Penthouse, γραφείο προέδρου.
Είναι ο Αζάε εδώ;
Η γραμματέας του κου Αζάε είναι μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας. Είμαι ο Σάμμερ Ρίτσαντ. Θα του πείτε ότι είμαι εδώ;
Ο κος Σάμμερ;
Ω, κε Σάμμερ. Ξέρω ότι ο κος Αζάε θέλει να σας δει οπωσδήποτε, αλλά...
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Λοιπόν, με συγχωρείτε κε Σάμμερ...
αλλά ήλθατε μία ημέρα νωρίτερα. Το ραντεβού σας δεν μπορεί να γίνει πριν από αύριο.
Αχ, σήμερα είναι Δευτέρα;
Όχι κύριε, είναι Τρίτη και το ραντεβού σας είναι για την Τετάρτη.
Γιατί δεν του λέτε ότι το ραντεβού μας είναι την Τρίτη;
Λυπάμαι, αλλά ο κος Αζάε δεν είναι ακόμα εδώ.
Πού είναι το Τμήμα Ερευνών; Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά εκεί.
Το Τμήμα ερευνών και αναφορών είναι στον 28ο όροφο. Γραφείο 2809.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; - Η δις Γουότσον.
Θα θέλατε να σας το γράψω;
Βεβαίως, βεβαίως, αν θέλατε.
- 2809. Δις Γουότσον. - Είστε αριστερόχειρας.
Μάλιστα κύριε.
Το γραφείο σας το έχουν βάλει λάθος. Το φως έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση.
Το γραφείο πρέπει να μπει ανάποδα.
Περίμενε ένα λεπτό. Ξεχάσατε αυτό.
Περιμένετε παρακαλώ. Τμήμα αναφορών. Δις Κοστέλλο.
- Πεγκ, εδώ Κάθη. - Ναι Κάθη;
Είναι κάποιος τύπος που λέγεται Ρίτσαρντ Σάμμερ και έρχεται να σε δει.
Ρίτσαντ Σάμμερ; Τι θέλει; Ποιος είναι αυτός;
- Το άλλο τηλέφωνο. Θα σε ξαναπάρω. - Ευχαριστούμε για την αναμονή σας.
Είναι η Εταιρεία Προστασίας της κουλτούρας «Εσκιμώων»;
Εδώ δις Κοστέλλο της Ομοσπονδιακής Εταιρείας Ραδιοφωνίας.
Προσπαθώ να βρω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες τους.
Ναι, συνδέστε με. Αναμένω.
Τμήμα ανακοινώσεων, δις Μπλερ.
Το έχουμε ερευνήσει, υπάρχουν ορισμένα δηλητήρια που δεν αφήνουν ίχνη.
Αλλά είναι η πολιτική της υπηρεσίας μας που απαγορεύει να προβάλουμε τέτοια θέματα.
Τμήμα αναφορά, δις Σέιλορ.
Ναι, πήρα νωρίτερα για αυτό το μικρό μαύρο στράπλες βελούδο που είχατε στην βιτρίνα.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες τους.
Αυτή δεν είναι πολύ μεγάλη έκπτωση.
Λοιπόν, τρίβουν τις μύτες τους ή όχι;
Αλλά είδα ένα ίδιο σε ένα μαγαζί με 10 δολάρια φθηνότερο.
Δεν πειράζει. Θα τηλεφωνήσω στην ένωση ερευνητών.
Και θα σας με ξαναπάρετε; Σας ευχαριστώ.
Τμήμα Αναφορών. Δις Κοστέλλο.
- Η Κάθη πάλι. - Ναι Κάθη.
- Σχετικά μ' αυτόν τον Ρίτσαντ Σάμμερ. - Τι τρέχει μ’ αυτόν;
Δεν ξέρω ποιος είναι. Κάπως τρελός νομίζω...
ή κάποιος πολύ σημαντικός. Μάλλον και τα δύο.
Κάνε μου μια χάρη. Όταν φύγει, μάθε που πάει.
- Ο Αζάε θέλει να τον δει. - Θα το φροντίσω Κάθη.
Ευχαριστώ.
Αναφορές, δις Μπλερ.
Ναι, μια στιγμή, θα σας συνδέσω με τον δικό μας του μπέιζμπολ. Πεγκ, στο δύο.
Η δις Κοστέλλο ομιλεί.
Τον υψηλότερο μέσο όρο χτυπημάτων;
Ναι, αυτόν τον είχε ο Tyrus Raymond Cobb...
με ποσοστό 0,367.
Όχι 0,367.
Ναι, έχω και εγώ αυτή την πληροφορία.
Έπαιξε μόνο με στους Detroit Tigers για 21 χρόνια...
Χάρηκα.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι Ενδιαφέρον μέρος εδώ. Θα σας πείραζε αν κοίταζα τριγύρω;
Όχι, καθόλου.
- Σα στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ.
- Τι νομίζετε ότι κάνει αυτός; - Ποιος είναι;
Ο Ρίτσαντ Σάμμερ. Ο Αζάε θέλει να τον δει.
Αν φύγει θα πρέπει νομίζω να τον παρακολουθήσουμε.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Η Κάθη.
Πιάσατε τίποτα;
Γεια σας! Αναφορές. Δις Σέιλορ.
Α, είναι για σας κε Σάμμερ.
Πως το ξέρετε το όνομά μου;
Μα δεν συστηθήκατε;
- Όχι - Ω.
Ναι;
Έχουμε κάνει κάτι κόλπα με τα ραντεβού κε Σάμμερ.
Ο κος Αζάε θα σας δει σήμερα.
Καλά, γιατί να μη με πάρετε τηλέφωνο όταν θα είναι έτοιμος. Θα έλθω εδώ αμέσως.
Μπορείτε να μου κρατήσετε αυτήν την μετροταινία παρακαλώ;
Τριάντα πέντε, 24, 35.
Και πολύ καλά μάλιστα.
- Εννοώ κρατήστε από τον τοίχο, δις...; - Δις Μπλερ.
Η δις Κοστέλλο και δις Σέιλορ.
Τι κάνετε; Σε αυτόν τον τοίχο παρακαλώ,
Τελείως απέναντι.
- Εδώ; - Ωραία. Καλώς.
Τι πρόκειται να γίνει εδώ; Μίνι γκολφ; Σνακ μπαρ;
- Είναι η δις Γουότσον εδώ; - Η δις Γουότσον;
- Η επικεφαλής του αναφοράς, δεν είναι; - Μόλις βγήκε έξω.
- Νομίζετε ότι θα αργήσει; - Όχι. Είναι πιθανώς...
στον 31ο όροφο, συνεδριάζοντας με το αφεντικό της.
Για πιο πράμα θέλατε να τη δείτε; Ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Όχι, δεν το νομίζω.
Περιμένετε εκεί. Θα είναι πιο άνετα στο γραφείο της.
Ευχαριστώ.
Τι νομίζετε ότι γυρεύει εδώ;
Νομίζετε ότι θα έχουμε ανακαίνιση;
- Σας μοιάζει αυτός με ντεκορατέρ; - Όχι.
Μοιάζει σαν ένα από αυτά τα άτομα που μόλις τα κοπάνισε με βότκα.
Καλημέρα κορίτσια. Θα τα χάσετε όταν δείτε τι βρήκα στου Bonwits.
Σσσς! Ησυχία. Πάρε το αυτό. Εδώ, πάρε αυτό και κάνε σα να είσαι απασχολημένη.
- Τι συμβαίνει; - Ήσουν σε συνεδρίαση.
- Ποιο είναι το θέμα; - Υπάρχει ένας περίεργος άνθρωπος εδώ.
- Περιμένει εδώ και 15 λεπτά. - Τι έχω κάνει;
Μπάνη, άργησες. Αυτό σημαίνει ότι ο Αζάε τον έστειλε εδώ.
Αν είναι ένας που κάποιος...
Εσείς κορίτσια θα με τρελάνετε. Ήμουν εδώ χθες μέχρι τις 10:00 το βράδυ.
Και σήμερα το πρωί, έπρεπε να πάω στην IBM...
για να δω μια επίδειξη του ηλεκτρονικού εγκεφάλου.
Και κατά την επιστροφή μου εδώ, σταμάτησα στου Bonwit.
- Λοιπόν, τι πρόκειται να...; - Δις Γουότσον;
Ορίστε.
Ονομάζομαι Ρίτσαντ Σάμμερ.
Νουμερολογικά είναι πολύ καλό. Υπάρχουν 13 γράμματα στο όνομά σας.
- Υπολογίσετε γρήγορα. - Μέχρι 13, όντως.
Ωραίο, χαρούμενο γραφείο έχετε. Σας αρέσει εδώ;
Ναι, μ' αρέσει πολύ. Αν δεν εργαζόμουν εδώ, θα πλήρωνα για να μπω μέσα.
Είστε από το Τμήμα Ρεπορτάζ κε Σάμμερ;
Όχι, όχι, δεν είμαι.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε μια μικρή συζήτηση στο γραφείο σας;
- Βεβαίως, περάστε μέσα. - Σας ευχαριστώ.
- Καθίστε. - Σας ευχαριστώ.
Μάλιστα κε Σάμμερ. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Δεν θα ήθελα να μιλήσω ενώπιων του προσωπικού σας.
Κάθε φορά που αναφέρω το επάγγελμά μου, οι άνθρωποι τους πιάνει κάτι σαν πανικός.
- Θεέ μου. Τι κάνετε; - Είμαι μηχανικός μεθοδολογίας.
Είναι αυτό ένα είδος εμπειρογνώμονα αποδοτικότητας;
Λοιπόν, ο όρος αυτός είναι λίγο παρωχημένη πλέον.
Ω, με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ. Είμαι ντεμοντέ τύπος.
Νόμιζα ότι ήξερα όλους σε αυτό το κτίριο, αλλά εσάς δεν σας έχω δει.
Λοιπόν, έχω έλθει εδώ λίγες φορές, απλά περιπλανώμενος.
Α, κατάλαβα, είδος περιπλανώμενου μηχανικού.
- Μάλιστα. - Με συγχωρείτε.
Κε Σάμμερ, τι θα έκανε ένας μηχανικός μεθόδου στην παράγκα μας;
Θα εκπλαγείτε από το πόσες επιστημονικές εφαρμογές...
μπορούν να βελτιώσουν την σχέση, εργασία-άνθρωπος.
Εντυπωσιακό.
Και ο χρόνος είναι χρήμα, έτσι λένε.
Ω... Έτσι έχω ακούσει.
- Πράσινο φίδι. - Χα!
Τμήμα αναφορών, δις Γουότσον.
Ναι. Ναι, εδώ είναι. Για σας.
Ω, ευχαριστώ. Μάλιστα.
Ναι, είμαι εδώ μαζί της τώρα. Έχουμε μια πολύ ωραία και ευχάριστη μικρή συζήτηση.
Λοιπόν, δεν έχω φθάσει σ’ αυτό ακόμα. Είναι λίγο νωρίς ακόμα για να πω.
Αλλά νομίζω ότι ήμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ναι. Σύμφωνοι Αζάε, θα έλθω σε λίγο. Αντίο.
- Αζάε; - Ναι, ναι.
Θα χρειαστεί να επανέλθω αργότερα, δις Γουότσον.
Θα πάτε στο γραφείο του Αζάε πολύ πιο γρήγορα αν χρησιμοποιείτε το πίσω ασανσέρ.
Ω! Ω, σας ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Ωραία.
Γεια Κάθη. Εδώ Μπάνη. Ξέρεις για έναν Ρίτσαντ Σάμερ...;
Θα πρέπει να σας καλέσω γι αυτή την πληροφορία.
Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το θέμα; - Η μετροταινία.
- Πρέπει να έχω αφήσει εδώ. - Πως μοιάζει;
- Θέλω να πω, είναι χρωματιστή; - Όχι, όχι, είναι μια πολύ συνηθισμένη...
Α, εδώ είναι. Εδώ είναι.
- Συγνώμη. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
- Καλά, θα ιδωθούμε αργότερα. - Λαμπρά.
- Τι είναι Μπάνη; Ποιος είναι αυτός; - Τι κάνει εδώ;
Τι θέλει τέλος πάντων;
- Έχεις ένα τσιγάρο Πεγκ; - Σίγουρα. Γιατί;
- Γιατί όχι; - Καπνίζεις μόνο σε κρίση.
- Ποιος είναι; - Είναι μηχανικός μεθοδολογίας.
- Δεν είναι περίεργο που μετρούσε. - Μετρούσε;
Είχε μια μετροταινία και μετρούσε όλο τον χώρο.
- Αλήθεια; - Ίσως είναι για τον κλιματισμό τελικά.
Εδώ είμαστε. Τώρα είναι Νοέμβριος. Τον περασμένο Αύγουστο είχε πάρα πολύ δουλειά.
Αυτό ίσως είναι, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Τηλέφωνο Πεγκ.
Λοιπόν κορίτσια, τι θα λέγατε να δίναμε στην εταιρεία λίγο από τον χρόνο μας;
- Υπάρχουν τίποτε σημειώσεις; - Λίγες δις Γουότσον.
- Θα βγω έξω. - Εντάξει.
Εδώ παρακαλώ.
Η απάντηση πρέπει να είναι στο χρονοδιάγραμμα.
Εδώ. Το παλιό Αλμανάκ του αγρότη.
Αν όχι, «Μετεωρολογική Υπηρεσία των ΗΠΑ».
Ελέγξτε το Αλμανάκ του αγρότη πρώτα.
Αυτό είναι από τη Βίβλο.
- Βιβλίο του Άμος, κεφάλαιο 1. - Σας ευχαριστώ.
Αναφορές, δις Γουότσον.
Ναι, το έχω εδώ. Σίγουρα κανένα πρόβλημα.
Δίπλα στις όχθες του Gitche Gumee Με τα λαμπερά μεγάλα-θαλασσινά νερά
Βρισκόταν η σκηνή της Nokomis Κόρης του φεγγαριού, η Nokomis
Παιδικότητες; Όχι, όχι. Αυτό θα έλθει παρακάτω.
Και τραγουδούσε το παιδικό τραγούδι, το τραγούδι που ο Nokomis της δίδαξε:
Wah-wah-taysee, μικρή πυγολαμπίδα, Μικρό λευκό έντομο της φωτιάς
Μικρή χορεύτρια, πλάσμα της φωτιάς Φώτισέ με το λίγο σου φως
Προτού πέσω στο κρεβάτι μου Πριν τα μάτια μου τα κλείσω
- Καλώς ήλθες. - Εδώ τα 5 δολάρια που δανείστηκα.
Ευχαριστώ. Κράτα τα αν τα χρειάζεσαι.
Εγώ δεν τα χρειάζομαι και μπορώ να περιμένω μέχρι την ημέρα πληρωμής.
- Στις όχθες του Gitche Gumee. - James Whitcomb Riley.
Henry Wadsworth Longfellow. Ο Θεός να τον ευλογεί.
Έξυσα τα μολύβια σας και νέοι φάκελοι αλληλογραφίας είναι εκεί.
- Ευχαριστώ. - Θα έκανα ευχαρίστως υπερωρίες...
αν ποτέ με χρειαζόσαστε.
Είσαι σίγουρα φιλόδοξη.
Ήταν δύσκολο να πιάσω αυτή τη δουλειά και θέλω να την κρατήσω.
Μάθε πρώτα τον οδηγό βιβλιοθήκης.
Θα προτείνω να πάρεις μια αύξηση με τον νέο χρόνο.
- Ευχαριστώ δις Γουότσον. - Δεν υπάρχει λόγος.
Πεγκ; Μπορώ να σου δανείσω τώρα τα 10 δολάρια που ήθελες.
Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμη έλα να τα πάρεις.
Λοιπόν, η τοποθέτηση είναι εντάξει.
- Υπάρχει πολύς χώρος. - Καλό, καλό.
- Η φύση της δραστηριότητας είναι τέτοια που...
η λειτουργία θα διαφέρει από οτιδήποτε κι αν σχεδιαστεί. Είναι συναρπαστικό.
Δεν είναι αδύνατο;
Όχι, όχι, δεν σκέφτομαι έτσι. Όχι, έχουμε κάνει τεράστια πρόοδο στον τομέα αυτό.
Συσκευές οπτικής ανάγνωσης είναι σήμερα καθιερωμένες, σε μικρογραφία...
και ενσωματωμένες στο πάνελ.
Στη συνέχεια συγκεντρώνονται τα στοιχεία που υπολογίζονται αυτόματα στο κομπιούτερ.
Και υπάρχει ένας αυτόματος εκτυπωτής "panalog."
- Βλέπετε... - Τώρα, μια στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ’ αυτά, αλλά ακούγονται μεγαλειώδη.
Αν λέτε ότι είναι δυνατόν, τότε να το κάνουμε.
Μου αρέσει να ξοδέψω χρόνο σε αυτό το τμήμα...
Μερικές εβδομάδες, ίσως και έναν μήνα και να πάρω μια σφαιρική εικόνα.
Λοιπόν, αυτό μπορεί να διευθετηθεί.
Δώστε μου τον Μάικ Κάλτερ.
Είναι ο υπεύθυνος αυτού του τμήματος.
- Δεν είναι η δις Γουότσον; - Είναι, αλλά αυτός είναι το αφεντικό της.
- Αχ, ας τον αφήσουμε τότε ήσυχο. - Μην μου πάρετε τον Μάικ Κάλτερ.
Τώρα υπάρχει κάποιο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείτε.
Κανένα από τα κορίτσια του τμήματος ερευνών να μη μάθει τίποτα.
Πώς έτσι;
Δεν θέλω να ξέρουν τίποτα γι αυτό το μεγάλο πλάνο που σχεδιάζεται.
Είναι ζωτικής σημασίας να τηρείται μυστικό.
Βέβαια, είναι σχεδόν αδύνατο να μείνει κάτι τέτοιο μυστικό εδώ γύρω.
Επομένως, σας παρακαλώ, ότι και να συμβεί, μην απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.
Τι θα σκέφτονται όταν θα είμαι συνέχεια εδώ. Ότι είμαι κατάσκοπος.
Δεν με νοιάζει τι θα σκέφτονται. Εργάζονται για μένα και είναι έξυπνες.
Αυτό που θέλω μόνο είναι να μην μάθουν τίποτε.
Εντάξει, εντάξει. Από μένα δεν θα μάθουν τίποτα.
Ξέρετε αυτό το γραφείο είναι μεγαλύτερο από ολόκληρο το Τμήμα Ερευνών.
Υποτίθεται ότι είναι.
Αν το γραφείο του προέδρου δεν είναι αρκετά μεγάλο για να εντυπωσιάσει τους χορηγούς...
δεν θα υπάρχει τίποτα για τα κορίτσια της έρευνας για να ερευνήσουν.
Έχω άλλο ένα γραφείο όπως ακριβώς αυτό στον 31ο όροφο. Το θέλετε;
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Δε σας νοιάζει αν οι άνθρωποι εντυπωσιάζονται ή όχι, έτσι;
Περιμένετε μέχρι να πάρετε το λογαριασμό και τότε θα εντυπωσιαστείτε.
Είναι επάνω στο γραφείο Πεγκ.
Ευχαριστώ. Ω, ωραίο.
Είναι για κάποιο γεγονός;
Όχι, δεν ξέρω ακόμα.
Είναι για το χορό, αυτός ο Μάικ στον 12ο ίσως να με ζητήσει.
Κοίτα Μπάνη, αν και όταν ο κος Μάικ Κάλτερ στο ζητήσει...
κάνε στον εαυτό σου μια χάρη και πες όχι.
Περιμένει πάντα μέχρι την τελευταία στιγμή. Ξέρει ότι θα είσαι πάντα πρόθυμη.
- Εννοείς είμαι πολύ διαθέσιμη. - Διαθέσιμη;
Είσαι σαν ένα παλιό παλτό στην ντουλάπα.
Κάθε φορά που το θέλει είναι εκεί. Πες και μια φορά όχι.
- Τότε θα πάρει νέο παλτό. - Το έχει ήδη αυτό εδώ κι εφτά χρόνια
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει ούτως ή άλλως;
Αν το έκανε, θα...
- Αυτό θα ήταν φοβερό. Έτσι; - Ναι, θα ήταν. Το ξέρω.
Προχωράς σκεπτόμενη ότι κάτι υπέροχο πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα είσαι ποτέ πλέον μόνη.
Και κάποτε μια μέρα αντιλαμβάνεσαι ότι όλα τέλειωσαν. Είσαι εκτός κυκλοφορίας.
Όλα τέλειωσαν και εσύ ούτε καν που το κατάλαβες.
Λοιπόν, όταν έρθει αυτή η μέρα, θα συγκατοικήσουμε και θα πάρουμε γάτες.
Δεν μου αρέσουν οι γάτες αλλά οι άνδρες και εσένα επίσης.
Με συγχωρείς.
Αναφορές. Δις Γουότσον.
Μπάνη; εδώ Άλις. Ο κος Κάλτερ είναι καθ’ οδόν για να σε δει.
Αλήθεια; Ευχαριστώ Άλις. Ευχαριστώ πολύ. Έρχεται κάτω.
Πού είναι το κραγιόν μου;
Κατάρα.
Που πήγε;
- Πεγκ, που είναι το κραγιόν σου; - Το φέρνω.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι.
Ο Μάικ είναι καθ’ οδόν. Πάρε τα λεφτά σου και δρόμο.
Θα τα πούμε την ημέρα πληρωμής. Άκουσες τι είπα;
Την κάθε λέξη, φεύγω αμέσως. Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Εντάξει λοιπόν.
Αλλά όταν αυτός πάρει δρόμο, θυμήσου, το άκουσες αυτό σε αυτό στο κανάλι.
- Γεια σου Μπάνη. - Γεια σου Μάικ.
Ήθελα να ακούσω κάποια γνώμη.
Εγκρίνω. Κάνει τα μάτια σου να φαίνονται τόσο πράσινα και τόσο σέξι.
Το ίδιο μου είπε και η πωλήτρια,
αλλά σκέφτηκα ότι απλά προσπαθεί να μου πουλήσει.
Προσπαθούσε. Απλά έτυχε συμπτωματικά να πει την αλήθεια.
Μάικ, για την 500η φορά, υπάρχει ένας γυάλινος τοίχος πίσω σου.
Τι νόημα έχει; Όλοι ξέρουν ότι δεν έχεις μυαλό στο κεφάλι σου.
Κρατάς τη δουλειά σου γιατί αρέσεις σε εμένα.
Ένα κορίτσι πρέπει να εργάζεται.
Να εργάζεται; Α ναι, να εργάζεται.
Μπάνη, ρίξτε μια ματιά σε αυτή την οικονομική έκθεση που συνέταξα.
Δεν ήθελα να τη στείλω προτού να τη δεις.
Σίγουρα, ευχαρίστως.
Κοιτάξτε τις προβλεπόμενες δαπάνες.
- Δες αν φαίνονται εντάξει. - Θα το κάνω.
Δεν ξέρω πώς θα έκανα χωρίς εσένα.
Σε έχω χάσει. Νιώθω σαν να μην σε έχω δει εδώ και χρόνια.
Πριν από μία εβδομάδα, τη Δευτέρα.
Η ετήσια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου έρχεται, και τα παιδιά επάνω...
έχουν κρεμαστεί επάνω μου. Με πιέζουν.
Είναι ακριβώς ο ετήσιος πολεμικός χορός τους.
Δεν ξέρω γιατί έχω γίνει τόσο νευρικός.
Είμαι εδώ αρκετό καιρό, θα νομίζεις ότι θα έπρεπε να είχα συνηθίσει.
Λοιπόν, τι σου κάνουνε;
- Είναι αυτό που είπα πριν. - Ε;
- Ο ετήσιος πολεμικός χορός τους. - Ω.
Κάθε χρόνο, κάνουν τον ίδιο χορό.
Μπάνη, γίνεται ένας χορός στο κλαμπ, στις...
Δώδεκα. Ε...
Έτυχε να το αναφέρεις μία μέρα.
Σωστά. Τι μνήμη! Είσαι καταπληκτική.
Είναι ότι έχω συνδέσει ορισμένα πράγματα με ορισμένα άλλα πράγματα.
Θα έπρεπε να σε είχα ρωτήσει νωρίτερα. Δεν έκλεισες κανένα άλλο ραντεβού ελπίζω.
Θα το ψάξω καλλίτερα.
- Πότε λες ότι είναι; - Στις 12.
Τότε είναι αυτό το Σάββατο.
Α! Συμπτωματικά θα είμαι ελεύθερη αυτό το βράδυ.
- Ωραία, θα έρθεις τότε μαζί. - Πολύ ευχαρίστως Μάικ.
Καλύτερα να το σημειώσω για να μην το ξεχάσω.
Ναι, καλλίτερα να το κάνεις.
Θα διασκεδάσουμε.
Και πολύ.
Μάικ, αν δεν φύγεις από δω, ποτέ δεν θα τελειώσω.
Μάλιστα κυρία μου. Εξετάστε το εις βάθος και στείλτε το μέχρι το απόγευμα.
Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν το φέρνεις επάνω η ίδια.
Θα το στείλω.
Εντάξει.
- Θα πάμε στο κλαμπ στις 11. - Στις 12 Μάικ.
Στις 11 θα έλθεις για το Σαββατοκύριακο.
- Να το κάνω; - Να το κάνεις.
Κι αν χιονίζει, μπορούμε να κάνουμε σκι.
Και αν όχι, μπορούμε απλά να καθίσουμε μπροστά στην φωτιά...
και να μιλήσουμε. Ε;
- Γεια. - Γεια.
Αντίο κορίτσια. Πάντα χαρά μου να βλέπω τα γλυκά, χαμογελαστά σας πρόσωπα.
Θυμηθείτε το σύνθημά μας: «Να είσαι στην ώρα σου στην δουλειά...
και να είσαι κάτω στο μπαρ στις 5:30».
Διάλειμμα για καφέ. Καλλίτερα να βιαστούμε αν θέλουμε να βρούμε θέση.
Πεγκ.
- Κράτα μια θέση για μένα. Θα έρθω γρήγορα κάτω. - Εντάξει.
Ω Πεγκ, με ζήτησε. Τελικά με ζήτησε.
Ω Μπάνη! Μπάνη, είμαι τόσο χαρούμενη. Μήπως ορίσατε ημερομηνία;
Είναι πάντα στις 12 του... Ημερομηνία για τι;
- Για γάμο. - Τι γάμο;
Με προσκάλεσε στον χορό.
Για όνομα του Θεού, τι περίμενες να σκεφτώ;
"Ω Πεγκ, με ζήτησε. Τελικά, με ζήτησε."
Λοιπόν, με προσκάλεσε επίσης για το Σαββατοκύριακο Πεγκ.
Κυρίες και κύριοι...
Αυτό ήταν ένα νέο επεισόδιο από τη ζωή της Μπάνη Γουότσον, της ρεζέρβας.
Αναφορές. Δις Γουότσον.
Επιτρέψτε μου να το σημειώσω, έτσι;
Ναι, ναι. Είμαι βέβαιη ότι το έχουμε αυτό. Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Ωχ, βούλωσέ το!
Θα απαντήσω εγώ.
- Ποιος είναι; - Σάμμερ.
Ω, σας ευχαριστώ.
Εμπρός, Τμήμα Αναφορών. Ομιλεί ο Σάμμερ.
Φοβάμαι ότι η δις Σέιλορ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πως;
Περιμένετε λίγο να πάρω ένα μολύβι παρακαλώ.
Ωραία, ελάτε.
Λοιπόν, εγώ...
Θέλω να πω, θα σας πείραζε να το επαναλάβετε αυτό;
Τριάντα εννέα και ενενήντα πέντε, ναι. Έκπτωση. Ναι.
Μαύρο βελούδινο στράπλες, με μια... Μα τι είδους μαντίλι;
Καφέ-κόκκινο;
Λοιπόν, μπορώ να το προφέρω, κα-φέ κόκ-κι-νο.
Εντάξει, θα της το πω αμέσως μόλις έρθει.
Ευχαριστώ πολύ.
Δις Γουότσον, ποια είναι αυτή;
Αυτή. Είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Ανήκει στην εταιρεία, από τότε που ξεκίνησε, πριν από 36 χρόνια.
Δεν εκπλήσσομαι που δεν την αναγνωρίζετε. Άλλαξε το χτένισμά της.
Ναι, το έχω. Θα το στείλω κάτω με έναν αγγελιοφόρο.
Παρακαλώ.
- Δις Γουότσον, είστε ελεύθερη για γεύμα; - Γεύμα, εγώ κι εσείς;
Ναι, γιατί; Υπάρχει καμιά πολιτική ης εταιρείας η οποία απαγορεύει...
- Δύο άνθρωποι...; - Όχι Όχι, όχι.
- Θα ελέγξω το βιβλίο των ραντεβού μου. - Περίφημα.
- Α, εντάξει, είμαι ελεύθερη. - Καλά, καλά.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω...
και το γεύμα είναι κατάλληλο γι αυτό.
- Μία παρά τέταρτο, εντάξει; - Μία παρά τέταρτο, μπορώ.
- Θα σας πάρω από δω. - Καλώς.
Για πες Σάντη, τι ώρα είναι; Ω. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Σε στήσανε; - Ότι ξέρεις ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πεθαίνω της πείνας.
Αν θα σε πάει στο Pavilion, δοκίμασε το κοτόπουλο με τρούφες.
Άκουσα ότι είναι θαυμάσιο.
Θα πουλούσα και την ψυχή μου για κοτόπουλο με τρούφες.
Με το πάσο σου γλύκα. Θα ρίξω μια ματιά στα μαγαζιά.
Γεια σας δις Γουότσον. Άργησα; Συγνώμη.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν σας κατάλαβα καλά.
Α όχι, όχι. Πάμε.
Πείτε μου δις Γουότσον, τι εκπαιδεύσεις είχατε στην εργασία σας;
Λοιπόν, κολεγιακή εκπαίδευση και μετά βιβλιοθηκονομία στο Κολούμπια.
Ήθελα να κάνω διδακτορικό αλλά ξέμεινα από λεφτά.
Είναι αυτό συνέντευξη; Τότε θα είχα χτενίσει τα μαλλιά μου.
Όχι, απλά μερικά σημαντικά στοιχεία στατιστικής.
- Κάτω; - Όχι, ευχαριστώ. Συνεχίζουμε.
Οι γονείς μου ήταν και οι δύο καθηγητές στην δημόσια εκπαίδευση...
Έτσι δεν είχαμε πολλά χρήματα.
Έχω διαβάσει όλες τις εφημερίδες της Νέας Υόρκης...
προς τα εμπρός και προς τα πίσω, τα τελευταία 15 χρόνια.
Δεν καπνίζω.
Πίνω σαμπάνια όταν είμαι αρκετά τυχερή για να την έχω.
Τα μαλλιά μου είναι στο φυσικό τους χρώμα. Ζω μόνη όπως κι εσείς.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Επειδή φοράτε μία καφέ και μία μαύρη κάλτσα.
Έχετε δίκιο.
Αν ζούσατε με κάποιον, θα σας το έλεγε.
Αυτό είναι ένα από τα μειονεκτήματα να ζεις μόνος, κανείς δεν σου λέει τίποτα.
- Επάνω; - Ναι, ναι, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ωραίο μέρος.
Το ανακάλυψα τις προάλλες, όταν ήμουν στο κτίριο.
- Έχετε ξαναέρθει εδώ; - Πολλές φορές, τον Ιούλιο.
Γεύμα.
Έχουμε ροσμπίφ, χοιρινό και τυρί. Μπορείτε να επιλέξετε.
Ένα πικ-νικ.
Ιδανικό μέρος για συγκέντρωση, έτσι δεν είναι;
Καθόλου γκαρσόνια, όχι κόσμος, όχι τηλέφωνα.
- Όχι κεντρική θέρμανση. - Άφθονος καφές.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Τώρα, έχω εδώ ένα είδος ερωτηματολόγιου προσωπικότητας.
Ορισμένα από αυτά τα ερωτήματα μπορεί να σας φανούν ανόητα...
αλλά θα εκπλαγείτε με το τι φανε- ρώνουν σχετικά με την νοημοσύνη...
και την προσαρμοστικότητα, κλπ. Μπορούν επίσης να επηρεάσουν την μνήμη σας.
Ω, περίεργο τεστ, ε;
Απλά απαντήστε στις ερωτήσεις που ξέρετε, χωρίς... να σκέφτεστε πολύ.
Ωραία.
"Συχνά, όταν συναντούμε ανθρώπους για πρώτη φορά...
κάποια φυσικά χαρακτηριστικά τους, μας εντυπωσιάζουν."
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα παρατηρούσατε σε ένα πρόσωπο;
Άσχετα αν το πρόσωπο είναι αρσενικό ή θηλυκό.
Αυτό είναι ένα μικρό μαθηματικό πρόβλημα.
Σέλινο και οι ελιές;
Τέσσερις ελιές, τρία κλωνάρια σέλινο.
Σωστά. Αυτό κατά σύμπτωση δεν ήταν ερώτημα.
Λοιπόν, "ένα τρένο ξεκίνησε από τον κεντρικό σταθμό...
με 17 επιβάτες και εννέα ανθρώπους προσωπικό.
Στην 125η οδό, επιβιβάζονται 4 και αποβιβάζονται εννέα.
Στο «White Plains», επιβιβάζονται τρεις και αποβιβάζεται ένας.
Στο «Chappaqua», αποβιβάζονται εννέα και τέσσερις επιβιβάζονται.
Και κατά την επόμενη στάση κανείς δεν επιβιβάζεται ούτε αποβιβάζεται...
μέχρις ότου το τραίνο φθάνει στην προτελευταία στάση...
όπου πέντε άνθρωποι επιβιβάζονται και ένας αποβιβάζεται.
Στη συνέχεια φθάνει το τραίνο στο τέρμα."
Αυτό είναι εύκολο, 11 επιβάτες και εννέα το προσωπικό.
- Χμ... Αυτή δεν είναι η ερώτηση. - Συγνώμη.
Πόσοι άνθρωποι αποβιβάστηκαν στο Chappaqua;
Εννέα.
- Σωστά. - Ναι, το ξέρω.
Θα σας πείραζε να μου πείτε πώς φτάσατε σε αυτό το συμπέρασμα;
Περίεργο, έτσι δεν είναι; Προσέξατε...
ότι υπάρχουν εννέα γράμματα στη λέξη Chappaqua;
Αυτό το κάνετε πάντα, να συνδυάζετε λέξεις με τον αριθμό των γραμμάτων τους;
Συνδέω πολλά πράγματα με πολλά άλλα πράγματα.
Κατάλαβα.
Δεν θα με ρωτήσετε πόσοι άνθρωποι κατέβηκαν στο White Plains; Τρεις.
Μα υπάρχουν 10 γράμματα στο White Plains.
Όχι, 11.
Όμως μόνο τρεις κατέβηκαν εκεί.
Βλέπετε, έχω πάει σε ολόκληρη τη ζωή μου τρεις φορές στο White Plains.
Ας υποθέσουμε ότι είχατε πάει εκεί μόνο δύο φορές;
Μα όχι. Πήγα τρεις φορές.
Δεν θα με ρωτήσετε πόσα άτομα κατέβηκαν στο Croton Falls;
Δεν υπήρχε καθόλου Croton Falls στην ερώτηση.
Όχι, αλλά είναι ο προτελευταίος σταθμός σε αυτή τη γραμμή. Τέλος πάντων, ένα.
- Δεν κρυώνετε; - Μην ανησυχείτε για μένα. Ποτέ δεν κρυώνω.
Τώρα, παρατηρήσατε τίποτε ασυνήθιστο στην ακόλουθη φράση;
"ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ, ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ."
Είναι κάτι που παραπέμπει στο Βυζάντιο.
Θα εννοείτε ότι μπορεί να διαβαστεί με τον ίδιο τρόπο προς τα πίσω και προς τα μπρος.
- Πώς το λένε αυτό; - Παλίνδρομο.
Ξέρω ένα άλλο: " ΑΘΛΗΣΑΣ ΗΔΗ, ΠΩΛΩ, ΠΗΔΗΣΑΣ ΗΛΘΑ."
Αμφιβάλλω αν το ακούσατε ποτέ.
Έχω τρεις τηλεφωνικούς αριθμούς. Θα τους πω μόνο μία φορά.
Δείτε αν μπορείτε να τους επαναλάβετε μετά από μένα.
- Είστε έτοιμη; - Ναι.
"Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931."
Σκληρή ερώτηση;
Σκληρό ροσμπίφ.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Και Plaza 2-3931.
Θα σας πείραζε να μου πείτε πώς φτάσατε σε αυτό;
Το πρώτο είναι η Plaza 2, με το έτος της τραπεζιτικής κρίσης αντεστραμμένο.
Το δεύτερο είναι Murray Hill 3...
και 33 έτη μετά την ημερομηνία της νορμανδικής κατάκτησης.
Το τελευταίο είναι Plaza 2, ίδιο ψηφίο όπως το πρώτο,
με αλλαγμένο το δεύτερο με το τρίτο.
Μόνο που κάτι είναι λάθος σε αυτή την ερώτηση.
- Αλήθεια; - Δεν νομίζω ότι υπάρχει...
νούμερο «Plaza 2».
"Τι κι αν υπάρχει κάποιο λάθος...;"
Καλά, νομίζω ότι μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό.
Προτού σας υποβάλλω την επόμενη ερώτηση, θα ήθελα να σας προειδοποιήσω...
ότι περιέχει παγίδα.
Για να δείτε την παγίδα, σας λέω τα εξής:
- Ποτέ μην προτρέχετε. - Μην ανησυχείτε, δεν το κάνω.
Είστε έτοιμη;
"Ένας ντετέκτιβ μπουκάρει σε ένα διαμέρισμα...
και βρίσκει τον Harry και τον Grace νεκρούς στο πάτωμα.
Δίπλα τους μια μικρή λίμνη με νερό...
και μερικά κομμάτια σπασμένα γυαλιά.
Από πάνω, σε έναν καναπέ, τους κοιτάζει μία γάτα με την ράχη της καμπουριασμένη.
Ο ντετέκτιβ κατέληξε στο συμπέρασμα χωρίς περαιτέρω έρευνα...
ότι τα θύματα είχαν στραγγαλιστεί.
Πώς έφθασε σε αυτό το συμπέρασμα;
Να μην προτρέχω;
Να μην προτρέχετε.
Ναι, καλά...
την μόνη λύση που βρίσκω είναι ότι ο Harry και ο Grace ήταν...
Ο Harry και ο Grace ήταν...; Όχι, είναι πολύ ανόητο.
Ο Harry και ο Grace ήταν χρυσόψαρα;
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν σπάνια τροπικά ψάρια...
όπως και σεις.
Πώς απάντησε το μηχάνημά σας σε αυτό το τεστ;
Μηχάνημα δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Έκανα μια μικρή έρευνα για σας.
Γεννηθήκατε στο Columbus του Οχάιο, στις 22 Μαΐου. Είστε «Δίδυμος».
Αποφοιτήσατε από το MIT, με Διδακτορικό Δίπλωμα στις επιστήμες.
Είστε μέλος του «Phi Beta Kappa», αλλά δεν φοράτε τα διακριτικά σας...
πράγμα που σημαίνει ότι είστε μετριόφρον, ή τα έχετε χάσει.
Περάσατε τον 2ο Παγκόσμιο Πολέμο στην Γροιλανδία εργαζόμενος σε κάτι απόρρητο.
Ανήκετε στου κορυφαίους αυτής της χώρας, σε θέματα ηλεκτρονικών εγκεφάλων.
Κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας...
και εφευρέτης ενός ηλεκτρονικού εγκεφάλου που λέγεται EMMARAC.
Ηλεκτρομαγνητική μνήμη και αριθμητικός υπολογιστής.
Είναι όλα τα έμαθα μέχρι τώρα, αλλά είχα μόνο μισή ώρα.
- Πολύ σπάνιο τροπικό ψάρι. - Σας ευχαριστώ.
Είδατε ποτέ εργασία ενός ηλεκτρονικού εγκεφάλου;
- Του EMMARAC, για παράδειγμα; - Ναι, ναι.
Μόλις σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα είδα μια επίδειξη στην IBM.
- Είδατε μετάφραση από Ρωσικά στα Κινέζικα; - Ναι. Τα είδα όλα.
Εκπληκτικό. Μου έδωσε την αίσθηση ότι ίσως, απλά, ίσως...
οι άνθρωποι είναι λίγο ξεπερασμένοι.
Δεν θα μου έκανε έκπληξη αν σε λίγα χρόνια δεν θα υπήρχε κανένας τους.
Ευχαριστώ αγαπητέ. Γεια σας Smithers.
- Δις Γουότσον... - Πώς πάει η Νομική Υπηρεσία;
Δεν έχετε περάσει εδώ και πολύ καιρό για να μας δείτε.
Δεν υπάρχουν κουτσομπολιά; Κανένας από τους αντιπροέδρους δεν πήρε διαζύγιο;
Όχι, όμως άκουσα...
Άκουσα κάτι που σας αφορά εσάς προσωπικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έχετε ακούσει ότι είμαι αρραβωνιασμένη.
- Όχι. Είστε; - Όχι.
Μα αν ακούτε κάτι τέτοιο, μην παραλείψετε να με ενημερώσετε.
Και να μη μου έλθετε χωρίς το όνομα αυτού που αρραβωνιάστηκα.
Ήμουν στο Γραφείο Προσωπικού σήμερα το πρωί.
- Πού; - Στο Γραφείο Προσωπικού.
- Στον ένατο όροφο. - Ω.
Ενώ ήμουν εκεί, έστειλαν από το γραφείο του κου Αζάε...
κάποιον να ζητήσει τον προσωπικό σας φάκελο.
- Το έκαναν; - Μάλιστα. Δις Γουότσον...
όταν ψάχνουν αυτούς τους προσωπικούς φακέλους...
αυτό σημαίνει κατά κανόνα ότι υπολογίζουν την αποζημίωση λόγω απόλυσης.
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω για τίποτα δις Γουότσον.
- Ω, ξέρω ότι δεν το κάνατε. - Μόνο νόμισα ότι όφειλα να σας το πω.
- Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαρίστησής μου.
Επιτέλους.
- Ξέρεις τι κάνει αυτός ο Σάμμερ; - Ναι, εκτρέφει περιστέρια.
- Όχι, τι κάνει εδώ; - Τι;
Προσπαθεί να μας αντικαταστήσει με ηλεκτρονικό εγκέφαλο.
Του ανατεθεί από τον Αζάε να δει αν το EMMARAC μπορεί να δουλέψει εδώ.
- Αυτό σημαίνει το τέλος μας. - Πεγκ, Πεγκ, ηρέμησε.
Καμία μηχανή δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μας.
Αυτό μου είπαν στην Μισθοδοσία.
- Μήπως σχεδιάζει με την μηχανή στην Μισθοδοσία; - Ναι.
Όταν μπει σε λειτουργία, το μισό του προσωπικού θα φύγει.
Η μηχανή στη μισθοδοσία, είναι απλά μια αριθμομηχανή.
Δεν μπορούνε να στήσουνε καμία μηχανή που θα κάνει τη δουλειά μας.
Υπάρχουν πολλοί παράμετροι.
Θα έβαζα το μυαλό μου εναντίον όποιας μηχανής. Και το δικό σου επίσης.
Μα Πεγκ, το χειρότερο πράγμα που μπορεί να μας συμβεί είναι να μας να πιάσει πανικός.
Να μείνει αυτό μεταξύ μας και να μην πεις τίποτε στην Ruthie και την Σύλβια.
Να μην πω; Ψάχνουν στο συνδικάτο να δούνε αν υπάρχει κανένας νόμος.
Υπάρχει ένας νόμος.
Το τηλέφωνό μου.
Μην το χάσεις αυτό Ruthie. Υπάρχει ένα μόνο αντίγραφό.
Μάλιστα δις Γουότσον.
- Γεια Kenny. - Γεια.
Κε Σάμμερ, εδώ είναι ο φάκελος που ζητήσατε.
Παρακαλούμε να επιστραφεί στο Γραφείο Προσωπικού το ταχύτερο δυνατόν.
Σας ευχαριστώ.
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
Τμήμα Αναφορών, δις Μπλερ.
Σύλβια, Κάθη. Διάλειμμα για καφέ.
- Θα κατέβεις; - Α, όχι.
Όχι έτσι όπως λένε τα ζώδια.
Βλέπεις οι Δίδυμοι είναι σε πόλεμο με τον Τοξότη.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα σημεία είναι εχθρικά προς το παρόν.
Συνεχής εγρήγορση πρέπει να είναι το σύνθημα της ημέρας.
Α, ο εγκέφαλος είναι εκεί.
- Θα τα πούμε μετά. - Χάρηκα που σ' άκουσα.
Καλέστε μας οποιαδήποτε στιγμή.
Τμήμα Κοστέλλο, η δις Αναφορά σας ομιλεί.
Θέλω να πω, δις Τμήμα Αναφοράς Κοστέλλο... Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Το παραδοσιακό τραγούδι της ευχαριστίας για την συγκομιδή;
Ένα από αυτά είναι: "πάνω από τον ποταμό και μέσα από το δάσος."
- Μπάνη; - Τι;
Μην σπάσεις και κανένα πόδι, αλλά ο Μάικ Κάλτερ είναι στο γραφείο σου...
και μάλιστα με λουλούδια.
- Πώς είμαι; - Πολύ καλή γι αυτόν.
Αν έχετε τίποτε απορίες, να τις μαζέψετε.
Θα φύγω στις 4 για να κάνω τα μαλλιά μου.
Μάικ.
Είσαι υπέροχος. Είσαι ένας άγγελος.
Διάβασε πρώτα καλύτερα την κάρτα.
Δεν πρόκειται να πας.
Λυπάμαι αλλά οι αποσκευές μου είναι έτοιμες.
- Για που; - Σικάγο.
- Πότε; - Απόψε το βράδυ.
Όταν εργάζεται κανείς στην TV, θα πρέπει να περιμένει κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια.
Δεν έγινε πάλι πέρυσι;
Μαϊάμι.
Θυμάμαι γιατί μου έφερες ένα μπικίνι.
Ήταν απαίσια κολακευτικό, Μάικ.
Συγνώμη Μπάνη, αλλά δεν μπορούσα να πω στον Αζάε:
"Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έλθω μαζί σου γιατί έχω ραντεβού με την Μπάνη».
- Θα πας με τον Αζάε; - Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα μπορούσε να το είχε ζητήσει από μισή ντουζίνα άλλα παιδιά, αλλά δεν το έκανε.
- Μόνο εμένα. - Αυτό σημαίνει εξέλιξη.
Χάρη σε σένα. Η οικονομική έκθεση βοήθησε.
Πήρα αρκετά συγχαρητήρια για αυτήν.
Θύμισέ μου το επόμενο έτος να την κάνω λάθος. Ορίστε!
Για ένα ανερχόμενο στέλεχος.
Μπάνη.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου μέχρι το αεροδρόμιο;
Όχι.
Δε νομίζω.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που αναχωρούν...
και εγώ να κάθομαι απλά ανάμεσά τους. Καλλίτερα όχι.
- Καλά, νόμιζα... - Θα αφήσω ένα κερί να ανάβει για σένα.
Δεν θα καεί πολύ. Θα είμαι πίσω πριν από τα Χριστούγεννα.
Ψάξτε με στο τζάκι.
- Αντίο Μάικ. - Αντίο Μπάνη.
Άστε με να βγω!
- Ποιος είναι εκεί; - Ο Σάμμερ.
Ω, αγαπητέ. Δεν ήξερα ότι θα ήσαστε ακόμα εδώ.
Νόμιζα πως θα είχατε πάει σπίτι πριν από ώρες.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εγώ..
ήμουν πίσω από ράφια βιβλίων. Διάβαζα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο αργά ήταν.
Ευχαριστώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Αυτό είναι ευγενικό. Ευχαριστώ πολύ.
- Ω. Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Γεια σας Smithers.
- Πολύ ωραία λουλούδια. - Ευχαριστώ.
Ναι. Έξοδος για το Σαββατοκύριακο;
- Όχι, απλά για το σπίτι. - Κι έλεγα να ευχηθώ να έχετε καλό καιρό.
Αλλά αν πρόκειται μόνο για το σπίτι, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.
- Θα φωνάξω ταξί. - Μισό λεπτό κε Σάμμερ.
- Προς τα πού θα πάτε; - Εβδομήντα πέντε. Τέρμα Λέξινγκτον.
Μπορώ να σας πάρω μαζί μου.
Βλέπετε η σύζυγός μου θα με πάρει με το αυτοκίνητο.
Η μητέρα της ήρθε σήμερα από την Chattanooga...
και η Myra έπρεπε να την συναντήσει.
- Σίγουρα δεν θα κάνετε επιπλέον δρόμο; - Όχι, όχι.
Θα πάρουμε την Γέφυρα Triborough.
- Θαυμάσια. - Να η Myra.
Δις Γουότσον, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου Myra.
Bradley Smithers, έχω κάνει γύρα αυτό το τετράγωνο έξι φορές.
Γεια σου μαμά Hewitt.
Αγάπη μου, δεν θα σε πείραζε να πάρουμε ένα ζευγάρι συναδέλφων; Εντάξει. Ελάτε.
- Αυτή είναι η δις Γουότσον. - Γεια σας, τι κάνετε;
Τότε εσείς θα πρέπει να είστε ο κος Κάλτερ.
Όχι, Σάμμερ.
- Νόμιζα ότι μου είπατε... - Άκυρο, άκυρο.
- Εδώ Μητέρα. - Λουλούδια.
- Ευχαριστώ παιδί μου. Είναι υπέροχα. - Ναι, αλλά Μητέρα...
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Και καλό σαββατοκύριακο. - Θα είναι.
- Κι εσείς επίσης. - Ευχαριστώ. Θα το έχουμε.
Καληνύχτα.
- Μια στιγμή. - Τι;
Λάθος τσάντα. Αυτή είναι η δικιά της.
Για όνομα του Θεού. Της έδωσες την τσάντα της μαμάς.
- Λυπάμαι. - Πάρτε αυτήν την τσάντα.
- Συγνώμη. - Θα κλείσετε την πόρτα;
- Είμαστε μούσκεμα. - Myra, μπορείς να το βουλώσεις;
- Ζείτε εδώ κοντά; - Ως φαίνεται...
μένω λίγο παρακάτω. Στο Lexington.
Κατέβηκα εδώ για να μην χαλάσω την χαρά του Smithers.
Όχι, όχι, είναι πιασμένο. Αγαπητέ μου, δεν θα βρεις ποτέ ταξί.
Ίσως στη γωνία.
Την Δευτέρα το πρωί θα είμαστε το πρώτο θέμα στα κουτσομπολιά...
- Λοιπόν, θα έλθετε να φάτε μαζί μου. - Όχι, δεν θέλω...
- Μην είστε ανόητος. - Σίγουρα, δεν θα είναι ενόχληση;
Καθόλου. Καθόλου.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Υπάρχει αφθονία τροφίμων.
Απλά βάλτε τα κάτω οπουδήποτε.
Α! Ωραίο μέρος.
Θα αρπάξετε πνευμονία αν δεν σας βγάλω αυτά τα υγρά πράγματα.
Τι θα προτείνατε, να βάλω τις πυτζάμες σας;
Όχι, έχω κάτι.
Όχι ότι ζω με έναν άνδρα που τυχαίνει να μην είναι εδώ.
Είναι απλά ότι κάνω τα Χριστούγεννα ψώνια μου νωρίς.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Ένα από αυτά είναι ανδρική ρόμπα.
Εδώ είναι.
Ναι.
- Τι τρέχει; - Απλά σκέφτομαι.
Του Smithers θα του άρεσε.
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί.
Προσπαθήστε να μην τα μουσκέψετε.
Πρέπει να το ξαναδιπλώσω και να το δώσω σε κάποιον άλλο.
Μάλιστα κυρία μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με τα πόδια σας.
Δεν αγόρασα παντόφλες για κανέναν.
Τι γίνεται με τις γαλότσες μου;
Γκούλας; Ω, σπουδαία.
- Κε Σάμμερ; - Ναι;
Σας πειράζει να σας ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό;
Όχι, όχι. Ελάτε.
Σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο;
Ποτέ δεν άκουσα ότι γίνεται έτσι το κοτόπουλο.
- Τι; - Γκούλας.
Τι τρέχει με το Γκούλας;
Τι είπατε;
Είπα, "Σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο;"
Εγώ είπα, " Ποτέ δεν άκουσα ότι γίνεται έτσι το κοτόπουλο".
- Μήπως θα έχουμε τηγανητό κοτόπουλο; - Ναι.
Ω, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Μ 'αρέσει καλύτερα.
Καλύτερα από τι;
Από Γκούλας.
Ω, ναι; Κι εμένα.
Το δείπνο είναι με λευκή γραβάτα, έτσι δεν είναι;
Λευκή γραβάτα και μπουρνούζι.
Λοιπόν, σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλό;
Μείγμα αλάτι, πιπέρι και αλεύρι. Το ρίχνουμε σε χάρτινη σακούλα...
μέσα και το κοτόπουλο, το κουνάμε. Να σας δείξω;
Μου αρέσει πάρα πολύ. Εκεί πέρα, δίπλα στο καθιστικό.
- Περίφημα. - Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας προσφέρω τίποτε άλλο από κοτόπουλο.
Την επόμενη φορά, αγοράστε τρία.
Πρέπει να πω, είναι πολύ νόστιμο. Ποιο είναι το μυστικό σας;
Ω. Ένας μεγάλος σεφ δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
Υπάρχει ακόμα ένα μυστικό, που με ενδιαφέρει πολύ.
Η έκθεσή σας για τον κο Αζάε...
- Για το τμήμα μου. - Δεν ξέρω για αυτό.
Παραδέχεστε το ότι καμία μηχανή δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μας;
Εσείς και η EMMARAC έχετε κάτι το κοινό. Σκέφτεστε μονομερώς.
Προσπαθείτε αδυσώπητα να βρείτε απάντηση...
Τί κάνετε όταν δεν μπορείτε να βρείτε απάντηση;
Τι κάνετε εσείς όταν δεν μπορείτε να βρείτε απάντηση;
Πολύ έξυπνο. Αν αποτύχουμε...
ολόκληρο το μαγνητικό κύκλωμα θα ελεγχτεί.
Κάτι τέτοιο μου συμβαίνει εμένα.
- Πείτε μου, σας μυρίζει τίποτε καμένο; - Όχι, όχι. Ω!
Νομίζω ότι είναι η κουζίνα σας. Χρειάζεστε νέο αποροφητήρα.
Θα σερβίρετε επιδόρπιο κυρία μου;
Και αν ναι, τι;
- Θα σερβίρω «floating island». - floating island.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.
Χμ... θα μπορούσα να πάω στο...;
Όχι γελοιότητες. Είμαστε ζευγάρι ενηλίκων.
- Θα φέρω το επιδόρπιο. - Ευχαριστώ.
Είναι στο ψυγείο.
- Μάικ! - Γεια σου Μπάνη.
Τα αεροπλάνα είναι όλα στο έδαφος. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Για όνομα του Θεού.
- Βροχή εδώ και χιόνι στο Σικάγο. - Μη μου το λες.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά δεν θα με καλέσεις μέσα;
Μα φυσικά. Έλα μέσα.
Αχ! Δείπνο και φωτιά έτοιμα. Τι παραπάνω θέλει κανείς;
- Γνωρίζεστε μεταξύ σας, έτσι; - Σίγουρα.
Είμαστε στο επιδόρπιο. Θα πάρετε μας; Υπάρχει άφθονο.
- Μόνο καφέ. - Κάθισε.
Θα... θα φέρω κι άλλο ένα φλιτζάνι.
Ένα λεπτό.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πρώτα.
Ναι. Κάντε το την επόμενη φορά.
- Μήπως ξέχασα τίποτα; - Όχι, όχι, όχι.
Ο κος Κάλτερ είπε ότι θα έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει προτού κτυπήσει.
Και είπα: "Ίσως θα έπρεπε να το είχε κάνει."
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Ακόμα βρέχει έξω Κάλτερ;
Γιατί Σάμμερ; Περιμένεις να σταματήσει;
Όχι, όχι, όχι.
Ζάχαρη;
Κρέμα;
Όχι.
Ξέρετε, το να είσαι τόσο πολιτισμένος είναι γελοίο.
Θέλω να πω, μου φαίνονται όλα πολύ απλά.
Εκτός φυσικά αν υπάρχει μια άλλη εξήγηση γι αυτά.
Μια άλλη... τι;
Ω... είναι πολύ εύκολο να εξηγηθεί.
Το ελπίζω. Φαίνεται αρκετά περίεργο.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.
Αρχίζεις να τρελαίνεσαι;
Τι δικαίωμα έχεις να μπαίνεις εδώ κάνοντας σα λυσσασμένος ταύρος;
Δεν έκανα σα λυσσασμένος ταύρος. Μόνο σκεπτόμουνα, αλλά δεν είπα τίποτα.
Έλα, έλα. Τώρα, πάνω από όλα, είναι πολύ απλό να εξηγηθεί.
Αν θα υπάρξει καμία εξήγηση, θα ήθελα να την ακούσω από την Μπάνη.
- Επ, επ, επ. - Δεν έχω καμία...
Επ, επ, επ! Λοιπόν...
έβρεχε έξω. Βρέθηκα στην βροχή.
Η Μπάνη... δηλαδή η δις Γουότσον με κάλεσε επάνω για να στεγνώσω.
Η ρόμπα δεν είναι δικιά μου, απλά δώρο που έτυχε να είχε πάρει για κάποιο συνάδελφο...
η οποία έχει και τα αρχικά: Μ.Κ.
Μ.Κ.
Ωραία. Όπως αυτά;
Το ελπίζω.
Δεν μπορώ να την πάω πίσω. Έχω κεντήσει τα αρχικά.
- Θα φάμε το floating island» σας; - Ασφαλώς.
Υπέροχο.
- Εγώ δεν το καταλαβαίνω. - Απολύτως νόστιμο.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν είσαι η Μπάνη που εγώ ξέρω.
Όχι, δεν είμαι.
Νομίζεις ότι είμαι ένα παλιό παλτό στη ντουλάπα σου. Αυτό δείχνει πόσο με ξέρεις.
Υπάρχει ένα μεγάλο ρεύμα ανδρών, μέσα και έξω από εδώ...
μέρα και νύχτα. Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Βλέπετε. Ακόμα ένας.
Να πάμε ο Κάλτερ κι εγώ στην κάμαρα; Ή είμαστε όλοι ενήλικες;
Ω, κόφ' το. Εμπρός!
Εμπρός!
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είστε καθ’ οδό για το Σικάγο...
Δεν ξέρω τι κάνετε εδώ.
Έπεσα σε βροχή.
Καλύτερα να βάλω τα ρούχα μου. Τα άφησα στο υπνοδωμάτιο.
Ω, συγνώμη Μπάνη.
Συμπτωματικά τα άφησα στο μπάνιο.
- Πεγκ, δεν σε πειράζει; - Καθόλου.
Μυρίζει κάτι καμένο;
Η κουζίνα χρειάζεται νέο αποροφητήρα.
Θα έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει, αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι...
Ποτέ δεν φαντάστηκες ότι θα με έβρισκες με έναν άνδρα...
Μη Μπάνη. Αυτό δεν είναι σωστό.
Όταν το σκέφτομαι αυτό... γιατί να περιφέρομαι εδώ γύρο;
- Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. - Κοίτα Μπάνη.
- Γνωριζόμαστε εδώ και έξι χρόνια. - Επτά.
Ήταν μια καλή σχέση. Καμία δέσμευση και για τους δυο μας.
- Ναι, αυτό είναι σίγουρο. - Και έμαθα εντωμεταξύ...
να εξαρτώμαι από σένα για πολλά πράγματα.
Η θέρμη σου, το πνεύμα σου, η κατανόησή σου.
Έγινες ένα κομμάτι της ζωής μου.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να σε ρωτήσω το εξής.
Τι Μάικ;
Μην αφήσεις τη σχέση μας να καταστραφεί με ότι κι αν συνέβη σήμερα το βράδυ.
Ήταν λάθος μου.
Ήταν λάθος μου να έρθω ξαφνικά και να υποθέσω ότι εσύ...
Όχι, δεν θα το πω πάλι.
Ας μην μιλήσουμε άλλο γι αυτό απόψε. Θα περάσω αύριο.
Όχι, τώρα το θυμήθηκα, δεν μπορώ. Θα είμαι στο Σικάγο.
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
- Καληνύχτα Μπάνη. - Καληνύχτα Μάικ.
Όλα εντάξει;
Πείτε στα πέντε άλλα παιδιά, ότι μπορούν να βγουν από κάτω από το κρεβάτι τώρα.
Σε ποιον ανήκουν;
Δεν χρειάζεται νέος αποροφητήρας.
Ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να αγο- ράσει μια ρόμπα με τα αρχικά Μ.Κ.;
- Την πουλάω πολύ φθηνά. - Τι συμβαίνει εδώ;
Κοίτα Πεγκ, όλα ξεκίνησαν με την πεθερά του κου Σμάιδερ.
Ήρθε από την Τσατανούγκα.
Από την Τσατανούγκα, έτσι δεν είναι μαντάμ;
- Τσατανούγκα του Tennessee. - Τσατανούγκα του Tennessee.
Έβρεχε. Υπήρχε ένα παιδί στη θέση του συνοδηγού με ένα γλειφιτζούρι...
ένα παιδί στο πίσω κάθισμα με ένα γλειφιτζούρι. Και ένα σκυλί.
Καληνύχτα, πέρασα καλά.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις αυτό το γκι πάνω από την πόρτα;
Βεβαίως. Έτσι αν κανένας ωραίος τύπος περάσει από κάτω, τον γραπώνουμε.
- Γιατί δεν το φοράς αυτό στα μαλλιά σου. - Μου επιτρέπεις.
Έτσι μ’ αρέσει. Ίσως να είναι το τελευταίο Χριστουγεννιάτικο πάρτι που περνάμε εδώ.
- Τότε ας ξεφαντώσουμε. - Πριν από το γεύμα;
Πριν από το γεύμα, κατά την διάρκεια του γεύματος και μετά το γεύμα.
Ποια είναι η πολιτική της εταιρείας γι αυτό;
Όλα επιτρέπονται, εφ 'όσον δεν κλειδώνουν οι πόρτες.
Αναφορές. Καλά Χριστούγεννα. Δις Κοστέλλο.
Ναι, βέβαια. Μολύβι;
Παρακαλώ σημειώστε το και πετάξτε το.
Κάθε χρόνο, ρωτάτε τις ίδιες πληροφορίες.
- Χάρηκα. - Είναι αλήθεια ότι ήλθαν στο κέφι.
Κατά τις 4:00, θα ζητήσουν το τραγούδι για την επίσκεψη του Άι-Βασίλη.
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους. - Καλά Χριστούγεννα.
Ruthie, βοήθα με προτού μου πέσουν όλα. Ευχαριστώ.
Το δέντρο φαίνεται θαυμάσιο. Τα παραδοσιακά είναι τα ομορφότερα.
Αυτό είναι για τροφή και αυτό είναι για κέφι. Κέφι είχα από πάντα.
- Ποιος δεν έχει; - Κι άλλες Χριστουγεννιάτικες κάρτες.
- Ω, ευχαριστώ. - Περίμενε μια στιγμή.
Από το Τμήμα Αναφορών για σένα.
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλες και Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Μισό λεπτό Kenny.
- Μήπως έστειλαν τίποτα από την Νομική Υπηρεσία; - Όχι.
Από το παιδί που φέρνει τα μηνύματα τον τελευταίο χρόνο,
του ζήτησα να δεχτεί το δώρο μας.
Δέχτηκε. Παρακάλεσε το ίδιο Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων;
Ναι. Βάλε το μαζί. Κατάλαβες;
Έλα πίσω στο πάρτι μας μετά.
- Κυρίες μου. - Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Εντάξει.
Έλα Φρεντ, κάνε γρήγορα.
- Προχώρα. Έρχομαι κι εγώ. - Ωραία.
Περιμένω την διδα Warriner από το εργαστήριό μου. Θα με ψάχνει.
- Θα την στείλετε στο Γραφείο Αναφορών; - Μάλιστα κε Σάμμερ.
Θα το κάνω ευχαρίστως.
Θα έπρεπε να πιείτε κάτι γι αυτόν τον λόξυγκα.
Ευχαριστώ, κύριε. Θα το κάνω.
Περιμένετε ένα λεπτό. Αυτό θα το χρειαστώ ακόμα.
Αναφορές. Δις Γουότσον. Καλά Χριστούγεννα.
Ω, ναι, πράγματι μπορώ.
Dasher, Dancer, Prancer και Vixen, Cupid, Comet, Donder και Blitzen.
- Όχι, χαρά μου. - Δώσε μου το μπουκάλι μου, γρήγορα.
Πως νομίζετε ότι θα είναι τα επόμενα Χριστούγεννα, όταν θα έχουμε φύγει;
Θα μπορούσε το EMMARAC να οργανώσει πάρτι;
Μη μιλάς έτσι, φέρνει γρουσουζιά.
- Είναι Χριστούγεννα. - Είναι Χριστούγεννα.
Αν μας διώξουν, δεν θα είμαστε οι μόνοι που χάνουν τη δουλειά τους από ένα μηχάνημα.
Χιλιάδες άνθρωποι θα αντικαταστα- θούν από ηλεκτρονικούς εγκεφάλους.
Κοίτα. Αυτό είναι από την Mildred Pittinger.
- Είχε τη δουλειά σου Ruthie. - Ξέρω ποια είναι.
Είναι μια φωτογραφία αυτής και του συζύγου της.
- Ω! Έχουν ένα γλυκό μωρό. - Χαριτωμένο.
Τα μωρά είναι χαριτωμένα.
- Ας πιούμε για το μωρό της Mildred. - Στο μωρό της Mildred!
Καλά Χριστούγεννα κυρίες.
Με μεγάλη μου χαρά σας πληροφορώ ότι το πάρτι της Νομικής Υπηρεσίας έχει αρχίσει...
- και ότι όλες σας είστε καλεσμένες. - Πάμε. Λατρεύω Νομική Υπηρεσία.
- Είναι όλο άνδρες. - Θα πάρω την σαμπάνια μου.
Ξέρω ότι δεν θα έχουν καθόλου εκεί.
Εμπρός;
Οι ταράνδων του Άι Βασίλη;
Γιατί, ναι, μπορώ.
Για να δω τώρα.
Χαρά μου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ρώτησα σήμερα το πρωί για σας, αλλά δεν είχατε έρθει ακόμα.
Το ξέρω. Αλλά εντάξει. Έφερα σημείωμα από τη μητέρα μου.
Δεν δουλεύουμε πολύ εδώ σήμερα, έτσι;
Ποτέ δεν δουλεύουμε πολύ εδώ. Εδώ είναι ο Παιδικός Σταθμός μας.
Αν σχεδιάζετε να εργαστείτε, με το βιβλίο προϋπολογισμών είναι επάνω στο γραφείο.
- Η Ruthie το τέλειωσε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν διαβάσετε τον προϋπολογισμό μας,
τότε μπορούμε κι εμείς να διαβάσουμε την αναφορά σας.
Την αναφορά μου; Ω, την έχω ήδη στείλει.
Ω, την στείλατε;
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
Ήρθα εδώ για να βρω κάτι.
Ω, θυμήθηκα τι. Το άλλο μου μπουκάλι σαμπάνιας.
Εάν πας αυτή τη σαμπάνια στην Νομική Υπηρεσία...
δεν θα πιείς ούτε γουλιά από αυτήν.
Σωστά. Να την πιω καλύτερα εδώ.
- Θα πιείς μαζί μου Πεγκ; - Βεβαίως.
Πώς ταιριάζει η σαμπάνια με το ουίσκι...
το μαρτίνι και το Bloody Marys;
Περίφημα. Έχουν όλα την ίδια βάση, το αλκοόλ. Πάρε μια καρέκλα, Πεγκ.
- Και βάλε τα χέρια σου στο πρόσωπό σου. - Ποιας χρονιάς είναι;
1947.
Αυτή ήταν μια καλή χρονιά.
Όχι για μένα. Πραγματικά όχι. Ήταν η χρονιά της χιονοθύελλας.
Θυμάσαι;
Πέρασα την παραμονή των Χριστουγέννων σε σταθμό του μετρό στην Canal Street.
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει...
το ότι όταν κατέβηκα από το λεωφορείο της Mexican-Avenue χθες το βράδυ...
Ποιο είναι το αστείο;
Το λεωφορείο Mexican-Avenue;
Εννοείς το λεωφορείο Λεωφόρου Mexington, έτσι δεν είναι;
Αυτό εννοώ.
Υπήρχε μια Κάτνιλακ, τελευταίο μοντέλο...
που το οδηγούσε ένας άνδρας με ελκυστική εμφάνιση και γκρίζα μαλλιά.
Και έκανε σιγά-σιγά τον γύρω του τετραγώνου τρείς φορές.
Και μπορώ να σου πω ότι με κοίταξε με τρόπο...
που αν ήμουνα κάποιου άλλου είδους κορίτσι...
θα είχα ξεκινήσει ένα πολύ όμορφο ρομάντζο.
Περισσότερο θάρρος.
Για να μην είσαι μόνη, χρειάζεσαι περισσότερο θάρρος.
Από την εμπειρία μου...
όταν ένα αυτοκίνητο τσουλάει γύρω από το τετράγωνο σιγά-σιγά...
κατά την εμπειρία μου...
συνήθως ψάχνει απλά για μια θέση να παρκάρει.
Πεγκ;
Ήξερες ότι ο κος Σάμμερ μας...
κατεβαίνει δύο στάσεις παρακάτω από μας;
Ω, Πεγκ. Πεγκ, έλα εδώ!
Τον φαντάζεσαι να στέκεται εκεί μέσα στην Μεξικάνικη μπέρτα του...
και με γυμνά τα πόδια να κρατιέται από την χειρολαβή.
Έχουν φύγει για σήμερα.
Πάρε λίγη τεκίλα Πεγκ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Υπάρχουν 85 θερμίδες σε ένα ποτήρι σαμπάνιας.
Σε ένα μικρό μαγαζί στη γειτονιά μου, μπορώ να βρω με 65.
Έι, EMMARAC...
Μπορείτε να σταματήσετε για ένα λεπτό με τον προϋπολογισμό...
και να απαντήσετε σε μια ερώτηση;
- Σίγουρα. - Απλά για πλάκα.
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε, εάν δεν θέλετε. Και μην χασομεράτε.
Σας προειδοποιώ, υπάρχει παγίδα.
Αν 6 Κινέζοι στο Λας Βέγκας κατέβουν από ένα τρένο και δύο από αυτούς βρίσκονται...
να επιπλέουν με την μούρη προς τα κάτω σε ένα μπολ για χρυσόψαρα...
με μόνο εύρημα απάνω τους δύο αριθμοί τηλεφώνου...
ο ένας, Plaza 0000-0000 και ο άλλος, Columbus 0-1492.
Τι ώρα θα φτάσει το τρένο στο Palm Springs;
Στις εννέα η ώρα.
Μπορείτε να μου πείτε πώς έτυχε να βρείτε αυτό;
Υπάρχουν 11 γράμματα στο Παλμ Σπρινγκς, μείον δύο Κινέζοι, μας κάνει εννέα.
Έχετε πλάκα κε Σάμμερ.
Ναι, έχω. Επίσης δεν είμαι πολύ κακός.
Μήπως θα θέλατε λίγη από την σαμπάνια μας;
Ευχαρίστως.
Τώρα να γεμίσουμε το ποτήρι.
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα άσπρο πάτο. Θα σας κάνει καλό.
Ωραία. Τώρα μπορείτε να λάβετε το Χριστουγεννιάτικο δώρο σας. Εδώ.
Από το Τμήμα Παραπομπών για σας.
Ωραία, ευχαριστώ.
Απλά ένα μικρό κάτι τι που όλοι νομίζουμε ότι θα σας αρέσει.
Ανοίγει έτσι.
Ωραία.
Αυτά είναι τα χρώματα του Πανε- πιστημίου σας, έτσι δεν είναι;
Αν το ήξερα, θα είχα φορέσει το ασορτί κασκέτο μου.
Αυτό είναι σχεδόν 2 μέτρα μακρύ.
- Τι λες γι αυτό Πεγκ; - Ναι.
Κομψό. Ολόμαλλο.
Έπρεπε να ψάξω πολύ για να το βρω αυτό.
Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τέτοια πράγματα.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Απλά «Καλά Χριστούγεννα».
Καλά Χριστούγεννα.
Και επί γης ειρήνη, για τους άνδρες της υπεραξίας προπάντων.
- Μπάνη. - Μάικ.
- Πότε γύρισες; - Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο.
Σου είπα ότι θα είμαι πίσω για τα Χριστούγεννα. Γεια σου Πεγκ.
Γεια. Το πάρτι ξεκίνησε νωρίς. Η συμμορία είναι πάνω στη Νομική.
Θα σας δούμε μετρά. Α, αυτά τα δώρα είναι για το γραφείο. Εδώ.
Ευχαριστώ. Θα τα βάλω κάτω από το δέντρο.
Γεια σου Κάλτερ.
Καλά Χριστούγεννα Σάμμερ.
Καλά Χριστούγεννα Κάλτερ. Μ 'αρέσει αυτό το καπέλο.
Μ 'αρέσει αυτό το κοστούμι. Θα έπρεπε να το φοράς πιο συχνά.
Δε θα με συστήσεις στον λαγό;
Αχ, αυτό είναι καλύτερο από λαγός. Κοιτάξτε.
Μάικ, είναι υπέροχο. Μα που το βρήκες;
Έλα στο γραφείο μου. Θέλω να σου δώσω το δώρο σου.
Έκπληξη.
- Είπες τίποτα; - Ποιος, εγώ;
Θεέ μου. Εδώ.
Μήπως αυτός τριγυρίζει εδώ όλη την ώρα;
Όλη την ώρα.
Όχι, όχι σήμερα.
- Στην υγεία μας. - Στην υγεία μας.
Εδώ είναι το δικό σου.
Εδώ είναι το δικό σου. Είναι λίγο μικρότερο. Άνοιξε το δικό σου πρώτα.
Πρέπει;
Ω Μάικ, σκουλαρίκια.
Αχ, είναι τόσο όμορφα με το δαχτυλίδι.
- Σου αρέσουν; - Ω, είναι ωραία.
- Σου αρέσουν; - Είσαι ένας άγγελος. Ω, σε ευχαριστώ.
Δεν μπορώ τώρα να σου δώσω το δικό σου. Είναι πολύ γελοίο.
Όχι κανένα μπουρνούζι ελπίζω.
Όσο πιο μακριά μπορούσα από μπουρνούζι.
Ευχαριστώ.
Τύμπανα Bongo. Πώς το ήξερες;
Ένα σημείωμα απάνω τους έλεγε: "Για τον άνδρα που έχει τα πάντα."
- Τα Έχω; - Τα έχει;
Μπάνη;
Είχα την ευκαιρία να κάνω κάποιες σκέψεις στο Σικάγο.
Σου αρέσει αυτό;
Ας το παραδεχτούμε.
Για την εταιρία είμαστε παντρεμένοι εδώ και επτά χρόνια έτι κι άλλως.
Τα κατάφερε εκεί που εγώ απέτυχα.
Ω, παράτα μας.
- Συγγνώμη δεσποινίς Γουότσον. - Ω, είστε εσείς.
Υποθέτω ότι το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας. Έχω ήδη πάρει τις κλήσεις σας.
Κάποιος παραγωγός ραδιοφώνου τηλεφώνησε.
Θα ήθελε να μάθει το όνομα του βοηθού του Scrooges...
Το μικρό όνομα του Scrooges και πόσα αδέλφια είχε ο Tiny Tim.
Ω, κι από το γραφείο του Αζάε τηλεφώνησαν. Σας θέλουν να σας δουν αμέσως.
- Πότε; - Δύο λεπτά πριν.
Γιατί δεν το είπατε...; Δεν πειράζει.
- Πάρε αυτό. Θα σε δω αργότερα. - Ναι.
- Δείπνο; - Ναι.
- Καλώς.
Καλό ταξίδι!
Αντίο. Αντίο.
Είναι αυτή η πρώτη κρουαζιέρα στην Μεσόγειο;
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
- Γιατί όχι; - Διότι είμαι ο καπετάνιος.
Α... καλά, εγώ θα σας βοηθήσω για την πορεία.
Είμαι αρκετά πλούσια ξέρετε. Κάνω αυτή την κρουαζιέρα συχνά.
Ναι, ναι, υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό το μολύβι στα μαλλιά σας,
το οποίο σημαίνει χρήματα.
Δεν είναι τα χρήματα υπέροχο πράγμα;
- Ελπίζω να μην το πάρουν μακριά. - Ποιος;
Αυτοί.
Θα θέλατε να καθίσετε; Η ξαπλώστρα μου είναι δίπλα στην δική σας.
Χαίρομαι. Έχω ξεχάσει που είναι η δική μου.
Ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ.
- Εδώ. - Σας ευχαριστώ καπετάνιε.
Ω, τι ωραίες πετσέτες!
Πες μου καπετάνιε, γιατί ποτέ δε παντρεύτηκες;
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Ω, ναι, σίγουρα. Σίγουρα μου αρέσουν οι γυναίκες.
Συγκεκριμένα ως φύλο, και συγκεκριμένα...
Αλλά όχι αρκετά για να παντρευτείτε.
Δεν είναι αυτό. απλά δεν βρήκα ποτέ κάποια που θα ήθελε να ζει μαζί μου.
Εκτός φυσικά από την Caroline. Άλλη σαμπάνια;
- Όχι Τι συμβαίνει με την Caroline; - Η Caroline ήταν ένα μοντέλο.
- 1,80 ύψος με τις κάλτσες. - Είχατε την ευκαιρία να την μετρήσετε;
Μεταξύ των άλλων, ναι. Αν δεν είχαμε πόλεμο...
- Λάβατε επιστολή αποχαιρετισμού. - Όχι, όχι. Πήρα δεκάδες επιστολές, αλλά...
Φανταστείτε καθισμένος στην Γροιλανδία και να λάβω ένα εξασέλιδο γράμμα...
λέγοντάς μου ότι τα ντεκολτέ των γυναικών επρόκειτο να ανεβούν το επόμενο έτος.
Τώρα, αν μου έγραφε ότι το ντεκολτέ επρόκειτο να κατέβει,
θα μπορούσα να είχα κάποιον λόγο να...
Το επόμενο γράμμα ήταν για τις φούστες που χαμηλώνουν.
Δεν δείχνω για κάποιον που ενδιαφέρεται για την γυναικεία μόδα, έτσι;
Ούτε καν για μόδα ανδρών. Λοιπόν, τι κάνατε;
Είχα ένα φίλο που αποβλήθηκε από τους πεζοναύτες.
Είχε προβλήματα με το γόνατό του ή κάτι τέτοιο.
Έτσι του ζήτησα να κάνει κάτι γι αυτήν. Και το έκανε.
Και μετά πήρα την επιστολή αποχαιρετισμού.
- Αυτό ήταν βρώμικο κόλπο. - Γιατί; Είναι πολύ ευτυχισμένο ανδρόγυνο.
Αν ποτέ δεν γράφει, ποτέ δεν θα το καταλάβει.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που δεν παντρευτήκατε την Caroline.
- Είσαστε ερωτευμένος με κάποια άλλη. - Αυτό είναι αστείο.
- Κανένα αστείο. - Ποια;
Emily EMMARAC, αυτή είναι. Το μηχάνημα τέρας που δημιουργήσατε.
Είναι η μόνη που σκέπτεστε.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν ταιριάζουν ποτέ οι κάλτσες σας.
Σήμερα είναι εντάξει. Κοιτάξτε.
- Ναι, σήμερα. - Σίγουρα.
Και αυτό το κάνετε για καιρό. Απλά δεν το έχετε προσέξει.
- Σαμπάνια; - Όχι.
Θα στοιχημάτιζα ότι γράφετε υπέροχα γράμματα.
Μπάνη. Μπάνη, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
- Αναφορές. Δις Γουότσον. - Μπάνη. Κάθη. Flash:
Ο Μάικ Κάλτερ μόλις έγινε αντιπρόεδρος...
και έρχεται προς τα κάτω για να σε δει.
Ποιος τον έκανε αντιπρόεδρο Κάθη; Εσύ;
Πρέπει να πω όχι. Ο κος Αζάε τον έκανε. Έτσι;
Σίγουρα αυτός.
Μπάνη. Μπάνη.
- Έλα μέσα κε Αντιπρόεδρος. - Δεν είναι υπέροχο;
- Το άξιζες Μάικ. - Ω Μπάνη, πετάω στα σύννεφα.
Όταν ο Αζάε άρχισε να μου μιλά σοβαρά, σκέφτηκα, "Αυτό ήταν."
- Τα πράγματα ήταν μυστηριώδη... - Σίγουρα.
και ξαφνικά έγινα αντιπρόεδρος.
Αντιπρόεδρος για όλα τα θέματα των Δυτικών ακτών.
- Δυτικών ακτών; - Παρήγγειλα εισιτήρια.
Θα κάνουμε το μεγάλο βήμα. Θα φύγουμε την Τρίτη και θα παντρευτούμε εκεί.
- Τρίτη; Αυτή την Τρίτη; - Σίγουρα, γιατί όχι;
Καλά, ένα πράγμα μόνο, το διαμέρισμά μου.
Η Πεγκ μπορεί να το φροντίσει.
Τα διαμερίσματα τα δίνεις σαν να είναι διαμάντια.
Υπάρχει όμως η δουλειά μου. Δεν μπορώ να την αφήσω.
Είμαι ο αντιπρόεδρος.
Με την παρούσα σε μεταθέτω στη δυτική ακτή. Τίποτα άλλο;
Τι γίνεται με τα κορίτσια Μάικ;
Δεν μπορώ να τις αφήνουν να ανησυχούν για τις θέσεις τους.
Δεν μπορώ να βοηθήσω σ’ αυτό.
Δεν σχεδιάζω να τις πάρω μαζί στο μήνα του μέλιτος μου.
Αλλά είναι προσκαλεσμένες να έρθουν το επόμενο καλοκαίρι στο σπίτι μας.
Στο δικό μας σπίτι! Αυτό ακούγεται πολύ καλό, έτσι;
- Τι συμβαίνει Μπάνη; - Τίποτα.
- Είσαι πολύ γρήγορος. Δεν μπορώ να σκεφτώ. - Τι να σκεφτείς;
Θέλεις να παντρευτείς το Κρατικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας;
- Καλά, μη φωνάζεις. - Προσπαθώ να καλύψω τις τυμπανοκρουσίες.
Ποιος τα παίζει; Ο Σάμμερ, φυσικά.
Ποιος άλλος;
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Ω, Μπάνη.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όταν δύο άνθρωποι θέλουν να παντρευτούν, δεν ανησυχούν για τίποτα. Κοίτα...
πίστευα ότι αυτό ήθελες πάντα όσο κι εγώ.
Έπρεπε να είχες σκεφτεί ότι εγώ ότι το ήθελα δυο φορές παραπάνω από σένα.
Αλλά προφανώς άλλαξες γνώμη.
Όταν σκέφτομαι όλες αυτές τις αηδίες που κατάπια εκείνο το βράδυ.
Σου ζήτησα συγγνώμη για αυτό.
Και αυτό: "δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς."
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά βρήκες τον λάθος άνθρωπο.
- Μάικ! - Και μετά από επτά χρόνια αναμονής.
Περίμενες επτά χρόνια; Ω!
Μπάνη, είμαστε όλοι καλεσμένοι από τον Ρίτσαρντ στο Plaza για ένα ποτό.
- Αλήθεια; - Λέει ναι.
- Θα σε συναντήσω κάτω. - Εσάς επίσης.
- Σωστά. - Πάμε.
- Είστε έτοιμοι; - Ω, θα πάρω τα πακέτα μου.
Πήγαινε. Η κα Σμίδερς θα μας πάει.
- Κε Σάμμερ. - Α, όχι.
Είμαι η Δις Warriner, από το εργαστήριο σας.
- Με θυμάστε, έτσι δεν είναι; - Και βέβαια σας θυμάμαι.
Έκανα μεγάλο κόπο για να σας βρω.
Τα πράγματα είναι πολύ περίεργα σήμερα εδώ, έτσι;
Λοιπόν, ναι.
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι θα πρέπει να έχετε έρθει εδώ σήμερα.
Τι λέτε να το αναβάλουμε αυτό για μετά τα Χριστούγεννα;
Θα σχηματίσετε λανθασμένη εντύ- πωση γι αυτό το τμήμα σήμερα.
Μπορώ να το συζητήσω αυτό. Ενδιαφέρομαι μόνο για την διάταξη του χώρου.
Θα χρειαστούμε χώρο. Αυτό το γραφείο μπορούμε να το μετακινήσουμε.
Ή άσ’ το εδώ και να χρησιμο- ποιηθεί για διάτρηση καρτών.
Κάτω τα χέρια από το γραφείο. Είναι δικό μου.
- Τι σημαίνει αυτό Ρίτσαρντ;
- Τι θα γίνει εδώ; - Λοιπόν, εγώ...
Η δις Warriner είναι εξπέρ στα ηλεκτρονικά και θα είναι υπεύθυνη για το EMMARAC.
Θα εγκατασταθεί εδώ... Δηλαδή το EMMARAC θα είναι εδώ τη Δευτέρα.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του κου Σάμμερς, θα εξοικονομήσει μόνο εδώ...
6.240 ανθρωποώρες ετησίως.
Τι ευφυές εκ μέρους του κου Σάμμερ.
Γιατί δεν πάμε στο Plaza και να πιούμε...
Γιατί δεν πάτε εσείς και η δις EMMARAC εκεί και να πιείτε λίγο.
- Δις Warriner. - Ω, λυπάμαι.
Έχω μια τρομερά άσχημη μνήμη.
Αλήθεια; Και κάνετε αυτή τη δουλειά με κακή μνήμη;
Προσέχετε. Προσέχετε. Είστε στην κορυφή εδώ. Ελάτε.
Βλέπετε...
Και πολύ Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Ναι.
Κάποιος να πει κάτι αστείο.
Θα το πάρω.
Εμπρός!
Ναι. Ναι, μπορώ.
Αυτή είναι η παραμονή Χριστουγέννων Και σε ολόκληρο το σπίτι
Κανένα πλάσμα δεν σαλεύει Ούτε καν ποντίκι
Οι κάλτσες κρεμάστηκαν Στο τζάκι με προσοχή
Με ελπίδες ότι ο Άι Βασίλης Σύντομα θα έρθει
Τα παιδιά φωλιάσανε όλα Με θαλπωρή στα κρεβάτια τους
Ενώ οράματα από γλυκά Πλανώνται στα κεφάλια τους
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Δις Κοστέλλο, παρακαλώ. Αυτές οι πόρτες πρέπει να παραμένουν κλειστές.
Ξέρετε πόσο ευαίσθητο είναι η EMMARAC στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
- Συγνώμη. Το υπόλοιπο των υπολογισμών. - Σας ευχαριστώ..
Τα πάντα είναι τόσο σκονισμένα.
Ένα πράγμα που δεν μας αρέσει είναι ο παραμικρός κόκκος σκόνης.
Έτσι δεν είναι δις Emmy;
Παρακαλώ.
- Ω, πόρτα! Πόρτα! Παρακαλώ. - Τι γίνεται με την πόρτα;
Εσείς κορίτσια απλά πρέπει να θυμάστε να τις κρατάτε κλειστές.
Η Emmy παθαίνει πνευμονία αν βρεθεί σε ρεύμα αέρα.
Η Emmy.
Σας παρακαλώ δις Μπλερ, πραγματικά.
Λοιπόν, αν πρέπει να φύγουμε, κάντε το εύκολο για εμάς.
Συνήθως δεν φέρνει ο Kenny το λογαριασμό πληρωμής μας νωρίτερα;
- Ναι. - Γιατί άργησε τόσο σήμερα;
Πιθανόν να υπάρχει κάτι σ’ αυτό, όπως κάποιο πεδίο πολύ μεγάλο.
Είναι πολύ καθησυχαστικό, αλλά συνοψίζεται στο:
"Αντίο και κατά την έξοδό σας μην κλείσετε την πόρτα με φόρα."
- Πού είναι η μητέρα της Έμμυ; - Άγγιξε την Σύλβια...
έτσι πλένεται.
Νεκροτομείο! Μπορώ να σας βοηθήσω; Ω.
Έκλεισε το τηλέφωνο. Εδώ είσαι.
Η πλήρης ιστορία του αμερικανικού βουβαλιού.
Είναι επίσης είδος προς εξαφάνιση.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Λοιπόν, η δις Em είναι έτοιμη να φύγει. - Δεν είναι η μόνη.
Αυτό το μικρό κλειδί με συναρπάζει. Αυτό το κόκκινο. Εδώ.
Προσπαθούμε να μην το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, είναι πολύ τεχνικό για να εξηγηθεί αλλά στην δίδα Emmy δεν της αρέσει.
Είναι ικανή να τρελαθεί και να κάνει ενοχλητικούς θορύβους.
Καλημέρα, κυρίες. Όλοι εσείς παιδιά γνωρίζετε την δίδα Γουότσον, φυσικά.
- Τι κάνετε; - Κύριοι, εδώ είναι.
EMMARAC, το σύγχρονο θαύμα.
- Κε Σάμμερ, μπορείτε να εξηγήσετε...; - Μα ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
- Μις Warriner, πώς τα πάει; - Τα έχει ήδη αφομοιώσει όλα πολύ καλά.
Πολύ ωραία.
Λοιπόν κύριοι, σκοπός αυτής της μηχανής είναι η απαλλάγή του εργαζόμενου...
Αυτό ξαναπέστε το.
Χμ... να απαλλάξει τον εργαζόμενο από τα καθήκοντα ρουτίνας...
και να τον απελευθερώσει για σημαντικότερα έργα.
Για παράδειγμα, βλέπετε όλα αυτά τα βιβλία εκεί...
και αυτά εκεί πάνω;
Λοιπόν, όλα τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφουν έχουν τροφοδοτηθεί στην Emmy.
- Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; - Αυτό είναι ο Άμλετ.
- Είναι αυτό ο Άμλετ; - Ναι, ολόκληρο το κείμενο.
Σε κώδικα, φυσικά. Χμ...
Λοιπόν, αυτές οι μικρές κάρτες δημιουργούν ηλεκτρονικούς παλμούς...
οι οποίοι γίνονται αποδεκτοί και παρακρατούνται από το μηχάνημα...
έτσι ώστε αν στο μέλλον κάποιος θέλει ένα απόσπασμα από τον Άμλετ...
ο εργαζόμενος στην έρευνα πατάει στην μηχανή εδώ...
η Emmy αρχίζει τη δουλειά και η απάντηση βγαίνει εδώ.
- Και δεν κάνει ποτέ λάθος. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές.
Η Emmy μπορεί να κάνει κάποιο λάθος.
Αλλά μόνο αν το ανθρώπινο στοιχείο κάνει το λάθος πρώτο.
Πεστε μου Μπάνη, σας έχει μέχρι τώρα βοηθήσει η EMMARAC;
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν έχει αρχίσει ακόμα να αποδίδει.
Κατά τις 2 τελευταίες βδομάδες ασχοληθήκαμε μόνο με το να την ταΐσουμε πληροφορίες.
Αλλά νομίζω ότι θα δώσει περισσότερο ελεύθερο χρόνο στους ανθρώπους.
- Σας ευχαριστώ δις Γουότσον. - Παρακαλώ.
Υπάρχει κάποια ερώτηση κύριοι, που θα θέλατε να υποβάλετε στο μηχάνημα;
- Έχω μια ερώτηση. - Ω, ποια λοιπόν;
Ο σκώληξ των ελάτων.
Πόση ζημιά γίνεται σε ετήσια βάση στα Αμερικανικά δάση...
από τον σκώληκα των ελάτων;
- Δις Warriner. - Αυτό μου πήρε τρεις εβδομάδες.
Ξέρω, ξέρω.
Πόση ζημιά έχει γίνει σε ετήσια βάση...
στα Αμερικανική δάση από τον σκώληκα των ελάτων;
Ποια ήταν η απάντηση, Μπάνη;
138.464.359 δολάρια και μερικά σεντς.
Λοιπόν, τώρα ας δούμε τι έχει να πει η Εmy.
"138.464.359,12 δολάρια."
Τώρα, πόσο χρόνο χρειάστηκε το τμήμα σας γι αυτό δις Γουότσον;
Σαράντα-πέντε λεπτά.
Λοιπόν, ακόμη κι έτσι, μπορείτε να δείτε ότι από μία πράξη και μόνο...
εξοικονομηθήκαν 44 λεπτά.
Σπουδαία! Τώρα θέλω αυτοί οι κύριοι να δουν...
το μηχάνημα που έχουμε εγκαταστήσει στην Μισθοδοσία.
Λοιπόν, τώρα βέβαια καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική λειτουργία.
Είναι καθαρά μαθηματικά. Αφαιρεί τους φόρους εισοδήματος...
και κόβει τσεκ στον καθένα.
- Γεια σου, Kenny. - Γεια.
Ορίστε.
Εγώ. Ruthie.
Πεγκ. Σύλβια.
Ω, ποιος φοβάται; Ελάτε, όλοι μαζί.
Όχι μόνο αυτό, αφαιρείται επίσης η ασφάλεια υγείας.
Λοιπόν, τώρα που το ξέρω, αισθάνομαι καλύτερα και δεν θα πρέπει να ανησυχώ.
Σίγουρα.
Πόσο καιρό πριν από αυτό αρχίζατε να συλλέγετε την ασφάλιση κατά της ανεργίας;
Δύο εβδομάδες. Το έψαξα.
Ας μην μεμψιμοιρούμε. Θα τους δείξουμε. Θα ανοίξουμε το δικό μας δίκτυο.
Για να με ξεφορτωθούν από ‘δω Θα χρειαστούν φορτηγό.
Έλα, να με βοηθήσεις. Όταν σκέφτομαι όλα τα σκουπίδια που έχω συλλέξει στα 11 χρόνια.
- Έχω χαρτοκιβώτια. - Θα σε βοηθήσω.
Από πού να αρχίσω;
Όλα αυτά τα πράγματα στο γραφείο είναι δικά μου, προσωπικά.
Ω, η κανάτα του καφέ είναι δικιά μου.
Αυτά τα βιβλία εκεί ψιλά, να μην τα ξεχάσω. Αξίζουν αρκετά...
- Πεγκ. - Τι τρέχει;
Το φυτό μου. Τι θα κάνω με το φυτό μου;
Ναι, τι;
Ίσως πρέπει να πετάξω όλα τα φυτικά τρόφιμα και να τα ρίξω στην ΕΜΜΥ.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ω, αυτό είναι σπουδαίο.
Ξέρετε, ακόμα και αν βρούμε άλλη δουλειά, δεν θα είμαστε πια μαζί.
Θα μου λείψετε τρομερά.
Μην ανησυχείτε, θα συναντιόμαστε τακτικά, μια φορά το χρόνο.
Όπως τα κορίτσια του Ziegfeld.
Έτσι επιθυμώ να σε δω στο λεωφορείο.
Θα πω: είναι ζωντανή και θα πληρώσω ένα επιπλέον εισιτήριο.
- Ω, το τηλέφωνό μου. - Και τι έγινε;
Δεν θα έπρεπε κάποιος να απαντήσει;
Ναι αγαπητή, προχώρα!
Εμπρός!
Χμ... Χμ... Τι...; Πώς;
Αν ο βασιλιάς του... έτσι, οδηγεί αυτοκίνητο;
Ο βασιλιάς του Βατούσις; Μπορείτε Να το συλλαβίσατε παρακαλώ;
Β-Α-Τ-Ο-Υ-Σ-Ι-Σ.
Τι είναι το Βατούσις;
Ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα;
Α, οι ψηλοί ντόπιοι που ήταν στην ταινία.
Και θέλετε να ξέρετε αν ο βασιλιάς οδηγεί ένα αυτοκίνητο;
Πού θα βρω αυτό;
Α, στην Χέραλντ Τρίμπιουν.
Μια στιγμή. Περιμένετε στο ακουστικό σας. Θα σας το βρω.
Εμπρός. Ναι.
Δεν καταλαβαίνω...
Παρακαλώ επαναλαμβάνετε;
Κε Σάμμερ, θα το πάρετε; Είμαι στο άλλο τηλέφωνο.
- Ω, σίγουρα. Πού είναι οι άλλοι; - Εδώ είμαστε κε Σάμμερ.
Ωπ;
Εμπρός.
Ποια είναι η πληροφορία που θα θέλατε;
Κέρκυρα;
Όλα τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την Κέρκυρα δις Warriner.
Μάλιστα κύριε.
Θα σας βρούμε αυτές τις πληροφορίες. Περιμένετε στο ακουστικό σας.
«Herald Tribune», 1O Νοεμβρίου 1950, σελ. 39. Τι είναι αυτό;
Έκαναν μια τηλεφωνική ερώτηση σχετικά με τον βασιλιά του Βατούσις.
Αυτό είναι λάθος πληροφορία.
Εμπρός; Λοιπόν, ποια ήταν η πληροφορία που θέλατε;
Πεγκ, Τα περιεχόμενα της Tribune. Ας του δείξουμε τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι
Σύλβια, Κέρκυρα.
Απ όσο ξέρουμε, είναι στην Herald Tribune, 10 Νοεμβρίου 1950.
Μπορώ να σας πω τι γράφει.
Μια κριτική σχετικά με την ταινία: Ορυχεία του βασιλέα Σόλομον.
- Το άλλο τηλέφωνο κε Σάμμερ. - Περίμενε.
- Τι τρέχει με όλους εσάς εδώ; - Σα να μην ξέρετε.
Εμπρός. Απλά να είστε υπομονετικός. Το ψάχνουμε ακόμα.
Αναμείνατε, έτσι; Κέρκυρα δις Warriner.
- Βγαίνει τώρα. - Περίμενε. Περίμενε.
"Η Metro-Goldwyn-Mayer έστειλε έγχρωμες κάμερες και συνεργείο στην Κένυα...
στην Ανατολική Αφρική και γύρισε ένα εξαιρετικό φιλμ."
Ναι. Ευχαρίστως θα το ξανάβλεπα αυτό το φιλμ.
Αυτή είναι λανθασμένη ταξινόμηση, δις Warriner.
Συγνώμη κύριε.
Τι κάνουμε με «Κέρκυρα»;
"Θεωρείται από τα αρχαιότερα αγωνίσματα εδώ και 2.000 χρόνια στην Κίνα..."
Όχι «Κουν-Φου" δις Warriner. " Κέρκυρα".
Λυπάμαι φοβερά. Δεν το κατάλαβα.
Σύλβια, δώσε τους το «Κέρκυρα».
Το νησί Κέρκυρα βρίσκεται στις ακτές της Αλβανίας στην Αδριατική.
Ωραίο τοπίο, ευχάριστο κλίμα, έδαφος εύφορο...
Ας δούμε τι έχει να πει η μικρή Emmy.
- Γεια. - Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Είναι το ποίημα, «Curfew (απαγόρευση της κυκλοφορίας) δεν θα ισχύσει απόψε».
Δεν είναι ωραίο;
Ο Cromwell δεν θα έρθει πριν το ηλιο- βασίλεμα και τα χείλη της έγιναν κάτασπρα
Δεδομένου ότι ρούφηξε τον πλανόμενο Ψίθυρο...
Οι βραδινές καμπάνες δεν θα σημάνουν απόψε
- Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. Ξέρετε...
δεν μπορεί να διακοπεί κατά την διάρκεια της διαδικασίας.
- Ναι, αλλά, κε Σάμμερ... - Ησυχία. Απλά ακούτε.
Χωρίς δάκρυα, χωρίς αναστεναγμούς Άκουσε τα λόγια του δικαστή
Όταν ηχήσει η εσπερινή καμπάνα Αυτός ο άνθρωπος θα επιστρέψει στον Θεό
- Πόσο θα διαρκέσει ακόμα; - Αυτό το παλιό ποίημα έχει...
περίπου 80 στροφές.
Πού είμαστε τώρα;
Να την στην υψηλή σκάλα Η καμπάνα είναι εδώ, σ’ αυτό το ψηλό μέρος.
Ιδού το χτύπημα που σημαίνει θάνατο το μονοπάτι που πάει στην κόλαση
Η καρδιά παγώνει, κοιτάζει Το πρόσωπο χλομιάζει
Και αυτό που βλέπει της παγώνει το στήθος, της κόβεται η αναπνοή και χλομιάζει
Πρέπει να σημάνει; Όχι, ποτέ
Τα μάτια της αναλάμπουν
Και αναπηδά και το καταλαβαίνει καλά
Η νυχτερινή καμπάνα δεν πρέπει να σημάνει απόψε
- Κλείσανε και ξέρω άλλο ένα. - Το βρήκα.
Μακριά ταλαντεύεται, πολύ μακριά Η πόλη έμοιαζε ένας κόκκος φωτός
Ο βασιλιάς Watusi οδηγεί ένα ειδικά κατασκευασμένο Pontiac του 1954.
Το αγόρασε με τα χρήματα που κέρδισε από την ταινία. Παρακαλώ.
Κρεμόταν μεταξύ ουρανού και γης όταν η καμπάνα σήμανε.
Θεέ μου, τι κάνατε τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
Ηρεμήστε, πες τε μου...
Δεν μπορώ να το διορθώσω αν δεν γνωρίζω την διαδικασία.
Δεν ξέρω τι έκανα.
- Είναι το μηχάνημά σας, όχι το δικό μου. - Είναι κανονικό να καπνίζει;
- Μην αγγίζετε το μηχάνημα. - Σταματήστε να κλαίτε.
Το κλάμα δεν βοηθά. Κάνατε ένα χαζό λάθος.
- Χαζό; - Ναι. Ηλίθιο αν προτιμάτε.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος ανάμεσα σε μένα και την EMMARAC.
Από τότε που ήρθα εδώ, με σαμποτάρετε διαρκώς.
Με μισείτε όλοι σας. Εξαναγκάστηκα να εργάζομαι...
σε ένα περιβάλλον μίσους και καχυποψίας.
Είστε ένοχες. Εσείς το κάνατε. Και είστε πολύ κακές.
Δεν ξέρω τι έκανα στο μηχάνημα. Και επιπλέον, δεν με νοιάζει!
Πρέπει να σταματήσει αυτό και να καταλάβω τι έκανε.
Μήπως έχει να κάνει με αυτό;
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
Έχει κανείς ένα μικρό κομμάτι σύρμα;
- Τι λες για αυτό; - Ω, αυτό είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ελπίζω ότι δεν θα μπορέσει να το φτιάξει.
Ησυχία. Υπέροχα.
Το ανθρώπινο στοιχείο. Εντελώς απρόβλεπτο.
Κε Σάμμερ, αυτό είναι για σας. - Για μένα;
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Λοιπόν, δεν θα με ξαναδείτε κυρίες, γι 'αυτό να πω αντίο καλύτερα.
Ω. Kenny, όχι κι εσύ.
Μήπως έχετε ανακαλύψει μηχανή που μεταφέρει ταχυδρομείο;
Τι εννοείτε;
- Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο; - Ξέχασες, δεν δουλεύουμε πια εδώ.
Δεν δουλεύετε πια εδώ; Τι κάνατε;
- Δώσε μου ένα στομωμένο μαχαίρι. - Τι κάναμε; Ω!
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.
Δεν είμαι ακόμα στην λίστα μισθοδοσίας.
Μια στιγμή. Τι σημαίνουν όλα αυτά; Μήπως μας απολύουν όλους;
- Ακριβώς. - Γιατί;
- Πράγματι γιατί. - Μπορώ να σας πω τι λένε οι φήμες.
- Είναι αυτή η μεγάλη συγχώνευση. - Τι ξέρετε γι 'αυτό;
Είναι στο χαρτί. Συγχωνευόμαστε με την Atlantic Network.
- Έτσι απολύονται οι περισσότεροι από εμάς. - Δεν έπρεπε να απολύσουν κόσμο.
Υποτίθεται ότι θα έκαναν το τελείως αντίθετο.
Εμπρός. Βγείτε από τη γραμμή, εντάξει;
Είναι επείγον. Θέλω να μιλήσω με τον Αζάε.
Θέλετε να μιλήσετε μ’ αυτόν; Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
Ποιο είναι το θέμα με όλους εκεί κάτω;
- Ναι; - Αζάε; Δεν τηρήσατε μια υπόσχεση προς εμέ.
Όλοι εδώ στην έρευνα απολύθηκαν.
Ολόκληρο το καταραμένο κτίριο απολύθηκε.
Αυτή η τρελή μηχανή σας στην Μισθοδοσία...
εξεμάνει σήμερα το πρωί και έδωσε σε όλους χαρτί απόλυσης.
Μη μου πεις. Μα αυτό είναι αδύνατο. Απλώς δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Εντάξει, σίγουρα, σίγουρα. Εις θέση!
- Τι; Τι; - EMMARAC.
- Στην Μισθοδοσία. Λάθος. - Τι λάθος;
- Απέλυσε όλους στο κτίριο. - Κάποιο λάθος.
- Δεν είμαστε πράγματι απολυμένοι; - Όχι. Κανένας δεν απολύθηκε.
Θεέ μου, αυτό κι αν ήταν σοκ.
Τι πρόκειται να συμβεί όταν αναλάβει η EMMARAC;
Η EMMARAC δεν πρόκειται ποτέ να αναλάβει. Δεν είχε ποτέ σκοπό να σας αντικαταστήσει.
Είναι εδώ μόνο για να σας ελευθερώσει χρόνο για έρευνα.
- Γιατί δεν το είπατε; - Λόγω των ηλιθίων φημών σας.
Οι μετοχές δεν έπρεπε να ανέβουν πριν από τη συγχώνευση.
Εδώ θα υπάρχει περισσότερη δουλειά από πριν.
Θα προσληφτούν νέα κορίτσια. Ελπίζω να είσαι τόσο καλές όσο εσείς.
- Ηθικό δίδαγμα: Ποτέ μην κάνεις υποθέσεις. - Θα τακτοποιήσω τα πράγματά σου πίσω.
Αναφορές. Δις Γουότσον στο τηλέφωνο. Τι;
- Λοιπόν, καθαρά θεωρητικά φυσικά. - Τι; Τι;
Ποιο είναι το συνολικό βάρος της Γης;
- Ποιος θέλει να το μάθει; - Ποιος θέλει να το μάθει;
Διαφήμιση.
Αυτές είναι ερωτήσεις που μπορεί να τις ψάχνει κανείς για μήνες.
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να της δώσουμε μια ευκαιρία.
- Να τους τηλεφωνήσετε μετά. - Θα τους τηλεφωνήσω μετά.
Εδώ είμαστε.
Νούμερο ένα.
- Εντάξει. - Τώρα τυπώστε.
Ποιο είναι το συνολικό βάρος της Γης;
Τώρα το γενικό κουμπί.
Για σας.
- Τι τρέχει; - Σας υποβάλει μια ερώτηση.
- Ποια είναι η ερώτηση; - "Με ή χωρίς ανθρώπους;"
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτό είναι το ωραιότερο κομπλιμέντο...
που άκουσε ποτέ η EMMARAC.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάω στην Μισθοδοσία και να δω πώς πάει. Έχετε άλλη φουρκέτα;
Ναι, έχω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γεια Smithers. Πώς πάει;
Τώρα καλά. Αλλά πέρασα ένα διαταραγμένο πρωινό.
- Ασπιρίνη; - Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σας Σάμμερ.
Ω, Smithers, ελάτε μαζί μας. Ο Σάμμερ κερνάει.
Δεν θέλω ποτό στη μέση της ημέρας.
Μπορείς να πιεις αναψυκτικό.
Δις Γουότσον. - Τι θέλετε;
- Μπορείτε να με βοηθήσετε με την EMMARAC; - Σάμμερ, πρέπει να είναι τώρα;
- Τώρα ή ποτέ. - Χμ...
- Μάικ, είναι για ένα λεπτό. - Συγνώμη παλικάρι.
Αν η Emmy πρόκειται να δημιουργεί τόσα πολλά προβλήματα...
Στην πραγματικότητα εγώ φταίω. Είναι αυτή η ερώτηση που υπέβαλλα.
Αν με ρωτήσετε: «Ποια ερώτηση;» Τότε θα σας πω.
Ποια ερώτηση;
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Πρέπει η Μπάνη Γουότσον να παντρευτεί τον Μάικ Κάλτερ;
Ερωτηματικό.
Περιμένετε ένα λεπτό. Νομίζω ότι είπατε ότι αυτή η μηχανή δεν μπορεί να αξιολογεί.
Δεν μπορεί.
Μπορεί μόνο να επαναλαμβάνει πληροφορίες, τις οποίες...
το στοιχείο άνθρωπος την τροφοδότησε.
Τι λέει;
Ξέρετε πολύ καλά τι λέει.
Αυτή είναι η ίδια απάντηση που πήρα την τελευταία φορά.
Να ρωτήσουμε κάτι ακόμα; Καλώς.
Έπρεπε η Μπάνη Γουότσον να παντρευτεί τον Ρίτσαντ Σάμμερ;
Ερωτηματικό.
Ο-Χ-Ι.
Όχι;
Δείτε και μόνος σας.
Όχι.
Λοιπόν, εγώ σας είπα ότι η EMMARAC θα μπορούσε να κάνει λάθος.
Ναι, αλλά όχι Μπάνη Γουότσον. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Γιατί; - Γιατί δε μ 'αγαπάτε.
Αυτήν αγαπάτε. Αν κάτι πάει στραβά μαζί της, ξεχάστε το.
Γιατί, δεν ξέρετε... για μένα αυτή η μηχανή είναι κάτι σαν...
Θα μπορούσε τώρα εδώ να ανατιναχτεί και δεν θα με ενοχλούσε.
Είναι όντως έτσι; Ας δούμε.
Βλέπετε; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Είστε το μόνο πράγμα που με νοιάζει.
Ειλικρινά, θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα περιμένω.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος