!

312
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
Når du vil runke, bare grip tak i
den lille fete og sett i gang!

313
00:16:39,248 --> 00:16:42,167
Du har rett.
Hva er det verste som kan skje?

314
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
Hei, har du en stor slange
du kan kjøle meg ned med?

315
00:16:45,921 --> 00:16:50,259
-Den har en bred dyse.
-Og kanskje kusinen din, Cherry, kommer.

316
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
Hei, jeg er Andrews kusine.
Vi har samme bestefar.

317
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Så stikk av, for dette gjør meg kåt!

318
00:16:56,598 --> 00:17:01,353
-Å ja? La oss kysse om det, kjerring!
-Herregud, de skal kysseslåss!

319
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
For faen!

320
00:17:03,188 --> 00:17:07,359
Sånn skal det gjøres!
Og soveromsdøra er vidåpen.

321
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Jeg kan lukte suppa moren din lager nede.

322
00:17:10,821 --> 00:17:15,451
Du hadde rett, bare sett i gang!
Hva skal vi gjøre med den ledige tiden?

323
00:17:15,534 --> 00:17:18,412
Runke igjen!
Gjør det foran vinduet denne gangen.

324
00:17:18,495 --> 00:17:22,124
-La oss gjøre en Louis med nabolaget.
-Vi kaller det ikke det.

325
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Hva? Nei!

326
00:17:23,834 --> 00:17:26,253
-Du tuller!
-Hva?

327
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
-Marty, hva er galt?
-Det er Skip.

328
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Faren min falt nettopp død om!

329
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
-Besten?
-Døde bestefaren din nå?

330
00:17:32,551 --> 00:17:36,013
-Hva skjedde?
-De vet ikke. Hjertet hans bare stoppet.

331
00:17:36,096 --> 00:17:40,267
Herregud, akkurat i det øyeblikket
jeg avvek fra metoden…

332
00:17:41,226 --> 00:17:42,436
Maury, du tror ikke…

333
00:17:42,519 --> 00:17:46,231
-At du drepte bestefaren din?
-Fordi du runket helt uten videre?

334
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
-Uten hatten og dansen?
-Det er sant, er det ikke?

335
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Alt er min feil! Jeg drepte besten!

336
00:17:51,987 --> 00:17:55,949
Jeg sa jo at den som kommer
uten disiplin, inviterer til kaos.

337
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
-Du sa det motsatte!
-Morderen sa hva?

338
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
-Hva?
-Akkurat.

339
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
Herregud!

340
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
BLÅ BALLER

341
00:18:08,045 --> 00:18:12,132
Om du har sett på telefonen din,
har du nok lagt merke til emneknaggen

342
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
"Si stopp til guttesnopp".

343
00:18:14,259 --> 00:18:19,765
Hei, jeg er Gayle King, og jeg har med meg
hun som startet alt, Devin LeSeven.

344
00:18:19,848 --> 00:18:26,271
Alt startet da mannen min skilte seg
fra meg fordi han ikke fikk en håndjager.

345
00:18:26,355 --> 00:18:31,318
Jeg må spørre, er mannen din også et barn?
Jeg tror jeg håper at svaret er ja.

346
00:18:31,401 --> 00:18:35,489
Michael Angelo er så heit
og så god til å kysse

347
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
at du gir blaffen i
at en fra skolen er på TV.

348
00:18:38,700 --> 00:18:43,080
La oss stole på ham
for all egenverdi og lykke.

349
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Det liker jeg ikke.
Men jeg liker tungekyssene.

350
00:18:47,543 --> 00:18:50,087
-Det går bra.
-Hva er det, skatt?

351
00:18:50,170 --> 00:18:53,382
Det er ingenting. Det er bare…

352
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
Bare blå baller.

353
00:18:54,508 --> 00:18:57,594
Herregud, unnskyld. Gjør jeg noe galt?

354
00:18:57,678 --> 00:19:02,474
Du tenner meg,
men så får jeg ikke… bli ferdig?

355
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
Greit, bli ferdig.

356
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Så nå har jeg det skikkelig vondt.

357
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
-Herregud, skikkelig?
-Ja…

358
00:19:08,313 --> 00:19:11,358
-Hører du det? Du skader ham!
-Gjør hun nå det?

359
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
Er blå baller virkelig en greie?

360
00:19:13,694 --> 00:19:17,322
Har hørt om det, alle prater om det.
Jeg vet ikke hva det er.

361
00:19:17,406 --> 00:19:20,701
Det går fint, det er bare
en uutholdelig smerte i nøttene

362
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
-som blir til magekrampe.
-Herregud.

363
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Kan du forestille deg det?
En smertefull magekrampe?

364
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
Selvsagt! Og myndighetene
burde betale for tamponger!

365
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
Du må gjøre noe med de blå ballene
før han dumper deg.

366
00:19:35,007 --> 00:19:38,218
Jeg er så lei for det. Hva kan vi gjøre?

367
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
-Hør…
-Vil du på legevakten?

368
00:19:40,012 --> 00:19:44,641
Det er vel en ting vi kunne prøve…
Nei, glem det, du vil nok ikke.

369
00:19:44,725 --> 00:19:47,186
Hva er det? Kanskje jeg vil det. Si det.

370
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
-Om du virkelig vil hjelpe…
-Å ja.

371
00:19:49,646 --> 00:19:55,444
-Du kunne gi meg en håndjager.
-Å, en håndjager.

372
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Jøss, ok, det…

373
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Det var et uventet og stort ønske.
Det er på en måte store greier.

374
00:20:02,659 --> 00:20:04,745
-Så du vil det?
-Hvorfor ikke?

375
00:20:04,828 --> 00:20:09,082
-Han går i niende, han forventer sånt!
-Hva er svaret? Jeg vet ikke.

376
00:20:09,166 --> 00:20:13,545
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det nå,
men jeg må gå og stemme.

377
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
Jeg må stemme, det er et delstatsvalg.

378
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
-Ok.
-Men i kveld,

379
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
når jeg kommer, og vi skal treffes…

380
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
-Ja.
-Så er jeg med på å daske den laksen.

381
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
-Bra.
-Bare hold ut.

382
00:20:25,015 --> 00:20:26,433
Ok, jeg kommer tilbake.

383
00:20:27,517 --> 00:20:32,439
Vent, hvis blå baller gjør så vondt,
hvorfor kan han ikke bare runke selv?

384
00:20:32,522 --> 00:20:34,691
-Ja.
-Han vil at du skal gjøre det.

385
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
-Kjæresten hans.
-Det er din jobb!

386
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
En jobb for din hånd!

387
00:20:38,737 --> 00:20:42,574
-Om du ikke gjør det, gjør en annen det.
-Mener du det?

388
00:20:42,658 --> 00:20:46,370
Jeg ville gjort det selv,
men jeg er bare en feit, trist katt.

389
00:20:46,453 --> 00:20:50,999
Jeg tror at Michael Angelo overdriver
disse blå ballene fullstendig.

390
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
-Men om han ikke gjør det?
-Og han lider?

391
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
-Og de sprekker?
-Og han dør?

392
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Neste stoppested: Blåballeavdelingen.

393
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
Hva?

394
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Unna vei! Disse blå ballene
eksploderer snart!

395
00:21:03,303 --> 00:21:06,265
Jeg vil ikke dø! Jeg har barn! Inni meg!

396
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
-Herregud, fins dette stedet?
-Ja, dessverre.

397
00:21:09,393 --> 00:21:14,356
-Blåballeavdelingen på guttesykehuset.
-Har de en avdeling for blå baller?

398
00:21:14,439 --> 00:21:15,941
Hvor er gratistampongene?

399
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Michaels baller er her
fordi du ikke vil runke ham.

400
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
-Hvorfor hater du oss?
-Hvorfor redder du dem ikke?

401
00:21:22,239 --> 00:21:26,034
Du er bokstavelig talt en enorm hånd.
Hvorfor gjør ikke du det?

402
00:21:26,118 --> 00:21:30,539
-Fordi jeg er lege, ikke kjæresten hans.
-Takk for ingenting, Jessi.

403
00:21:34,084 --> 00:21:36,920
Jeg skal registrere det.
Dødsårsak: Jessi Glaser.

404
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
Å, helvete!

405
00:21:39,131 --> 00:21:43,927
Fy faen! Jeg har akkurat fått fønet håret,
og nå føler jeg meg som en idiot!

406
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
Vet du hva? Jeg skal klage til Mark Levin.

407
00:21:46,805 --> 00:21:50,684
Ok, så blå baller
virker som noe jævlig alvorlig.

408
00:21:50,767 --> 00:21:54,604
Det virker som om alt vil bli enklere
om du bare runker ham.

409
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
-Ja.
-Hvis han ikke er død alt.

410
00:21:56,898 --> 00:22:02,321
Vi klarer dette! Vi trekker, dasker
og svinger til slimet kommer ut.

411
00:22:02,404 --> 00:22:04,531
Ja, slimet kommer ut.

412
00:22:07,200 --> 00:22:11,913
Da er det vel på tide å melke soppen.
Jeg skulle ønske jeg var mer interessert.

413
00:22:11,997 --> 00:22:15,083
Det er for sent å trekke seg, du lovet.

414
00:22:15,167 --> 00:22:19,171
Bare koble av, anthony wieneren hans
og tenk på lunsj.

415
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
-Hei.
-Hei.

416
00:22:20,339 --> 00:22:25,302
Hei, Michael Angelo, jeg er klar til
å gjøre det vi sa at vi skulle gjøre.

417
00:22:25,385 --> 00:22:29,931
-Vil du gi meg en håndjager?
-Jo da, jeg vil det for det meste.

418
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
Visst faen, det er akkurat det du vil.

419
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
-Ja.
-Her er den.

420
00:22:34,853 --> 00:22:39,232
Ok, der er den! Herregud. Det er en penis.

421
00:22:39,316 --> 00:22:44,154
-Hallo. Du må være Jessi. Jeg er en penis.
-Ja, du er en ekte penis.

422
00:22:44,237 --> 00:22:47,282
Et merkelig ord, "penis".
Si det sammen med meg.

423
00:22:47,366 --> 00:22:48,200
Penis.

424
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
-Penis.
-Penis.

425
00:22:49,868 --> 00:22:51,536
Ja, det er et snodig ord.

426
00:22:51,620 --> 00:22:55,457
Ordet er snodig,
fordi den ser snodig ut. Herregud!

427
00:22:55,540 --> 00:22:57,667
Ja! Noen vil si stygg!

428
00:22:57,751 --> 00:22:59,378
Du er ikke som jeg ventet.

429
00:22:59,461 --> 00:23:02,589
Å ja, fordi han er engelsk,
og jeg er fra Long Island.

430
00:23:02,672 --> 00:23:06,051
Trekk meg ned, Jessi!
Se hvordan jeg boinker opp igjen!

431
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
-Å, ja…
-Boink!

432
00:23:07,928 --> 00:23:10,972
-Den dumme greia boinket opp igjen!
-Så jævlig dumt!

433
00:23:11,056 --> 00:23:14,810
-Jeg elsker å le av det.
-Hva er så morsomt? Det er pikken min.

434
00:23:14,893 --> 00:23:19,731
Beklager, jeg er bare nervøs,
og penisen din er fra Long Island.

435
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
-Unnskyld.
-Oyster Bay, faktisk.

436
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
-Herregud.
-Hva faen?

437
00:23:23,819 --> 00:23:27,531
-Slutt å le! Han blir sint!
-Dette var helt klart en tabbe.

438
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
Hva? Nei, unnskyld. Jeg mente ikke…

439
00:23:29,825 --> 00:23:33,370
-Jeg ler ikke av de små puppene dine.
-Ikke faen!

440
00:23:33,453 --> 00:23:37,749
Riv over strupen hans
med tennene, Jessi. Si noe!

441
00:23:37,833 --> 00:23:38,708
Jeg…

442
00:23:39,543 --> 00:23:42,921
Jeg har kanskje bitte små pupper, men…

443
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Ja, her kommer det!

444
00:23:44,339 --> 00:23:48,677
Men jeg tror at jeg må dra hjem nå.

445
00:23:48,760 --> 00:23:51,388
Er det alt du har?

446
00:23:51,471 --> 00:23:56,059
Ikke tenk på å komme tilbake. Du er
en umoden luremus, og jeg gjør det slutt.

447
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
Hva?

448
00:23:57,310 --> 00:24:01,565
Om du unnskylder meg,
må jeg gå og gjøre dette ferdig selv.

449
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
Hvorfor gjorde han ikke det
i utgangspunktet?

450
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
Du ble dumpet!

451
00:24:06,945 --> 00:24:09,656
-Han vil ikke ha deg.
-Ingen vil noensinne det.

452
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
Jessi, det er en
dokumentar om Lorena Bobbitt,

453
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
-som har noen spennende ideer.
-Jessi!

454
00:24:15,412 --> 00:24:19,124
Kan du forklare? Skolen sier
at du ikke har vært der på en uke.

455
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
Bare steng henne ute
og dra dyna over hodet.

456
00:24:22,544 --> 00:24:24,588
Kanskje du bør prate med henne.

457
00:24:24,671 --> 00:24:28,508
Om noen vet noe om ikke
å ville klappe en pikk, er det Shannon.

458
00:24:28,592 --> 00:24:32,804
Hun vil være til stor hjelp
når du forteller om en hemmelig kjæreste.

459
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
Du får enda mer trøbbel!

460
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
Hva er det med deg?

461
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
Jeg vil ikke snakke om det.
Bare la meg være.

462
00:24:39,144 --> 00:24:41,480
Jeg er veldig skuffet over deg.

463
00:24:42,772 --> 00:24:45,358
-Du er så alene.
-Men du har oss.

464
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
Ja, du har oss.

465
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
Greit, jeg sitter på gulvet
og ser på historiene mine.

466
00:24:52,282 --> 00:24:56,870
Hei, Devon her. Devin har vært her
og snakket dritt, og vet dere hva?

467
00:24:56,953 --> 00:25:00,499
Her er sannheten:
Jeg skilte meg ikke over en håndjager,

468
00:25:00,582 --> 00:25:04,461
selv om hun sa at hun skulle gjøre det.
Det var fordi hun er slem.

469
00:25:04,544 --> 00:25:06,755
Kjempeslem, og jeg liker ikke det.

470
00:25:06,838 --> 00:25:10,300
Så nå er jeg singel,
og om noen vil gi meg en håndjager,

471
00:25:10,383 --> 00:25:14,429
send meg en melding.
Men vær snill mot meg.

472
00:25:16,264 --> 00:25:19,643
Fin episode. Annerledes,
men ikke for mye. Jeg likte den.

473
00:25:19,726 --> 00:25:24,814
Jeg må si at alle håndgreiene
gjorde meg litt kåt.

474
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
Skal vi gjøre noen håndgreier?
En håndjager?

475
00:25:28,109 --> 00:25:32,239
-Å ja? Med Andrew i sengen?
-Ja, han sover gjennom alt.

476
00:25:32,322 --> 00:25:34,866
Det er sant.
Vi kan late som om han er død.

477
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
-Ok, ta hånden nedover.
-Liker du det?

478
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
Lenger. Ned til Tijuana.

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
-Sånn?
-Sånn, ja.

480
00:25:41,748 --> 00:25:43,833
-Ja!
-Halleluja.

481
00:26:34,968 --> 00:26:35,885
Tekst: S. Marum