EINE FRAU, DIE ALLES KENNT
WIR BEDANKEN UNS FÜR DIE HILFE UND UNTERSTÜTZUNG
DER INTERNATIONALEN GESELLSCHAFT FÜR GESCHÄFTSMASCHINEN.
RUNDFUNKANSTALT
Penthouse, Büro des Präsidenten.
Ist Azae da?
Mr. Azaes Sekretärin ist gleich hinter dieser Tür.
Danke.
Hallo. Ich bin Richard Sumner. Können Sie ihm sagen, dass ich da bin?
Mr. Sumner?
Ach, Mr. Sumner. Mr. Azae will Sie unbedingt sehen, aber...
- Wo liegt das Problem? - Nun, verzeihen Sie, Mr. Sumner...
aber Sie sind einen Tag zu früh. Ihr Termin ist erst Morgen.
Oh, ist heute Montag?
Nein, Sir, Dienstag und Ihr Termin ist am Mittwoch.
Warum sagen Sie ihm nicht, unser Termin ist am Dienstag.
Mr. Azae ist leider noch nicht da.
Ach, na dann...
Wo ist die Forschungsbibliothek? Ich könnte mich dort schon umsehen.
Die Archiv - und Forschungsbibliothek ist im 28. Stock. Büro 2809.
- Wer leitet sie? - Miss Watson.
Möchten Sie, dass ich Ihnen das aufschreibe?
Klar, wenn Sie wollen.
2809.
- Miss Watson. - Sie sind Linkshänderin.
Ja, Sir.
Das Büro ist für Sie ganz verkehrt. Das Licht kommt von der falschen Seite.
Der Schreibtisch steht verkehrt herum.
Warten Sie. Ihr Zettel.
Moment, bitte. Forschungsbibliothek. Miss Costello.
- Peg, Cathy. - Ja, Cathy?
Da ist ein Mann namens Richard Sumner auf dem Weg zu dir.
Richard Sumner? Was will er? Wer ist das?
- Das andere Telefon. Ich ruf zurück. - Danke für Ihre Geduld.
Ist das der Verband zum Schutz der Eskimokultur?
Miss Costello von der Staatlichen Rundfunkanstalt.
Ich erforsche den Grund dafür, warum sich Eskimos die Nase reiben.
Ja, ich bleibe dran.
Forschungsbibliothek, Miss Blair.
Wir haben nachgeforscht: Gewisse Gifte hinterlassen keine Spuren.
Aber der Grundsatz des Hauses verbietet es, diese in Filmen zu zeigen.
Bibliothek, Miss Saylor.
Ja, ich hatte angerufen, wegen dem kleinen Schwarzen im Schaufenster.
Ich erforsche den Grund für den Brauch der Eskimos, sich die Nase zu reiben.
Nicht gerade ein Preisnachlass.
Nun, reiben sie sie oder nicht?
Aber ich habe es in einem anderen Geschäft $ 10 billiger gesehen.
Macht nichts. Ich rufe den Forscherverein an.
Und Sie rufen mich zurück? Danke.
Bibliothek. Miss Costello.
- Ich bin's noch mal. - Ja, Cathy.
- Wegen diesem Richard Sumner. - Was ist mit ihm?
Ich weiß nicht, wer er ist. Irgendein Verrückter, denke ich...
oder jemand sehr Wichtiges. Wahrscheinlich beides.
Tu mir einen Gefallen. Wenn er geht, pass auf, wohin er geht.
- Azae will ihn sehen. - Ich kümmere mich drum, Cathy. Danke.
Bibliothek, Miss Blair.
Einen Moment, ich stell Sie zu unserer Baseballexpertin durch. Peg, zweite.
Miss Costello am Apparat.
Höchster Gesamt-Schlagdurchschnitt?
Ja, den hatte Tyrus Raymond Cobb...
mit 0,367 %.
Nein, 367.
Ja, hab ich auch.
Er spielte 21 Jahre lang nur für die Detroit Tigers.
Aber gern geschehen.
- Guten Morgen. - Morgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Interessanter Ort hier. Kann ich mich umsehen?
Aber sicher.
- Fühlen Sie sich wie Zuhause. - Danke.
- Was glaubt ihr, tut er da? - Wer ist das?
Richard Sumner. Azae will ihn sehen. Wir sollen seine Schritte verfolgen.
- Woher hast du das denn? - Cathy.
Hat was angebissen?
Bibliothek, guten Tag. Miss Saylor.
Ach, für Sie, Mr. Sumner.
Sie kennen mich?
Sagten Sie nicht Ihren Namen?
Nein.
Ja?
Wir haben unsere Termine ein bisschen jongliert, Mr. Sumner.
Mr. Azae will Sie sehen.
Dann rufen Sie mich an, sobald er fertig ist. Ich komme dann. Gut.
Können Sie das bitte für mich halten?
35, 24, 35.
Und dazu noch sehr nett.
- Halten Sie es an die Wand, Miss...? - Miss Blair.
Und dies ist Miss Costello und Miss Saylor.
Sehr erfreut. An die Wand, bitte.
Ganz rüber.
- Bis hier? - Genau. Gut.
Was wird das? Minigolf? Snackbar?
- Ist Miss Watson da? - Miss Watson?
- Die Bibliotheksleiterin, oder? - Sie ging eben raus.
- Ist sie lange weg? - Nein. Sie ist wohl...
Im 31. Stock, eine Sitzung mit ihrem Chef.
Warum möchten Sie zu ihr? Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Nein, ich glaube nicht.
Warten Sie dort. In ihrem Büro haben Sie es bequemer.
Danke.
Was glaubt ihr, warum er hier herummisst?
Glaubt ihr, wir renovieren?
- Sieht er denn wie ein Dekorateur aus? - Nein.
Er sieht wie ein Mann aus, der auf Wodka umgestiegen ist.
Morgen, Kinder. Ihr werdet staunen, was ich bei Bonwits ergattert habe.
Still. Nimm das. Hier, tu so, als wärst du beschäftigt.
- Was ist los? - Du warst in einer Sitzung.
- Was gibt es denn? - Da ist ein seltsamer Mann hier.
- Er wartet seit 15 Minuten. - Was hab ich verbrochen?
Bunny, du bist spät dran. Es heißt, Azae habe ihn hergeschickt.
Wenn er einer ist, der jemand...
Ihr macht mich noch verrückt. Ich war letzte Nacht bis 10 Uhr da.
Heute Morgen musste ich zu IBM...
für eine Demonstration des elektronischen Gehirns.
Und auf dem Weg hierher schaute ich bei Bonwits rein.
- Was schert es mich also...? - Miss Watson?
In Fleisch und Blut.
Mein Name ist Richard Sumner.
Numerologisch gesehen sehr gut. Ihr Name besteht aus 13 Buchstaben.
- Sie rechnen schnell. - Bis 13 jedenfalls.
Ein nettes Büro haben Sie. Gefällt es Ihnen hier?
Ja, sehr. Wäre es nicht mein Büro, würde ich dafür bezahlen.
Sind Sie von der Stockwerks-Abteilung, Mr. Sumner?
Nein. Bin ich nicht. Könnten wir uns in Ihrem Büro etwas unterhalten?
- Sicherlich, nur herein. - Danke.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Ja, Mr. Sumner. Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte nicht vor Ihrem Personal davon sprechen.
Wenn ich meinen Beruf verrate, geraten die Leute irgendwie in Panik.
- Gütiger Gott. Was machen Sie? - Ich bin Arbeitsmethodiker.
Eine Art Rationalisierungsfachmann?
Äh, dieser Begriff ist etwas veraltet.
Verzeihen Sie. Tut mir sehr Leid. Ich bin wohl etwas altmodisch.
Ich dachte, jeden hier zu kennen, aber Sie sehe ich zum ersten Mal.
Nun, ich war nur ein paar Mal da, bin nur so durchgeschlendert.
Verstehe, eine Art wandernder Methodiker.
- Ja. - Entschuldigen Sie.
Was macht ein Arbeitsmethodiker in unserer kleinen Klitsche?
Sie werden staunen, wie sehr wissenschaftliche Maßnahmen...
die Beziehung Arbeit-Mensch verbessern können.
Faszinierend.
Und Zeit ist Geld, heißt es.
Ja.
Grüner Daumen.
Bibliothek, Miss Watson.
Ja, das ist er. Für Sie.
Ach, danke. Ja.
Ja, ich bin eben bei ihr. Wir führen ein sehr nettes Gespräch.
Nun, dazu bin ich noch nicht gekommen. Dazu kann ich noch nichts sagen.
Aber ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg.
Ja. Einverstanden, Azae, ich bin gleich da. Wieder sehen.
- Azae? - Ja, ja.
Ich werde später noch mal kommen müssen, Miss Watson.
Zu Azaes Büro kommen Sie sehr viel schneller über diesen Dienstaufzug.
Danke schön.
- Bis später. - Gut.
Hallo, Cathy. Bunny. Was weißt du über einen Richard Sum...?
Für diese Auskunft muss ich Sie zurückrufen.
Danke.
- Was gibt es denn? - Das Maßband.
- Ich muss es hier gelassen haben. - Wie sieht es aus?
- Ich meine, welche Farbe hat es? - Nein, es ist ein ganz normales...
Ach, hier ist es.
- Verzeihung. Dank... Danke. - Keine Ursache.
- Gut, bis später. - Ja.
- Was ist, Bunny? Wer ist er? - Was macht er hier?
Was will er denn?
- Hast du eine Zigarette, Peg? - Klar. Warum?
- Warum nicht? - Du rauchst nur in Krisenfällen.
- Wer ist er? - Er ist Arbeitsmethodiker.
- Kein Wunder, er hat immer gemessen. - Gemessen?
Er hatte ein Maßband und hat hier alles abgemessen.
- Tatsächlich? - Vielleicht für die Klimaanlage!
Das ist es. Jetzt im November. Im August waren sie zu beschäftigt.
Das ist es wohl oder so was in der Art.
Telefon, Peg.
Nun, Kinder, wie wär's, wenn wir ein bisschen was fürs Geschäft tun?
- Gibt es irgendwelche Fragen? - Ein paar, Miss Watson.
Ich komme.
Hier sind sie, bitte.
Hier würde ich sagen The Times-Index.
Hier The Old Farmer's Almanac.
Oder U.S. Weather Information Service.
Erst den Farmer's Almanac.
Das stammt aus der Bibel.
- Buch Amos, Kapitel eins. - Danke.
Bibliothek, Miss Watson.
Ja, das habe ich gerade da. Sicher, kein Problem.
An den Ufern von Gitche Gumee In dem schönen Meeresglanz
Stand der Wigwam von Nokomis Tochter des Mondes, Nokomis
Kindheit? Nein, nein. Das kommt später.
Und er sang der Kinder Lieder Sang das Lied, das Nokomis lehrte
Wah-wah-taysee, das Glühwürmchen Kleines, flatterndes Feuerinsekt
Kleines, tanzendes Feuerwesen Leuchte mir mit deiner Flamme
Bevor ich mich am Lager bette Bevor sich meine Augen schließe
- Keine Ursache. - Hier, die $5 von neulich.
Behalt sie nur, wenn du's brachst. Ich brauch sie nicht und kann noch warten.
- An den Ufern des Gitche Gumee. - James Whitcomb Riley.
Henry Wadsworth Longfellow. Gott hab ihn selig.
Ich hab die Bleistifte gespitzt und neue Briefumschläge sind hier drin.
- Danke. - Überstunden mache ich gern...
wann immer Sie mich brauchen.
Sie sind sehr ehrgeizig.
Es war schwer, diesen Job zu kriegen und ich will ihn behalten.
Lernen Sie erst mal die Bibliotheks-Verweise.
Ich schlage Sie bei Jahresbeginn für eine Gehaltserhöhung vor.
- Danke, Miss Watson. - Keine Ursache.
Peg? Ich kann dir die zehn, die du wolltest, jetzt geben.
Ok, sobald du fertig bist, komm vorbei und hol sie dir ab.
Also, die räumliche Anordnung ist in Ordnung.
- Es gibt viel Platz. - Gut, gut.
Die Art der Tätigkeit bringt es mit sich, dass sich...
diese Operation von jeder bisherigen unterscheidet. Faszinierend.
Nicht unmöglich?
Nein, ich denke nicht. Wir sind auf dem Gebiet enorm vorwärts gekommen.
Optische Ablesegeräte sind heute zentralisiert und in Miniaturform...
auf Schematafeln fixiert.
Dann werden die gesammelten Daten automatisch computerisiert.
Und es gibt einen automatisch erstellten "Panalog".
- Sehen Sie... - Also, einen Moment.
Ich verstehe kein Wort davon, aber es hört sich großartig an.
Wenn Sie sagen, es ist möglich, dann machen wir das.
Ich möchte etwas Zeit in der Abteilung verbringen.
Ein paar Wochen oder einen Monat, für einen Gesamteindruck.
Das lässt sich einrichten.
Geben Sie mir Cutler.
Er leitet die Abteilung.
- Nicht Miss Watson? - Sie leitet sie und er ist ihr Boss.
- Lassen wir ihn damit in Ruhe. - Geben Sie mir Mike Cutler nicht.
Also, Sie müssen mir allerdings eines versprechen.
Keine von den Mädchen in der Bibliothek erfährt was davon.
Wie das?
Ich will nicht, dass sie irgendwas von dem großen Plan mitbekommen.
Absolute Geheimsache.
Natürlich ist es fast unmöglich, hier etwas geheim zu halten.
Also bitte, was immer passiert, beantworten Sie keine Fragen.
Was werden sie denken, wenn ich immer da bin? Dass ich ein Spitzel bin.
Mir egal, was die denken. Sie arbeiten für mich und sind clever.
Ich will nur, dass sie davon nichts erfahren.
Gut, gut. Von mir erfahren sie es nicht.
Ihr Büro ist größer als die gesamte Bibliothek.
Das muss es auch.
Wenn das Präsidenten-Büro nicht die Sponsoren beeindruckt...
gibt es für die Mädchen unten nichts mehr nachzuforschen.
Ich habe noch einmal so ein Büro im 31. Stock. Wollen Sie das?
Nein, nein. Danke.
Ihnen ist es gleich, ob Sie die Leute beeindrucken, stimmt's?
Warten Sie, bis Sie meine Rechnung kriegen, dann sind Sie beeindruckt.
Auf dem Schreibtisch, Peg.
Danke. Oh hübsch.
Besonderer Abend?
Nein. Ich weiß noch nicht.
Für den Ball am 12., für den Mike mich vielleicht einlädt.
Also, Bunny, falls und wenn Mr. Mike Cutler dich fragt...
tu dir einen Gefallen und sag Nein.
Er wartet stets bis zur letzten Minute. Er weiß, dass du immer da bist.
- Ich mach mich nicht rar genug. - Nicht rar?
Du bist wie sein alter Mantel im Schrank.
Wann immer er danach greift, bist du da. Sag nur einmal Nein.
- Dann kauft er einen neuen Mantel. - Den hier hat er seit sieben Jahren.
Wieso denkst du, dass er das nicht ohnehin tun würde?
Wenn er das täte, wäre das...
- Das wäre schrecklich. Nicht wahr? - Ja, das wäre es. Ich weiß.
Du lebst dahin und denkst, etwas Wunderbares geschieht.
Nie mehr allein.
Und eines Tages bemerkst du, dass alles aus ist. Ab zur Müllhalde.
Alles schon passiert und du hast es nicht mal bemerkt.
Nun, wenn es so weit ist, ziehen wir zusammen und halten uns Katzen.
Ich mag keine Katzen, sondern Männer und du auch.
Entschuldige.
Miss Watson.
Bunny? Alice. Mr. Cutler ist auf dem Weg zu dir.
Wirklich? Danke, Alice. Vielen Dank. Er kommt runter.
Wo ist mein Lippenstift?
Verflixt.
Wo ist er bloß?
- Peg? Peg, wo ist dein Lippenstift? - Ich hol ihn.
Nein, warte. Ich hab meinen.
Mike kommt runter. Hier deine Knete, raus.
Bis zum Zahltag. Hast du gehört, was ich dir gesagt habe?
Jedes Wort. Aber ich bin geradeheraus. Ich kann mich nicht verstellen.
Na denn.
Aber wenn er wieder weg ist, erinnere dich daran, du kanntest das Lied.
- Hallo, Bunny. - Hallo, Mike.
Ich wollte nur ein paar Meinungen hierzu haben.
Gefällt mir. Macht deine Augen so grün und sexy.
Meinte die Verkäuferin auch, aber ich dachte, sie will es mir nur verkaufen.
Das hat sie. Sie hat nur zufällig die Wahrheit gesagt.
Mike, zum 500. Mal, das ist eine Glaswand hinter dir.
Was soll's? Die wissen doch alle, dass du nichts im Kopf hast.
- Du hast deinen Job, weil ich dich mag. - Nun, eine Frau muss arbeiten.
Arbeiten? Ach ja, arbeiten.
Bunny, sieh dir den Finanzbericht mal an, den ich abgefasst habe.
Ich wollte ihn nicht abgeben, bevor du ein Auge drauf geworfen hast.
Klar, mach ich gerne.
Sieh dir die geplanten Ausgaben an.
- Schau, ob sie dir korrekt vorkommen. - Mach ich.
Ich weiß nicht, wie ich das ohne dich machen würde.
Ich habe dich vermisst. Als ob ich dich Jahre nicht gesehen hätte.
Vor einer Woche, Montag.
Die Jahresversammlung steht an und die Jungs oben...
haben mir zugesetzt. Machen Druck.
Nur der jährliche Kriegstanz.
Warum bin ich bloß so nervös.
Ich bin lange genug hier, man möchte meinen, das macht mir nichts mehr aus.
So was tun die dir an.
Wie ich schon sagte.
Ihr jährlicher Kriegstanz.
Jedes Jahr dasselbe.
Bunny, da ist ein Ball, im Club, am...
12.
Du hast es mal erwähnt.
Stimmt. Was für ein Gedächtnis. Du bist umwerfend.
Ich assoziiere einfach bestimmte Dinge mit anderen bestimmten Dingen.
Ich hätte dich früher fragen sollen. Du hast doch noch keine Verabredung?
Ich sehe besser nach.
- Wann war das noch, sagtest du? - Am 12.
Das ist ein Samstag.
Ich bin zufälligerweise frei an diesem Abend.
- Sehr gut, dann kommst du also mit. - Sehr gerne, Mike.
Ich schreibe mir das besser auf, damit ich es nicht vergesse.
Ja, tu das besser.
Wir werden uns amüsieren.
Ja, sehr.
Mike, wenn du nicht gehst, krieg ich das hier nie fertig.
Ja, Werteste. Sieh ihn gründlich durch und schick ihn heute Nachmittag hoch.
Oder noch besser, bring ihn selbst.
Ich schick ihn hoch.
Also gut.
- Und am 11. gehen wir in den Club. - Am 12., Mike.
Am 11., du kommst fürs Wochenende.
- Tu ich das? - Tust du.
Und wenn es schneit, können wir Ski fahren gehen.
Und wenn nicht, dann können wir einfach vor dem Feuer sitzen...
und reden.
- Bis später. - Bis dann.
Auf Wiedersehen. Immer ein Vergnügen, euer gepflegtes Lächeln zu sehen.
Und nicht unser Motto vergessen: "Seid pünktlich, fleißig und...
um 17:30 Uhr unten in der Bar."
Kaffeepause. Wir beeilen uns besser, wenn wir noch Plätze kriegen wollen.
Peg.
Haltet mir einen Platz frei.
Peg, er hat mich gefragt. Endlich hat er mich gefragt.
Bunny. Bunny, ich freu mich so. Habt ihr das Datum festgelegt?
Es war immer schon am 12. Was für ein Datum?
- Der Hochzeit. - Welche Hochzeit?
Er hat mich zum Ball eingeladen.
Gütiger Himmel, was soll ich denn denken?
"Oh Peg, er hat mich gefragt. Endlich hat er mich gefragt."
Nun, er hat mich auch fürs Wochenende eingeladen, Peg.
Ladies und Gentlemen...
Das war eine neue Folge aus dem Leben von Bunny Watson, dem Ersatzreifen.
Bibliothek. Miss Watson.
Ich schreib das nur kurz auf, ok?
Ja, ja. Ich bin sicher, wir haben das. Kleinen Moment, bitte.
Ach, halt die Klappe!
Ich geh ran.
- Wer ist da? - Sumner.
Oh danke.
Guten Tag, Forschungsbibliothek. Sumner am Apparat.
Miss Saylor ist augenblicklich leider nicht da. Kann ich Ihnen helfen?
Was?
Warten Sie bitte, ich nehme einen Stift.
Ok, schießen Sie los.
Nun, ich...
Ich wollte sagen, können Sie das bitte wiederholen?
39,95. Ja. Reduziert. Ja.
Schwarz, Samt, schulterfrei, mit... Was für ein Schultertuch?
Flohbraun?
Ich kann buchstabieren, F-L-O-H.
Gut, ich richte es ihr aus sobald sie zurückkommt.
Vielen Dank.
Miss Watson, wer ist das?
Dort. Sie ist unser Maskottchen.
Sie gehört zur Firma seit dem Anfang, vor 36 Jahren.
Wundert mich nicht, dass Sie sie nicht wieder erkennen. Hat 'ne neue Frisur.
Ja, ich habe es. Ich schick es Ihnen mit einem Boten runter.
Bitte schön.
- Sind Sie frei heute Mittag? - Mittagessen, Sie und ich?
Ja, warum? Gibt es eine Firmenpolitik, die es verbietet, dass...
- zwei Leute...? - Nein. Nein, nein.
- Ich schau mal nach. - Tun Sie das.
- Ah, richtig, ich bin frei. - Ach, gut, gut.
Ich habe sehr viele Fragen an Sie...
und warum nicht beim Mittagessen.
- Viertel vor eins, einverstanden? - Viertel vor eins passt mir.
- Ich hol Sie hier ab. - Gut.
Sag mal, Sadie, wie spät ist es?
Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Hat man dich sitzen lassen? - Du weißt soviel wie ich.
Ich verhungere bloß gleich.
Wenn ihr ins Pavillon geht, bestell Hähnchen mit Trüffeln. Ein Gedicht.
Ich könnte Berge verschlingen.
Lass dir Zeit, Süße. Ich kümmere mich ums Geschäft.
Miss Watson. Bin ich zu spät? Tut mir Leid.
Ich dachte schon, ich hätte Sie missverstanden.
Nein, nein. Gehen wir.
Sagen Sie mir, Miss Watson, was für eine Ausbildung haben Sie?
Nun, erst College und dann Bibliotheksstudien an der Columbia.
Ich wollte eine Dissertation schreiben, aber hatte kein Geld mehr.
Ist das ein Vorstellungsgespräch? Dann hätte ich meine Frisur gerichtet.
Nein, nur grundlegende Daten.
- Runter? - Nein, danke. Fahren Sie fort.
Meine Eltern waren beide Lehrer im staatlichen Schulsystem...
und wir waren nicht reich.
Ich hab die letzten 15 Jahre...
alle New Yorker Zeitungen vorwärts und rückwärts gelesen.
Ich rauche nicht. Champagner krieg ich nur bei seltenen Gelegenheiten.
Mein Haar hat einen natürlichen Naturton. Ich lebe allein, wie Sie auch.
Woher wissen Sie das?
Weil Sie eine braune und eine schwarze Socke tragen.
Sie haben Recht.
Lebt man mit jemandem zusammen, kriegt man so etwas gesagt.
Einer der Vorteile des Alleinlebens, dass einem niemand etwas sagt.
- Nach oben? - Ja, ja, danke, danke.
Netter Ort.
Habe ich vor kurzem entdeckt, als ich hier war.
- Waren Sie schon Mal hier oben? - Ja, sehr oft, im Juli.
Mittagessen.
Also, es gibt Roastbeef und Schinken und Käse. Sie können wählen.
Ein Picknick.
Ideal hier, um sich zu konzentrieren.
Keine Kellner, keine Leute, kein Telefon.
- Keine Zentralheizung. - Und jede Menge Kaffee.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Also, ich habe hier eine Art Persönlichkeitstest.
Einige der Fragen mögen Ihnen dumm erscheinen...
aber Sie werden erstaunt sein, was sie über allgemeine Intelligenz verraten...
und über Anpassungsfähigkeit und so. Können auch Ihr Gedächtnis kitzeln.
Neckischer Test, hm?
Beantworten Sie einfach die Fragen, ohne... Überlegen Sie nicht viel dabei.
Gut.
"Wenn wir Menschen zum ersten Mal begegnen...
fallen uns oft ein paar physische Merkmale auf."
Was bemerken Sie bei einer Person zuerst?
Ob sie männlich oder weiblich ist.
Nun ein mathematisches Problem.
Sellerie und Oliven?
Vier Oliven, drei Selleriestauden.
Richtig. Das war zufälligerweise keine Frage.
Also: " Ein Zug fährt vom Hauptbahnhof ab...
mit 17 Reisegästen und einer neunköpfigen Belegschaft.
An der 125. Straße steigen vier aus und neun ein.
Bei White Plains steigen drei aus und einer ein.
Bei Chappaqua steigen neun aus und vier ein.
Und bei den nächsten Haltestellen steigt niemand mehr ein oder aus...
bis der Zug zur vorletzten Haltestelle kommt...
wo fünf Leute aussteigen und einer einsteigt.
Dann kommt er ans Ziel."
Das ist einfach, elf Reisegäste und eine neunköpfige Belegschaft.
- Das ist nicht die Frage. - Entschuldigung.
Wie viele Personen sind in Chappaqua ausgestiegen?
Neun.
- Das ist richtig. - Ja, ich weiß.
Könnten Sie mir sagen, wie Sie zu diesem Schluss gekommen sind?
Komisch, nicht? Haben Sie bemerkt...
dass Chappaqua aus neun Buchstaben besteht?
Machen Sie das immer, Wörter mit der Anzahl der Buchstaben zu verbinden?
Ich verbinde viele Dinge mit vielen Dingen.
Verstehe.
Fragen Sie mich nicht, wie viel Leute in White Plains aussteigen? Drei.
Aber White Plains hat zehn Buchstaben.
Nein, elf.
Aber nur drei stiegen aus.
Sehen Sie, ich war in meinem ganzen Leben erst drei Mal in White Plains.
- Und wenn es zwei Mal gewesen wäre? - War's nicht. Ich war drei Mal da.
Fragen Sie mich nicht, wie viele in Croton Falls einsteigen?
Croton Falls wird in der Frage überhaupt nicht erwähnt.
Nein, aber es ist der vorletzte Bahnhof auf dieser Strecke. Einer jedenfalls.
- Ist Ihnen nicht kalt? - Keine Sorge. Mir wird nie kalt.
Nun, fällt Ihnen im folgenden Satz irgendetwas Merkwürdiges auf?
"Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie."
Nein, aber ich würde sagen, Tugenden sind überbewertet.
Es sei denn, Sie meinen, dass man das vorwärts und rückwärts lesen kann.
- Wie heißt das gleich? Ein...? - Ein Palindrom.
Ich kenn noch eines: Leben im Nebel.
Seien Sie mal nicht so trüb.
Nun, ich hab hier drei Telefonnummern. Ich sage sie nur ein Mal.
Sie sollen sie wiederholen.
- Bereit? - Ja.
"Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931."
Knifflige Frage?
Zähes Roastbeef.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Und Plaza 2-3931.
Können Sie mir verraten, wie Sie das gemacht haben?
Die erste ist Plaza 2, mit dem Jahr der Bankkrise umgekehrt.
Die zweite ist Murray Hill 3...
mit 33 Jahren nach dem Jahr der normannischen Eroberung.
Letzte ist Plaza 2, gleiche Nummer wie die erste mit vertauschten Ziffern.
Nur ist etwas an der Frage falsch.
- Wirklich? - Ich glaube nicht, dass es...
Plaza-2-Nummern gibt.
"Was ist gegebenenfalls falsch...?"
Die können wir wohl überspringen.
Bei der nächsten Frage muss ich Sie vorwarnen...
sie enthält eine Falle.
Um die Falle zu entdecken, sage ich Ihnen Folgendes:
- Ziehen Sie keine Schlüsse. - Keine Sorge, mache ich nicht.
Sind Sie bereit?
"Ein Detektiv bricht in...
eine Wohnung ein und findet Harry und Grace tot am Boden.
Neben ihnen ein kleines Wasserbassin...
und ein paar Scherben zerbrochenen Glases.
Von oben, auf einem Sofa, blickt eine gebuckelte Katze auf sie herab.
Der Detektiv kommt ohne weitere Untersuchungen zu dem Schluss...
dass die Opfer erwürgt wurden.
Wie kommt er zu diesem Schluss?"
Keine Schlüsse ziehen?
Keine Schlüsse ziehen.
Ja, nun...
den einzigen Schluss, den ich ziehe, ist, dass Harry und Grace...
Hey.
Waren Harry und Grace...? Nein, das ist zu doof.
Waren Harry und Grace Goldfische?
Nein, waren sie nicht.
Sie waren seltene Tropenfische...
wie Sie.
Wie hat sich Ihre Maschine bei diesem Test geschlagen?
Eine Maschine kann das nicht.
Wieso fragen Sie das?
Ich habe Nachforschungen über Sie angestellt.
Sie wurden in Columbus, Ohio, geboren, am 22. Mai. Sie sind Zwilling.
Sie haben ein Mathematikdiplom und einen Doktor in Naturwissenschaft.
Sie sind im Phi-Beta-Kappa-Verein, aber tragen Ihren Anhänger nicht...
das heißt: Sie sind bescheiden oder Sie haben ihn verloren.
Im Zweiten Weltkrieg arbeiteten Sie an etwas streng Geheimen in Grönland.
Sie gehören zu den Größen hier in der elektronischen Gehirnforschung.
Erfinder und Patentinhaber einer Gehirn-Maschine namens EMMARAC.
Elektromagnetisches Gedächtnis und arithmetische Rechenmaschine.
Das ist alles bisher, aber ich hatte nur eine halbe Stunde.
- Ein wirklich seltener Tropenfisch. - Danke.
Haben Sie je ein elektronisches Gehirn arbeiten sehen?
- EMMARAC, zum Beispiel? - Ja, ja.
Zufälligerweise erst heute Morgen, ich sah es bei der IBM-Veranstaltung.
- Die Russisch-Chinesisch-Übersetzung? - Ja. Ich habe alles gesehen.
Unheimlich. Gab mir das Gefühl, dass, vielleicht, aber nur vielleicht...
der Mensch etwas ausgedient hat.
Würde mich nicht wundern, wenn es davon bald keine mehr gibt.
Danke. Hallo, Smithers.
- Miss Watson... - Wie geht's in der Rechtsabteilung?
Sie haben schon lange nicht mehr bei uns vorbeigeschaut.
Gibt es keinen neuen Klatsch? Lässt sich keiner von den Vizes scheiden?
Nein. Aber ich habe gehört...
Ich habe etwas gehört, was Sie persönlich betrifft.
- Ach? - Ja.
Sie haben nicht gerade gehört, dass ich verlobt bin.
- Nein. Sind Sie's? - Nein.
Wenn Sie es hören, dann sagen Sie es mir auf der Stelle.
Und dass Sie mir nicht ohne den Namen des Mannes kommen.
Ich war in der PA.
- Wo? - Personalabteilung, neunter Stock.
Als ich dort war, wollte jemand für Mr. Azae...
Ihre... Ihre Personalakte haben.
- Ach? - Ja. Miss Watson...
wenn sie nach der Personalakte schicken...
heißt das normalerweise, dass sie die Abfindung ausrechnen.
Ich wollte Sie nicht beunruhigen, Miss Watson.
- Oh, ich weiß, das tun Sie nicht. - Dachte, ich müsse es Ihnen sagen.
- Ja, danke. - Ja, gern geschehen.
Na endlich.
- Weißt du, was dieser Sumner tut? - Ja, Tauben füttern.
- Nein. Was er hier tut? - Was?
Er will uns durch ein mechanisches Gehirn ersetzen.
Sonderbeauftragt von Azae, um zu sehen, ob EMMARAC hier läuft.
- Das ist unser Ende. - Peg, Peg, beruhig dich.
Keine Maschine schafft unseren Job.
Das haben die in der Finanzabteilung auch gesagt.
- Hat er deren Maschine gemacht? - Ja.
Sobald sie lief, wurde die Hälfte der Abteilung entlassen.
Die Maschine in der Finanzabteilung ist nur eine Rechenmaschine.
Sie können keine Maschine bauen, die unseren Job macht.
Zu viele Querverweise hier.
Ich würde mein Gedächtnis gegen das jeder Maschine setzen und deines auch.
Aber, Peg, das Schlimmste, was uns passieren kann, ist Panik.
Behalte das für dich und erzähle Ruthie und Sylvia nichts.
Nichts erzählen? Sie suchen bei der Gewerkschaft nach einem Gesetz.
Es gibt dagegen ein Gesetz.
Mein Telefon.
- Und nicht verlieren, Ruthie. - Ja, Miss Watson.
- Hallo, Kenny. - Hallo.
Mr. Sumner, die Akte, die Sie wollten.
Bitte schicken Sie sie zurück, sobald Sie damit fertig sind.
DEINE
- Forschungsbibliothek, Miss Blair. - Sylvia, Cathy. Kaffeepause.
- Kommst du runter? - Äh, nein.
Nicht so wie die Sterne im Augenblick stehen.
Sehen Sie, Zwilling führt Krieg gegen Schütze.
Das heißt, alle Zeichen sind derzeit feindlich.
Ständige Wachsamkeit sollte das tägliche Motto sein.
Das Gehirn ist da.
- Nun, bis später. - Gern geschehen.
Rufen Sie jederzeit an.
Costelloabteilung, Miss Bibliothek am Apparat.
Ich meine, Miss Forschungsbibliothek, Costello... Sie wissen, was ich meine.
Traditionelles Erntedank-Lied?
Eines wäre: "Over the River and Through the Woods."
- Bunny? - Was?
Brich dir kein Bein, aber Mike Cutler ist in deinem Büro...
bereits mit Blumen.
- Wie seh ich aus? - Zu gut für ihn.
Wenn ihr Fragen habt, sammelt sie.
Ich geh um 4 Uhr, um meine Haare zu richten.
Mike.
Die sind wunderbar. Du bist ein Engel.
Lies besser erst mal die Karte.
- Wir fahren nicht. - Tut mir Leid. Du hast alles gepackt.
- Wohin musst...? - Chicago.
- Wann? - Heute Abend.
Wenn man fürs Fernsehen arbeitet, muss man mit so was immer rechnen.
- Nicht gerade neu für mich. - Ging es letztes Jahr auch schief?
Miami.
Ich erinnere mich dran, weil du mir einen Bikini mitgebracht hast.
Das war schmeichelhaft, Mike.
Verzeih mir, Bunny. Aber ich konnte Azae nicht sagen:
"Tut mir Leid, aber ich kann nicht, weil ich mit Bunny verabredet bin."
- Du fährst mit Azae? - Wie findest du das?
Er hätte ein halbes Dutzend anderer fragen können, hat er aber nicht.
- Nur mich. - Sieht nach Beförderung aus, Junge.
Dank dir. Der Finanzbericht hat geholfen.
Brachte mir einige Komplimente ein.
Erinnere mich nächstes Jahr daran, ihn zu vermasseln. Hier.
- Für den vielversprechenden Beamten. - Bunny.
Warum kommst du nicht mit mir bis zum Flughafen?
Nein.
Lieber nicht.
All die Leute, die fortfliegen...
und ich sitze hier einfach herum. Nein, besser nicht.
- Nun, ich glaube... - Ich stell eine Kerze ins Fenster.
Sie muss nicht lange brennen. Vor Weihnachten bin ich zurück.
Such mich im Kamin.
- Wiedersehen, Mike. - Wiedersehen, Bunny.
Rauslassen!
- Wer ist da? - Sumner.
Du liebe Zeit. Ich wusste nicht, dass Sie noch da waren.
Ich dachte, Sie seien längst weg.
- Tut mir Leid. - Danke, danke. Ich...
Ich war hinter den Bücherregalen. Ich habe gelesen.
Gar nicht bemerkt, wie spät es war.
- Danke. - Danke. Das nehme ich.
Das ist nett. Vielen Dank.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Hallo, Smithers.
- Sehr schöne Blumen. - Danke.
Ja. Kleine Wochenendtour?
- Nein, nur nach Hause. - Ich wollte schönes Wetter wünschen.
Aber wenn es nur heim geht, gibt es dafür ja keinen rechten Grund, nicht?
- Ich ruf ein Taxi. - Warten Sie, Mr. Sumner.
- In welche Richtung müssen Sie? - 75., Ecke Lexington.
Ich kann Sie mitnehmen.
Wissen Sie, meine Frau holt mich mit dem Auto ab.
Ihre Mutter kam heute aus Chattanooga an...
und Myra musste sich mit ihr treffen.
- Ist das auch kein Umweg für Sie? - Ach nein, nein.
Wir nehmen die Triborough-Brücke.
Da ist Myra. Miss Watson, lassen Sie mich helfen.
- Vielen Dank. - Hey, Myra. Myra.
Bradley Smithers, ich bin schon sechs Mal um den Block gefahren.
Hallo. Schatz, macht es dir was, ein paar Kollegen mitzunehmen?
Gut. Kommen Sie.
- Das ist Miss Watson. - Guten Tag, sehr erfreut.
- Dann müssen Sie Mr. Cutler sein. - Nein, Sumner.
- Ich dachte, du hast gesagt, sie... - Is nisch.
- Hier, Schwiegermama. - Blumen.
- Danke. Die sind wunderschön. - Aber Schwiegermama...
Hier sind wir. Alles aussteigen. Alles aussteigen.
- Alles aussteigen. - Danke.
- Vielen Dank. - War mir ein Vergnügen.
- Und schönes Wochenende. - Das werde ich haben.
- Ihnen auch. - Danke. Werden wir haben.
Schönen Abend.
- Sekunde. - Was denn?
Falsche Tasche. Das ist ihre.
Du meine Güte. Du hast ihm Mutters Handtasche gegeben.
- Tut mir Leid. - Hier, nehmen Sie die hier.
- Tut mir furchtbar Leid. - Mach endlich die Tür zu!
- Hier herrscht Überschwemmung. - Myra, halt die Klappe, ja?
- Wohnen Sie hier in der Nähe? - Zufälligerweise...
wohne ich etwas weiter oben in der Lexington.
Ich bin hier ausgestiegen, damit ich Smithers nicht den Spaß verderbe.
Nein, nein, das ist voll. Mein Lieber, Sie kriegen nie ein Taxi.
Vielleicht an der Ecke.
Wir werden am Montagmorgen Klatschgeschichte Nummer eins sein...
- also los, Sie essen bei mir. - Nein, ich möchte nicht...
- Seien Sie nicht albern. - Sicher, dass es keine Umstände macht?
Aber überhaupt nicht.
Überhaupt keine Umstände. Es gibt jede Menge zu essen.
Einfach irgendwo abstellen.
Das ist nett hier.
Sie holen sich eine Lungenentzündung in diesen nassen Sachen.
Was schlagen Sie mir vor, soll ich Ihren Pyjama anziehen?
Nein. Ich hab da was.
Nicht, dass ich mit einem Mann lebe, der gerade nicht da ist.
Ich mache meine Weihnachteinkäufe nur sehr früh.
Lassen Sie mal sehen.
In einem ist ein Männerbademantel.
Hier ist er.
Ja.
- Was ist los? - Dachte eben nur.
Smithers würde das gefallen.
Ziehen Sie sich da um.
Bitte nicht allzu nass machen.
Ich muss ihn wieder einpacken und jemandem schenken.
Ich weiß nicht, was wir für Ihre Füße tun können.
Ich habe niemandem Hausschuhe gekauft.
Wie steht's mit Galoschen?
Gulasch? Oh prima.
- Mr. Sumner? - Ja?
Darf ich Ihnen eine sehr wichtige Frage stellen?
Nein, nein. Nur zu.
Wie mögen Sie Ihr Hähnchen?
Ich habe es noch nie mit Hähnchen gegessen.
- Was? - Gulasch.
Wieso Gulasch?
Was sagten Sie?
Ich sagte: "Wie mögen Sie ihr gebratenes Hähnchen?"
Ich sagte: "Ich habe es noch nie..."
- Essen wir Hähnchen? - Ja.
Das ist sogar noch besser. Das mag ich lieber.
Lieber als was?
Gulasch.
Äh, ja. Ich auch.
- Abendessen mit weißer Krawatte, was? - Weiße Krawatte und Bademantel.
Also, wie mögen Sie Ihr gebratenes Hähnchen?
Salz und Pfeffer in Mehl gemischt, in eine Papiertasche geben...
Hähnchen dazu, gut schütteln. Soll ich es Ihnen zeigen?
Liebend gern. Dort drüben, neben dem Wohnzimmer.
- Prima. - Ich komme gleich.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht mehr Hähnchen anbieten kann.
Nächstes Mal, kaufen Sie drei.
Zugegeben, es ist ausgezeichnet. Was ist das Geheimnis?
Ein Meisterkoch verrät nie etwas.
Es gibt noch ein Geheimnis, das mich sehr interessiert.
Ihr Bericht für Mr. Azae...
- über meine Abteilung. - Davon weiß ich nichts.
Sie geben zu, dass keine Maschine unsere Arbeit machen kann?
Das haben Sie und EMMARAC gemeinsam. Sie denken einspurig.
Sie versuchen unablässig, die Antwort zu finden...
auf die Frage, auf die Sie eine Antwort suchen.
Was macht sie, wenn sie die Antwort nicht findet?
Sehr klug. Bei Frust...
geht mit großer Wahrscheinlichkeit der Magnetschaltkreis hoch.
So was in der Art passiert mir gerade.
- Riecht es nicht nach Verbranntem? - Nein, nein.
Ist wohl in Ihrer Küche. Sie brauchen eine neue Entlüftung.
Gibt es ein Dessert, Ma'am? Und wenn ja, was?
- Es gibt "Ile Flottante". - Ile Flottante.
Mal gespannt, wer das ist.
Soll ich in den...?
Machen Sie sich nicht lächerlich. Wir sind erwachsen.
- Ich hol das Dessert. - Danke.
Es steht im Kühlschrank.
- Mike! - Hallihallo, Bunny.
Es geht kein einziger Flieger. Wie gefällt dir das?
Gütiger Himmel.
- Regen hier, Schnee in Chicago. - Was du nicht sagst.
Ich weiß, es ist spät, aber bittest du mich nicht herein?
Aber natürlich. Immer rein.
Abendessen und Feuer, alles bereit. Was braucht ein Mann mehr?
- Ihr kennt euch, oder? - Klar.
Wir sind gerade beim Dessert. Möchten Sie? Noch jede Menge da.
- Nur Kaffee. - Setz dich.
Ich... Ich hol noch eine Tasse.
Nur eine Sekunde.
Ich schätze, ich hätte anrufen sollen.
Ja. Tun Sie das nächstes Mal.
- Hab ich was verpasst? - Nein, nein, nein.
Mr. Cutler sagte, er hätte besser anrufen sollen, bevor er her kam...
- und ich sagte: "vielleicht, ja." - Danke.
Nun, ich hätte nie vermutet, dass jemand hier sein würde.
Danke dir.
Regnet es noch, Cutler?
Warum, Sumner? Warten Sie darauf, dass es aufhört?
Nein, nein, nein.
Zucker?
Sahne?
Nein.
Wissen Sie, so zivilisiert zu sein, ist lächerlich.
Ich meine, es sieht mir alles recht simple aus.
Es sei denn, es gibt eine andere Erklärung dafür.
Eine andere als was?
Das ist leicht erklärbar.
Ich hoffe. Sieht seltsam genug aus.
Jetzt werd ich aber verrückt.
Du wirst verrückt?
Welches Recht hast du, hier wie ein rasender Stier hereinzuplatzen?
Ich rase nicht. Nur in Gedanken, aber ich hab nichts gesagt.
Also, also. Alles in allem ist das sehr einfach zu erklären.
Wenn es eine Erklärung gibt, dann will ich sie von Bunny hören.
Hey, hey, hey.
Schließlich hat es geregnet. Ich kam in den Regen.
Bunny... Also, Miss Watson hat mich herein gebeten, um trocken zu werden.
Das ist nicht mein Bademantel, nur ein Geschenk für irgendeinen...
mit den Initialen M.C.
M.C.
Nun. Gefällt er Ihnen?
Ich hoffe es.
Ich kann ihn nicht umtauschen. Ich hab diese Initialen eingestickt.
- Essen Sie Ihre "Ile Flottante"? - Und ob.
Köstlich.
- Ich versteh das nicht. - Absolut köstlich.
Ich versteh das nicht. Du bist nicht die Bunny, die ich kenne.
Nein, bin ich nicht.
Für dich bin ich ein alter Mantel in deinem Schrank. So kennst du mich.
Ein ständiger Strom von Männern, die hier ein - und ausgehen...
tagein, tagaus. Kann mich kaum erwehren.
Sehen Sie. Noch einer.
Sollen Cutler und ich ins Schlafzimmer gehen oder sind wir alle erwachsen?
Klappe. Kommen Sie rein!
Immer rein.
Hallo. Was machen Sie denn hier?
Sie müssten doch eigentlich in Chica...
Ich weiß nicht, was Sie hier machen.
Ich kam in den Regen.
Ich zieh mich besser an. Die Kleider sind im Schlafzimmer.
Tut mir Leid, Bunny.
Zufälligerweise hab ich sie im Badezimmer gelassen.
- Peg, macht es dir was aus? - Überhaupt nicht.
Riecht es hier verbrannt?
Entlüftung in der Küche ist kaputt.
Ich hätte anrufen sollen, aber ich hätte nie gedacht, dass...
Du hättest nie gedacht, einen Mann bei mir zu finden...
Nicht, Bunny. Das ist unfair.
Wenn ich das dächte, warum sollte ich mich dann ständig hier rumtreiben?
- Das frag ich mich auch. - Sieh Mal, Bunny.
- Wir kennen uns seit sechs Jahren. - Sieben.
Es war eine gute Beziehung. Keine feste Bindung, für uns beide.
- Ja, das kann man sagen. - Und ich hänge inzwischen...
in vieler Hinsicht an dir.
Deine Wärme, dein Humor, dein Verständnis.
Du bist ein Teil meines Lebens.
Darum will ich dich um etwas bitten.
Was, Mike?
Lass nicht zu, dass unsere Beziehung durch diesen Abend zerstört wird.
Es war mein Fehler.
Ich hätte nicht denken dürfen, dass ich dich immer allein...
Nein. Ich wiederhol es nicht.
Reden wir nicht heute darüber. Ich komme morgen vorbei.
Nein, da fällt mir ein, ich kann nicht. Ich bin in Chicago.
Also, ich ruf dich bald an.
- Gute Nacht, Bunny. - Gute Nacht, Mike.
Reine Luft?
Sagen Sie den anderen fünf Kerlen, sie können unterm Bett hervor kommen.
Wem gehören die wohl?
Das war nicht die Entlüftung.
Kennst du jemand, der einen Bademantel mit den Initialen M.C. Kaufen möchte?
- Ich verkaufe einen zum Spottpreis. - Klärt mich mal bitte einer auf?
Also, Peg, alles begann mit Mr. Smithers Schwiegermutter.
Sie kam aus Chattanooga an.
Aus Chattanooga, nicht wahr, Gnädigste?
- Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee.
Es regnete. Auf dem Beifahrersitz saß ein Kind mit einem Lutscher...
und auf dem Rücksitz saß ein Kind mit einem Lutscher. Und ein Hund.
Schönen Abend, hab mich gut amüsiert.
Bist du sicher, du willst den Mistelzweig über der Tür lassen?
Aber sicher. Wenn ein netter Kerl vorbei kommt, schnappen wir ihn uns.
- Warum nicht gleich ins Haar stecken? - Könnte ich.
So gefällt's mir. Könnte unsere letzte Weihnachtsparty hier sein.
- Also muss es ein Riesenfest werden. - Vor dem Mittagessen?
- Vor, während, nach dem Mittagessen. - Was sagt die Geschäftsleitung dazu?
Alles ist erlaubt, solange die Türen nicht abgeschlossen sind.
Bibliothek. Frohe Weihnachten. Miss Costello.
Ja, selbstverständlich. Stift?
Bitte schreiben Sie es auf und heften Sie es ab.
Jedes Jahr fragen Sie mich dasselbe.
Dasher, Prancer, Dancer und Vixen, Cupid, Comet, Donder und Blitzen.
- Keine Ursache. - Die sind ganz schön in Stimmung.
Um 4 Uhr rufen sie wegen dem Text von A Visit From St. Nick an.
- Frohe Weihnachten allerseits. - Frohe Weihnachten.
Ruthie, nimm die, bevor ich sie fallen lasse. Danke.
Der Baum sieht wunderschön aus. Die traditionellen sind die schönsten.
Was gegen den Hunger und für den Spaß. Spaß hatte ich übrigens bereits.
- Wer nicht? - Noch mehr Weihnachtskarten.
- Danke. - Hey, warte kurz.
Für dich von der Forschungsbibliothek.
Ach, danke. Danke an alle, und frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten. - Warte noch, Kenny.
- Hat die Rechtsabteilung was geschickt? - Nein.
Dem Postjungen letztes Jahr habe ich geraten, mit unserem Geschenk...
anzugeben. Hat funktioniert. Haben dasselbe gegeben. Warte mal.
Hast du einen Fünf-Dollar-Schein?
Ja. Steck ihn dazu. Kapiert?
Komm später zu unserer Party.
- Meine Damen. - Schönes neues Jahr.
Los, Fred, beeil dich.
- Geht voran. Ich komme nach. - Gut.
Ich warte auf Miss Warriner vom Labor. Sie wird mich suchen.
- Schicken Sie sie in die Bibliothek? - Ja, Mr. Sumner.
Mach ich gern.
Sie sollten gegen diesen Schluckauf etwas trinken.
Danke, Sir. Mache ich.
Hey, Moment. Das brauch ich vielleicht noch.
Bibliothek. Miss Watson. Frohe Weihnachten.
Oh ja, das kann ich.
Dasher, Dancer, Prancer und Vixen, Cupid, Comet, Donder und Blitzen.
Gib mir die Flasche, schnell.
Was glaubt ihr, wie es nächstes Weihnachten ohne uns sein wird?
- Ob EMMARAC eine Party schmeißt? - Red nicht so. Das bringt Unglück.
- Es ist Weihnachten. - Es ist Weihnachten.
Wenn die uns feuern, dann verlieren noch andere ihren Job an 'ne Maschine.
Tausende von Menschen werden durch elektronische Gehirne ersetzt.
Schaut. Das ist von Mildred Pittinger.
- Sie hatte deinen Job, Ruthie. - Ich weiß, was es ist.
Ein Foto von ihr und ihrem Mann.
- Sie haben ein Baby gekriegt. - Süß.
- Lasst uns auf Mildreds Baby trinken. - Auf Mildreds Baby!
Frohe Weihnachten, meine Damen.
Mit großer Freude verkünde ich, dass die Party der Rechtsabteilung läuft...
- und dass Sie alle eingeladen sind. - Los. Dort ist es Klasse. Nur Männer.
Ich nehm meinen Champagner mit. Bei denen gibt es nie welchen.
Hallo?
Das Rentier von Santa Claus?
Wieso, ja, kann ich.
Einen Augenblick. Da sind Dopey, Sneezy, Grouchy...
Happy, Sleepy, Rudolph und Blitzen.
Gern geschehen.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Ich habe heute Morgen nach Ihnen gefragt, aber Sie waren noch nicht da.
Ich weiß. Aber das ist ok. Ich hab einen Schrieb meiner Mutter.
Hier wird heute nicht viel gearbeitet, nicht?
Nun, wir arbeiten hier sowieso nie. Dies ist unser Laufstall.
Das Rechnungsbuch ist auf dem Tisch, wenn Sie arbeiten wollen.
- Ruthie hat es fertig gemacht. - Danke.
Bitte sehr.
Wenn Sie unser Rechnungsbuch lesen, dann dürfen wir Ihren Bericht lesen.
Meinen Bericht? Den hab ich schon abgeschickt.
Haben Sie?
Hier bist du. Ich hab dich überall gesucht.
Ich kam her, um was zu holen.
Aber was? Meine andere Flasche Champagner.
Wenn du den in die Rechtsabteilung mitnimmst...
dann kriegst du nicht einen Schluck davon ab.
Richtig. Ich trinke ihn am besten gleich hier.
- Trinkst du mit, Peg? - Selbstverständlich.
Wie passt Champagner zu vier Rosé, Scotch...
Martinis und Bloody Marys?
Ausgezeichnet. Dieselbe Grundlage, Alkohol. Nimm 'nen Stuhl, Peg.
- Und ruh Hände und Gesicht aus. - Was für ein Jahrgang ist das?
"1947."
Das war ein gutes Jahr.
Nicht für mich, wirklich nicht. Das Schneesturm-Jahr.
Weißt du noch?
Ich verbrachte Heilig Abend in der U- Bahn-Station der Canal Street.
Das erinnert mich dran...
als ich letzte Nacht aus dem Mexican-Avenue-Bus ausstieg...
Was ist daran witzig?
Der Mexican-Avenue-Bus?
Du meinst den Mexington-Avenue-Bus, oder?
Meine ich.
Da war dieser brandneue Coupe De Ville...
mit einem irrsinnig gut aussehenden grauhaarigen Mann darin.
Und er fuhr drei Mal langsam um den Block.
Und ich schwör dir, so wie der mich ansah...
wenn ich wie andere bestimmte Mädchen wäre...
wäre das der Beginn einer romantischen Affäre gewesen.
Nur zu.
Du bist vielleicht einsam, aber nur zu.
Meiner Erfahrung nach...
wenn ein Auto langsam um den Block fährt...
meiner Erfahrung nach...
sucht jemand einfach einen Parkplatz.
Peg?
Wusstest du, dass unser Mr. Sumner...
auch im Mexican-Avenue-Bus lebt?
Peg. Peg, komm her.
Siehst du ihn nicht, wie er da steht in seinem Poncho und barfuss...
und am Halteriemen hängt.
Es ist bereits geschlossen.
Nimm etwas Tequila, Peg.
Ich glaube nicht, dass ich sollte.
Ein Glas Champagner enthält 85 Kalorien.
In einem Geschäft in meinem Viertel krieg ich ihn für 65.
Hey, EMMARAC...
können Sie mal kurz Ihren Budget-Kram da lassen und eine Frage beantworten?
- Sicher. - Nur zum Spaß.
Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen. Und nicht lang grübeln.
Und Vorsicht: Falle.
Wenn sechs Chinesen in Las Vegas aus einem Zug steigen und zwei davon...
bäuchlings in einem Goldfischbecken schwimmend gefunden werden...
mit zwei Telefonnummern als einzigem Identifizierungshinweis...
eine Plaza 0-0000 und die andere Columbus 0-1492.
Um wie viel Uhr kam dann der Zug in Palm Springs an?
9 Uhr.
Können Sie mir sagen, wie Sie das geschafft haben?
Elf Buchstaben in Palm Springs, minus zwei Chinesen ergibt neun.
Sie sind ein Witzbold, Mr. Sumner.
Sie sind auch nicht schlecht.
Möchten Sie etwas von unserem Champagner?
Danke.
Nur schön voll machen.
Danke.
Und jetzt, alles austrinken. Das wird Ihnen gut tun.
Sehr gut. Jetzt kriegen Sie Ihr Weihnachtsgeschenk. Bitte.
Für Sie von der Forschungsbibliothek.
Danke schön.
Nur eine Kleinigkeit, von der wir dachten, sie könne Ihnen gefallen.
Das geht so auf.
Ja.
Das sind Ihre College-Farben, nicht wahr?
Hätte ich das gewusst, dann hätte ich meine Erstsemestermütze aufgesetzt.
Der ist fast zwei Meter lang.
- Was sagst du dazu, Peg. - Ja.
Kleidsam und aus echter Wolle.
Musste ganz schön suchen dafür.
So was ist wohl nicht sehr gefragt.
- Was soll ich dazu sagen. - Einfach frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens.
- Bunny. - Mike.
- Seit wann bist du zurück? - Komme direkt vom Flughafen.
Ich sagte doch, bis Weihnachten. Hallo, Peg.
Hallo. Die Party fing früh an. Alle sind in der Rechtsabteilung.
Wir kommen nach. Das sind eure Geschenke. Hier.
Danke. Ich leg sie unter den Baum.
Hallo, Cutler.
- Frohe Weihnachten, Sumner. - Ebenfalls, Cutler. Netter Hut.
Netter Anzug. Sollten Sie öfter tragen.
Stellst du mich Harvey nicht vor?
Der ist besser als Harvey. Schau.
Mike, das ist überwältigend. Wo hast du den her?
Komm in mein Büro. Ich geb dir mein Geschenk.
Tun Sie so, als wären Sie überrascht.
- Haben Sie was gesagt? - Wer, ich?
Gütiger Himmel. Hier.
Hängt der hier die ganze Zeit herum?
Die ganze Zeit.
Nein, heute nicht.
- Auf uns. - Auf uns.
Das ist deines.
Und hier deines. Ist etwas kleiner. Mach deines zuerst auf.
Soll ich?
Ach, Mike, die Ohrringe.
Sie passen so wunderbar zum Ring.
- Gefallen Sie dir? - Sie sind traumhaft.
- Gefallen sie dir? - Du bist ein Engel. Danke.
Jetzt kann ich dir deines nicht mehr geben. Es ist zu lächerlich.
Kein Bademantel, oder?
So weit von einem Bademantel entfernt, wie ich nur konnte, Mike.
Danke.
Bongos. Woher wusstest du das?
Es stand "Für den Mann, der schon absolut alles hat" darüber.
- Habe ich das? - Hat er das?
Bunny?
Ich hatte in Chicago etwas Zeit zum Nachdenken.
Hat es dir gefallen?
Im Grunde sind wir doch für die ganze Firma schon sieben Jahre verheiratet.
Nun, sie hatten Erfolg, wo ich versagte.
Ach, hau ab.
- Tut mir Leid, Miss Watson. - Sie sind es.
Ich glaube, Ihr Telefon ist kaputt. Ich nahm Ihre Anrufe entgegen.
Ein Anruf, Take Home the Loot.
Sie wollen den Namen von Scrooges Partner...
Scrooges Vornamen und die Anzahl der Geschwister von Tiny Tim.
Ach ja, und Azaes Büro rief an. Sie wollen Sie sofort sehen.
- Wann? - Vor zwei Minuten.
Warum sagten Sie nicht...? Macht nichts.
Halt das. Bin bald zurück.
- Abendessen? - Ja.
Gut.
Gute Reise!
Wieder sehen. Wieder sehen.
Ist das Ihre erste Kreuzfahrt im Mittelmeer?
Ja, aber niemandem sagen.
- Warum nicht? - Weil ich der Kapitän bin.
Ich werde Ihnen steuern helfen.
Ich bin sehr wohlhabend. Diese Kreuzfahrt mache ich oft.
Ja, ja, irgendwie sieht der Bleistift in Ihrem Haar nach Geld aus.
Ist Geld nicht herrlich?
- Ich hoffe, sie nehmen's uns nicht weg. - Wer?
Die.
Wollen Sie sich setzen? Mein Liegestuhl ist neben Ihrem.
- Gut, ich finde meinen nicht mehr. - Gleich hier. Gleich hier.
- Hier. - Danke, Skipper.
Was für herrliche Wolldecken.
Sagen Sie mir, Skipper, wieso haben Sie nie geheiratet?
Mögen Sie keine Frauen?
Ach ja. Klar, mag ich Frauen.
Insbesondere dem Geschlecht nach und im Besonderen.
Aber nicht "sonderlich" genug, um zu heiraten.
Das ist es nicht. Ich fand nur nie eine, die es mit mir aufnimmt.
Abgesehen natürlich von Caroline. Noch Champagner?
- Nein. Was ist mit Caroline? - Caroline war ein Modell.
- 1,80 Meter mit bestrumpften Füßen. - Konnten Sie sie messen?
Unter anderem, ja. Wenn es keinen Krieg gegeben hätte...
- Sie bekamen einen Abschiedsbrief. - Nein. Ich bekam viele Briefe, aber...
Angenommen, Sie sitzen in Grönland und erhalten einen sechsseitigen Brief...
darüber, dass das Frauendekolleté im nächsten Jahr höher werden wird.
Nun, wenn sie geschrieben hätte, dass es tiefer würde, hätte ich einen Grund...
Im nächsten Brief schrieb sie, dass die Rocksaumlänge verlängert würde.
Ich sehe nicht wie einer aus, der sich für Frauenmode interessiert, nicht?
Nicht mal Männermode. Und, was haben Sie getan?
Ein Freund von mir wurde bei der Marine abgelehnt.
Er hatte Knieprobleme oder so.
Also bat ich ihn, dass er sich etwas um sie kümmere. Das tat er.
Dann kam der Abschiedsbrief.
- Ein gemeiner Trick. - Wieso? Sie sind glücklich.
Wenn sie nie schreibt, wird er es nie bemerken.
Das ist nicht der Grund, wieso Sie Caroline nicht geheiratet haben.
- Sie sind in jemand anderes verliebt. - Das ist ein Scherz.
- Kein Scherz. - Wer?
Emily EMMARAC, das ist sie. Ihre Monstermaschine.
Sie denken einzig und allein an sie. Darum passen Ihre Socken nie zusammen.
Heute schon. Sehen Sie.
- Nun ja, das tun sie. - Klar.
Und das tun sie schon länger. Sie haben es nur nicht bemerkt.
- Noch Champagner? - Nein.
Ihre Briefe sind bestimmt wunderbar.
Bunny. Bunny, Telefon für dich.
Telefon für dich.
- Bibliothek. Miss Watson. - Bunny. Cathy. Eilpost:
Mike Cutler wurde eben zum Vizepräsidenten ernannt...
und er ist auf dem Weg runter, um dich zu sehen.
Wer hat ihn zum Vizepräsident gemacht, Cathy? Du?
Das würde ich nicht sagen. Mr. Azae. Nicht wahr?
Aber ganz bestimmt.
Bunny. Bunny.
- Komm herein, Herr Vizepräsident. - Ist das nicht großartig?
- Du hast es verdient, Mike. - Bunny, ich könnte fliegen.
Als Azae so ernst zu reden anfing, da dachte ich: "Das war's."
Alles war so geheimnisvoll. Und dann wurde daraus ein Vizepräsident.
Vizepräsident aller Geschäfte an der Westküste.
Tickets sind bestellt. Wagen wir es. Wir fliegen Dienstag und heiraten.
- Dienstag? Diesen Dienstag? - Klar, warum nicht?
Nun, wegen, meiner Wohnung.
Peg kann sich drum kümmern. Wohnungen vergibt man wie Diamanten.
- Aber mein Job. Ich kann nicht weg. - Ich bin Vizepräsident.
Ich versetze dich hiermit an die Westküste. Sonst noch was?
Und die Mädchen, Mike? Ich lass sie nicht mit ihren Jobsorgen allein.
Da kann ich nichts tun. Ich nehme sie nicht mit in die Flitterwochen.
Aber ich lade sie für nächsten Sommer in unser eigenes Haus ein.
Unser eigenes Haus! Das klingt nicht schlecht, oder?
- Was ist los, Bunny? - Nichts.
- Das ist so schnell. Kann nicht denken! - Was gibt es zu überlegen?
Willst du die Staatliche Rundfunkanstalt heiraten?
- Jetzt schrei nicht. - Ich muss die Trommelei übertönen.
Wer spielt denn da überhaupt? Sumner, natürlich.
Wer sonst?
- Und was soll das heißen? - Bunny.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wenn zwei Menschen heiraten wollen, sorgen sie sich um nichts. Sieh...
ich dachte immer, du wolltest das ebenso sehr wie ich.
Du hättest merken können, dass ich das doppelt so sehr wollte wie du.
Aber du hast deine Meinung offensichtlich geändert.
Wenn ich an den Quatsch denke, den ich an dem Abend schluckte.
Ich hab mich noch entschuldigt.
Und dieses: "Ich weiß nicht, wovon du redest."
Ich weiß nicht, welches Spiel du spielst, aber ich bin dafür der Falsche.
Und das nach sieben Jahren Warten.
Du hast gewartet?
Bunny, wir sind alle von Richard auf Drinks ins Plaza eingeladen.
- Wirklich? - Sie sagt Ja.
- Ich sehe euch unten. - Sie auch.
- Richtig. - Los geht's.
- Alle fertig? - Ich hole meine Pakete.
Nur zu. Mrs. Smithers wird uns chauffieren.
- Mr. Sumner. - Hallo. Guten Tag.
Ich bin Miss Warriner vom Labor.
- Sie erinnern sich, oder? - Natürlich erinnere ich mich.
Ich hatte große Mühe, Sie zu finden. Alles etwas seltsam heute hier, nicht?
Nun, ja.
Also ich denke, Sie hätten heute nicht herkommen sollen.
Was halten Sie davon, wenn wir das auf nach Weihnachten verschieben?
Sie werden von diesem Ort einen falschen Eindruck bekommen.
Das interessiert mich nicht. Ich will nur die räumliche Aufteilung sehen.
Wir werden Platz brauchen. Diesen Schreibtisch könnten wir verschieben.
Oder hier stehen lassen und für Lochkarten verwenden.
- Hände weg von meinem Schreibtisch. - Was soll das bedeuten, Richard?
- Was passiert hier? - Nun, ich...
Miss Warriner ist Elektronikexpertin und wird sich um EMMARAC kümmern.
Sie kommt hier ins Büro... Ich meine, EMMARAC kommt, am Montag.
Nach Mr. Sumners Berechnungen spart das Unternehmen allein hier...
6.240 Arbeitsstunden im Jahr.
Wie genial von Mr. Sumner.
Warum gehen wir nicht ins Plaza und trinken einen, wie wir...
Warum gehen Sie und Miss EMMARAC nicht rüber und zischen ein paar Bier.
- Miss Warriner. - Oh, tut mir Leid.
Mein schlechtes Gedächtnis.
Ach? Und da sind Sie ausgerechnet Bibliothekarin geworden?
Vorsicht. Vorsicht. Sie befinden sich in der Spitzenklasse. Kommen Sie.
Sehen Sie...
Frohe Weihnachten auch.
Ja.
Sag doch jemand was Lustiges.
Ich geh ran.
Hallo.
Ja. Ja, kann ich.
'S ist der Vorweihnachtsabend Und im ganzen Haus
Regt sich kein Wesen Nicht mal eine Maus
Die Strümpfe, die hängen Ganz still am Kamin
Man hofft ja der Niklaus Soll bald sie dort sehen
Wir sitzen gemütlich Und schlafen bald ein
Mit Träumen von Süßem So köstlich und fein
RAUCHEN VERBOTEN
TÜR GESCHLOSSEN HALTEN
ACHTUNG NICHT BERÜHREN
Braves Mädchen. Braves Mädchen.
Miss Costello, bitte. Diese Türen müssen geschlossen bleiben.
Sie wissen, wie sensibel EMMARAC auf Temperaturschwankungen reagiert.
Verzeihung. Hier sind die restlichen Bartlett's Quotations.
Danke. Da ist wieder alles so staubig. Was wir gar nicht mögen, ist Staub.
Nicht wahr, Miss Emmy?
Bitte schön.
- Die Tür. Die Tür. Bitte. - Was ist mit der Tür?
Ihr Mädchen müsst euch einfach merken, sie geschlossen zu halten.
Emmy kriegt bei Zugluft Lungenentzündung.
Emmy.
Oh bitte, Miss Blair, wirklich.
Wenn wir echt gehen müssen, dann machen sie es uns wirklich leicht.
Bringt Kenny den Gehaltsscheck normalerweise nicht früher?
- Ja. - Warum ist er heute so spät dran?
Da ist wahrscheinlich noch was mit drin, rosa und so groß.
Sehr stilvoll, doch im Klartext:
"Auf Wiedersehen und bitte Türen beim v erlassen leise schließen."
- Wo ist Emmys Mutter? - Sie hat Sylvia berührt...
also schrubbt sie sich erst mal.
Leichenschauhaus. Sie wünschen?
Aufgelegt. Bitte schön.
Die vollständige Geschichte über den amerikanischen Büffel.
Der stirbt auch bald aus.
- Danke. - Gern geschehen.
- Nun, Miss Em ist bereit. - Sie ist nicht die Einzige.
Dieser kleine Schlüssel fasziniert mich. Dieser rote. Hier.
- Wir benützen ihn möglichst nie. - Wieso nicht?
Also, das ist zu technisch, um es zu erklären, aber Miss Emmy mag es nicht.
Sie könnte verrückt spielen und viel unschönen Lärm machen.
Guten Morgen, die Damen. Sie alle kennen natürlich Miss Watson.
- Wie geht es Ihnen? - Nun, meine Herren, hier ist sie.
EMMARAC, das moderne Wunder.
- Mr. Sumner, könnten Sie erklären...? - Aber sicher. Kein Problem.
- Miss Warriner, wie klappt es? - Sie hat bisher alles gut verdaut.
Sehr gut.
Also, meine Herren, diese Maschine dient der Entlastung der Arbeiter...
Das können Sie laut sagen.
Der Entlastung des Arbeiters von den Routineaufgaben...
um mehr Zeit für wichtigere Arbeit zu haben.
Zum Beispiel, sehen Sie all die Bücher hier...
und die da oben?
Nun, jede einzelne Tatsache wurde Emmy eingespeist.
- Nun, was haben wir hier? - Dies ist Hamlet.
- Das ist Hamlet? - Ja, der vollständige Text.
Kodiert natürlich.
Diese kleinen Karten also erzeugen elektronische Impulse...
die von der Maschine erkannt und behalten werden.
Wenn also in Zukunft jemand ein Zitat von Hamlet braucht...
wird dies vom Forschungspersonal in die Maschine eingegeben.
Emmy fängt an zu arbeiten und die Antwort kommt hier heraus.
- Und sie macht nie einen Fehler. - Nun, das ist nicht ganz exakt.
Emmy kann Fehler machen.
Aber nur dann, wenn das Element Mensch den Fehler zuerst macht.
Sag mal, Bunny, hat EMMARAC Ihnen bisher geholfen?
Also, offen gesagt, sie hat bisher noch nichts ausgespuckt.
Die letzten zwei Wochen haben wir sie nur mit Informationen gefüttert.
Aber sicher wird sie vielen zu mehr Freizeit verhelfen.
- Danke, Miss Watson. - Keine Ursache.
Gibt es eine Frage, meine Herren, die Sie der Maschine stellen möchten?
- Ich habe eine Frage. - Ja, welche denn?
Der Rottannenschädling.
Wie viel Schaden wird jährlich in den amerikanischen Wäldern durch...
den Rottannenschädling verursacht?
- Miss Warriner. - Dazu hab ich drei Wochen gebraucht.
Ich weiß.
Wie viel Schaden wird in den amerikanischen Wäldern...
jährlich durch den Rottannenschädling verursacht?
Was war die Antwort, Bunny?
$ 138.464.359 und ein paar Cents.
Nun, dann lasst uns Mal sehen, was Emmy zu sagen hat.
"$ 138.464.359,12."
Wie lange hat Ihre Abteilung dafür gebraucht, Miss Watson?
45 Minuten.
Sie können sehen, dass der Abteilung selbst bei diesem Vorgang...
44 Minuten erspart blieben.
Großartig. Ich möchte diesen Herren jetzt...
die Maschine in der Finanzabteilung demonstrieren.
Das ist natürlich ein vollkommen anderer Prozess, Sie verstehen.
Reine Mathematik. Sie zieht die Einkommenssteuer ab...
Leute, Gehaltsschecks.
- Hallo, Kenny. - Hallo.
Bitte.
Ich. Ruthie.
Peg. Sylvia.
Ach, wen kümmert's? Los, alle zusammen.
Das ist nicht alles, sie haben wieder die Krankenversicherung abgezogen.
Jetzt, wo ich's weiß, fühl ich mich besser und muss nicht mehr rumgrübeln.
Stimmt.
Wie lange dauert es, bis man sein Arbeitslosengeld bekommt?
Zwei Wochen.
Nicht rührselig werden. Denen zeigen wir's. Wir gründen unser eigenes Büro.
Um mich hier rauszubringen brauchen sie einen Lastwagen.
Los, helft mir. Wie viel Müll ich hier in elf Jahren angesammelt habe.
Ich habe hinten ein paar Kartons.
Wo soll man hier anfangen?
All das Zeug im Schreibtisch gehört mir persönlich.
Das ist meine Kaffeekanne.
Diese Bücher da oben darf ich nicht vergessen. Die sind was wert...
- Peg. - Was ist los?
Mein Philodendron. Was soll ich mit meinem Philodendron machen?
Ja, was?
Ich sollte ihr den ganzen Dünger geben...
und sie zu Emmy rüber wachsen lassen.
- Und, hier sind sie. - Die sind prima.
Selbst wenn wir Arbeit finden, werden wir nicht mehr zusammen sein.
Ich werde euch vermissen.
Keine Angst, wir werden uns regelmäßig sehen, einmal im Jahr.
- Wie die Ziegfeld-Mädchen. - Damit möchte ich dich im Bus sehen.
Ich werde sagen, sie ist lebendig und extra für sie zahlen.
- Oh, mein Telefon. - Und?
Sollte nicht jemand abheben?
Ja, Liebes, nur zu.
Guten Tag.
Was...? Wie?
Ob der König von wo ein Automobil fährt?
Die Watusi? Können Sie das bitte buchstabieren?
W- A- T-U-S-I.
Was sind Watusi?
King Solomon 's Mines?
Ach, die großen Eingeborenen, die im Film vorkamen.
Und Sie wollen wissen, ob der König ein Automobil fährt?
Wo könnte ich das finden?
Im Herald Tribune. Sekunde. Bleiben Sie dran. Ich finde Ihnen das.
Hallo. Ja.
Ich versteh nicht...
Bitte noch einmal.
Mr. Sumner, übernehmen Sie den? Ich bin am anderen Telefon.
- Klar. Wo sind denn alle? - Hier sind wir, Mr. Sumner.
Hallo.
Welche Auskunft wünschen Sie?
Korfu?
Alle verfügbaren Statistiken über Korfu, Miss Warriner.
Ja, Sir.
Wir holen Ihnen diese Auskunft ein. Bleiben Sie bitte dran.
"Herald Tribune, 10. November 1950, Seite 39." Was ist das?
Ich hatte eine telefonische Anfrage über den König der Watusi.
Das ist eine Falschauskunft.
Hallo? Also, was wollten Sie genau wissen?
Peg, Tribune Index, letzten Herbst. Zeigen wir, wie Menschen das machen.
Sylvia, Korfu.
So viel wir wissen, ist das im Herald Tribune, 10. November 1950.
Ich kann Ihnen sagen, was in der Ausgabe steht.
Eine Filmkritik zu King Solomon 's Mines.
- Das andere Telefon, Mr. Sumner. - Bleiben Sie dran.
- Was ist nur los mit euch allen? - Als ob Sie das nicht wüssten.
Hallo. Bitte gedulden Sie sich, wir suchen noch.
Bleiben Sie dran, ja? Korfu, Miss Warriner.
- Kommt eben raus. - Bleiben Sie dran.
"Metro-Goldwyn-Mayer schickte Farbkameras und seine Crew...
nach Kenia, Ostafrika, und drehte einen ausgezeichneten Film."
Ja. Würd ich gern noch mal sehen.
Das ist falsch eingeordnet, Miss Warriner.
Tut mir Leid, Sir.
Wie steht's mit Korfu?
"Zählt zu den ältesten Kampfsportarten,
entstand vor über 2.000 Jahren in China."
Nicht "Kung Fu", Miss Warriner. "Korfu".
Tut mir schrecklich Leid. Ich hab es nicht verstanden.
Sylvia, gib ihnen Korfu.
"Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.
Schöne Landschaft, angenehmes Klima, fruchtbarer Boden..."
Mal sehen, was Klein-Emmy zu sagen hat.
- Hallo. - Was zum Teufel ist das?
Das Gedicht: "Curfew Shall Not Ring Tonight."
Ist das nicht reizend?
Cromwell kommt erst spät am Abend Ihre Lippen wurden bleich
Als sie heiser wispern musste Die Abendglocke bleibt heut leis'
- Was kann ich tun? - Nichts. Sie wissen...
dass Sie mitten im Vorgang nicht unterbrechen können.
- Ja, aber, Mr. Sumner... - Still. Einfach zuhören.
Ohne Träne, ohne Seufzen Hörte sie der Richter Wort
Als die Abendglocke tönte Basil Underwood, den Tod
- Wie lange geht das noch weiter? - Dieses alte Gedicht...
hat etwa 80 Stanzen.
Wo sind wir jetzt?
Auf der höchsten Stufe stehend Über ihr die Glocke schwarz
Schrecklich dunkel ist's darunter Wie zur Hölle hin der Pfad
Ach, die Schwere ihres Schwingens 'S ist die Abendglocken-Zeit
Und ihr Anblick lässt erbleichen Nimmt des Atems Leichtigkeit
Soll sie erklingen? Nein, niemals
Ihre Augen leuchten weiß
Und sie springt und hält sie ehern
Die Abendglocke bleibt heut leis'
- Aufgelegt, dabei weiß ich noch eine. - Ich hab's.
Weit geschwungen, ach, so weit Die Stadt erscheint als kleines Licht
König Watusi fährt einen spezialangefertigten Pontiac von 1954.
Er kaufte ihn mit dem Geld vom Kinofilm. Keine Ursache.
Zwischen Himmel und der Erde Hängend, als die Glocke klingt
Meine Güte, was haben Sie jetzt getan?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht!
Ruhig, sagen Sie mir...
Ich kann das ohne Details zum Vorgang nicht reparieren.
Ich weiß es nicht mehr.
- Das ist Ihre Maschine, nicht meine. - Soll die so rauchen?
- Fassen Sie diese Maschine nicht an. - Bitte hören Sie zu weinen auf.
Weinen hilft nicht. Sie haben einen dummen Fehler gemacht.
- Dumm? - Ja. Dämlich, wenn Sie wollen.
Zwischen mir und EMMARAC gibt es kein Problem.
Seit ich hier bin sabotieren Sie mich andauernd.
Sie hassen mich alle. Ich wurde dazu gezwungen...
in einem Umfeld des Hasses und des Misstrauens zu arbeiten.
Sie sind schuld. Und Sie sind genau so schlimm.
Ich weiß nicht, was ich getan habe. Und es ist mir auch egal!
Ich muss das stoppen und herausbekommen, was sie getan hat.
Hat das hier etwas damit zu tun?
Ja, ja, danke.
Hat jemand ein Stück Draht?
- Wie wär's damit? - Das ist gut. Danke.
Hoffe, es geht schief.
Ruhe. Wie wunderbar.
Das Element Mensch. Völlig unvorsehbar.
- Mr. Sumner, das ist für Sie. - Mich?
Bitte hier unterschreiben.
Mein letzter Botengang, Mädels, ich verabschiede mich besser.
Kenny, nicht du auch noch.
Haben Sie eine Art Maschine erfunden, die Briefe befördert?
Was meinen Sie?
- Geht denn niemand ans Telefon? - Wir arbeiten hier nicht mehr.
Sie arbeiten nicht hier? Was haben Sie denn getan?
- Gebt mir einen stumpfen Gegenstand... - Was wir getan haben?
Gute Nacht, liebster Prinz.
Ich steh doch nicht mal auf der Gehaltsliste.
Augenblick. Was bedeutet das alles? Wurden Sie alle entlassen?
- Sehr richtig. - Warum?
- Ja, warum. - Wollen Sie die Gerüchte hören?
- Es ist der große Zusammenschluss. - Was wissen Sie davon?
Steht in der Zeitung. Wir schließen uns mit Atlantic Network zusammen.
- Also entlassen sie die meisten hier. - Die sollten nicht die Leute entlassen.
Das sollte das Gegenteil bewirken.
Hallo. Raus aus der Leitung, ja?
Ich muss Azae sprechen.
Sie wollen ihn sprechen? Er versuchte, Sie zu erreichen.
Was ist denn los mit allen da unten?
Azae? Sie haben Ihr Versprechen nicht gehalten.
In der Bibliothek sind alle gefeuert worden.
Verdammt, alle sind gefeuert.
Ihre verrückte Maschine in der Finanzabteilung...
hat heute Morgen durchgedreht und allen rosa Umschläge geschickt.
Das ist nicht Ihr Ernst. Unmöglich. Das kann doch nicht passieren.
Gut, sicherlich. Auf der Stelle.
- Was? Was? - EMMARAC.
- In der Finanzabteilung. Fehler. - Was für ein Fehler?
- Hat alle im Gebäude entlassen. - Irgendein Fehler.
- Wir sind gar nicht gefeuert? - Nein. Niemand ist gefeuert.
Das war verdammt knapp.
Was wird passieren, wenn EMMARAC hier übernimmt?
EMMARAC übernimmt gar nichts. Sie sollte Sie nie ersetzen.
Sie soll Ihnen mehr Zeit zum Forschen geben.
- Warum haben Sie das nicht gesagt? - Wegen Ihrer blöden Gerüchteküche.
Die Aktien sollten vor dem Zusammenschluss nicht steigen.
Hier wird es mehr Arbeit als je zuvor geben.
Es werden neue Mädchen eingestellt. Hoffentlich so gute wie Sie alle.
- Moral: Keine Schlüsse ziehen. - Wir räumen deine Sachen wieder ein.
Bibliothek. Miss Watson am Apparat. Was?
- Nun, rein theoretisch, natürlich. - Was?
Was ist das Gesamtgewicht der Erde?
- Wer will das wissen? - Wer will das wissen?
Werbung.
Das sind die Fragen, für die man monatelang forscht.
Sie könnten ihr eine Chance geben.
- Sie rufen sie zurück. - Ich rufe zurück.
Dann mal los.
Nummer eins.
- Ok. - Jetzt geben Sie's ein.
Was ist das Gesamtgewicht der Erde?
Jetzt die Summentaste.
...selber.
- Was ist? - Sie fragt Sie etwas.
- Was denn? - "Mit oder ohne Menschen?"
Braves Mädchen. Braves Mädchen.
Dies ist das größte Kompliment, das EMMARAC je bekommen hat.
Danke.
Ich geh besser in die Finanzabteilung. Haben Sie noch eine Haarnadel?
Ja, hab ich.
- Bitte schön. - Danke.
Smithers. Wie geht's?
Wieder ganz gut. Aber es war ein aufregender Morgen.
- Aspirin? - Nein, danke.
Hallo, Sumner.
Smithers, kommen Sie mit. Sumner gibt einen aus.
Ich trinke tagsüber nichts.
Du kannst Malzbier trinken.
- Miss Watson. - Was wollen Sie denn?
- Könnten Sie mir mit EMMARAC helfen? - Sumner, muss das denn jetzt sein?
Jetzt oder nie.
- Mike, es dauert nur kurz. - Verzeihen Sie, Alter.
Wenn Emmy immer so viel Ärger machen wird...
Es ist im Grunde meine Schuld. Eine Frage, die ich ihr stellte.
Wenn Sie mich fragen "Welche Frage?", dann sag ich es Ihnen.
Welche Frage?
Wir versuchen es noch mal.
Sollte Bunny Watson Mike Cutler heiraten?
Fragezeichen.
Moment. Haben Sie nicht gesagt, dass diese Maschine nicht werten kann?
Kann sie nicht.
Sie kann nur Informationen wiederholen, die ihr...
das Element Mensch eingespeist hat.
Was sagt sie?
Sie wissen genau, was sie sagt.
Diese Antwort hab ich auch letztes Mal erhalten.
Sollen wir noch etwas fragen? Gut.
Sollte Bunny Watson Richard Sumner heiraten?
Fragezeichen.
N- E- l-N.
Nein?
Sehen Sie selbst.
Nein.
Nun, ich habe Ihnen gesagt, dass EMMARAC Fehler machen könnte.
Ja, aber nicht Bunny Watson. Das ginge nie gut.
- Wieso? - Weil Sie nicht mich lieben.
Sie lieben sie. Wenn mit ihr etwas wäre, würden Sie mich im Nu vergessen.
Wie, Sie wissen nicht... Mir ist diese Maschine so was von...
Sie könnte hier sofort explodieren und es wäre mir egal.
Ach wirklich? Mal sehen.
Sehen Sie. Ist mir schnuppe. Aber Sie sind mir überhaupt nicht egal.
Ehrlich, es dauert nur eine Sekunde.
Ich werde warten.
Untertitel: SDI Media Group