UNE FEMME DE TÊTE
Nous remercions de son aide...
l'international Business Machines Corporation.
Sommet, Bureau du Président.
Azae est là?
Voici la porte de la secrétaire de M. Azae.
Je suis Richard Sumner. Dites-lui que je suis là.
Je sais qu'il tarde à M. Azae de vous parler, mais...
Excusez-moi,
mais votre rendez-vous est pour demain.
On n'est pas lundi?
Mardi. Et votre rendez-vous est pour mercredi.
Dites-lui que je suis venu mardi.
C'est que M. Azae n'est pas encore arrivé...
Où est la documentation? Autant que j'y passe.
Elle est au 28e étage. Bureau 2809.
Le chef de service est Mlle Watson.
Je vais vous noter le nom.
Vous êtes gauchère.
Ce bureau ne vous va pas. La lumière et le reste sont à inverser.
Vous oubliez ceci!
Documentation. Mlle Costello.
Un cinglé nommé Richard Sumner descend chez vous.
Pour quoi faire? Qui est-ce?
Ca sonne. Je te rappellerai.
La Société pour la Sauvegarde de la Culture eskimo?
Ici la Fédéral Broad casting.
Comment les Eskimos se frottent-ils le nez?
Ici la Documentation, Mlle Blair.
Oui, il y a des poisons qui ne laissent pas de traces.
On n'en parle jamais dans les émissions.
Documentation, Mlle Saylor.
Je vous ai déjà téléphoné pour la robe que vous avez en vitrine.
Je me documente sur l'usage eskimo du frottement de nez.
C'est peu, comme remise.
Se le frottent-ils?
Mais j'ai vu la même ailleurs à $ 10 de moins.
Tant pis, je verrai au Club des Explorateurs.
Vous me rappelez?
Pour ce Richard Sumner...
Je ne sais pas qui c'est. Un cinglé délirant...
ou une huile. Ou les deux.
Suivez-le, s'il s'en va de chez vous.
Azae veut le voir.
Je vous passe notre expert de base-ball.
Le record de la moyenne de basting
appartient à Tyrus Cobb...
avec un pourcentage de 0,367.
Oui, j'ai aussi ce renseignement.
Il est resté dans l'équipe des Tigers de Detroit pendant 21 ans.
Vous désirez?
C'est intéressant, ici. Je peux jeter un coup d'œil?
Je vous en prie.
Faites comme chez vous.
- Qu'est-ce qu'il fabrique? - Qui est-ce?
C'est Richard Sumner. Azae veut le voir. S'il sort, piste-le.
- Qui t'a dit ca? - Cathy.
Ca mord?
Pour vous, M. Sumner.
Vous savez mon nom?
Vous ne l'aviez pas dit?
Nous avons bousculé l'horaire et M. Azae vous recevra aujourd'hui.
Appelez-moi ici, quand il sera libre.
Voulez-vous me tenir ce ruban?
Buste et hanches 89, taille 60 cm.
Bonnes proportions.
- Tenez-le contre le mur, Mlle... - Mlle Blair.
Je vous présente Mlle Costello et Mlle Saylor.
Contre le mur, je vous prie. Jusqu'au bout.
Vous allez nous installer un golf miniature? Ou un snack-bar?
Mlle Watson est là?
- Elle dirige le service? - Elle vient de sortir.
- Elle en a pour longtemps? - Elle doit être au 31 e étage,
en conférence avec le patron.
Je peux peut-être la remplacer.
Non, je ne pense pas.
Passez donc dans son bureau. Vous y serez mieux pour attendre.
Pourquoi mesure-t-il tout ça?
Un décorateur, sans doute.
Tu trouves qu'il fait décorateur?
Il me fait penser au slogan "La vodka rend aimable".
Hé, les fille! Vous allez voir ce que j'ai acheté!
Chut! Prends ce crayon et aie l'air occupé.
Tu étais en conférence.
Il y a un gars bizarre qui t'attend depuis 1/4 d'heure.
Tu es en retard. Azae l'envoie ici...
et s'il a du poids...
Allons! Je suis partie hier soir à 10 heures!
Ce matin j'ai dû aller chez IBM
pour voir un cerveau électronique.
En passant, j'ai acheté...
Mlle Watson?
Je m'appelle Richard Sumner.
C'est excellent, d'avoir un nom en 13 lettres.
- Vous comptez vite. - Jusqu'à 13, sûrement.
C'est un service gai. Vous vous y plaisez?
Si on ne m'y payait pas, je payeras pour y être.
Vous faites un reportage?
Euh... non. Pourrions-nous passer chez vous, pour parler?
Bien entendu.
Asseyez-vous.
M. Sumner, que puis-je pour vous?
Quand je dis mon métier devant des employés, tout le monde s'affole.
- Et que faites-vous? - Je suis rationalisateur.
Un spécialiste du rendement?
C'est une formule qui ne s'emploie plus.
Excusez-moi, je suis assez vieux jeu.
Je croyais connaître tout le monde dans la maison.
J'étais déjà venu. Mais en passant, en courant d'air.
En rationalisateur nomade?
Qu'est-ce qu'un rationalisation peut bien rationaliser ici?
Il suffit d'un rien
pour améliorer le rapport travailleur/temps.
Passionnant!
Et temps = argent, paraît-il.
Il paraît.
Main verte.
Oui, je suis chez elle.
On bavarde très gentiment.
Je n'en suis pas encore là.
Je ne peux pas encore donner de chiffre.
Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
D'accord, mon vieux Azae. Dans quelques minutes.
Il faut que je file, mais nous reprendrons cela.
Ce petit ascenseur vous conduira plus vite chez Azae.
Cathy? Ici, Bunny. Que sais-tu d'un dénommé Richard Sum...
Je vous rappellerai dès que j'aurai ce détail.
J'avais un mètre. J'ai dû l'oublier.
A quoi ressemblait-il? Il était de couleur?
Non, ordinaire. Le voici.
Je vous en prie.
- A plus tard. - Très bien.
- Qui c'est? - Qu'est-ce qu'il fait ici?
Que veut-il?
Tu as une cigarette?
Tu ne fumes que dans les moments graves.
- C'est un technicien. - Ça explique tout!
Il a tout mesuré dans le bureau.
On aura enfin l'air conditionné!
Oui, en plein hiver. L'été, nous avons cuit, ici.
C'est sûrement ca. Ou quelque chose de cet ordre.
Ton téléphone, Peg.
Si nous gagnions un peu l'argent qu'on touche?
- Vous n'avez rien pour moi? - Deux ou trois choses.
J'arrive.
Les voici.
La réponse doit être dans le Times Index.
Pour ça, voyez l'Almanach du Paysan ou la Météo.
Mais voyez l'Almanach du Paysan en premier.
Ça, c'est dans la Bible.
Amos, Chapitre 1.
Le poème sur "Hiawatha"? Bien sûr, voilà.
L'enfance de Hiawatha? C'est dans la suite du poème.
Je paie mes dettes.
Ce n'est pas urgent. Je peux attendre le jour de paie.
Vos crayons sont taillés et je vous ai préparé des enveloppes.
Si vous avez besoin de moi le soir...
Vous êtes arriviste!
Je veux arriver à rester ici.
Apprenez notre bibliothèque par cœur
et je demanderai une augmentation pour vous:
Je peux te prêter les $ 10 que tu m'avais demandés.
Descends quand tu auras un instant.
L'emplacement est très bien,
il y a toute la place voulue.
Mais le genre de travail exigera
un mécanisme absolument inédit. C'est passionnant!
Mais pas impossible?
Je ne pense pas.
On a fait des progrès incroyables.
Les tableaux de lecture primaires viennent sur panneaux schématisés.
Les faits compilés se trouvent ainsi comptés...
sur panalog...
Je ne comprends pas un mot, mais ca doit être formidable.
Si vous croyez que c'est faisable, ca me suffit.
J'aimerais rester quelques semaines dans le service.
Je voudrais en saisir le fonctionnement.
Je peux facilement arranger cela.
Passez-moi Mike Cutler.
C'est le chef de service.
- Mais Mlle Watson? - Elle, c'est son nègre.
- Laissez-le où il est. - Ne me passez pas Cutler.
Surtout, que personne ne sache ce que vous faites à la Documentation.
Personne ne doit savoir.
Il faut que ça reste secret.
Garder un secret ici, c'est évidemment difficile.
Mais quoi qu'il arrive, ne répondez à aucune question.
Mais ces filles vont me prendre pour un mouchard!
Tant pis! C'est moi qui les paie.
Que personne ne sache rien.
Bien, je ne dirai rien.
Votre bureau est plus grand que toute la Documentation.
C'est parce que
mon bureau épate les commanditaires
que toute la maison a du travail.
J'en ai un deuxième, tout pareil, au 31 e étage. Vous le voulez?
Vous ne cherchez jamais à épater les gens?
Quand vous recevrez ma facture, vous serez épaté.
C'est sur le bureau, Peg.
Jolie.
Tu as une grande soirée?
Peut-être,
si Mike m'invite à ce bal du 12.
Si M. Mike Cutler t'invite,
arrange-toi pour ne pas être libre.
Il attend toujours la dernière minute: il peut se le permettre.
Je suis trop disponible?
Tu es pire qu'une paire de pantoufles!
Il allonge le pied, et te voilà. Fais-toi désirer.
- Il en achètera une autre paire. - Au bout de 7 ans,
c'est une envie qui s'expliquerait.
- Mais ce serait affreux. - Oui. Je sais.
On se dit qu'on ne finira jamais vieille fille.
Et un jour, clac, on n'est plus dans la course.
On a été disqualifiée, sans avoir su quand ni pourquoi.
Quand ce jour viendra, on soignera des chats ensemble, toi et moi.
Toi et moi, nous préférons les hommes aux chats.
M. Cutler sera chez toi dans un instant.
Il arrive.
Mon rouge à lèvres!
Où est-il?
Passe-moi ton rouge.
Voilà le mien.
Mike arrive. Prends ton argent et file!
Tu as écouté ce que je disais?
Oui, mais je suis du genre chien fidèle qui ne sait pas ruser.
Bon!
Mais quand il t'aura plaquée, rappelle-toi qui avait vu juste.
Je l'ai emportée à l'essai.
Essai concluant: elle fait briller vos yeux verts.
C'est juste ce que me disait la vendeuse.
Elle disait la vérité, bien que vendeuse.
Pour la 500e fois, ce mur est en verre!
Elles savent déjà que vous devez votre place à mes faveurs.
Il faut bien gagner sa vie.
A propos, voulez-vous vérifier le rapport financier que j'ai établi?
C'est urgent, mais je tiens à votre avis.
Bien sûr.
Est-ce que les crédits que je demande peuvent aller?
Comment ferais-je, sans vous?
Vous me manquiez. Je ne vous ai pas vue depuis une éternité.
Ça faisait 8 jours, lundi.
La haute direction me bousculait,
il y a le bilan à présenter.
C'est la danse de guerre annuelle.
Bien sûr, depuis le temps, je devrais avoir l'habitude.
Oui, tous les ans...
comme je le disais...
c'est la même danse de guerre.
Ils la dansent tous les ans.
A propos de danse, le bal du Club est le...
Le douze...
Vous l'avez dit un jour, en passant.
C'est vrai! Quelle mémoire prodigieuse.
Non, j'ai juste une tendance à faire des associations d'idées.
Vous n'êtes pas retenue au moins?
Je vais m'en assurer.
Quel jour disiez-vous?
C'est un samedi.
Tiens! Je suis libre, le soir du 12.
- Bien. Alors, vous venez. - Ce sera avec joie.
Je le note, pour ne pas l'oublier.
Faites donc.
Ce sera très amusant.
Une bonne soirée.
Partez ou ceci ne sera jamais prêt.
Vous me l'envoyez cet après-midi?
Ou, plutôt, si vous me l'apportiez?
Je vous le ferai porter.
On ira au Club dès le 11.
On passera le week-end.
S'il neige, on fera du ski.
Sinon, on pourra rester au coin du feu...
et bavarder un peu.
C'est une joie de regarder vos doux sourires.
Je compte sur vous: travaillez dur,
et à 5h30, tous au bar.
Cinq minutes d'arrêt, buffet! J'ai besoin d'un café.
Garde-moi une place à côté de toi.
Ça y est, Peg! Il s'est décidé!
Je suis si heureuse pour toi! Et c'est pour quand?
C'est tous les ans le 12.
- "Pour quand" quoi? - Le mariage!
Il m'a invitée au bal.
Il était facile de s'y tromper:
"Ça y est, Peg! Il s'est décidé!"
Il m'a aussi invitée à passer le week-end.
Ecoutez La Vie Palpitante de Bunny Watson, dite "Roue de Secours"!
Je prends note.
Je suis sûre que nous avons ce renseignement. Ne quittez pas.
Silence!
Je réponds.
- Qui donc? - Sumner.
Mlle Saylor est sortie. Puis-je la remplacer?
Un instant, je prends un crayon.
Bien, allez-y.
Vous pouvez répéter?
$ 39,95, rabais déduit.
Velours noir, sans épaulettes. Avec une écharpe comment?
Puce?
Je sais l'épeler: P-U-C-E.
Entendu, je lui transmettrai.
Qui est-ce, celle-là?
Regardez! Notre marque de fabrique.
Elle est dans la maison depuis 36 ans.
On ne la reconnaît plus, depuis qu'elle a changé de coiffure.
Oui, je l'ai. Je vous le fais porter.
- Vous êtes libre, pour déjeuner? - Vous et moi?
Il n'y a pas de règlement intérieur qui l'interdise?
Je vais regarder mon agenda.
- Non, je suis libre. - Parfait.
Je vous poserai des tas de questions,
en déjeunant.
Je viens vous prendre à 1 h moins le quart.
Quelle heure est-il?
- Ça sent le lapin... - Bien possible
et je meurs de faim.
S'il t'emmène au Pavillon, prends leur poulet truffé.
Je vendrais mon âme, pour de la poularde truffée!
Vends-la. Je garderai la boutique.
Suis-je en retard? Désolé.
Je croyais m'être trompée de jour...
Quelle formation spéciale avez-vous eue pour ce poste?
L'université, puis un diplôme d'archiviste à Columbia.
Faute de fonds, j'en suis restée là.
C'est pour une interview? Je me serais faite belle.
Non, je me documente, c'est tout.
- Vous descendez? - Non, merci. Poursuivez.
Mes parents étaient instituteurs,
nous n'étions donc pas riches.
Je lis de plus tous les journaux, en long, en large et en travers.
Je ne fume pas. Je ne bois que quand on m'offre à boire.
Cheveux naturels. Je vis seule. Vous aussi.
Comment le savez-vous?
Vous avez une chaussette marron et l'autre noire.
Vous dites vrai.
Une femme vous aurait rappelé à l'ordre.
Si je vis seul, c'est pour éviter qu'on m'y rappelle.
- Vous montez? - Oui, merci.
C'est un coin parfait.
Je suis tombé dessus en visitant l'immeuble.
- Vous y étiez déjà venue? - Souvent. Mais l'été.
Le déjeuner.
Sandwich au rosbif ou croque-monsieur? Choisissez.
C'est idéal pour se concentrer:
Ni garçons, ni voisins, ni téléphone.
- Ni chauffage central... - Mais du café bien chaud.
J'ai ici une sorte de test de la personnalité.
Les questions peuvent paraître sottes,
mais permettent de situer l'intelligence de façon étonnante.
Ça taquine un peu la mémoire, en passant.
Répondez à ces questions sans méditer vos réponses.
"Quand on fait connaissance avec quelqu'un,
on remarque des choses. "
Qu'est-ce que vous remarquez en premier lieu?
Si c'est un homme ou une femme.
Voici un petit problème de chiffres.
Céleri ou olives?
4 olives, 3 branches de céleri.
Ce n'est pas ça, le problème.
"Un train quitte Grand Central,
avec 17 passagers et 9 cheminots.
A la 125e rue, 4 personnes descendent et 9 montent.
A White Plains, 3 descendent et 1 monte.
A Chappaqua, 9 descendent et 4 montent.
Aux arrêts suivants, personne ne monte ni ne descend,
sauf à l'avant-dernier arrêt,
où 5 descendent et 1 monte. Puis le train arrive au terminus. "
Avec 11 passagers et 9 cheminots.
Ce n'est pas ça, le problème.
Combien de passagers sont descendus à Chappaqua?
Neuf.
- C'est exact. - Je sais bien.
Pouvez-vous me dire comment vous le savez.
Ça vous surprend? Avez-vous remarqué
qu'il y a aussi 9 lettres, dans Chappaqua?
Vous associez souvent les mots avec leur nombre de lettres?
Je fais beaucoup d'associations.
Vous voulez savoir combien sont descendus à White Plains?
Mais il y a 10 lettres, dans White Plains.
Non: onze.
Mais il y en est descendu 3.
Je suis allée trois fois seulement à White Plains.
Et si vous y étiez allé juste deux fois?
Mais c'est bien trois fois que j'y suis allée.
Vous ne demandez pas combien sont montés à Croton Falls?
Croton Falls n'est même pas mentionné dans la question.
Croton Falls est quand même l'avant-dernier arrêt. 1 passager.
- Vous n'avez pas froid? - Non, ne vous en faites pas.
Remarquez-vous quelque chose de bizarre dans cette phrase:
"Eve, le blé de l'île d'Elbe lève. "
Non...
Napoléon n'a jamais dû dire ça...
Où est-ce que cette phrase se lit à l'envers et à l'endroit?
- Comment ça s'appelle? Un... - Un palindrome.
Comme "Culbute le tub, Luc".
Aucune mère ne dira ca.
J'ai 3 numéros de téléphone. Je ne vous les dirai qu'une fois.
Essayez de me les redire.
"Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931. "
Elle est dure?
La viande? Oui.
Plaza 2-3391,
Murray Hill 3-1099.
Et Plaza 2-3931.
Par quel procédé vous les rappelez-vous?
3391, c'est, inversé, 1933, année de la fin de la crise.
Le deuxième, "Murray Hill-3"...
c'est 1099,33 ans après la bataille d'Hastings.
Le 3ème numéro, c'est le premier, les nombres moyens intervertis.
Mais la question est très mal conçue.
Le central "Plaza-2" n'existe pas.
"Y a-t-il une erreur dans..."
Non, celle-là on la saute.
Je vous préviens, il y a un piège dans la question suivante.
Pour éviter le piège, je peux vous donner un conseil:
- Pas d'idées préconçues! - Pas d'inquiétude.
"Dans un appartement, un policier
trouve Harry et Grace gisant morts.
A côté d'eux, une mare d'eau...
et du verre brisé.
Sur le canapé au-dessus d'eux, un chat qui fait le gros dos.
Le policier établit, sans chercher plus loin
qui a tué et comment il a tué.
Comment a-t-il compris aussi vite?"
Sans idées préconçues?
Ce n'est pas une idée préconçue de dire que Harry et Grace...
Oh! Non, c'est trop bête!
Ce n'étaient pas des poissons rouges?
C'étaient des poissons d'une espèce très rare.
Comme vous.
Votre machine l'a trouvé?
Aucune machine ne peut...
Pourquoi me demandez-vous ça?
Je me suis documentée sur vous.
Vous êtes né à Columbus, Ohio, un 22 mai. Vous êtes un Gémeaux.
Vous avez passé votre doctorat ès sciences.
Et vous appartenez à un cercle universitaire très fermé.
Vous avez travaillé à des choses très secrètes, pendant la guerre.
Vous êtes un spécialiste éminent des cerveaux électroniques.
Vous avez inventé EMMARAC:
mémoire électronique et calculateur de recherches.
J'ai eu ces renseignements en 12 heure.
Un poisson d'une espèce TRÈS rare!
Vous avez déjà vu fonctionner un appareil comme EMMARAC?
J'ai assisté ce matin à une démonstration, à IBM.
L'appareil a traduit du russe en chinois?
Il a tout fait!
C'est terrifiant.
Je me disais que les humains étaient bons pour la ferraille.
On va cesser d'en fabriquer.
Bonjour, Smithers!
Le Contentieux va bien?
Vous ne venez plus me voir.
Dites-moi les derniers ragots. Pas de vice-président qui divorce?
Non. Mais j'ai appris quelque chose qui vous concerne.
On ne vous aurait pas dit que je vais me marier?
- Non. Et c'est vrai? - Non.
Mais si vous l'entendez dire, ne manquez pas de m'en informer.
En me donnant surtout le nom de mon futur mari.
J'étais au Service du Personnel, ce matin.
Au Personnel, au 9e étage.
Pendant que j'étais là-bas, M. Azae a fait demander...
votre dossier.
Quand on demande le dossier de quelqu'un,
ça veut généralement dire qu'on envisage de le remercier.
Je ne voudrais pas vous inquiéter.
- Bien sûr. - Mais je voulais vous le dire.
Je croyais ne jamais te revoir.
- Tu sais ce que fait Richard Sumner? - Il nourrit les pigeons.
Non, ce qu'il fait ici...
Il veut nous remplacer par une machine.
Azae l'a chargé d'adapter EMMARAC aux besoins de notre service.
- C'est notre fin! - Calme-toi!
Aucune machine ne peut nous remplacer.
On l'a dit pour la Comptabilité.
- C'est une machine à lui? - Oui.
Et la moitié des comptables sont vidés.
Mais cette machine ne fait que calculer.
Aucune machine ne peut faire notre métier.
Il y a trop de références.
Ma mémoire ou la tienne font la pige à n'importe quelle mécanique.
Ce qui peut nous arriver de pire c'est de prendre peur.
Ne disons rien à Ruthie ni à Sylvia.
Ne rien leur dire? Elles sont déjà en train d'alerter leur syndicat!
Nous sommes protégées.
C'est mon téléphone.
Ne le perdez pas, Ruthie. C'est mon seul exemplaire.
Voici le dossier.
Vous voudrez bien le rendre au Personnel.
VOTRE DOSSlER
Sylvia? Ici Cathy. Tu viens boire un café?
Pas avec la conjonction astrologique présente.
Gémeaux en opposition avec Sagittaire.
Cela veut dire que tous les signes sont défavorables.
Il s'agit d'ouvrir l'œil, et le bon.
Le "Cerveau" est là?
Bon, je te rappellerai.
Notre Service est à vos ordres.
Service Costello, Mlle Documentation à l'appareil.
Enfin, vous m'avez compris.
La chanson traditionnelle de Thanksgiving?
L'une d'elle est "Over the River and Through the Woods".
Mike Cutler t'attend dans ton bureau,
avec des fleurs.
- Je suis bien? - Trop pour lui.
Si vous avez besoin de moi, ne perdez pas de temps.
Je pars à 4 h.
Elles sont merveilleuses! Vous êtes un ange.
Lisez d'abord le carton.
- Nous n'y allons pas. - Désolé. Et vos bagages sont prêts.
Je pars pour Chicago... ce soir.
C'est le métier qui veut ça.
- J'ai l'habitude. - On y était, l'année dernière.
Non, vous étiez à Miami.
Vous m'avez rapporté un maillot de bain.
J'en avais été très touchée.
Ça m'empoisonne! Mais je ne pouvais pas dire à Azae:
"Désolé, je sors avec Bunny. "
Vous sortez avec Azae?
Il avait le choix entre six gars, mais c'est moi qu'il a choisi.
Ca sent l'avancement.
Grâce à votre coup de main pour mon rapport.
On m'en a félicité.
L'année prochaine, je le saccagerai.
Pour un cadre montant.
Vous ne voulez pas m'accompagner à l'aéroport?
Je n'y tiens pas.
Tous ces gens qui prennent l'avion...
en me laissant en plan... Non, je n'y tiens pas.
Je penserai à vous.
Vous savez, je serai de retour avant Noël.
Je serai sous votre sapin.
Laissez-moi sortir!
- Qui est-ce? - Sumner.
Je vous croyais parti
depuis longtemps!
Je me suis laissé surprendre par le temps
à lire vos livres.
Les belles fleurs!
Vous allez en week-end?
- Non, je vais chez moi. - Si vous rentrez chez vous,
pas la peine de vous souhaiter du soleil.
- J'appelle un taxi. - Attendez!
- De quel côté allez-vous? - La 75e.
Je peux vous déposer.
Ma femme vient me chercher avec l'auto.
Sa mère vient d'arriver
et elle a dû aller la chercher.
Cela ne vous dérange pas?
Nous traversons le Triborough Bridge.
Voici Myra. Mlle Watson, laissez-moi vous aider.
J'ai fait six fois le tour en t'attendant.
Voudrais-tu déposer ces deux collègues?
Mlle Watson.
- Vous êtes sans doute M. Cutler? - Non, Sumner.
Tu me disais qu'elle...
Des fleurs!
Oh, merci! Qu'elles sont belles!
- Bon week-end! - Je l'espère bien.
Un instant!
Erreur de valise! C'est à elle.
Bon sang. Tu as donné la valise de ta grand-mère.
Voici sa valise.
Ferme la portière!
- Nous sommes trempées! - Tais-toi donc!
Vous habitez près d'ici?
En fait, j'habite un peu plus loin,
mais je ne voudrais pas gâcher le plaisir de Smithers.
Il est occupé. Vous ne trouverez jamais de taxi.
Au coin, peut-être...
On jasera de toute façon,
alors autant que vous montiez dîner.
- Ne soyez pas bête. - Ça ne vous dérange pas?
Pas du tout.
Le ravitaillement est assuré.
Déposez donc ces valises.
C'est coquet.
Vous allez attraper la mort.
Vous voulez me prêter votre pyjama?
Non. J'ai ce qu'il faut.
Je ne loge pas d'homme chez moi,
ce sont des cadeaux pour Noêl.
Voyons un peu...
Il y a une robe de chambre d'homme, là-dedans.
- Voir ça ferait la joie de Smithers. - Vous pouvez vous changer là.
Ne la mouillez pas.
Il faut que je l'offre à quelqu'un à l'état neuf.
Que faire pour vos pieds?
Je n'offre de pantoufles à personne, hélas...
J'ai une sorte de galoches...
Du goulasch? J'adore ça!
J'ai une question très importante.
Comment aimez-vous le poulet?
On n'en met pas, dans un goulasch!
Quel goulasch?
Je vous demande comment vous aimez le poulet.
Je vous dis qu'on n'en met pas dans un...
Vous nous servez du poulet?
Bravo! J'aime encore mieux le poulet.
Mieux que quoi?
Que le goulasch.
Ah? Moi aussi.
- C'est bien un dîner d'apparat? - Apparat-robe de chambre.
Comment aimez-vous le poulet?
Secoué dans un sac plein de farine, avec du poivre et du sel.
Je vais vous montrer.
Très bien. La cuisine est là.
Je vous rejoins tout de suite.
Désolée, je n'ai plus de poulets.
La prochaine fois, achetez-en 3.
C'est succulent. Donnez-moi la recette.
Un vrai Chef n'en donne jamais.
Il y a un autre secret qui m'intéresse davantage.
Votre rapport sur mon Service à M. Azae.
Une machine peut-elle nous remplacer?
Vous et EMMARAC avez un trait en commun:
Ce que vous cherchez, vous le cherchez sans trêve ni repos.
Et quand EMMARAC ne trouve pas?
Si on la contrarie,
son système magnétique a des crises de nerfs.
C'est exactement ça que je couve.
Vous sentez quelque chose qui brûle?
Ca vient de la cuisine. Il vous faut un aérateur neuf.
Aurions-nous droit à quelque dessert?
Vous aurez des œufs à la neige.
Je n'attends personne.
Je peux passer dans la...
Ne soyez pas ridicule. Nous sommes tous deux majeurs.
J'apporte le dessert.
Il est dans la glacière.
Aucun avion ne prend l'air.
Il pleut ici et il neige à Chicago.
Vous ne m'invitez pas à entrer?
Un dîner et du feu! J'ai toutes les veines!
Vous vous connaissez, je crois.
Nous en sommes au dessert. Vous en voulez?
Du café seulement.
Je vais chercher une tasse.
Je reviens de suite.
J'aurais dû téléphoner d'abord.
Faites-le la prochaine fois.
De quoi parliez-vous?
M. Cutler disait qu'il aurait dû s'annoncer par téléphone
et je lui donnais raison.
Je n'imaginais pas trouver quelqu'un ici.
Merci toujours!
Il pleut encore, Cutler?
Pourquoi? Vous attendez le soleil?
Je ne suis pas assez Régence
pour tout prendre avec le sourire.
A moins qu'il y ait une autre explication.
Autre que quoi?
C'est simple à expliquer.
Tant mieux. Parce qu'en apparence...
Je commence à m'énerver.
VOUS vous énervez?
De quel droit mugissez-vous comme un taureau furieux?
Je ne mugis pas... mais je pense comme lui.
Allons, calmons-nous. C'est très facile à expliquer.
Il pleuvait, je me suis laissé surprendre et j'étais trempé.
Bunny... Mlle Watson m'a offert de venir me sécher.
Ce vêtement était un cadeau destiné à quelqu'un
dont les initiales sont M.C.
Ce modèle vous plaît?
J'espère que oui.
On ne peut pas la rendre, j'ai brodé les initiales.
- Vous mangez votre dessert? - Certainement.
Succulent.
Je ne vous reconnais pas!
Je l'espère bien!
Pour vous, je suis une paire de pantoufles faites à votre pied.
J'ai un véritable défilé d'hommes, chez moi.
Vous voyez? Encore un!
Je vais me cacher avec Cutler, ou sommes-nous tous trois majeurs?
Mais vous étiez censé être à Chicago!
Et vous, qu'êtes-vous censé être?
Un homme trempé.
Je vais remettre mon complet. Il est dans votre chambre.
Non, excusez-moi,
c'est dans la salle de bains.
Vous permettez?
Qu'est-ce qui brûle?
L'aérateur de la cuisine est fatigué.
J'aurais dû téléphoner, mais jamais je n'aurais cru...
Vous n'auriez pas cru me trouver avec un homme, quel qu'il soit!
Vous êtes injuste.
Si je croyais ça, pourquoi sortirais-je avec vous?
Je me le demande aussi.
Nous nous connaissons depuis 6 ans...
7 ans d'amitié parfaite, sans servitudes pour l'un ou l'autre.
- C'est bien vrai. - J'ai appris
à apprécier vos qualités:
votre douceur, votre esprit, votre compréhension.
Vous faites partie de ma vie.
Je vous en supplie donc...
Ne laissons pas cet incident gâcher nos relations.
J'ai eu tort de venir comme ça,
de me croire tous les droits.
Non, je ne le redirai plus.
Ne parlons plus, ce soir. A demain.
Ah, non! Demain je serai à Chicago.
Je vous téléphonerai de là-bas.
La voie est libre?
Dites aux cinq autres qu'ils peuvent sortir de sous le lit.
A qui sont-elles?
Votre aérateur est acquitté.
Qui connaît un acheteur pour une robe de chambre marquée M.C.?
- Je la solde pas cher. - Que se passe-t-il ici?
Tout avait commencé par la belle-mère de M. Smithers.
Elle arrivait de Chattanooga.
C'était bien Chattanooga?
Il pleuvait. A l'avant, un gosse suçait un sucre d'orge.
A l'arrière un autre gosse suçait un sucre d'orge. Plus un chien.
J'accroche ce gui au-dessus de la porte?
Oui. On embrassera tous les hommes qui entreront.
Mets-en dans tes cheveux.
C'est peut-être notre dernier Noël ici.
Alors, que ça barde!
- Avant, pendant et après déjeuner. - Quelle est la marche à suivre à Noël?
Tout est permis, tant qu'on ne ferme pas la porte.
Oui, je les connais.
Notez-les,
vous me les demandez chaque année.
Dasher, Prancer, Dancer, Vixen, Cupid, Comet, Donder, Blitzen.
- De rien. - Ils sont au rendez-vous.
Tout à l'heure on demandera le poème "Une visite de St Nicolas".
Ruthie, aidez-moi avant que tout ne tombe.
Cet arbre est parfait. Rien ne remplace le style traditionnel.
J'apporte de quoi manger et de quoi rire. J'ai déjà un peu ri.
- Comme nous. - D'autres cartes de vœux.
De la part de la Documentation.
Merci à toutes et joyeux Noël!
Le Contentieux vous a donné quelque chose?
Votre prédécesseur y était allé en montrant notre enveloppe.
Le Contentieux lui a donné la même somme. Un instant!
Avez-vous un beau billet de $ 5 tout neuf?
Mettez-le dedans. Compris?
Revenez plus tard.
Allez-y, j'arrive.
Une Mlle Warriner doit venir, de mon usine.
Faites-la monter à la Documentation.
Avec plaisir.
Buvez, pour couper votre hoquet.
Attends, je vais avoir besoin de ça.
Oui, je les connais.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
- Avec plaisir. - Ma bouteille, vite.
Comment sera le prochain Noël ici, sans nous?
EMMARAC offrira à boire?
Ça porte pas chance de parler comme ca à Noël.
Nous ne serons pas les seules à céder devant une machine.
L'électronique remplace des milliers d'employés.
Une carte de Mildred Pittinger,
c'est elle que vous remplacez.
Sûrement une photo d'elle avec son mari.
Ils ont un enfant!
Buvons à l'enfant de Mildred!
Faites-nous le plaisir de venir à la réception du Contentieux.
Au Contentieux, il n'y a que des hommes!
J'apporte mon champagne. Ils n'en auront pas au Contentieux.
Les rennes de St Nicolas?
Voyons un peu...
Simplet, Atchoum, Grincheux,
Joyeux... Dormeur, Timide et Prof'.
Je vous ai demandée ce matin, mais vous étiez en retard.
Oui, mais j'ai apporté un mot d'excuse de ma maman.
On ne travaille pas beaucoup ici, aujourd'hui.
Nous? On ne travaille jamais. C'est notre jardin d'enfants.
Mais si vous avez envie de travailler, j'ai le budget, là.
Ruthie l'a fini.
Puisque vous regardez notre budget, montrez-nous votre rapport.
Je l'ai déjà envoyé.
Te voilà! Je te cherchais partout.
Qu'est-ce que je venais chercher?
Ah, oui! Mon autre bouteille de champagne.
Si tu la descends au Contentieux,
tu n'en boiras pas une gorgée.
Je vais la boire ici.
- Tu bois avec moi? - Bien sûr.
Le champagne s'accorde avec le whisky et le gin?
A merveille. Tout cela est à base d'alcool. Prends un siège.
Quel millésime?
' 1947."
Une très bonne année.
Pas pour moi, c'était l'année de la tornade.
Tu te souviens?
J'ai passé Noël bloquée dans une station de métro.
A propos,
hier en descendant à la bus de l'arrêt...
Qu'y a-t-il de drôle?
L'arrêt de bus?
Tu veux dire à l'abbé du rus.
Il y avait une Cadillac dernier modèle,
conduite par un bel homme.
Il a fait trois fois le tour du pâté de maisons.
Il n'y avait pas à s'y tromper.
Si je n'avais pas été celle que je suis,
un bel et grand amour serait né.
A ta force d'âme,
qui te fait vivre dans la solitude!
Pour ma part, j'ai constaté
qu'une auto qui tourne autour d'un pâté de maisons
cherche plutôt, si tu veux m'en croire,
un endroit pour se garer.
Tu savais que notre M. Sumner
descendait deux "abbêts" plus loin, du même "rus"?
Tu l'imagines attrapant la sangle?
Elles sont parties.
Un peu de tequila?
Il vaut mieux pas.
Un verre de champagne, c'est 85 calories.
Dans mon quartier, en marchandant, on l'a à 65.
M. Emmarac!
Oubliez un peu ce budget et répondez à une question.
Répondez à cette question sans méditer votre réponse.
Mais il y a un piège.
6 hommes descendent du train à Las Vegas. On en retrouve deux
flottant entre deux eaux dans un aquarium.
Pour les identifier, on n'a que deux numéros de téléphone:
Plaza 0-0000 et Columbus 0-1492.
A quelle heure le train sera-t-il à Palm Springs?
A 9 h du matin.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi?
Palm Springs = 11 lettres, 1 lettres - 2 hommes = 9 heures.
Vous êtes un petit futé!
Je vous retourne le compliment.
Voulez-vous du champagne?
Remplissez-le à ras bord.
Buvez d'un trait. Ca vous fera du bien.
Bien. Maintenant, vous pouvez ouvrir votre cadeau.
De la part de toute la Documentation.
On s'était dit que ça vous ferait plaisir.
Ca s'ouvre comme ca.
Ce sont les couleurs de votre Université.
Si j'avais su, j'aurais apporté ma casquette assortie.
Il y en a deux mètres.
Vous l'aviez vu, Peg?
C'est de la belle laine.
J'ai eu du mal.
C'est un article peu demandé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dites "joyeux Noël".
Ajoutez "Paix aux hommes de bonne volonté".
- Quand es-tu revenu? - Je viens d'atterrir.
Je t'avais promis de rentrer pour Noël.
On a commencé tôt. Ça se passe au Contentieux.
Mes cadeaux pour la Documentation.
Je les mets sous l'arbre.
- Joyeux Noël, Sumner. - A vous aussi. Un joli chapeau.
Joli complet. Mettez-le plus souvent.
Présentez-moi au lapin.
C'est un lapin surprenant. Regardez.
C'est superbe. Où l'avez-vous trouvé?
Je vais vous donner votre cadeau.
Jouez la surprise!
- Vous m'avez parlé? - Qui, moi?
Il traîne souvent ici?
On ne voit que lui.
Non, pas aujourd'hui.
A nous.
Voici votre cadeau.
Et le votre. C'est plus petit. Ouvrez-le d'abord.
Des boucles d'oreilles!
Elles vont si bien avec la bague.
- Vous les aimez? - Elles sont magnifiques.
Vous êtes un ange.
Je n'ose plus vous donner le votre.
Une robe de chambre?
Ça y ressemble aussi peu que possible.
Des tambours! Comment avez-vous deviné?
C'était écrit dessus: "Pour l'homme qui a déjà tout".
J'ai réfléchi, à Chicago.
Et c'était agréable?
Toute la maison nous a mariés depuis 7 ans.
Elle a mieux réussi que moi.
La barbe!
Je vous ai remplacée, au téléphone.
Un producteur de radio demande le nom de l'acolyte de Scrooge,
le prénom de Scrooge et le nombre de frères et sœurs du Petit Tim.
Et le bureau d'Azae vous réclame.
- Depuis quand? - Deux minutes.
On dîne ensemble, Bunny?
Votre première croisière en Méditerranée?
Oui, mais ne le dites à personne.
- Pourquoi? - Je suis le Commandant.
Je vous aiderai à piloter.
Je suis riche et je connais le trajet.
Le crayon dans vos cheveux est en effet un signe d'opulence.
L'argent, c'est beau.
- Pourvu qu'ils ne nous le retirent pas. - Qui?
Eux.
Asseyez-vous donc. Mon transat est à côté du votre.
Tant mieux. Je ne me souvenais pas où était le mien.
Quels beaux plaids de voyage!
Pourquoi êtes-vous célibataire?
Vous n'aimez pas les femmes?
Si, j'aime les femmes.
Un ornement... je veux dire énormément.
Mais pas assez pour vous marier?
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui me supporte.
A part Caroline, bien sûr. Champagne?
- Parlez-moi de Caroline. - Elle était mannequin.
- 1 m 78, pieds nus. - Vous l'avez mesurée?
Entre autres choses, oui. Sans la guerre...
- Vous receviez des cartes postales? - Non, j'ai eu des tas de lettres. Mais...
imaginez-moi perdu au Groenland et recevant une lettre de 6 pages
m'exposant que les décolletés se faisaient plus hauts.
Si encore elle m'avait annoncé qu'ils descendraient plus bas...
La lettre suivante m'apprenait que les jupes s'allongeaient.
Je ne suis pas du genre que passionne la mode féminine.
Même pas la masculine. Et alors?
Un de mes amis venait d'être réformé
pour un problème de genou.
Je lui ai demandé de la faire sortir un peu. Il l'a fait.
J'ai alors eu les cartes postales.
- Un sale coup. - Ah non! Ils seront heureux,
si elle ne lui écrit jamais.
Ce n'est pas ça qui a empêché le mariage.
- Vous en aimez une autre. - Sans blague?
- Qui? - Mlle Emmarac,
le monstre que vous avez créé.
Elle vous occupe tellement que vos chaussettes sont dépareillées.
Pas aujourd'hui! Regardez!
J'y veille depuis quelque temps. Mais vous ne le voyiez pas.
Vos lettres doivent être si belles!
Bunny, téléphone!
Mike Cutler est nommé vice-président.
Il va chez toi.
Qui l'a nommé? Toi?
Sûrement pas. M. Azae.
Entrez, M. le vice-président.
- Vous le méritez. - Je suis sur un nuage.
Je croyais qu'on allait me vider,
on faisait tant de mystères ici...
Et on me nomme à la tête des services de Californie.
J'ai pris deux billets. On part mardi et on se marie là-bas.
Et mon appartement?
Peg trouvera à le sous-louer facilement.
- Je ne peux pas abandonner mon travail. - Je suis vice-président.
Je vous transfère en Californie.
Et mes copines? Je ne peux pas les abandonner en ce moment...
Je ne les emmènerai pas en lune de miel.
Mais nous les inviterons pour les vacances, chez nous.
Chez nous! N'est-ce pas merveilleux?
- C'est si soudain. Je suis prise de court. - Pourquoi?
Vous envisagez d'épouser la Federal Broadcasting Company?
Je n'entends rien, avec ces tambours!
Qui s'amuse avec? Sumner, bien sûr!
Que voulez-vous dire?
Je ne vous suis pas bien.
Quand on veut se marier, on ne pense pas à son appartement.
Je croyais que vous y teniez autant que moi.
Vous pouviez même croire que j'y tenais 2 fois plus.
Mais vous avez changé d'avis. Pourquoi?
Moi qui ne marchais pas, qui courais, l'autre soir, chez vous!
Je me suis même excusé.
Maintenant, vous "ne me suivez pas bien"!
Tout ce que je sais, c'est que ça ne colle pas!
Au bout de 7 ans d'attente!
VOUS avez attendu 7 ans?
Richard a invité tout le monde à prendre un verre.
Elle a dit oui.
- A tout de suite. - Vous venez aussi.
- Vous êtes prête? - Je vais chercher mes paquets.
Mme Smithers va nous conduire.
Je suis Mlle Warriner. Je suis de votre usine.
- Vous me reconnaissez? - Bien sûr.
J'ai eu beaucoup de mal à vous trouver. Quelle étrange maison!
En fait, je crois que vous avez eu tort de venir ici aujourd'hui.
Laissons tout cela jusqu'à après Noël.
Aujourd'hui, vous risquez d'être scandalisée.
Je ne vois que les dispositions des locaux.
Cet emplacement est un peu juste. On pourra avancer ce bureau.
Oui, je le garderai pour mes perforés...
Hé là! Laissez mon bureau tranquille!
Que va-t-il se passer ici?
Mlle Warriner est l'électronicienne qui veillera sur EMMARAC:
Elle sera installée ici lundi... Par "elle" j'entends EMMARAC.
M. Sumner a estimé que pour ce service on gagnera
6240 heures par an.
L'habile homme!
Tout cela ne vaut pas le verre qu'on devait...
Allez donc le boire avec Mlle Emmarac.
Oui, Warriner, pas Emmarac.
Je n'ai aucune mémoire.
Vous faites ce métier avec une mauvaise mémoire?
Attention! Vous avez affaire à forte partie.
Et joyeux Noël, surtout.
Qui raconte une histoire bien drôle?
A la veille de Noël, tout était endormi.
Et rien ne bougeait, pas même une souris.
Les souliers s 'alignaient devant les cheminées.
Chacun espérait ne pas être oublié.
Les enfants, dans leur lit frileusement blottis,
rêvaient babas au rhum et énormes fruits confits.
DéFENSE DE FUMER
FERMEZ BIEN LA PORTE
DéFENSE ABSOLUE DE TOUCHER
Bravo, mon petit!
Mlle Costello! Ne laissez pas les portes ouvertes!
Un changement de température incommode Emmarac.
Mes excuses! Voici la fin de ces références.
Quelle poussière! Nous n'aimons pas la poussière,
n'est-ce pas, Mlle Emmarac...
N'oubliez surtout jamais de fermer vos portes.
Les courants d'air enrhument Emmarac.
On nous prépare à partir sans regrets.
Kenny est bien en retard avec nos paies.
Pourquoi ce retard?
Le temps d'établir les feuilles roses de renvoi...
Ces feuilles roses qui vous disent très poliment
"Au revoir et merci"...
- Et la mère du monstre? - Elle a touché Sylvia,
alors elle se lave.
Ici la Morgue. Vous désirez?
Il a raccroché. Vous voilà.
Voici l'historique complet du buffle d'Amérique.
Il est en voie d'extinction, lui aussi.
- Emmarac est prête à partir. - Elle n'est pas la seule.
Cette manette rouge me fascine.
- Nous évitons d'y recourir. - Pourquoi?
Ce serait trop technique pour vous, mais Emmarac n'aime pas ça.
Cela la pousse à réagir en faisant des bruits déplaisants.
Bonjour, Mesdames. Vous connaissez Mlle Watson.
Et voici EMMARAC: Messieurs. La merveille du monde moderne.
Ça ne vous ennuie pas de nous l'expliquer?
Mlle Emmarac digère tout à merveille.
Cette machine renvoie les gens...
C'est bien dit!
Elle renvoie les gens vers des taches d'un intérêt supérieur.
Vous voyez tous ces livres, là?
Et tous ceux-ci?
EMMARAC a enregistré tout leur contenu positif.
- Qu'avez-vous là? - Hamlet.
- C'est Hamlet? - Le texte intégral.
En code, évidemment.
Ces cartons font naître des impulsions électroniques
que la machine reçoit et enregistre.
Si quelqu'un demande un jour une citation de Hamlet,
il suffira de taper la question sur le clavier.
EMMARAC se déclenche et sa réponse sort d'ici.
- Sans jamais d'erreurs. - Ce n'est pas absolu.
EMMARAC peut se tromper.
Mais seulement si l'élément humain s'est trompé d'abord.
Est-ce qu'EMMARAC vous a déjà rendu service?
Non, on ne l'a pas encore mise en route.
Depuis 15 jours, nous la gavons de documentation.
Mais je veux bien croire qu'elle offrira des loisirs à des gens.
Quelqu'un a-t-il une question à poser à Emmarac?
Le ver du bourgeon de spruce.
Quels dommages annuels cause-t-il aux forêts d'Amérique?
Ça m'avait pris 3 semaines.
Les dommages annuels infligés
aux forêts d'Amérique par le ver du bourgeon de spruce.
Vous savez la réponse?
138464359 dollars... et quelques cents.
Voyons ce que répondra Emmarac.
138 millions, 464 mille 359 dollars et 12 cents.
Cela représentait combien de recherches?
Environ 45 minutes.
Cela représente tout de même 44 minutes d'économie.
Et maintenant, venez tous voir
la machine de la Comptabilité.
C'est une opération de tout autre envergure.
C'est purement mathématique. On déduit les revenus...
Vos enveloppes!
Pas de panique Toutes ensemble!
La feuille rose, mais ils ont déduit pour la Mutuelle!
Je me sens quand même soulagée, on sait où on en est.
Quand commence-t-on à toucher le chômage?
Au bout de 15 jours.
Ils vont voir! On va leur monter une concurrence.
Il me faudra un camion de déménagement.
Quand je pense à ce que j'ai amassé en onze ans:
J'ai des cartons derrière.
Je commence par quoi?
Tout ce qui est dans les tiroirs est à moi.
La cafetière est à moi.
Et j'ai mes livres! Ça représente une petite fortune.
Mon philodendron! Qu'est-ce que je vais en faire?
Je vais le suralimenter et le pointer vers Emmarac.
Nous ne serons plus ensemble.
Et vous me manquerez énormément.
Bah, on se retrouvera toutes une fois l'an.
Aucun autobus n'acceptera ça.
Je dirai que c'est vivant et je paierai sa place.
- Mon téléphone! - Et alors?
On ne répond pas au téléphone ici?
Si. Allez-y donc.
Si le Roi de quoi conduit sa voiture?
Le Roi des Watusis? Voudriez-vous m'épeler ce nom?
Qui sont ces gens?
Les Mines du Roi Salomon?
Les grands indigènes qui étaient dans le film?
Vous voulez savoir si leur Roi conduit une auto.
Où vais-je trouver cela?
Dans le Herald Tribune? Ne quittez pas, je vais le chercher.
Vous pouvez répéter?
Voulez-vous répondre, M. Sumner? Je suis sur une autre ligne.
- Bien sûr. Où est tout le monde? - Nous sommes ici.
Que désirez-vous savoir?
Corfou?
Corfou, Mlle Warriner, le maximum de détails.
On vous cherche ca. Ne quittez pas.
Herald tribune, 10 nov. 1950, page 39. Qu'est-ce que c'est?
On me demandait un renseignement sur les Watusis.
C'est une erreur.
Quel renseignement demandiez-vous?
Peg, le Tribune Index. Montrons-lui ce qu'est un cerveau humain.
Sylvia! Corfou!
Pour autant que nous sachions, le Herald Tribune du 10 nov. 1950.
Je sais ce qu'il y a pour cette date.
Ce n'est que la critique du film Les Mines du Roi Salomon.
- L'autre téléphone, M. Sumner. - Ne quittez pas.
- Qu'est-ce que vous avez toutes? - Vous le demandez!
Attendez un peu, nous cherchons votre renseignement.
Corfou, Mlle Warriner.
Ca vient.
"La Metro Goldwyn Mayer a envoyé ses caméras en couleurs au Kenya
et en a ramené un bon film. "
Oui, un sacré film.
Une erreur de référence, Mlle Warriner.
Voyons Corfou...
"Curfew", du français "couvre-feu". A inspiré nombre de poèmes.
Je vous demandais "Corfou".
Vous n'aviez pas épelé.
Sylvia! Corfou!
"L'île de Corfou se trouve au large des côtes d'Albanie.
Beaux paysages, climat agréable, sol fertile. "
Voyons ce qu'en dit Emmarac.
Que signifie ce délire?
C'est le poème célèbre: "Pas de couvre-feu ce soir".
N'est-ce pas sympathique?
Cromwell ne viendra qu'à la nuit! Le pli de ses lèvres se durcit.
Et elle dit, d'un air anxieux: "Ce soir, il n 'y a pas couvre-feu".
Que faire?
On ne peut pas arrêter la machine en plein milieu.
Elle avait entendu la sentence Tomber dans un mortel silence:
"Quand sonnera le couvre-feu, Cet homme rendra son âme à Dieu".
- Il y en a pour longtemps? - Ce poème a 80 stances.
Où en sommes-nous?
La voilà sur la haute échelle, La cloche est là, en ce haut lieu.
Voilà le battant qui recèle la mort. C'est l'heure du couvre-feu.
Le cœur glacé, elle regarde. Souffle coupé, le teint blafard.
Laissera-t-elle sonner la camarde? Jamais!
Un feu brûle son regard!
Elle s 'agrippe au battant sombre:
Ce soir, il n 'y a pas de couvre-feu!
Ils ont raccroché avant la fin!
Je l'ai.
Le Roi des Watusis conduit une Pontiac 1954 spéciale.
Il l'a achetée avec l'argent du film.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Je ne sais pas!
Si je ne sais pas, je ne peux rien réparer.
Je ne sais pas ce que j'ai fait!
- C'est votre mécanique à vous! - C'est normal qu'elle fume?
- Ne touchez pas cette machine! - Arrêtez de pleurer.
Pleurer ne réparera pas votre fausse manœuvre stupide.
Vous préférez "erreur idiote"?
Emmarac et moi n'avons rien à nous reprocher.
Depuis que je suis ici, vous ne faites que saboter mon travail!
Je travaille dans une ambiance de suspicion!
Et c'est tout de votre faute! Vous êtes presque pire qu'elles!
Je ne sais pas ce que j'ai fait! Et je m'en fiche!
Il faut que je l'arrête, pour réparer.
Ça sert à quelque chose, ça?
Personne n'a un bout de fil?
Qu'elle en crève!
Le calme. Formidable.
L'élément humain... Toujours aberrant.
Vous ne me verrez plus. Au revoir et adieu.
Vous aussi, Kenny?
Vous avez inventé un coursier mécanique?
- Personne ne répond au téléphone? - On n'est plus de la maison.
Plus de la maison? Je ne comprends pas!
Mais je ne suis pas de la maison!
Essayons d'y voir clair. On vous a toutes remerciées?
- Exact. - Pourquoi?
Vous nous le demandez?
Il paraî que c'est à cause de la fusion.
Notre maison et une autre fusionnent. Résultat: on nous vide.
Mais cette fusion devait amener de nouveaux embauchages,
au contraire!
Raccrochez donc.
C'est urgent, ici Sumner. Passez-moi Azae.
Il vous cherche partout!
Qu'est-ce qui se passe dans la maison?
Azae? Vous n'avez pas tenu parole!
Toute la Documentation est vidée!
Tout le monde l'est, vidé.
Votre idiote de machine comptable
a perdu les pédales et a foutu tout le monde à la porte!
Mais c'est impossible! Elle ne peut pas faire ça!
L'EMMARAC comptable a fait une erreur.
Elle a remercié tout le personnel!
On ne nous renvoie pas?
C'est pas passé loin.
Mais si on reste, à quoi sert Emmarac?
Emmarac n'a jamais prétendu vous remplacer.
Elle ne vise qu'à vous libérer pour vos recherches.
- Pourquoi n'avoir rien dit? - On m'avait interdit de parler.
Annoncer la fusion aurait permis des coups de Bourse.
Vous aurez encore plus de travail.
On va même embaucher pour votre Service.
- Ah, les idées préconçues... - Défaisons tes paquets.
Mlle Watson à l'appareil.
Purement théorique, bien sûr...
Quel est le poids total de la Terre?
Qui le demande?
Un des services.
Il y a des mois de recherches.
Laissons-la s'y essayer.
Dites-leur qu'on les rappelle.
Tapez la question.
Quel... st... le... poids... total... de... la... Terre?
La manette!
Elle vous pose une question.
- Laquelle? - "Avec ou sans les humains?"
Bravo, petite!
Emmarac n'a jamais reçu de compliment aussi flatteur.
Je vais à la Comptabilité. Il vous reste une épingle à cheveux.
Ça va, Smithers?
Maintenant, oui. Mais ca avait mal commencé.
Venez, Smithers. Sumner régale.
Je ne bois pas à cette heure-ci.
Bois du lait.
- Venez voir, pour Emmarac. - C'est si urgent?
Maintenant ou jamais.
Si Emmarac nous donne tout ce mal...
C'est ma faute. Je lui ai posé une question.
Demandez laquelle, pour que je puisse répondre.
Laquelle?
Essayons de nouveau.
Bunny... Watson... doit-elle... épouser... Mike... Cutler?
Point d'interrogation.
Je croyais que cette machine n'émettait jamais d'opinions.
Non,
mais elle déduit d'après les faits
dont on l'a nourrie.
Et que dit-elle?
Vous le savez très bien.
Elle répète ce qu'elle m'a déjà dit.
On lui repose une question?
Bunny... Watson... doit-elle... épouser... Richard... Sumner?
Point d'interrogation.
Voyez vous-même.
Je vous ai déjà dit qu'elle peut commettre une erreur.
Moi, je ne commettrai pas celle-là.
Vous ne m'aimez pas.
Vous n'aimez qu'elle. Si elle tombait malade, vous m'oublieriez.
Elle peut voler en éclats, ça me serait bien égal.
Vraiment? Voyons un peu.
Ça m'est bien égal. Je ne pense qu'à vous.
Franchement, j'en ai pour une seconde.
J'attendrai.