1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Ten poslední díl,
co se odehrával v budoucnosti,

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,346
byl na palici.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
Ani jsme v něm nebyli!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Co si vymyslí tentokrát?

6
00:00:16,433 --> 00:00:20,562
Tenhle díl se jmenuje „Ručně a stručně“.

7
00:00:20,645 --> 00:00:25,567
Ručně? Jako prstění a honění.
V tomhle díle musíme být, to je naše.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,778
Jo, kdybychom nebyli,
promluvím si s Markem Levinem.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Kdo je Mark Levin?

10
00:00:30,113 --> 00:00:34,409
Však víš! Jeden z těch čtyř,
co mají jméno na konci úvodní písničky.

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
Čtyři je dost, co?

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Slyšela jsem, že se všichni vzali.

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Zasranej Hollywood.

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,905
A hele! Mark Levin.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
Jeden z těch tří manželů. Aha.

16
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
DOTEK JAY-NDĚLA

17
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Promiň.

18
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
Jsi Devin LeSevenová?

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
Jistě, že jsem, Calebe.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Máš tu předvolání.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,543
Co je to?

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
Devon se s tebou rozvádí

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,131
kvůli neslučitelným rozdílům
v povahách partnerů.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
- Neslučitelné!
- Calebe, jak to vzala?

25
00:01:32,550 --> 00:01:33,802
Pravou rukou.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Panebože!

27
00:01:36,387 --> 00:01:40,642
Lidi! Mám pro vás tragickou
a velmi uspokojivou informaci.

28
00:01:40,725 --> 00:01:44,354
Devon se rozvádí s Devin.
Je to fakt smutné!

29
00:01:44,729 --> 00:01:47,941
Nikdy nevíte,
co se děje v manželství druhých lidí.

30
00:01:48,024 --> 00:01:52,529
Člověk vystřízliví, když někdo
oficiálně odkopne jeho kamarádku.

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,571
Kvůli čemu?

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
Protože nikdy neposlouchala,
co Devon říká,

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
a snažila se ho kompletně předělat?

34
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
Šušká se, že se s ní Devon rozešel,

35
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
protože mu nechtěla vyhonit.

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
Je to velmi znepokojivé.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,293
To myslíš vážně?

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Takže odteď všichni čekají honění?

39
00:02:09,462 --> 00:02:12,340
Nemusíme dělat nic, co nám není příjemné.

40
00:02:12,423 --> 00:02:16,761
Špatně! Řešila jsem to jednou
s máminým přítelem v kuchyni,

41
00:02:16,845 --> 00:02:20,932
když si v noci doplňoval
lahev od Powerade vodou z kohoutku.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
- Ježiši.
- Ale ne.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
- Lolo!
- Já mluvím!

44
00:02:24,811 --> 00:02:28,439
Ujistil mě, že jestli si chceš
udržet chlapa, musíš mu dát!

45
00:02:28,523 --> 00:02:31,317
- Tak to se pleteš.
- Jo, holka.

46
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
To je gól.

47
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Co dvě lesby vědí o tom,
jak potěšit muže?

48
00:02:35,572 --> 00:02:39,242
Říkám jen, že je na houby,
soustředit se jen na kluky. A co my?

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,244
K věci, Ali. Jsem zaneprázdněná.

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
Prstění může být zatraceně dobré.

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
Jo!

52
00:02:46,040 --> 00:02:48,626
Možná nemáš uspokojovat svého kluka,

53
00:02:48,710 --> 00:02:50,962
možná má on uspokojovat tebe.

54
00:02:51,045 --> 00:02:51,921
Ty v…

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
Už jsi dočetl „Umění a volný čas“?

56
00:02:56,259 --> 00:02:59,762
Jo. Je tam jen recenze Pomády.
Nelíbilo se jim to.

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,765
Jayi, zlato,
četl jsi ty zprávy o Devinech?

58
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Jo, divočina.

59
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
Šílené, co?

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Ale přemýšlel jsem…

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,273
Nechceš mi ho vyhonit?

62
00:03:11,274 --> 00:03:16,029
Prima nápad,
ale měla jsem na mysli něco jiného.

63
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
Dvě večeře ve dvou fastfoodech?

64
00:03:18,323 --> 00:03:22,869
Ne, Jayi, chci,
abys ty prstem vyhonil mě.

65
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
Dobře, chceš, abych tě vyprstil.

66
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
Rozhodně! Jsem pro.

67
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
Musím si nechat ostříhat nehty.

68
00:03:31,127 --> 00:03:32,921
Je to práce pro tři muže.

69
00:03:34,005 --> 00:03:36,382
- Jo.
- To bolí! Bože můj! Ne!

70
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
Měl jsem se zeptat dřív,
ale proč ti stříháme nehty?

71
00:03:40,720 --> 00:03:45,433
O nic nejde. Moje žena a já
máme naplánované prstění.

72
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
Páni, nebojíš se… víš co…

73
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Ne! Jsem nejlepší šukač!

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
Jasně, polštářů.

75
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Tohle je skutečná holka s vagínou.

76
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
Jo, já vím! Je to jako pták, ale naruby.

77
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Myslím, že je to složitější.

78
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
- Pochybuju.
- Je.

79
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
- Jak to myslíš?
- Vede zespoda nahoru.

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
- Ne, vede kolmo!
- Ne!

81
00:04:03,576 --> 00:04:06,287
Kdyby směřovala dolů,
všechno z ní vypadne!

82
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Bože, Jayi, ty máš problém.

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
Co vy lesby víte o tom, co se holkám líbí?

84
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Lesby by asi věděly, jak potěšit holku.

85
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Jdi do prdele! Jdu za odborníky.

86
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Hej, Vale? Kurte?

87
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
Máte práci?

88
00:04:17,799 --> 00:04:20,134
Jo, vytahujeme želvu z krunýře.

89
00:04:20,218 --> 00:04:22,095
To je fakt super.

90
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
Jen jsem si říkal…
Budu prstit svou přítelkyni…

91
00:04:25,765 --> 00:04:28,059
- To je gay.
- Hrozně.

92
00:04:28,142 --> 00:04:32,605
Ale kdybych se do toho pustil,
máte nějakou radu?

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Jsi přímo u zdroje.

94
00:04:34,399 --> 00:04:37,819
V součtu jsme tvrdili,
že jsme vyprstili přes 3 000 žen.

95
00:04:37,902 --> 00:04:41,656
Nejdřív tam musíš nacpat co nejvíc prstů.

96
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
- Jasně.
- A dostat se tam až po loket.

97
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Jako do automatu, kde se zasekly chipsy.

98
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
- Musíš co nejhlouběji.
- To se jim líbí?

99
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
A potřebuješ svůj vlastní hmat.

100
00:04:51,207 --> 00:04:53,793
- Já tam třeba strčím nudli z nosu.
- Nudle…

101
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
Když ji tam najdeš,
až jí to budeš dělat příště,

102
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
víš, že tě nepodvádí.

103
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
To dává smysl. Díky, kluci.

104
00:05:00,508 --> 00:05:03,094
To je nejdelší rozhovor,
co jsme kdy měli.

105
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
Naser si!

106
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Stálo to za to.
Fyzický kontakt znamená, že mě máš rád.

107
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
Dobře, Jayi, nastal čas…

108
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
- Bože.
- Jsi připravený?

109
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Jsem připravený!

110
00:05:19,193 --> 00:05:21,946
- Zlato, rozpálím ti frndu.
- Já vím.

111
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
Budeš hlasitější než hudební festival.

112
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
Panebože, jsi tak mokrá.

113
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
To je můj pupík. Mám v něm krém.

114
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Promiň.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
To nic. Má to svůj důvod.

116
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
Tak, tohle musí být vagína.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Jestli ne, nejspíš se zblázním.

118
00:05:40,965 --> 00:05:43,051
No, Jayi, neměj obavy,

119
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
protože jsi oficiálně vstoupil
do mého království.

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Kurva, ano, má královno.

121
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
- Pojďme dovnitř.
- Aha.

122
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
Víc prstů.

123
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
Je tu trochu těsno.

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
- Zlato…
- Po loket.

125
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Jsi trochu hrubý.

126
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
- Dobře.
- Brzdi trochu.

127
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
- Musím dostat chipsy z automatu.
- V pohodě, ale…

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
- Sežralo mi to čtvrťák.
- Tohle není dobrý… Přestaň!

129
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Co je? Udělala ses?

130
00:06:09,327 --> 00:06:10,411
- Ne. 
- Určitě?

131
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Jayi, to, co děláš, není moc dobrý.

132
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Říkáš, že jsem špatný v prstění?

133
00:06:15,375 --> 00:06:19,712
Ne, říkáš to ty,
ale já s tebou naprosto souhlasím.

134
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
- Možná jsi v tom špatná ty!
- Cože?

135
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Radil jsem se s klukama.

136
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
Ale nemluvil jsi s žádnou holkou,
natož s tou, 

137
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
které hrabeš na vagínu!

138
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
Způsobem, který se mi nelíbí!

139
00:06:31,891 --> 00:06:34,644
Proč bych s tebou mluvil
o tvém vlastním těle?

140
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Slyšíš, jak šíleně to zní?

141
00:06:36,396 --> 00:06:39,982
Je to lepší než to,
co jsi dělal mé původně dychtivé díře.

142
00:06:40,066 --> 00:06:44,946
Ale když se tě zeptám, jak na to,
budeš vědět, že netuším, co dělám!

143
00:06:45,029 --> 00:06:46,406
Ale to nevadí, Jayi!

144
00:06:46,489 --> 00:06:50,326
Proč mě nenecháš vést a ukázat ti,
co se mi líbí?

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Kurva. Dobře.

146
00:06:52,870 --> 00:06:57,083
- Nauč mě zvyky svého království.
- S radostí, Jay-zillo.

147
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Jdeme na to.

148
00:06:59,252 --> 00:07:01,796
Dobře, nacpu se tam!

149
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
- Ne, něžně.
- Dobře.

150
00:07:04,298 --> 00:07:07,343
Možná ji zkus třít zvnějšku?

151
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
- Jo.
- Takhle?

152
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
Ale trochu silněji.

153
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
- Takhle?
- Přesně tak.

154
00:07:12,140 --> 00:07:13,057
Chci dovnitř!

155
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
- Klid!
- Dobře.

156
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Jdi dovnitř pomalu, jo?

157
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
- To se ti líbí?
- Jo!

158
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
- Mám tam vlézt celý?
- Ne! Teď běž ven.

159
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
- Dobře.
- Teď se vrať.

160
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
- Vážně?
- A ven.

161
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
- Dobře.
- Pomaleji.

162
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
Dobře.

163
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
Ta nejdůležitější věc je nad tebou.

164
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
- Je to…
- Ano, Jayi.

165
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
- Aha.
- Poštěstilo se ti najít můj poštěváček.

166
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
Páni! A kdo jsou ti lučištníci?

167
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
To jsou mé chlupy,
rytíři svatého Josefa. Chrání mě.

168
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Vedeš si skvěle, Jay-zillo!

169
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
- Díky!
- Zpátky ke zvonu!

170
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Dobře.

171
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
Mám ho silně zmáčknout?

172
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
- Nemačkej, hlaď ho.
- Aha.

173
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
- Houpej s ním sem a tam.
- Jo.

174
00:07:48,676 --> 00:07:49,552
- Ještě!
- Jo.

175
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Dokola! Rychleji!

176
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
- Sláva!
- Bože můj!

177
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Cuká mi noha.

178
00:07:55,850 --> 00:07:59,854
Aleluja! Děkujeme velkému ještěrovi,
že ukončil období sucha!

179
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
Je to čest, sloužit říši vagíny
této dospívající královny!

180
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
Jayi!

181
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
Právě jsi mi udělal orgasmus.

182
00:08:07,904 --> 00:08:11,157
Jo! Myslím,
že jsem vážně nejlepší šukač, co?

183
00:08:11,240 --> 00:08:12,408
Ne, Jayi!

184
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Jsi nejlepší naslouchač.

185
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
A sakra.

186
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Smím se ti odvděčit, Jay-zillo?

187
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Vážím si té nabídky,

188
00:08:21,751 --> 00:08:26,047
ale vymaloval jsem si v kalhotách,
zatímco jsem tě prstil.

189
00:08:26,130 --> 00:08:30,801
- Čtyři vrstvy včetně základního nátěru.
- Jayi! To je pro mě velká čest.

190
00:08:30,885 --> 00:08:33,930
Já tě zbožňuju!

191
00:08:34,013 --> 00:08:36,098
A já tebe, králi prstokladu!

192
00:08:39,143 --> 00:08:43,314
Jsem zničená rozpadem svého manželství.

193
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Prosím, respektujte mé soukromí.

194
00:08:45,441 --> 00:08:49,737
Celý den budu naživo odpovídat
na otázky od kohokoliv.

195
00:08:49,820 --> 00:08:51,197
#PravdaODevin.

196
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
Ubohá holka, bůh jí žehnej.

197
00:08:53,866 --> 00:08:57,370
Snad to není kvůli tomu,
že má vlasy hnědé jako průjem.

198
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
Měla by je spláchnout a pláchnout.

199
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Matthew! Jsi tak vtipný.

200
00:09:01,749 --> 00:09:04,126
Ale rozvod není k smíchu.

201
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Víš, že to jsou děti, že?

202
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Děti, co si daly slib.

203
00:09:07,713 --> 00:09:08,631
Hele, jsme tu.

204
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Mám tě ráda, zlatíčko!

205
00:09:10,299 --> 00:09:13,469
Užij si zasedání rady
mezináboženského dialogu!

206
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Mezináboženský dialog?

207
00:09:15,054 --> 00:09:20,059
Myslel jsem, že jdeme za Aidenem
a jeho kamarády, blbnout s klukama!

208
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Jo, jdeme.

209
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
Tak proč nás nehodila tam?

210
00:09:22,895 --> 00:09:26,857
- Ale nestěžuju si, potřebuju kardio.
- S mámou máme skvělou dohodu.

211
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
Nemluvíme o tom, že jsem gay.

212
00:09:29,777 --> 00:09:33,030
A zlato, kardio nepotřebuješ.
Vypadáš fantasticky.

213
00:09:33,114 --> 00:09:36,450
Ne, vážně? Cítím se tlustý.

214
00:09:36,534 --> 00:09:41,038
Grupac311,
protože mám syndrom karpálního tunelu

215
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
a kdybych ho vyhonila,
roztříštilo by se mi zápěstí.

216
00:09:44,458 --> 00:09:47,211
Ani není schopná
vymyslet si pořádnou výmluvu.

217
00:09:47,295 --> 00:09:51,465
Zlato, vem si něco na bolest
a vyhoň toho ptáka!

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
To není problém.

219
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Problém jsou její vlasy.

220
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
Zdá se jenom mně, že má ofinu jak markýzu?

221
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Toho se drž, Aidene!

222
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Dospěj, holka. Je to jen honění.

223
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
Víš, jací jsou heteráci.

224
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
- Prudérní.
- Tak prudérní.

225
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
Všichni moji gay přátelé honí.

226
00:10:06,897 --> 00:10:08,774
Vy s Aidenem nehoníte.

227
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Bože, měli bychom?

228
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Stiskl ti ruku!

229
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Co to znamená?

230
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Není to jasné?

231
00:10:13,779 --> 00:10:17,783
Chce, abys ho chytil za ocas
a hrál si s jeho hrází!

232
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
- Vážně…
- Ne, nemůže to znamenat nic jiného!

233
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Nevím, Maury,
asi nejsem připravený Aidena vyhonit.

234
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
To je v pořádku! Může vyhonit on tebe.

235
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
- Co když nechci ani to?
- Musíš!

236
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
Vážně? Proč?

237
00:10:30,588 --> 00:10:33,591
Kvůli tomu,
jaké oběti přinesli tví gay předci.

238
00:10:33,674 --> 00:10:37,178
- Neviděls můj díl Vyhonění dějin?
- Myslíš Vyvolení dějin?

239
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
Ne, Vyhonění dějin.

240
00:10:39,305 --> 00:10:43,476
Kopnu do sebe vlastní sperma
a vyprávím příběhy z minulosti.

241
00:10:43,559 --> 00:10:47,855
Ukážu ti to, mám to na telefonu.
Mám prasklý displej, upadl mi v koupelně.

242
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Krinda pána, to je síla.

243
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
Co jsem to říkal?

244
00:10:52,068 --> 00:10:55,863
Jo, když se dělala Bible,
prorok Abraham byl samé…

245
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Ahoj, já jsem Abraham.

246
00:10:57,823 --> 00:11:00,117
A Bůh říká: „Adam a Eva,

247
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
ne Chuck a Larry. Víte, jak to myslím…“

248
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
Kurva, jsem opilej.

249
00:11:05,915 --> 00:11:06,874
Nevzbuďte kluka.

250
00:11:06,957 --> 00:11:08,542
- Co jsem říkal?
- Bible.

251
00:11:08,626 --> 00:11:09,502
Jasně, Bible.

252
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
A asi tak o sto milionů let později

253
00:11:12,755 --> 00:11:16,384
je pořád problém, když jste gay.

254
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
Například chlápek jménem Oscar Wilde.

255
00:11:19,470 --> 00:11:23,432
Měl rád kluky a zavřeli ho
za to do vězení. Řekl…

256
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
„To není dobré.

257
00:11:25,685 --> 00:11:30,147
Když tu budu trčet,
nemůžu napsat Billyho Elliota.“

258
00:11:31,190 --> 00:11:32,692
Je to čím dál tím hustší?

259
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Dobře, takže věznili gaye,

260
00:11:35,444 --> 00:11:38,698
ale pak v roce 1969, v sexy roce…

261
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
se queer lidi sešli ve Stonewallu.

262
00:11:40,991 --> 00:11:44,120
A Marsha P. Johnsonová měla první nadhoz.

263
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Gay hra!

264
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
A pak se začaly měnit zákony,
takže teď máme

265
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
průvody Pride,

266
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
Drag Race, stejnopohlavní manželství

267
00:11:52,837 --> 00:11:55,172
a gayové můžou šukat, kde chtějí.

268
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
A to je příběh prvního Díkůvzdání.

269
00:11:58,092 --> 00:12:02,763
- Takže ty tvrdíš, že jako mladý gay…
- Který je sexy a kterého mám rád.

270
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Díky. Mám povinnost být sexuálně aktivní?

271
00:12:05,516 --> 00:12:09,186
Ano! Je to oslava
tvého sexuálního osvobození.

272
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
Mám nápad.

273
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Vyhoníme Aidena!

274
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
Dobře.

275
00:12:13,482 --> 00:12:16,360
No tak, řekni to,
jako bys chtěl mít péro v ruce.

276
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
Dobře! Péro!

277
00:12:19,113 --> 00:12:20,781
- Ahoj.
- Pojď nahoru, mrcho!

278
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Bože, co to děláš?

279
00:12:22,950 --> 00:12:25,578
Sundej si kalhoty! Vypumpuju ti klacek!

280
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
- Cože?
- Plivni na koberec a usměj se.

281
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Co je, zlato? Děsíš mě. Přestaň!

282
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
- Nikdo neřekl, že to bude zábava!
- Proč bychom to jinak dělali?

283
00:12:34,503 --> 00:12:38,132
Nevím, protože jsme gayové
a protože Stonewall

284
00:12:38,215 --> 00:12:41,510
- a je to naše povinnost! Že jo?
- O čem to sakra mluvíš?

285
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
O tvých kamarádech a o tom,
že když tě nevyhoním, jsem prudérní!

286
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
Hele, mí kamarádi jsou ukecaní.

287
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
Broderick nikomu ani nedal pusu.

288
00:12:49,643 --> 00:12:52,730
Kromě toho, honění je zábava,
jen když to chtějí oba.

289
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
- Takže můžeme počkat?
- Samozřejmě.

290
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
Abychom nebyli pod tlakem,

291
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
zakroužkuju do kalendáře
datum za půl roku,

292
00:12:59,445 --> 00:13:02,323
a pokud k tomu do té doby nedojde,
zabiju se.

293
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Můžeme se líbat?

294
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Jasně. A pak můžeme utřít ten plivanec.

295
00:13:09,455 --> 00:13:11,415
Hele, Matthew, nechci rušit,

296
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
ale můžu použít „vypumpuju ti klacek“?

297
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Chci si to dát jako citát
k fotce do ročenky.

298
00:13:18,631 --> 00:13:20,591
Bože, není super sexy?

299
00:13:20,674 --> 00:13:25,179
Pošli mu lilek a avokádo a napiš:
„Chci ochutnat tvé pták-amole.“

300
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Nebo bych mu mohl taky
poslat fotku nahoře bez.

301
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
„Nemůžu se dočkat,
až budu připravený tě vyhonit.“

302
00:13:32,269 --> 00:13:35,231
Nedáme si zatím 45minutovou sprchu?

303
00:13:36,232 --> 00:13:38,025
Jdeme ucpat odpad.

304
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
Ale no tak.

305
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
Pro Kristovy vrány.

306
00:13:47,910 --> 00:13:51,455
Kimberly! Dávají tu reklamu,
co máš ráda! Tu s Flo!

307
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
Aha, Flo! Už jdu!

308
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
ZAS BUDEŠ PLIVAT, DĚVKO?

309
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
Hned tam budu!

310
00:13:57,169 --> 00:13:58,462
Do prdele.

311
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
GLOUBERMANOVA METODA

312
00:14:00,714 --> 00:14:05,636
Dámy, rozhodla jsem se dělat
feminismus tak, jak se mi hodí.

313
00:14:05,719 --> 00:14:07,888
Takže dokud se já nedotknu penisu,

314
00:14:07,972 --> 00:14:11,976
vyzývám vás, abyste bojkotovaly kokoty!

315
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
Nejsem si jistý sloganem.

316
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
Má to být „bojkot kokot“,
nebo „kokot bojkot“?

317
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
- Koho to zajímá? Svět spěje ke konci.
- Spěje. Viděl jsi to sám,

318
00:14:21,193 --> 00:14:25,030
když Jessi řekla,
že jsi špatný člověk, co neumí šukat!

319
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
Nicku, co se děje, kámo?
Vypadáš dost nervózně.

320
00:14:28,367 --> 00:14:32,538
Po té hádce s Jessi jsem měl
šílený sen a teď mám v hlavě bordel.

321
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
No, pokud máš přístup k ruce,

322
00:14:35,416 --> 00:14:39,003
můžeš se zkusit zrelaxovat.

323
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Aha, to.

324
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
To mi moc nejde.

325
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
Musíš trénovat.

326
00:14:43,966 --> 00:14:46,093
Namel pepř, ať to ten salát nakopne.

327
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
Na to jsem zapomněl.

328
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Nicku, no tak, nic to není.

329
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
Dovol mi ti představit
Gloubermanovu metodu.

330
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
„Gloubermanovu metodu“?

331
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Je to delikátní tanec o 17 krocích.

332
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
Sedmnácti?

333
00:14:58,772 --> 00:14:59,607
Zkouknout.

334
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Zamknout.

335
00:15:02,151 --> 00:15:02,985
Světla.

336
00:15:03,527 --> 00:15:04,904
Hudba.

337
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
Zatáhnout.

338
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
Sklopit Mets.

339
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
Sklopit naše.

340
00:15:11,744 --> 00:15:15,205
Katalog těhotenské módy.

341
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Zkontrolovat zámek.

342
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Kapesník, dva, tři, čtyři.

343
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
Mléko, střík, střík, střík.

344
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
- Zadek.
- Ježiši.

345
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Znovu zkontrolovat zámek.

346
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Kontroluješ zámek třikrát?

347
00:15:27,801 --> 00:15:30,638
Nicku, tys mě vyrušil!
Teď musím začít znovu.

348
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Celé od začátku, kluci!

349
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
- Na místa!
- Nemusím to vidět znovu.

350
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Můžeš si natáhnout kalhoty.

351
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
Nezkusíš Gloubermanovu metodu?

352
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Ne! Fakt to děláš pokaždé, když si honíš?

353
00:15:42,149 --> 00:15:44,068
Ano, samozřejmě! Proč se ptáš?

354
00:15:44,151 --> 00:15:48,572
Nevím, zdá se mi to
naprosto obsedantní a šílené.

355
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Nejsem obsedantní,

356
00:15:50,366 --> 00:15:55,829
jen vím, že kdybych se odklonil
od své metody, i kdyby jen o píď,

357
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
stane se něco strašného.

358
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
To zní jako popis masturbace psychopata.

359
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
Prosím tě, psal by si psychopat deník,

360
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
kam by zapisoval
váhu a barvu každé ejakulace?

361
00:16:05,798 --> 00:16:09,718
Počkej. Kdybych tě nezastavil,
udělal by ses přede mnou?

362
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Ano.

363
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
Hele, pamatuješ,
co říkal Nick o mé metodě?

364
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
Že je divná a otravná a působíš šíleně?

365
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
Jo. Co myslíš ty?

366
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
Nerad s tím malým blbem
s velkou hubou souhlasím,

367
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
- ale mám s ní problém.
- Vážně?

368
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
Honění má být spontánní a zábavné,

369
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
jako motorka vybuchující
před ženou v bikinách.

370
00:16:30,906 --> 00:16:33,575
To je skvělá představa,
ale ta metoda funguje.

371
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
No tak, jsi chlap!

372
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Když chceš honit,

373
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
měl bys popadnout vercajk
a dát se do toho, zlato!

374
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Jo, máš pravdu. Vždyť co se může stát?

375
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
Hej, máš velkou hadici,
kterou bys mě mohl zchladit?

376
00:16:45,921 --> 00:16:48,048
No, má širokou trysku.

377
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
A možná se přidá sestřenice Cherry.

378
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Ahoj! Jsem Andrewova sestřenice.

379
00:16:52,302 --> 00:16:53,637
Máme stejného dědečka.

380
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Vypadni, protože jsem nadržená!

381
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
Tak pojď bojovat jazykem, mrcho!

382
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Proboha, líbací boj!

383
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
Do hajzlu!

384
00:17:03,188 --> 00:17:04,732
To je ono!

385
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
A dveře do ložnice jsou dokořán.

386
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Cítím polévku,
kterou dole vaří tvoje máma.

387
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
Měl jsi pravdu, Maury, žádné cavyky!

388
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
Co uděláme s nově nabytým volným časem?

389
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
Můžem honit znovu!

390
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
Tentokrát před oknem.

391
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
Pojď vypálit oči sousedovi!

392
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Tak tomu neříkej.

393
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
Cože? Ne!

394
00:17:23,834 --> 00:17:26,253
- To si děláš srandu!
- Co?

395
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
Marty, co se stalo?

396
00:17:27,546 --> 00:17:28,380
To je Skip.

397
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
Táta umřel!

398
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
- Zejde?
- Tvůj děda umřel?

399
00:17:32,551 --> 00:17:33,427
Co se stalo?

400
00:17:33,510 --> 00:17:36,013
Nemají ponětí! Zastavilo se mu srdce!

401
00:17:36,096 --> 00:17:40,267
Bože, přesně ve chvíli,
kdy jsem se odklonil od své metody…

402
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Maury, nemyslíš, že…

403
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
Že jsi zabil dědu?

404
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Protože sis honil jen tak?

405
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Bez klobouku a tance?

406
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Maury, je to pravda, že?

407
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Je to moje vina! Zabil jsem zejdeho!

408
00:17:51,987 --> 00:17:55,824
Říkal jsem ti, že ten,
kdo nemá disciplínu, vyvolává chaos.

409
00:17:55,908 --> 00:17:58,827
- Říkal jsi přesný opak.
- Vrah říká co?

410
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
- Co?
- Přesně.

411
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
Bože!

412
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
MODRÉ KOULE

413
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
Jestli jste se dnes mrkli na telefon,

414
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
určitě jste si všimli
hashtagu „kokot bojkot“.

415
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Ahoj, já jsem Gayle Kingová

416
00:18:16,053 --> 00:18:19,765
a se mnou je tu mladá žena,
co všechno začala, Devin LeSevenová.

417
00:18:19,848 --> 00:18:24,144
Gayle, všechno začalo,
když mě můj manžel Devon opustil,

418
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
protože jsem mu nechtěla vyhonit.

419
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Musím se zeptat, je váš manžel také dítě?

420
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
Myslím, že doufám, že ano.

421
00:18:31,318 --> 00:18:35,489
Michael Angelo je tak sexy
a líbá tak skvěle,

422
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
že je ti fuk,
že ta holka ze školy je v televizi?

423
00:18:38,700 --> 00:18:43,080
Veškerá tvá sebeúcta a štěstí
závisí na něm.

424
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
To se mi nelíbí.
Ale líbí se mi ty francouzáky.

425
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
Bude to dobrý.

426
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
Co se děje, zlato?

427
00:18:50,170 --> 00:18:53,382
Nic to není. Jenom…

428
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
mám modré koule.

429
00:18:54,508 --> 00:18:57,594
Bože, omlouvám se. Dělám něco špatně?

430
00:18:57,678 --> 00:19:02,474
No, vzrušuješ mě,
ale pak nedosáhnu… konce?

431
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
Aha, konce.

432
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
A teď mám obrovské bolesti.

433
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
- Panebože, obrovské?
- Jo…

434
00:19:08,313 --> 00:19:10,357
Slyšíš to? Ubližuješ mu!

435
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Vážně?

436
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
Modré koule? Opravdu to existuje?

437
00:19:13,694 --> 00:19:17,322
Slyšela jsem o tom, všichni o tom mluví.
Jen nevím, co to je.

438
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
To je v pohodě,
je to jen nesnesitelná bolest v koulích,

439
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
- ze které mám křeče v břiše.
- Bože.

440
00:19:23,078 --> 00:19:26,039
Umíš si to představit?
Bolestivé křeče v břiše?

441
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Jasně, že umíš!

442
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
A vláda by měla platit tampony!

443
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
Měla bys s tím něco udělat,
než se na tebe vykašle.

444
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Moc mě to mrzí.

445
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
Co se s tím dá dělat?

446
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
- No…
- Jdem na pohotovost?

447
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
Možná bychom mohli něco zkusit…

448
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
Ne, zapomeň na to, asi bys nechtěla.

449
00:19:44,683 --> 00:19:47,060
O co jde? Možná, že chtěla. Řekni mi to.

450
00:19:47,144 --> 00:19:49,563
- Kdybys mi fakt chtěla pomoct…
- To chci.

451
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Mohla bys mi ho vyhonit?

452
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
Aha, vyhonit.

453
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Páni, to je…

454
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Takový požadavek jsem nečekala.
Vysoká liga. Velké sousto.

455
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
Takže jo?

456
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
Proč by ne?

457
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Je v deváté třídě, takové věci očekává!

458
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
Sakra, co říct? Já nevím.

459
00:20:09,166 --> 00:20:12,336
Kéž bych to mohla udělat hned, ale…

460
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
musím k volbám.

461
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
Musím jít volit, jsou volby.

462
00:20:16,256 --> 00:20:20,302
- Dobře.
- Ale večer se vrátím a budeme spolu…

463
00:20:20,385 --> 00:20:23,472
- Ano.
- A já ti vyhoním kašpárka.

464
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
- To jsem rád.
- Vydrž.

465
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
- Fajn.
- Tak zatím.

466
00:20:27,935 --> 00:20:32,439
Počkat, když modré koule tolik bolí,
proč si ho nemůže vyhonit sám?

467
00:20:32,522 --> 00:20:34,775
- No jo.
- Chce, abys to udělala ty.

468
00:20:34,858 --> 00:20:35,817
Jsi jeho holka.

469
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
Je to tvá práce!

470
00:20:36,944 --> 00:20:38,654
Tvá ruční práce!

471
00:20:38,737 --> 00:20:41,615
Když to neuděláš, udělá to někdo jiný.

472
00:20:41,698 --> 00:20:42,574
Vážně?

473
00:20:42,658 --> 00:20:46,370
Udělala bych to sama,
ale jsem jen tlustá, smutná kočka.

474
00:20:46,453 --> 00:20:49,915
Já myslím, že Michael Angelo
to s těma modrýma koulema

475
00:20:49,998 --> 00:20:50,999
trochu nafukuje.

476
00:20:51,083 --> 00:20:52,292
Ale co když ne?

477
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
Co když má bolesti?

478
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
- Co když mu prasknou?
- A umře?

479
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Příští zastávka: oddělení modrých koulí.

480
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Cože?

481
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
Z cesty! Tyhle modré koule brzy explodují!

482
00:21:03,387 --> 00:21:06,265
Nechci umřít! Mám děti! Uvnitř sebe!

483
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
Ježiši, tohle místo existuje?

484
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
Bohužel ano. Je to oddělení
modrých koulí chlapecké nemocnice.

485
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
Oddělení modrých koulí?

486
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Kdy budou tampony zdarma?

487
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Michaelovy koule jsou tu,
protože ho nevyhoníš.

488
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
Proč nás nenávidíš, Jessi?

489
00:21:21,029 --> 00:21:22,239
Proč je nezachráníš?

490
00:21:22,322 --> 00:21:25,993
Jste obrovská ruka. Proč to neuděláte vy?

491
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Jsem doktor, ne jeho přítelkyně.

492
00:21:28,120 --> 00:21:30,539
Díky za nic, Jessi.

493
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Je konec.

494
00:21:35,168 --> 00:21:37,004
Příčina smrti, Jessi Glaserová.

495
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Sakra!

496
00:21:39,131 --> 00:21:40,007
To mě poser!

497
00:21:40,090 --> 00:21:43,927
Právě jsem byla u kadeřníka
a teď se cítím jako idiot.

498
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
Víš co? Budu si stěžovat Markovi Levinovi.

499
00:21:46,805 --> 00:21:50,684
Dobře, tak to vypadá,
že modré koule jsou velká věc.

500
00:21:50,767 --> 00:21:54,604
Všechno by bylo mnohem snazší,
kdybys ho prostě vyhonila.

501
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
- Asi jo.
- Jestli už není mrtvý!

502
00:21:56,898 --> 00:21:57,816
My to dokážeme!

503
00:21:57,899 --> 00:22:02,321
Zataháme za něj, naplácáme mu
a budeme s ním točit, dokud nevyletí sliz.

504
00:22:02,404 --> 00:22:04,531
No jo, vyletí sliz.

505
00:22:07,200 --> 00:22:09,786
No, myslím, že je čas ho podojit, holka.

506
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
Kéž bych do toho byla víc zapálená.

507
00:22:12,039 --> 00:22:15,083
Už nemůžeš couvnout, slíbilas mu to.

508
00:22:15,167 --> 00:22:19,171
Moc to neřeš, zatahej ho za párek
a přemýšlej při tom o obědě.

509
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
- Ahoj.
- Ahoj.

510
00:22:20,339 --> 00:22:25,302
Michaele Angelo, jsem připravená
udělat to, o čem jsme mluvili.

511
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
Chceš mi ho vyhonit?

512
00:22:27,262 --> 00:22:29,931
Jo, jistě, z větší části chci.

513
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
Do prdele, přesně to chceš udělat.

514
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
- Jo.
- Tady je.

515
00:22:34,853 --> 00:22:37,230
Aha! Je tady!

516
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
Bože můj. Je to penis.

517
00:22:39,316 --> 00:22:42,277
Ahoj. Ty asi budeš Jessi. Já jsem penis.

518
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
Ano, jsi skutečný penis.

519
00:22:44,237 --> 00:22:47,282
Je to zvláštní slovo, že? „Penis.“
Řekni to se mnou.

520
00:22:47,366 --> 00:22:48,200
Penis.

521
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
- Penis.
- Penis.

522
00:22:49,868 --> 00:22:51,536
Je to vtipné slovo.

523
00:22:51,620 --> 00:22:55,248
Je to legrační slovo,
protože je to legrační věc. Panebože!

524
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Jo! Skoro až ošklivá!

525
00:22:57,793 --> 00:22:59,378
Jsi jiný, než jsem čekala.

526
00:22:59,461 --> 00:23:02,672
Jasně, protože on je Angličan
a já jsem z Long Islandu.

527
00:23:02,756 --> 00:23:06,051
Hej, ohni mě, Jessi!
Sleduj, jak sebou plesknu zpátky!

528
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
- Jo.
- Plesk!

529
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Ta blbá věc se vrací!

530
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
To je taková hovadina!

531
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
Je to k popukání!

532
00:23:12,849 --> 00:23:14,810
Čemu se směješ? To je moje péro.

533
00:23:14,893 --> 00:23:16,978
Promiň, jenom…

534
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
jsem nervózní a tvůj penis je
z Long Islandu. Omlouvám se.

535
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
Z Oyster Bay.

536
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
- Bože můj.
- Co je?

537
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
Přestaň se smát! Zlobí se!

538
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
Bože! Tohle byla zjevně chyba.

539
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
Cože? Ne, promiň! Nechtěla jsem…

540
00:23:29,825 --> 00:23:33,370
- Taky se nesměju tvým smutným kozičkám.
- Kurva, to ne!

541
00:23:33,453 --> 00:23:36,039
Vykousni mu díru do krku, Jessi!

542
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Řekni něco!

543
00:23:37,833 --> 00:23:38,708
Já…

544
00:23:39,543 --> 00:23:42,921
Víš, možná mám malé kozičky, ale…

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Už je to tady!

546
00:23:44,339 --> 00:23:48,677
Ale myslím, že dneska už musím jít domů.

547
00:23:48,760 --> 00:23:51,388
Na víc se nezmůžeš?

548
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
Jo? Už se nevracej.

549
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
Jsi nezralá, pokoušíš mě.

550
00:23:55,434 --> 00:23:57,227
- Dávám ti kopačky.
- Cože?

551
00:23:57,310 --> 00:24:01,565
Teď mě omluv, musím to dokončit.

552
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
Proč to nemohl udělat už předtím?

553
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
- Vykašlal se na tebe!
- Nechce tě.

554
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
Nikdo tě nebude chtít.

555
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
Jessi, zlato, dokument o Loreně Bobbittové

556
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
- přichází se zajímavými nápady.
- Jessi!

557
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
- Vysvětlíš mi ten e-mail?
- Mami.

558
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Tys týden nebyla ve škole?

559
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
Neposlouchej ji
a přetáhni si deku přes hlavu.

560
00:24:22,919 --> 00:24:24,588
Možná bys s ní měla mluvit.

561
00:24:24,671 --> 00:24:28,508
Jestli někdo pochopí,
že nechceš sahat na péro, bude to Shannon.

562
00:24:28,592 --> 00:24:30,594
Jo, hodně jí pomůže,

563
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
když jí řekne o svém tajném příteli!

564
00:24:32,888 --> 00:24:34,556
Budeš v ještě větším maléru!

565
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
Co se s tebou děje, Jessi?

566
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
Nechci o tom mluvit. Nech mě na pokoji.

567
00:24:39,144 --> 00:24:41,480
Hluboce jsi mě zklamala.

568
00:24:42,772 --> 00:24:44,065
Jsi tak sama.

569
00:24:44,149 --> 00:24:45,358
Ale máš nás.

570
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
Jo, máš nás.

571
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
Sednu si tu na zem a prohlídnu si příběhy.

572
00:24:52,282 --> 00:24:54,034
Ahoj, tady Devon.

573
00:24:54,117 --> 00:24:56,786
Devin tu navykládala spoustu lží.
A víte co?

574
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
Chci říct pravdu.

575
00:24:57,954 --> 00:25:00,540
Já se s ní nerozvedl,
protože mi nechtěla vyhonit,

576
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
i když říkala, že to udělá.

577
00:25:02,667 --> 00:25:06,755
Rozešel jsem se s ní, protože je zlá.
Je zlá a to se mi nelíbí.

578
00:25:06,838 --> 00:25:10,300
Takže teď jsem volný
a jestli mi někdo chce vyhonit,

579
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
pošlete mi zprávu.

580
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
Ale buďte na mě hodní.

581
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
To byl dobrý díl.

582
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
Byl jiný, ale ne moc. Líbil se mi.

583
00:25:19,726 --> 00:25:24,814
Musím říct, že Connie je
ze všeho toho honění trochu nadržená.

584
00:25:24,898 --> 00:25:27,359
Měli bychom něco pohonit?

585
00:25:28,109 --> 00:25:30,695
Vážně? S Andrewem v posteli?

586
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
Jo, všechno prospí.

587
00:25:32,239 --> 00:25:34,866
To je pravda.
Můžeme předstírat, že je mrtvý.

588
00:25:36,910 --> 00:25:38,703
- Suň ruku na jih.
- Líbí?

589
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
Níž. Dolů do Tijuany.

590
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
- Sem?
- To je ono.

591
00:25:41,748 --> 00:25:43,833
- Jo!
- Aleluja.

592
00:26:33,883 --> 00:26:35,885
Překlad titulků: Vendula Šumanová