UN GENEROSO RINGRAZIAMENTO PER COOPERAZIONE E L'ASSISTENZA DELLA
COMPAGNIA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES.
Ultimo piano, ufficio del presidente.
Azae è in ufficio?
Troverà la segretaria del signor Azae oltre quella porta.
Grazie.
Salve. Sono Richard Sumner. Può dirgli che sono arrivato?
Signor Sumner?
Ah, signor Sumner! So che il signor Azae è molto ansioso di vederla ma...
- Qual è il problema? - Mi dispiace, signor Sumner...
...ma lei è in anticipo di un giorno. Il suo appuntamento è per domani.
Ah! Oggi è lunedì?
No, signore, oggi è martedì ma il suo appuntamento è per mercoledì.
Perché non lo chiama e gli dice che sono arrivato martedì?
Sono desolata ma il signor Azae non è ancora arrivato.
Beh, in tal caso...
Dov'è l'ufficio ricerche? Intanto posso dare un'occhiata a quello.
Ricerche e consultazioni si trova al 28° piano, stanza 2809.
- Chi è il responsabile? - Miss Watson.
Vuole che le segni queste informazioni?
Certo, sicuro, se vuole.
2809.
- Miss Watson. - Lei è mancina.
Sì, signore.
Questo ufficio non va bene per lei. La luce entra dalla parte sbagliata.
La scrivania dovrebbe essere girata.
Aspetti! Ha scordato questo.
Attenda, prego. Ufficio consultazioni, Miss Costello.
- Peg, sono Cathy. - Sì, Cathy?
Un tipo di nome Richard Sumner sta venendo giù da voi.
Richard Sumner? Per quale motivo? Chi è?
- È l'altra linea. Ti richiamo. - Mi scusi per l'attesa.
Parlo con l'Ente per la tutela della cultura eschimese?
Sono Miss Costello, dalla Federal Broadcasting Company.
Vorrei sapere la verità sull'usanza eschimese di strofinarsi i nasi.
Sì, me lo passi pure. Aspetterò.
Ufficio consultazioni, sono Miss Blair.
Sì, abbiamo controllato ed esistono veleni che non lasciano tracce.
Ma le nostre regole c'impongono di non citarli nei nostri programmi.
Consultazioni, parla Miss Saylor.
Sì, ho chiamato prima per quell'abito di velluto che avevate in vetrina.
Volevo notizie sull'usanza, tra gli eschimesi, di strofinarsi il naso.
Non è uno sconto molto consistente, non trova?
Allora, li strofinano oppure no?
Ma ce n'era uno identico a 10 dollari in meno in un negozio del centro.
Lasci stare. Chiamerò l'Explorers Club.
E mi può richiamare? Grazie.
Ufficio consultazioni. Miss Costello.
- Sono ancora io, Cathy. - Dimmi, Cathy.
- A proposito di Richard Sumner... - Sì, che mi dici?
Non so bene chi sia. Un tipo un po' matto, credo...
...o una persona molto importante. Probabilmente le due cose.
Fammi un favore. Quando esce da lì, cerca di scoprire dove è diretto.
- Azae vuole vederlo. - Non mancherò, Cathy. Grazie.
Consultazioni. Miss Blair.
Un attimo solo, le passo la nostra esperta di baseball. Peg, la due.
Pronto, sono Miss Costello.
La più alta media di battute nella carriera?
Sì, la detiene Tyrus Raymond Cobb...
...con la percentuale dello 0,367.
No. 0,367.
Sì, so dirle anche quello.
Ha giocato solo nei Detroit Tigers per 21 anni.
È stato un piacere.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Posso aiutarla?
No. Che posto interessante, questo. Le spiace se do un'occhiata in giro?
No, affatto.
- Faccia come se fosse a casa sua. - Grazie.
- Secondo te cosa sta facendo? - Chi è?
Richard Sumner. Azae vuole vederlo. Se esce da qui, dobbiamo pedinarlo.
- Chi te l'ha detto? - Cathy.
Ha abboccato qualcosa?
Pronto, consultazioni. Qui parla Miss Saylor.
Ah. È per lei, signor Sumner.
Come fa a sapere il mio nome?
Non l'ha menzionato lei?
No.
Pronto?
Abbiamo riorganizzato i nostri appuntamenti, signor Sumner.
Il signor Azae potrà vederla oggi.
Perché non mi chiama quando sarà pronto? Io resterò qui. D'accordo.
Mi terrebbe questo metro, per cortesia?
Ottantanove, sessanta, ottantanove.
E anche molto affascinante.
- Intendevo contro il muro, Miss... - Miss Blair.
E loro sono Miss Costello e Miss Saylor.
Molto piacere. Contro quel muro, le spiace?
Fino in fondo.
- Qui? - Ecco. Lì va bene.
Che cosa diventerà? Un campo da golf per nani? Un bar?
- Miss Watson è qui? - Miss Watson?
- È la responsabile del reparto, no? - Sì, è appena uscita.
- Crede che starà via a lungo? - No. Probabilmente è...
Su al 31 ° piano, in riunione col suo capo.
A che proposito voleva vederla? Forse posso aiutarla io.
No, non credo.
Perché non si accomoda lì dentro? Sarà più comodo nel suo ufficio.
Grazie, grazie.
Secondo te perché prende tutte quelle misure?
Secondo voi ci ristrutturano l'ufficio?
- Ti sembra un decoratore d'interni? - No.
A me sembra uno di quegli uomini che d'un tratto si sono dati alla vodka.
'Giorno, ragazze. Aspettate di vedere cosa mi sono comprata da Bonwit's.
Zitta. Prendi questa. Prendila e assumi un'aria indaffarata.
- Che cosa sta succedendo? - Arrivi da una riunione.
- Che cosa vi prende? - C'è uno strano tipo lì dentro.
- Ti aspetta da 15 minuti. - E cos'ho fatto di male?
Sei in ritardo! E a quanto dicono, lo ha mandato Azae quaggiù.
E in caso fosse qualcuno che possa fare qualcosa...
Voi siete matte. Sono rimasta qui fino alle 10, ieri sera.
Stamattina alle 9 ho dovuto andare alla IBM...
...per una dimostrazione del nuovo cervello elettronico.
E venendo qui mi sono fermata da Bonwit's.
- Quindi cosa volete che... - Miss Watson?
In persona.
Mi chiamo Richard Sumner.
Numerologicamente è fortunato. Il suo nome è formato da 13 lettere.
- È rapidissima nei calcoli. - Fino al 13, almeno.
Ha un ufficio molto allegro, qui. Le piace lavorarci?
Sì, lo adoro. Se non ci lavorassi, pagherei per poterci venire!
Lei si occupa di soggetti, signor Sumner?
No, io no. Sarebbe possibile fare due chiacchiere nel suo ufficio?
- Ma certo, si accomodi pure. - La ringrazio.
- Si sieda. - Grazie.
Allora, signor Sumner. Che cosa posso fare per lei?
Non volevo parlare davanti alle sue impiegate.
Ogni volta che menziono il mio lavoro, la gente si fa prendere dal panico!
- Santo cielo! Che cosa farà mai? - Sono un ingegnere di produzione.
Sarebbe una sorta di esperto di efficienza?
Beh, quel termine è un po' obsoleto adesso.
Oh, mi scusi. Sono desolata. Io sono un tipo all'antica.
Credevo di conoscere tutti in questo palazzo ma lei non l'avevo mai vista.
Beh, sono venuto qui solo un paio di volte, ho gironzolato qua e là.
Ah, capisco! È una sorta di ingegnere migratore.
- Esatto. - Mi scusi.
Cosa ci fa un ingegnere di produzione nel nostro piccolo polmone d'acciaio?
La sorprenderebbe vedere quanto un'applicazione scientifica...
...possa migliorare l'efficienza del rapporto ore-uomo.
Affascinante.
E il tempo è denaro, come si suol dire.
Sì, così pare.
Pollice verde.
Consultazioni, parla Miss Watson.
Sì. Sì, è qui. È per lei.
Ah, grazie. Sì.
Sì, sono qui con lei proprio adesso. Stiamo conversando molto amabilmente.
Beh, non ci sono ancora arrivato. È un po' troppo presto per saperlo.
Ma io credo che ci troveremo senz'altro d'accordo.
Sì. Va bene, Azae, sarò da lei tra pochi minuti. A presto.
- Azae? - Sì, sì.
Dovrò tornare più tardi, Miss Watson.
Raggiungerà l'ufficio di Azae molto prima, con l'ascensore di servizio.
Ah, grazie.
- Ci vediamo dopo. - Benissimo.
Ciao, Cathy. Sono Bunny. Che cosa sai di un certo Richard Sum...
Dovrò richiamarla con quell'informazione.
Grazie.
- Qualche problema? - Il mio metro, ne avevo uno.
- Devo averlo lasciato qui. - Com'era?
- Voglio dire, di un colore specifico? - No, è solo un normale metro.
Ah, eccolo. Eccolo qui.
- Mi scusi. Grazie... La ringrazio. - Si figuri.
- Ci vediamo dopo, allora. - Benissimo.
- Di che si tratta, Bunny? Chi è? - Che cosa ci fa qui?
E che cosa vuole?
- Hai una sigaretta, Peg? - Certo. Perché?
- Perché no? - Tu fumi quando tira aria di crisi.
- Chi è? - È un ingegnere.
- Ecco perché misurava tutto! - Misurare?
Sì, aveva un metro e ha misurato tutto lo spazio.
- Davvero? - Magari ci danno quel climatizzatore!
Tipico, ormai è novembre! Lo scorso agosto erano troppo impegnati.
Sì, sarà per quello. O per qualcosa del genere, comunque.
È il tuo telefono, Peg.
Bene, ragazze, che ne dite di dedicare alla società un po' del nostro tempo?
- Hai qualche domanda per me, Ruthie? - Qualcuna, Miss Watson.
Vengo lì io.
Eccole qui, se fossi così gentile.
Per questa suggerirei The Times Index.
Per questa il lunario.
Oppure il servizio informazioni del centro di meteorologia.
Ma prima controlla il lunario e risparmia tempo.
Questa è una citazione dalla Bibbia.
- Libro di Amos, capitolo 1. - Grazie.
Consultazioni, parla Miss Watson.
Sì, ce l'ho proprio qui. Nessun problema.
Presso le sponde del Gitche Gumee Vicino alla Grande Acqua splendente
Si ergeva il wigwam di Nokomis Figlia della Luna, Nokomis
Infanzia? No, no. Quella è un po' più avanti.
E cantò la canzone dei bambini Quella che Nokomis gli aveva insegnato
Wah-wah-taysee, piccola lucciolina Piccolo insetto di fuoco bianco
Creaturina danzante di fuoco bianco Accendimi con la tua piccola candela
Prima di sdraiarmi nel mio letto Prima di cedere gli occhi al sonno
- Prego. - Ecco i 5 dollari che mi ha prestato.
Grazie. Tienili, se ti servono. Io posso aspettare il giorno di paga.
- Presso le sponde del Gitche Gumee. - James Whitcomb Riley.
Henry Wadsworth Longfellow. Dio lo benedica!
Le ho temperato tutte le matite e le ho messo le nuove buste lì.
- Grazie. - Posso fermarmi fino a tardi...
...se ha qualche lavoretto extra da farmi fare.
Sei proprio una ragazza ambiziosa.
È già stata dura ottenere questo lavoro e io intendo tenermelo!
Tu studiati bene le opere di consultazione.
E io ti raccomanderò per un aumento dopo il primo dell'anno.
- Grazie, Miss Watson. - Non c'è di che.
Peg? Adesso posso darti quei 10 che volevi.
Beh, quando avrai finito vieni a prenderteli.
La struttura è adatta, direi.
- C'è moltissimo spazio. - Bene, bene.
Ma la natura dell'attività è tale da...
...farne un'operazione diversa da qualunque altra. Dilemma affascinante.
Non impossibile?
Io non credo. No, sono stati fatti passi da gigante in questo campo.
Le immagini sono tutte centralizzate, miniaturizzate...
...e distribuite su pannelli schematici, ormai.
Poi i dati raccolti vengono tutti automaticamente elaborati.
E c'è un "panalogo" automatico battuto a macchina.
- Vede... - Aspetti un momento.
Io non capisco una sola parola di quello che dice ma l'idea mi piace.
Se lei mi assicura che è fattibile, mi basta.
Mi piacerebbe passare un po' di tempo in quell'ufficio.
Due settimane, un mese magari, per farmi un'idea dei suoi meccanismi.
Niente di più facile.
Mi passi Mike Cutler.
È il responsabile di quel reparto.
- Non lo era Miss Watson? - Lei lo dirige, ma lui è il suo capo.
- Oh, non scomodiamo lui. - Non mi chiami Mike Cutler.
C'è solo una cosa che mi deve promettere.
Non faccia sapere alle ragazze in quell'ufficio cosa stiamo facendo.
Come mai?
Non voglio che sappiano niente della grande novità in arrivo.
È essenziale che sia mantenuta segreta.
Naturalmente è quasi impossibile mantenere un segreto qui dentro!
Perciò, qualunque cosa accada, non risponda a nessuna domanda.
Che cosa penseranno? Sarò sempre lì. Mi prenderanno per un guardone!
Non m'importa cosa penseranno. Lavorano per me e sono in gamba.
Ma questa è una cosa che non voglio che sappiano.
D'accordo, va bene. Non verranno a saperlo da me.
Sa che questo suo ufficio è più grande dell'intero reparto ricerche?
È così che dev'essere.
Se l'ufficio del presidente non riesce ad impressionare gli sponsor...
...non ci sarebbe niente per le ricercatrici da ricercare!
Ho un altro ufficio uguale giù al 31 ° piano. Lo vuole?
No, no. La ringrazio.
Lei non ci tiene ad impressionare la gente, vero?
Aspetti di ricevere la mia fattura e sarà impressionato lei.
Sono sulla scrivania, Peg.
Grazie. Oh, che bello.
È per un'occasione speciale?
No. Non lo so ancora.
È per il ballo al quale Mike forse m'inviterà ad andare il 12.
Senti, Bunny, quando, come e se il signor Mike Cutler t'inviterà...
...fatti un favore e digli che sei impegnata.
Per questo aspetta sempre l'ultimo momento. Sa che sei lì che aspetti!
- Dici che sono troppo disponibile? - Disponibile?
Sei come un vecchio cappotto nel suo armadio.
Ogni volta che allunga la mano, sei lì. Una volta non farti trovare.
- Andrebbe a comprarsene uno nuovo. - Questo lo porta da sette anni.
E cosa ti fa credere che non lo farebbe comunque?
Se lo facesse...
- Sarebbe orribile, vero? - Sì, lo sarebbe. Io lo so bene.
Vai avanti pensando che domani succederà qualcosa di meraviglioso.
Che non sarai più sola.
Poi un giorno ti accorgi che è tutto finito. Sei fuori dal giro.
Il tram è passato e tu non l'hai nemmeno visto passare!
Quando quel giorno arriverà, andremo a vivere insieme con tanti gatti.
A me non piacciono i gatti, mi piacciono gli uomini. E anche a te!
Scusami.
Consultazioni, parla Miss Watson.
Bunny? Sono Alice. Il signor Cutler sta venendo da te.
Davvero? Grazie, Alice. Grazie mille. Sta venendo qui.
Dov'è il mio rossetto?
Accidenti.
Dov'è finito?
- Peg? Dov'è il tuo rossetto? - Vado a prenderlo.
No, aspetta. Ecco il mio.
Mike sta venendo giù. Eccoti i tuoi soldi e vattene.
Ci vediamo a fine mese. Hai sentito cosa ti ho detto?
Ogni parola, ma io sono un fedele cane da penna: Non so essere ambigua.
D'accordo, Lassie.
Ma quando sparirà, ricordati che l'avevi già sentito su questo canale.
- Ciao, Bunny. - Ciao, Mike.
Una cosetta che ho portato a casa per l'approvazione finale.
Approvo. E in pieno! I tuoi occhi sembrano più verdi e sexy.
L'ha detto anche la commessa, ma credevo fosse solo per vendermelo.
Infatti è così. Ma guarda caso corrisponde a verità.
Mike, per l'ennesima volta, c'è una parete di vetro dietro di te.
Chi vuoi prendere in giro? Lo sanno tutti che non hai cervello.
- Sei qui solo perché mi tratti bene. - Beh, una ragazza deve pur lavorare.
Lavorare? Ah, certo, lavoro.
Bunny, da' un'occhiata a questo bilancio che ho redatto per te.
Non volevo consegnarlo finché tu non l'avessi approvato.
Certo, volentieri.
Guarda le spese previste.
- Dimmi se ti sembrano giuste. - Lo farò.
Non so come farei senza di te.
Mi sei mancata. Mi sembra di non vederti da anni.
Lunedì scorso.
C'è la riunione annuale del consiglio di amministrazione e i ragazzi, su...
...mi stanno sempre più addosso. Mi rendono ansioso.
È solo il loro ballo di guerra annuale.
Non so perché m'innervosisca tanto.
Sono qui da così tanto tempo che ormai dovrei esserne immune.
Ti fanno sempre questo effetto.
È come ho detto prima.
È il loro ballo di guerra annuale.
Ogni anno organizzano lo stesso ballo.
A proposito, ci sarà il ballo al country club il...
Dodici.
Un giorno me l'hai casualmente accennato.
È vero. Che memoria! Sei straordinaria.
No, è solo che io associo certe cose a certe altre cose.
Avrei dovuto chiedertelo prima. Non avrai un altro impegno, spero.
Sarà meglio che controlli.
- Quando hai detto che era? - Il dodici.
Cade di... sabato.
Che fortuna! Quella sera guarda caso sono libera.
- Bene, bene, allora verrai. - Mi piacerebbe molto, Mike.
Sarà meglio che me lo segni, prima di dimenticarmene.
Sì, sarà meglio.
Ci divertiremo.
Tantissimo.
Se non te ne vai, non finirò mai questo lavoro.
Sì, signora. Dagli una bella scorsa e poi mandamelo su nel pomeriggio.
Anzi, perché non me lo porti su tu?
Te lo mando.
D'accordo.
- Ricorda, partiamo per il club I' 11. - Il 12, vorrai dire.
No, I' 11. Passerai il weekend con me.
- Davvero? - Davvero.
Se nevica, possiamo farci una bella sciata.
E se invece non nevica, possiamo sederci davanti al fuoco...
...e parlare.
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci. È sempre bello vedere i vostri visi lustri e sorridenti
E ricordate il nostro motto: "Puntualità, laboriosità...
...e tutti giù al bar alle 5:30".
Pausa caffè. Meglio sbrigarci, se vogliamo trovare posto.
Peg.
Tenetemi un posto. Arrivo subito.
Oh, Peg, me l'ha chiesto. Finalmente me l'ha chiesto
Oh, Bunny, sono così felice! Avete deciso la data?
È sempre stata il 12 di... Di quale data parli?
- Del matrimonio. - Quale matrimonio?
Mi ha invitato al ballo.
Per l'amor del cielo, cosa avrei dovuto pensare?
"Oh, Peg, me l'ha chiesto. Finalmente me l'ha chiesto".
Beh, mi ha anche invitato per il fine settimana.
Signore e signori...
...avete assistito a un altro episodio della vita di Bunny: Ruota di scorta!
Consultazioni. Miss Watson.
Aspetti che me lo segno, d'accordo?
Sì, sì. Ce l'abbiamo sicuramente. Attenda un momento, prego.
E falla finita!
Rispondo io.
- Chi è? - Sumner.
Ah, grazie.
Pronto, ufficio consultazioni. Parla Sumner.
Temo che Miss Saylor non sia qui, al momento. Posso esserle utile?
Come ha detto?
Aspetti un momento mentre prendo una matita, per favore.
Sono pronto, spari.
Beh, io...
Scusi, le spiacerebbe ripetere?
Trentanove dollari e novantanove centesimi, sì. Scontato? Sì.
Abito di velluto nero senza spalline e con... Che tipo di stola?
Color pulce?
Beh, so come si scrive: P-u-l-c-e.
Va bene, glielo riferirò appena arriva.
Mille grazie.
Miss Watson, chi è questa?
Eccola lì. È il nostro emblema.
È con la società da quando è stata fondata, 36 anni fa.
Non mi sorprende che non l'abbia riconosciuta, ha cambiato pettinatura.
Sì, ce l'ho. Glielo mando giù tramite fattorino.
Non c'è di che.
- Miss Watson, è libera a pranzo? - A pranzo, io e lei?
Sì, perché? Esiste forse qualche direttiva aziendale che proibisce...
...a due persone... - No. No, no.
- Controllo la mia agenda. - D'accordo.
- Mi sono ricordata, sono libera. - Bene, bene.
Ho moltissime domande da farle...
...e un pranzo è un'occasione come un'altra.
- All'una meno un quarto le va bene? - Benissimo.
- Passo a prenderla qui. - D'accordo.
Scusa, Sadie, che ore sono?
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ha fatto il bidone? - Ne so quanto te.
Però so che ho una fame da lupi.
Se ti porta al Pavillon prova il pollo ai tartufi. Dicono sia favoloso.
Potrei rimpinzarmi fino alla settimana prossima.
Fai con calma, tesoro. All'ufficio penso io.
Salve, Miss Watson. Sono in ritardo? Mi scusi.
Stavo iniziando a pensare di aver capito male.
Oh, no, no. Coraggio.
Mi dica, che tipo di formazione professionale ha alle spalle?
Beh, una laurea universitaria e un corso per bibliotecaria alla Columbia.
Avrei voluto specializzarmi ma ho esaurito i fondi.
È un colloquio ufficiale? Sarei andata dal parrucchiere.
No, volevo solo raccogliere le statistiche generali.
- Scendete? - No, grazie. Prosegua.
I miei genitori insegnavano entrambi nelle scuole pubbliche...
...quindi non avevamo molti soldi.
Ho letto tutti i giornali di New York...
...degli ultimi 15 anni da cima a fondo.
Non fumo. Bevo solo champagne quando ho la fortuna di trovarne.
I miei capelli sono naturalmente naturali. Vivo sola e lei pure.
Come fa a saperlo?
Perché ha un calzino marrone e uno nero.
Ha ragione.
Se vivesse con qualcuno, gliel'avrebbe detto.
Uno dei vantaggi del vivere soli! Nessuno ti dice niente.
- Salite? - Sì, grazie. Grazie.
Un bel posticino.
L'ho scovato l'altro giorno mentre esploravo il palazzo.
- Lei era mai venuta quassù? - Moltissime volte... in luglio.
Il pranzo.
Ora, abbiamo roast beef o prosciutto e formaggio. A lei la scelta.
Un picnic!
Un posto ideale per concentrarsi, non trova?
Niente camerieri, niente persone, niente telefoni.
- Niente riscaldamento. - C'è caffè bollente in abbondanza.
- Si accomodi. - Grazie.
Ora, qui ho una sorta di questionario sulla personalità.
Alcune di queste domande potranno sembrarle sciocche...
...ma non può immaginare quanto rivelino sull'intelligenza generale...
...sull'adattabilità eccetera. E potrebbero stimolare la sua memoria.
Una stimolazione, eh?
Lei risponda alle domande, sì insomma, senza... Non ci si soffermi troppo.
Non lo farò.
"Spesso, quando conosciamo gente nuova...
...alcune caratteristiche fisiche ci colpiscono maggiormente".
Ora, qual è la prima cosa che lei nota in una persona?
Se quella persona è maschio o femmina.
Questo è un piccolo quesito di matematica.
Sedano e olive?
Quattro olive e tre gambi di sedano.
Bene. Ma la domanda in realtà non è questa.
Ora..."Un treno parte dalla Grand Central...
...con 17 passeggeri a bordo e nove membri del personale.
Alla 125ma ne scendono quattro e ne salgono nove.
A White Plains ne scendono tre e ne sale uno.
A Chappaqua ne scendono nove e ne salgono quattro.
E ad ogni fermata successiva nessuno sale né scende...
...finché il treno non arriva alla penultima fermata...
...dove cinque persone scendono e una sale.
Poi arriva al capolinea".
Facile, 11 passeggeri e nove membri del personale.
- La domanda non è quella. - Mi scusi.
Quante persone sono scese a Chappaqua?
Nove.
- È esatto. - Sì, lo so.
Le spiacerebbe dirmi come è giunta a quella conclusione?
Pazzesco, vero? Ha notato...
...che la parola Chappaqua è anche formata da nove lettere?
Lei associa sempre le parole al numero di lettere che le compongono?
Io associo molte cose a molte cose.
Capisco.
Non mi chiede quante persone sono scese a White Plains? Tre.
Ma White Plains è composta da dieci lettere.
No, undici.
Ma ne sono scese soltanto tre.
Vede, io sono stata a White Plains solo tre volte in vita mia.
- E se ci fosse stata solo due volte? - Però ci sono stata tre.
Non mi chiede quante persone sono salite a Croton Falls?
Non c'è nessuna Croton Falls menzionata nel questionario.
No, però è la penultima fermata di quella linea. Ad ogni modo, una.
- Lei non ha freddo? - Non si preoccupi, non ho mai freddo.
Ora, nota niente di strano nella seguente frase?
"Alle carte t'alleni nella tetra cella"
No, ma dubito che Napoleone abbia fatto quello.
A meno che non si riferisca al fatto che si legge anche in senso inverso.
- Come si chiamano? Sono i... - Palindromi.
Io ne conosco un altro. "Avida diva"
E non credo ne abbia mai vista una, sull'isola!
Ora, ho tre numeri di telefono. Li dirò una volta sola.
Vediamo se lei riesce a ripeterli dopo di me.
- È pronta? - Sì.
"Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931 ".
Trova sia una domanda dura?
No, è il roast beef che è duro.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
E Plaza 2-3931.
Le spiace dirmi come ci è arrivata?
Il primo è Plaza 2, con l'anno della crisi in banca al contrario.
Il secondo è Murray Hill 3...
...più 33 anni dopo la data della conquista normanna.
L'ultimo è Plaza 2, stesso numero ma con seconda e terza cifra invertite.
Solo che c'è qualcosa di strano in questa domanda.
- Lei dice? - Non credo esista...
...nessun Plaza 2.
"Che cosa c'è di strano, sempre che lei pensi che ci sia..."
Suppongo che questa possiamo saltarla.
Prima di farle la prossima domanda, devo avvertirla...
...che è una domanda trabocchetto.
Per aiutarla a individuarlo le do un consiglio:
- Mai presumere nulla. - Non tema, non lo farò.
È pronta?
"Un detective s'intrufola in un appartamento...
...e trova Harry e Grace a terra, morti.
Accanto a loro c'è una piccola pozza d'acqua...
...e alcuni frammenti di vetro rotto.
Da un sofà sopra di loro, li osserva un gatto con la schiena arcuata.
Il detective conclude, senza ulteriori indagini...
...che le vittime sono morte per strangolamento.
Come è riuscito a giungere a tale conclusione?"
Mai presumere nulla?
Mai presumere nulla.
Sì, beh...
...l'unica cosa che posso presumere è che Harry e Grace siano...
Ehi!
Harry e Grace erano... No, sarebbe troppo stupido.
Harry e Grace erano pesci rossi?
No, non lo erano.
Erano pesci tropicali molto rari...
...come lei.
E la sua macchina come se l'è cavata?
Nessuna macchina è in grado di giudicare.
Perché mi ha fatto questa domanda?
Perché ho svolto qualche ricerca su di lei.
È nato a Columbus, Ohio, il 22 maggio. È quindi del segno dei Gemelli.
Si è laureato al MIT con una specializzazione in Scienze.
Era membro della Phi Beta Kappa ma non ne porta la chiave...
...il che significa che o è modesto o l'ha persa.
Ha passato la II Guerra Mondiale in Groenlandia su un progetto segreto.
È uno dei principali esponenti del cervello elettronico in questo paese.
Inventore e detentore del brevetto di una macchina elettronica, la EMMARAC:
Un calcolatore di ricerca aritmetica con memoria elettromagnetica.
Finora ho scoperto solo questo ma ho avuto soltanto mezz'ora.
- Un pesce tropicale molto molto raro. - Grazie.
Ha mai visto un cervello elettronico al lavoro?
- EMMARAC, ad esempio? - Sì, sì.
Proprio questa mattina ho assistito a una dimostrazione alla IBM.
- E ha tradotto dal russo al cinese? - Sì. L'ho visto fare tutto.
Spaventoso! Ho avuto la sensazione che forse, e dico forse...
...le persone fossero un po' fuori moda.
Non mi sorprenderebbe affatto se smettessero di produrle.
Grazie, caro. Salve, Smithers.
- Miss Watson... - Come va nell'ufficio legale?
Non passa a trovarmi da tantissimo tempo.
Non ci sono nuovi pettegolezzi? Nessun vicepresidente che divorzia?
No. Ma ho sentito...
Ho sentito qualcosa che riguarda lei personalmente, però.
- Davvero? - Sì.
Non ha sentito che mi sono fidanzata, per caso?
- No. Si è fidanzata? - No.
Ma se sente qualcosa del genere, corra a dirmelo subito.
E cerchi di scoprire anche il nome dell'uomo, per favore.
Ero nell'ufficio del personale, stamani.
- In quale ufficio? - Del personale, al nono piano.
E mentre ero lì, hanno richiesto dall'ufficio del signor Azae...
...il suo... Il suo fascicolo personale.
- Davvero? - Sì. E sa una cosa?
Quando richiedono quei fascicoli...
...in genere significa che stanno calcolando la liquidazione.
Non era mia intenzione allarmarla, Miss Watson.
- Oh, lo so bene. - Mi è sembrato il caso di avvertirla.
- Sì, grazie. - Si figuri, quando vuole.
Credevo non saresti più tornata.
- Sai cosa sta facendo quel Sumner? - È sul tetto che sfama i piccioni.
- No. Sai cosa sta facendo qui? - Cosa?
Sta tentando di rimpiazzarci tutte con un cervello elettronico.
Azae gli ha affidato l'incarico di vedere se EMMARAC può adattarsi qui.
- Significherebbe la nostra fine. - Peg, Peg, calmati.
- Nessuna macchina può sostituirci. - L'avevano detto pure in contabilità.
- Ha progettato lui quella macchina? - Sì.
E appena è stata installata, metà reparto è scomparso.
Ma la macchina in contabilità è solo una calcolatrice.
Non esiste macchina che possa fare il nostro lavoro.
Ci sono troppi riferimenti incrociati qui.
Sfido chiunque a sostituire la nostra memoria con quella di una macchina!
Senti, la cosa peggiore che possiamo fare è farci prendere dal panico.
Quindi teniamoci tutto per noi e non diciamolo a Ruthie e Sylvia.
Non dirglielo? Si sono già rivolte al sindacato per vedere se c'è una legge.
Infatti c'è una legge che ci tutela.
È il mio telefono.
- Non perderlo, è la mia unica copia. - Sì, Miss Watson.
- Ciao, Kenny. - Salve.
Signor Sumner, eccole il fascicolo che voleva.
Lo riporti all'ufficio del personale appena avrà finito, per favore.
IL TUO
- Consultazioni, parla Miss Blair. - Sylvia, sono Cathy. Pausa caffè.
- Vieni giù? - Beh, no.
Non sotto l'attuale segno zodiacale.
Vede, i Gemelli sono in guerra col Sagittario.
E questo significa che tutti i segni sono ostili, al momento.
E un'allerta costante dovrebbe essere l'ordine del giorno.
Ah, c'è lì il cervellone, eh?
- D'accordo, ci vediamo dopo. - È stato un piacere.
Ci chiami pure quando vuole.
Qui Costello, parla Miss Consultazioni.
Volevo dire, ufficio consultazioni, parla Costello... Sa cosa intendo.
Il canto tradizionale della festa del Ringraziamento?
Uno è "Over the River and Through the Woods".
- Bunny? - Che c'è?
Non spaccarti una gamba ma Mike Cutler ti aspetta nel tuo ufficio.
E con un mazzo di fiori!
- Come sto? - Troppo bene per lui.
Tieni questo. E se avete domande radunatele ora.
Io alle 4 me ne vado dal parrucchiere.
Mike.
Sono splendide. Sei un tesoro.
Ti conviene leggere il biglietto, prima.
- Non partiamo più. - Mi spiace. E avevi i bagagli pronti.
- Dove? - Chicago.
- Quando? - Stasera.
Quando lavori per un network, devi aspettarti questi contrattempi.
- Non è che non ci sia abituata. - Nemmeno l'anno scorso siamo andati?
Miami.
Me lo ricordo perché mi portasti un bikini.
Fu un gesto molto lusinghiero da parte tua.
Anch'io sono dispiaciuto. Ma non potevo dire ad Azae:
"Scusa ma non posso venire perché ho già un impegno con Bunny".
- Ci vai con Azae? - Che te ne pare?
Avrebbe potuto chiederlo ad altre sei persone ma non l'ha fatto.
- Solo a me. - Stai facendo carriera, bello.
Grazie a te. Quel bilancio mi ha aiutato moltissimo.
Mi hanno complimentato in parecchi.
Ricordami di peggiorarlo un po', l'anno prossimo. Tieni.
- Per un dirigente in carriera. - Bunny.
Perché non mi accompagni all'aeroporto?
No.
Non mi sembra il caso.
Tutta quella gente che parte...
...e io che me ne sto lì ferma. Ferma. No, non credo proprio.
- Beh, suppongo... - Lascerò un lumino acceso per te.
Vedrai che non si consumerà troppo. Sarò di ritorno prima di Natale.
Cercami nella tua calza.
- Ciao, Mike. - Arrivederci, Bunny.
Fatemi uscire!
- Chi è? - Sumner.
Oh, cielo! Non sapevo fosse ancora lì dentro.
Credevo se ne fosse andato ore fa.
- Mi scusi. - Grazie, grazie. Io...
Mi sono infilato dietro gli scaffali. Stavo leggendo...
...e non mi sono reso conto di quanto si fosse fatto tardi.
- Grazie. - Grazie. Lasci, l'aiuto io.
Molto gentile da parte sua. Grazie mille.
- Buonasera. - Buonasera.
Salve, Smithers.
- Che bei fiori. - Grazie.
Già. Parte per il fine settimana?
- No, vado solo a casa. - Le avrei augurato un tempo migliore.
Ma se va soltanto a casa non c'è ragione di farlo, non crede?
- Chiamo un taxi. - Aspetti un momento, signor Sumner.
- Da che parte siete diretti? - Sulla 75ma, vicino alla Lexington.
Ma allora posso darvi un passaggio.
Vedete, mia moglie passa a prendermi in macchina.
Sua madre è arrivata oggi da Chattanooga...
...e Myra è andata a prenderla.
- Sicuro che non sarà un problema? - Oh, no.
Tanto dobbiamo attraversare il Triborough Bridge.
Ecco Myra che arriva. Miss Watson, lasci che l'aiuti.
- Grazie, molto gentile. - Ehi, Myra. Myra!
Bradley Smithers, ho fatto il giro dell'isolato sei volte.
Ciao, mamma Hewitt. Tesoro, ti spiace dare un passaggio a due colleghi?
Tutto a posto. Saltate su.
- Lei è Miss Watson. - Molto piacere.
- E lei dev'essere il signor Cutler. - No, Sumner.
- Non mi avevi detto che... - No-no, no-no.
- Tieni, mamma. - Dei fiori.
- Grazie, figliolo, sono bellissimi. - Ma io...
Eccoci qua. Siamo arrivati. Eccoci qua.
- Eccoci qua. - Grazie.
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- E passi un buon fine settimana. - Oh, mi divertirò moltissimo.
- Anche lei. - Grazie, lo faremo.
Buonanotte.
- Aspetti un momento. - Che c'è?
Ha sbagliato valigia. Questa è la sua.
Santa pazienza! Gli hai dato la borsa di tua nonna.
- Sono desolata. - Tieni, prendi questa valigia.
- Scusatemi tanto. - Vuoi chiudere quella porta?
- Ci stiamo inzuppando. - Myra, vuoi chiudere la bocca?
- Lei abita qui vicino? - A dire il vero...
...abito un po' più in là, sulla Lexington.
Ma sono voluto scendere qui per non rovinare la festa a Smithers.
No, quello è già pieno. Non troverà mai un taxi, mio caro.
Forse ne troverò uno all'angolo.
Senta, saremo già in cima alla lista dei pettegolezzi lunedì mattina...
...quindi tanto vale cenare insieme. - No, non vorrei mai...
- Non sia sciocco. - Sicura che non sarà un disturbo?
Niente affatto. Niente affatto.
Non è affatto un disturbo, il freezer è ben fornito.
Le appoggi pure dove vuole.
Che bel posticino.
Si prenderà una polmonite, se non si toglie quei vestiti bagnati.
E che cosa mi suggerisce d'indossare, un suo pigiama?
No. Ho proprio l'indumento adatto.
Non è che io viva con un uomo che al momento è fuori città.
È solo che faccio gli acquisti natalizi in anticipo.
Ora, vediamo.
Uno di questi pacchi contiene un accappatoio da uomo.
Eccolo qui.
Sì.
- Che c'è? - Stavo solo pensando.
Smithers ci andrebbe a nozze.
Può cambiarsi lì dentro.
Cerchi di non bagnarlo, però.
Dovrò incartarlo di nuovo e darlo a qualcun altro.
Non so cosa faremo riguardo ai suoi piedi.
Non ho comprato ciabatte a nessuno.
Che ne dice delle mie galoscie?
Gulasch? Benissimo.
- Signor Sumner? - Sì?
Le spiace se le chiedo una cosa molto importante?
No, no. Faccia pure.
Come le piace il pollo fritto?
Non sapevo si potesse fare anche col pollo.
- Che cosa? - Il Gulasch.
Cosa c'entra il Gulasch?
Come ha detto?
Ho detto: "Come le piace il pollo fritto?"
E io ho risposto: "Non sapevo si potesse fare anche col pollo..."
- Mangeremo pollo fritto? - Sì.
Ah, ancora meglio. Mi piace di più.
Più di che cosa?
Del Gulasch.
Beh, sì, anche a me.
- La cravatta è obbligatoria, vero? - Sì, cravatta e accappatoio.
Allora, come le piace il pollo fritto?
Mischiare sale e pepe nella farina, gettare tutto in una busta di carta...
...aggiungere il pollo e sbattere. Vuole che le faccia vedere?
Mi piacerebbe molto. Da quella parte, direttamente dal salotto.
- Perfetto. - Sarò subito da lei.
Mi spiace non poterle offrire dell'altro pollo.
La prossima volta ne prenda tre.
Devo ammettere che è davvero delizioso. Qual è il suo segreto?
Un grande chef non divulga mai.
C'è un altro segreto che m'interessa molto di più.
Il suo rapporto al signor Azae...
...sul mio reparto. - Non l'ho ancora scritto.
Ammette che nessuna macchina può fare il nostro lavoro?
Voi e la EMMARAC avete una cosa in comune: Non vi arrendete mai.
Cercate senza sosta di ottenere la risposta...
...a qualsiasi cosa vogliate ottenere una risposta.
E la macchina cosa fa, se non trova una risposta?
È molto sensibile. Se frustrata...
...è possibile che il suo circuito magnetico vada in tilt.
Qualcosa del genere sta succedendo a me.
- Lei sente odore di bruciato? - No, no.
Credo sia la sua cucina. Le serve un ventilatore nuovo.
Ha preparato anche il dolce, signora? E se sì, quale?
- Mangeremo uova alla neve. - Uova alla neve!
Chissà chi può essere.
Vuole che vada...
Non sia ridicolo. Siamo una coppia di adulti.
- Io vado a prendere il dolce. - Grazie.
È in frigorifero.
- Mike! - Ehilà, Bunny.
Tutti i voli sono stati cancellati. Che ne dici?
Roba da non credere.
- Piove qui, nevica a Chicago. - Non mi dire.
So che è tardi, ma non mi inviti ad entrare?
Oh, certo, certo. Entra pure.
La cena pronta e un caminetto acceso. Chi può essere più fortunato di così?
- Voi due vi conoscete, vero? - Certo.
Stavamo giusto per mangiare il dolce. Vuole unirsi a noi?
- Solo per un caffè. - Siediti.
Vado... Vado a prendere un'altra tazza.
Ci metto un secondo.
Avrei dovuto chiamare, suppongo.
Sì. La prossima volta lo faccia.
- Mi sono persa qualcosa? - No, no, no.
Il signor Cutler ha detto che avrebbe dovuto chiamare, prima di venire...
...e io che: "Sì, forse era meglio". - Grazie.
Non mi ha sfiorato il pensiero che potesse esserci qualcuno.
Grazie!
Piove ancora, Cutler?
Perché, Sumner? Sta aspettando che smetta?
No, no, no.
Zucchero?
Latte?
No.
Io trovo ridicola questa ostentata civiltà.
Voglio dire, mi sembra tutto piuttosto primitivo.
A meno che, naturalmente, non ci sia un'altra spiegazione.
Rispetto a quale?
È molto semplice da spiegare.
Me lo auguro. La situazione è piuttosto strana.
Sto iniziando ad arrabbiarmi.
Tu stai iniziando ad arrabbiarti?
Che diritto hai di piombare qui a fare versi da toro infuriato?
Non ho fatti versi. Li stavo pensando, ma non li ho fatti.
Su, su. Dopotutto la spiegazione è molto semplice.
Se qualcuno deve spiegarmi qualcosa, gradirei che lo facesse Bunny.
Ehi, ehi, ehi.
In fondo fuori pioveva e io mi sono solo ritrovato sotto la pioggia.
E Bunny, cioè Miss Watson, mi ha invitato a salire per asciugarmi.
L'accappatoio non è mio, è un regalo che lei aveva comprato per un uomo...
...le cui iniziali sono M.C.
M.C.!
Allora, le piace?
Io lo spero.
Non posso riportarlo indietro, le iniziali le ho ricamate io.
- Le mangia le sue uova alla neve? - Certo che le mangio.
Deliziose.
- Non capisco. - Assolutamente deliziose.
Non capisco. Non sei la Bunny che conosco io.
No, infatti.
Per te sono solo un cappotto nel tuo armadio. Vedi quanto poco mi conosci?
C'è un flusso constante di uomini, qui dentro...
...giorno e notte. Non riesco a togliermeli dai piedi.
Visto? Eccone un altro.
Vuole che io e Cutler ci nascondiamo in camera o siamo tre adulti?
Oh, stia zitto. Avanti!
Avanti.
Salve. Che ci fa lei qui?
Non dovrebbe essere in viaggio per Chica...
Lei non so dove dovrebbe essere.
Sono rimasto bloccato dalla pioggia.
Sarà meglio che mi rivesta. Ho lasciato i vestiti in camera.
Oh, mi scusi, Bunny.
A dire la verità li ho lasciati in bagno.
- Peg, ti spiace? - No, per niente.
Sento odore di bruciato?
Mi serve un nuovo ventilatore in cucina.
Forse avrei dovuto chiamare, ma l'ultima che mi sarei aspettato...
E riecco la storia che l'ultima cosa che ti aspettavi era di trovarmi...
Non fare così, Bunny. Non è leale.
Se pensassi quello, perché ti starei sempre intorno?
- La cosa sconcerta anche me. - Senti, Bunny.
- Ci conosciamo da sei anni. - Sette.
È stato un bellissimo rapporto. Nessun vincolo per nessuno dei due.
- Sì, questo è certo. - E sono arrivato...
...a dipendere da te per moltissime cose.
Dal tuo calore, la tua intelligenza, la tua comprensione.
Sei diventata parte della mia vita.
Ecco perché voglio chiederti una cosa.
Quale, Mike?
Non lasciare che il nostro rapporto sia rovinato da quanto è successo.
Ho sbagliato a presentarmi così.
Ho sbagliato a dare per scontato che tu saresti stata qui tutta...
No. Questo non lo dirò mai più.
Senti, per stasera non parliamone più. Ci vediamo domani.
Anzi, ora che ci penso domani sarò a Chicago.
Beh, ti chiamo appena posso.
- Buonanotte, Bunny. - Buonanotte, Mike.
Via libera?
Dica pure agli altri cinque uomini che possono uscire da sotto il letto, ora.
Chi appartiene a queste?
Non le serve un ventilatore nuovo.
Non conosci nessuno che comprerebbe un accappatoio con le iniziali M. C?
- Ne vendo uno a un prezzo stracciato. - Qualcuno mi spiega cosa è successo?
Vede, Peg, tutto è iniziato con la suocera del signor Smithers.
È arrivata in città da Chattanooga.
Era Chattanooga, non è così, signora?
- Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee.
Pioveva. C'era un bambino seduto davanti con un lecca-lecca...
...un bambino seduto dietro con un lecca-lecca. E un cane.
Arrivederci, ho passato una bellissima serata.
Sicura di volere questo rametto di vischio proprio sopra la porta?
Certamente. Così se entra qualcosa di buono, lo arraffiamo.
- Perché non lo metti tra i capelli? - Più tardi potrei.
Così si fa! Potrebbe essere l'ultima festa di Natale in questo ufficio.
- Quindi diamoci dentro! - Prima di pranzo?
- Prima, durante e dopo pranzo. - Che dice il regolamento a Natale?
Va bene tutto, l'importante è non chiudere le porte a chiave.
Consultazioni. Buon Natale, parla Miss Costello.
Sì, certo che posso. Ha una penna?
Può segnarselo e conservarlo da qualche parte?
Ogni anno ci chiedete la stessa identica informazione.
Dasher, Prancer, Dancer e Vixen, Cupid, Comet, Donder e Blitzen.
- Non c'è di che. - Non si smentiscono mai.
Alle 4 circa ci chiederanno il testo completo di A Visit From St. Nick.
- Buon Natale a tutti. - Buon Natale.
Ruthie, prendi questi prima che li faccia cadere. Grazie.
L'albero è bellissimo. Quelli vecchio stile sono sempre i migliori.
Lì c'è da mangiare e qui da ridere. Io due risate me le sono già fatte.
- Come tutti! - Altri bigliettini di Natale.
- Oh, grazie. - Ehi, aspetta un momento.
Questa è per te dall'ufficio ricerche.
Ehi, grazie. Caspita, grazie a tutte e buon Natale.
- Buon Natale. - Aspetta un attimo, Kenny.
- Ti hanno dato niente di là? - No.
L'anno scorso dissi al fattorino di andare di là sbandierando...
...quanto gli avevamo dato noi. E loro hanno pareggiato la cifra! Aspetta.
Non hai una bella banconota da 5?
Bene. Beh, aggiungicela. Afferrato il concetto?
E torna alla nostra festa dopo.
- Signore. - Felice anno nuovo.
Avanti, Fred, sbrigati.
- Voi andate. Io vi raggiungo dopo. - D'accordo.
Aspetto Miss Warriner dal mio laboratorio. Chiederà di me.
- Può mandarla su al reparto ricerche? - Sì, signor Sumner.
Con piacere.
Dovrebbe bere qualcosa, per quel singhiozzo.
Grazie, signore. Lo farò.
Ehi, aspetta un attimo. Quella potrebbe servirmi.
Consultazioni, parla Miss Watson. Buon Natale.
Oh, sì, certo che posso.
Dasher, Dancer, Prancer e Vixen, Cupid, Comet, Donder e Blitzen.
Ridammi la mia bottiglia, presto.
Secondo voi come sarà il prossimo Natale qui senza di noi?
- La EMMARAC organizzerà una festa? - Non dire così. Porta sfortuna.
- È Natale. - È Natale.
Se ci silurano, non saremo le uniche a cedere il posto a una macchina.
Migliaia di persone vengono sostituite da cervelli elettronici.
Ehi, guardate. Questo viene da Mildred Pittinger.
- Era qui prima di te, Ruthie. - Io so già cos'è.
È una foto di lei con suo marito.
- Hanno avuto un bambino. - Che carino!
- Un brindisi al figlio di Mildred. - Buon Natale, figlio di Mildred!
Buon Natale, signore.
Sì. Sono lieto di informarvi che la festa nell'ufficio legale è iniziata.
- E che siete tutte invitate. - Adoro quell'ufficio, tutti uomini!
Porto il mio spumante. Di là non ne avranno sicuramente.
Pronto?
Le renne di Babbo Natale?
Certo che posso.
Vediamo. Sono Cucciolo, Eolo, Brontolo...
...Gongolo, Pisolo, Rudolph e Blitzen.
Nessun problema.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ero venuto a trovarla prima ma è arrivata tardi, stamani.
Infatti. Ma è tutto in regola, ho la giustificazione di mia madre.
Oggi non si combina molto da queste parti, vero?
Beh, tanto noi qui non lavoriamo mai. È solo il nostro parco giochi.
Ma se lei vuole lavorare, il bilancio è sulla scrivania.
- Ruthie lo ha finito. - Grazie.
Prego.
Se intende leggere il nostro bilancio, ci lascia leggere il suo rapporto?
Il mio rapporto? Oh, l'ho già consegnato.
Già fatto?
Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto.
Sono venuta a cercare una cosa.
Ah, ora ricordo! La mia altra bottiglia di spumante.
Se riporti quello spumante nell'ufficio legale...
...non ne berrai un altro sorso.
Giusto. Meglio che lo beva proprio qui.
- Vuoi favorire, Peg? - Sicuro.
Come lega lo spumante con il whisky...
...lo scotch, i Martini e i Bloody Mary?
Benissimo. Hanno tutti la stessa base: L'alcol. Prendi una sedia, Peg.
- E riposa mani e faccia. - Di che annata è?
"1947".
Era una buona annata.
Non per me! È stato l'anno della tormenta.
Ricordi?
Passai la vigilia di Natale nella stazione del metrò di Canal Street.
Sai, questo mi ricorda che...
...mentre scendevo dall'autobus in Mexican Avenue ieri sera...
Che c'è di tanto divertente?
Dall'autobus in Mexican Avenue?
Parli dell'autobus di Mexington Avenue, suppongo.
È vero.
E mi vedo una Coupè De Ville nuova fiammante...
...con l'uomo attempato più attraente che io avessi mai visto.
Ha fatto lentamente il giro dell'isolato tre volte.
E io ho capito, dal modo in cui mi guardava...
...che se fossi stata un altro tipo di ragazza...
...sarebbe stato l'inizio di una meravigliosa storia d'amore.
Buon per te!
Potrai anche essere sola, ma buon per te.
In genere, in base alla mia esperienza...
...quando una macchina fa lentamente il giro dell'isolato...
...in genere, in base alla mia esperienza...
...probabilmente sta cercando posteggio.
Peg?
Sapevi che anche il nostro caro signor Sumner...
...vive sull'autobus di Mexican Avenue?
Oh, Peg! Vieni qui.
Te lo vedi lì in piedi nel suo serape, a piedi scalzi...
...aggrappato alla manopola?
Per oggi sono andate.
Bevi un goccio di tequila, Peg.
Non credo sia il caso.
Ci sono 85 calorie in un bicchiere di spumante.
C'è un posticino nel mio quartiere dove posso procurarmelo per 65.
Ehi, signor EMMARAC...
...può mollare un momento quel bilancio e rispondere a una domanda?
- Certo. - Così, per divertimento.
Non deve rispondere, se non vuole. Non ci si soffermi.
Ma l'avverto, c'è un trabocchetto.
Se sei cinesi scendono da un treno a Las Vegas e due vengono trovati...
...galleggianti a faccia in giù in una vasca di pesci rossi...
...con due numeri telefonici come unico segno d'identificazione...
...uno Plaza 0-0000 e l'altro Columbus 0-1492...
...a che ora è arrivato quel treno a Palm Springs?
Alle nove.
E le spiace spiegarmi come ci è arrivato?
Palm Springs è formata da 11 lettere. Togliamo i due cinesi e ne restano 9.
Lei è una macchietta, signor Sumner.
Anche lei non è niente male.
Gradirebbe un bicchiere del nostro spumante?
Con piacere.
Lo riempia bene fino all'orlo.
Grazie.
E ora lo mandi giù tutto, le fa molto bene.
Bene. E ora possiamo darle il suo regalo di Natale. Tenga.
Per lei da parte dell'ufficio ricerche.
Grazie.
Un pensierino che secondo noi avrebbe gradito.
Si apre da qui.
Guarda, guarda.
Questi sono i colori della sua università, vero?
Se l'avessi saputo, mi sarei messo il cappellino del primo anno.
È lunga due metri.
- Lei l'ha vista, Peg? - Sì.
È splendida. Lana di ottima qualità.
Ho dovuto girare parecchio per trovarla.
Non c'è molta richiesta per quel genere di articolo.
- Non so che dire. - Buon Natale può bastare.
Buon Natale.
E pace in terra agli uomini di buona volontà.
- Bunny. - Mike.
- Quando sei tornato? - Sono appena sceso dall'aereo.
Ti avevo detto che sarei tornato per Natale. Ciao, Peg.
Salve. La festa è iniziata presto. Sono tutti di là nell'ufficio legale.
Ci vediamo. Ah, questi regali sono per l'ufficio. Tieni.
Grazie. Li metterò sotto l'albero.
Salve, Cutler.
- Buon Natale, Sumner. - Buon Natale, Cutler. Bel cappello.
Bel vestito. Dovrebbe metterselo più spesso.
Non mi presenti Harvey?
Oh, lui è meglio di Harvey. Guarda.
Mike, è bellissimo. Dove l'hai trovato?
Vieni nel mio ufficio. Voglio darti il tuo regalo.
Si finga sorpreso.
- Ha detto qualcosa? - Chi, io?
Santissimi cielo e terra. Tieni.
Passa tutto il suo tempo qui?
Tutto quanto.
No, non oggi.
- A noi due. - A noi due.
Questo è per te.
E questo è per te. È un po' più piccolo. Aprilo prima tu.
Dici?
Oh, Mike, gli orecchini.
Stanno benissimo con l'anello.
- Ti piacciono? - Oh, sono stupendi.
- Ti piacciono davvero? - Sei un angelo. Grazie mille.
Adesso non posso darti il tuo, è una cosetta da niente.
Basta che non sia un accappatoio.
È la cosa meno simile a un accappatoio che sia riuscita a trovare!
Grazie.
Bongos. Come facevi a saperlo?
C'era un cartello sopra che diceva: "Per l'uomo che possiede già tutto".
- È così? - È così?
Bunny?
Ho avuto modo di riflettere un bel po' a Chicago.
E ti è piaciuto?
Ammettiamolo, l'intera azienda ci dà per sposati da sette anni, ormai.
Beh, lei è riuscita dove io ho fallito.
Oh, andate via.
- Mi scusi, Miss Watson. - Ah, è lei.
Il suo telefono non funziona, pare. Ho risposto io ad alcune chiamate.
Ha chiamato un certo Take Home the Loot.
Vorrebbero sapere il nome del socio di Scrooge...
...il nome proprio di Scrooge e quanti fratelli e sorelle aveva Tiny Tim.
Ah, sì, e la cerca l'ufficio di Azae. Vogliono che salga subito da lui.
- Quando hanno chiamato? - Due minuti fa.
E perché non... Lasci perdere.
Prendi questo. Ci vediamo dopo.
- A cena? - Sì.
Bene.
Bon voyage!
Addio. Addio!
Questa è la sua prima crociera nel Mediterraneo?
Sì, ma non lo dica a nessuno.
- Perché no? - Perché sono il comandante.
Beh, le darò io una mano al timone.
Io sono facoltosa, sa? Ho fatto spesso questa crociera.
Sì, il modo in cui porta quella matita tra i capelli fa capire che ha soldi.
I soldi non sono una cosa meravigliosa?
- Spero che non ce li portino via. - Chi?
Loro.
Vuole sedersi? La mia sedia a sdraio è accanto alla sua.
- Con piacere. Non ricordavo dov'era! - È proprio qui. Prego, si sieda.
- Ecco. - Grazie, capitano.
Oh, cielo, che moquette meravigliosa!
Mi dica, comandante, come mai non si è mai sposato?
Non le piacciono le donne?
Oh, sì. Certo che mi piacciono le donne.
Individualmente, come genere, e specificamente.
Ma non abbastanza "pacificamente" da sposarsi.
No, non è quello. È che non ho mai trovato una donna che mi sopportasse.
Tranne Caroline, naturalmente. Dell'altro spumante?
- No. Chi era Caroline? - Caroline era una modella.
- Un metro e 80 dalla testa ai piedi. - Ha avuto modo di misurarla?
Tra le altre cose, sì. Non fosse stato per la guerra...
- Ha ricevuto la fatidica lettera! - No, ho ricevuto decine di lettere...
M'immagini seduto su una calotta glaciale a leggere sei pagine...
...su quanto si sarebbero alzate le scollature femminile l'anno seguente.
Se mi avesse detto che si sarebbero abbassate, forse avrei avuto motivo...
E nella lettera seguente avrei letto che l'orlo delle gonne si abbassava.
Non le sembro il tipo d'uomo che s'interessa di moda femminile, vero?
Nemmeno maschile, per quello. E mi dica, che cosa fece?
Avevo un amico che i marines avevano scartato.
Aveva il ginocchio della lavandaia o roba del genere.
Così gli chiesi di passare a trovarla e tenerle compagnia. Cosa che fece.
E poi mi arrivò la fatidica lettera.
- Che sporco sotterfugio. - Che dice? Sono felicemente sposati.
Se lei non gli scriverà, lui non se ne accorgerà mai.
Non è questa la ragione per cui non ha sposato Caroline.
- In realtà è innamorato di un'altra. - Non mi dica!
- Le dico, invece. - E di chi?
Di Emily EMMARAC, ecco di chi. Quel mostro di macchina che ha creato.
La ama, non pensa ad altro. Per questo i suoi calzini sono sempre spaiati.
Oggi però sono uguali. Guardi.
- Caspita! È proprio vero. - Ma certo.
E Io sono da un bel po' di tempo. Solo che lei non l'ha notato.
- Dell'altro spumante? - No.
Scommetto che lei scrive lettere meravigliose.
Bunny. Bunny, ti vogliono al telefono.
La vogliono al telefono.
- Consultazioni. Miss Watson. - Bunny. Cathy. Notizia flash:
Mike Cutler è appena stato nominato vicepresidente...
...e sta venendo giù da te.
Chi lo ha nominato vicepresidente, Cathy? Tu?
Direi proprio di no. È stato il signor Azae. Non è così?
È proprio così.
Bunny. Bunny.
- Entra, signor Vicepresidente. - Non è fantastico?
- Te lo meriti, Mike. - Oh, Bunny, potrei volare!
Quando Azae ha iniziato a parlarmi in tono serio, ho pensato: "È finita".
Era tutto così misterioso, di recente. Ma alla fine era la vicepresidenza!
Vicepresidente di tutte le operazioni sulla West Coast.
Ho i biglietti. Facciamo il grande passo: Partiamo martedì e ci sposiamo.
- Martedì? Questo martedì? - Certo, perché no?
Beh, per prima cosa c'è il mio appartamento.
Può occuparsene Peg. Dare via case è come dare via diamanti!
- E il lavoro? Non posso lasciarlo. - Sono vicepresidente.
Ti trasferisco seduta stante sulla West Coast. Nient'altro?
E le ragazze? Non posso abbandonarle qui, preoccupate per il loro futuro.
Qui non posso aiutarti. Non intendo portarmele dietro in luna di miele.
Ma possono venire a trovarci l'estate prossima a casa nostra.
Casa nostra! Suona bene, non trovi?
- Che cosa c'è, Bunny? - Niente.
- È improvviso! Non riesco a pensare. - Che cosa c'è da pensare?
Vuoi sposare la Federal Broadcasting Company?
- Non urlare. - Devo farmi sentire sopra i bongos.
Chi li sta suonando, tra parentesi? Sumner, naturalmente.
Chi altri?
- Cosa vorresti insinuare? - Oh, Bunny.
Non capisco proprio di cosa tu stia parlando.
Quando due persone vogliono sposarsi non si preoccupano di niente. Senti...
...avevo ragione di credere che tu lo volessi quanto me.
Tu avevi ragione di credere che io lo volessi almeno il doppio.
Sì, ma ora hai cambiato idea per ovvi motivi.
Se ripenso a tutte le fandonie che mi sono bevuto quella sera da te.
Mi sono persino scusato con te!
E questo tuo "non so di cosa tu stia parlando"...
Ora, non so a che gioco stai giocando ma hai scelto l'uomo sbagliato.
E dopo sette anni di attesa.
Tu avresti aspettato sette anni?
Bunny, siamo stati invitati tutti al Plaza per un drink da Richard.
- Davvero? - Ha accettato.
- Ci vediamo di sotto. - Prendi il cappello e vieni.
- Eccomi qua. - Benone.
- Tutte pronte? - Prendo i miei regali.
Andiamo, ci accompagnerà la signora Smithers.
- Signor Sumner. - Ah, salve. Salve.
Sono Miss Warriner, dal suo laboratorio.
- Si ricorda di me? - Certo che mi ricordo di lei.
Ho fatto una gran fatica a trovarla. È tutto molto strano qui oggi, vero?
Beh, sì.
Infatti non credo che sarebbe dovuta venire qui oggi.
Che ne dice se rimandiamo tutto fino a dopo Natale?
Oggi questo posto le farebbe l'impressione sbagliata.
Oh, posso soprassedere. L'unica cosa che m'interessa è lo spazio.
Saremo un po' stretti qui dentro ma potremmo spostare questa scrivania.
Oppure lasciarla qui e usarla per i cartellini.
- Non tocchi questa scrivania, è mia. - Che storia è questa, Richard?
- Che cosa succederà qui? - Beh, io...
Miss Warriner è esperta di elettronica e sarà responsabile della EMMARAC.
Si installerà qui, la EMMARAC intendo, lunedì.
Secondo le stime del signor Sumner risparmierà, solo in questo reparto...
...6240 ore-uomo l'anno.
Molto ingegnoso da parte del signor Sumner.
Perché non andiamo tutti al Plaza a bere il drink che...
Perché non ci va lei con Miss EMMARAC e se ne sgola un paio?
- Miss Warriner. - Oh, mi scusi.
Ho una pessima memoria.
Davvero? E nonostante questo ha scelto di lavorare nel campo della ricerca?
Attenta, attenta, è un territorio pericoloso questo. Andiamo.
Sentite...
E buon Natale anche a lei.
Già.
Qualcuno dica qualcosa di divertente.
Faccio io.
Pronto.
Sì. Certo che posso.
Era la notte prima di Natale E tra le quattro mura
Nulla si muoveva Nemmeno una creatura
Le calze erano appese Con cura sul camino
E tutti sognavano Babbo Natale vicino
I bambini rannicchiati Al calduccio nei lettini
Vedevano visioni di dolcetti E zuccherini
VIETATO FUMARE
TENERE CHIUSA LA PORTA
ATTENZIONE NON TOCCARE
Brava ragazza. Brava ragazza.
Miss Costello, la prego. Queste porte devono restare chiuse.
Sa quanto sia sensibile la macchina agli sbalzi di temperatura.
- Mi scusi. Ecco le altre citazioni. - Grazie.
Quanta polvere, là dietro. E noi ne detestiamo anche solo un granello.
Non è così, Miss Emmy?
Eccoci qui.
- La porta. La porta, vi prego. - Che cos'ha la porta?
Voi ragazze dovete proprio ricordarvi di tenerle chiuse.
A Emmy viene la polmonite, se sta in mezzo alla corrente.
Emmy!
La prego, Miss Blair, per favore.
Beh, se proprio dobbiamo andarcene ce lo stanno rendendo davvero facile.
Kenny di solito non ci porta prima la busta con l'assegno?
- Sì. - Perché oggi è così in ritardo?
Perché probabilmente contiene una cosa rosa, come un avviso di licenziamento.
Il tono sarà cortese ma si ridurrà a un semplice:
"Addio, e non sbattete la porta uscendo".
- Dov'è la madre di Emmy? - Ha toccato Sylvia...
...quindi è corsa a disinfettarsi.
Obitorio. Posso esserle utile?
Hanno riattaccato. Ah, eccola qui.
La storia completa del bisonte americano.
Anche lui è in via di estinzione.
- Grazie. - Prego.
- Beh, Miss Em è pronta a partire. - Non è certo l'unica.
Questa piccola levetta mi affascina molto. Questa rossa.
- Noi tentiamo di non usarla mai. - Perché no?
Beh, è troppo tecnico da spiegare ai profani ma a Miss Emmy non piace.
È possibile che reagisca male e faccia un sacco di versi volgari.
Buongiorno, signore. Conoscete tutti Miss Watson, naturalmente.
- Molto piacere. - Ebbene, signori, eccola qui.
EMMARAC, il miracolo moderno.
- Signor Sumner, le spiace spiegare... - No, no. Non mi spiace affatto.
- Miss Warriner, come procede? - Sta ingerendo tutto magnificamente.
Bene, bene.
Ora, lo scopo di questa macchina è quello di togliere ai dipendenti...
Può dirlo forte!
Di togliere ai dipendenti i compiti più metodici...
...per permettergli di dedicarsi a cose più importanti.
Ad esempio, vedete tutti quei libri lì...
...e tutti gli altri lassù?
Ogni fatto in essi contenuto è stato inserito in Emmy.
- Ora, che cos'ha lì? - Questo è Hamlet.
- Quello è Hamlet? - Sì, l'intera tragedia.
In codice, naturalmente.
Ora, queste piccole schede creano impulsi elettronici...
...che vengono accettati e trattenuti dalla macchina...
...di modo che, se qualcuno in futuro volesse una citazione da Hamlet...
...al ricercatore basterebbe scriverla nella macchina...
...Emmy si metterebbe al lavoro, e la risposta uscirebbe da qui.
- E non sbaglia mai. - Beh, questo non è del tutto esatto.
Emmy può commettere errori.
Ma solo se l'elemento umano commette l'errore per primo.
E dimmi, Bunny, la EMMARAC ti ha aiutato in alcun modo, finora?
Francamente non ha ancora iniziato a dare.
Nelle ultime settimane non abbiamo fatto altro che inserire informazioni.
Ma sono convinta che regalerà molto più tempo libero a tanta gente.
- Grazie, Miss Watson. - Si figuri.
C'è qualche domanda che volete fare alla macchina?
- Ho io una domanda. - Ah, e quale sarebbe?
Il verme dell'abete rosso.
Quanti danni subiscono ogni anno le foreste americane...
...per via del verme dell'abete rosso?
- Miss Warriner. - Mi ci sono volute tre settimane.
Lo so, lo so.
Quanti danni subiscono ogni anno...
...le foreste americane per via del verme dell'abete?
Qual è la risposta, Bunny?
La risposta è 138.464.359 dollari e qualche centesimo.
Bene, ora vediamo cosa ci sa dire Emmy.
"138.464.359 e dodici centesimi".
Ora, quanto tempo ci ha messo il suo reparto, Miss Watson?
Quarantacinque minuti.
Bene, basti questa piccola operazione per dimostrare che Emmy...
...ha risparmiato al suo reparto 44 minuti.
Bene, ottimo. Ed ora vorrei mostrare a questi signori...
...la macchina che abbiamo installato in contabilità.
Ora, quella è un'operazione completamente diversa, è ovvio.
È puramente matematica. Deduce dal reddito annuo...
Sono arrivate le buste paga, signore.
- Ciao, Kenny. - Salve.
Ecco qua.
Io. Ruthie.
Peg. Sylvia.
E dai, chi ha paura? Coraggio, tutte insieme.
E non solo! Ci hanno detratto le spese per la copertura medica.
Beh, ora che ce l'ho mi sento meglio. Almeno posso smettere di angosciarmi.
Hai ragione.
Dopo quanto tempo si può richiedere l'indennità di disoccupazione?
Due settimane. Mi sono informata.
Niente piagnistei, gliela faremo vedere! Fonderemo un nostro network.
Ci vorrà un camion dei traslochi per farmi sloggiare da qui.
Dai, aiutatemi. Se penso alla robaccia che ho collezionato in 11 anni!
Ho degli scatoloni in magazzino.
Da dove comincio?
Tutta la roba sulla scrivania è mia, effetti personali.
Ah, e la caffettiera è mia.
Quei libri là sopra non posso dimenticarmeli. Valgono molti...
- Peg. - Che c'è?
Il mio filodendro. Cosa faccio col mio filodendro?
Già, cosa puoi fare?
Magari ci svuoto l'intera scatola di concime e lo punto verso Emmy.
- Eccoci qui. - Grazie, sono perfette.
Sapete, se anche trovassimo altri lavori non saremmo più insieme.
Ma mancherete tutte moltissimo.
Tranquille, ci troveremo una volta all'anno, regolarmente.
- Come le ex ballerine di Ziegfeld! - Come farai a portarlo sull'autobus?
Dirò che è un essere vivente e pagherò doppio.
- Questo è il mio telefono. - E allora?
Qualcuno non dovrebbe rispondere al telefono?
Certo, mia cara, si accomodi pure.
Pronto.
Cosa... Come...
Se il re di chi, guida l'automobile?
Dei Watussi? Mi può dire come si scrive, per favore?
W- a-t-u-s-s-i.
Che cosa sono i Watussi?
King Solomon 's Mines?
Ah, gli aborigeni altissimi che si vedevano in quel film.
E lei vuole sapere se il loro re guida un'automobile?
E dove potrei trovare quell'informazione?
Ah, nell'Herald Tribune. Attenda in linea, prego. Glielo dico subito.
Pronto. Sì.
Non ho ben...
Le spiace ripetere?
Signor Sumner, può rispondere lei? Io sono sull'altra linea.
- Sì, certo. Dove sono le altre? - Eccoci qui, signor Sumner.
Pronto.
Che informazione cercava?
Corfù?
Tutte le statistiche esistenti su Corfù, Miss Warriner.
Sì, signore.
Le troviamo subito quell'informazione. Attenda in linea, prego.
"Herald Tribune, 10 novembre 1950, pagina 39". Che cos'è questo?
Avevo in linea una domanda sul re dei Watussi.
Quell'informazione è sbagliata.
Pronto? Che informazione voleva, prego?
Peg, Tribune Index, autunno scorso. Mostriamogli cosa sa fare la gente.
Sylvia, Corfù.
Per quanto ne sappiamo è l'Herald Tribune del 10 novembre 1950.
Le dico io cosa troverà in quel numero.
Una recensione del film King Solomon 's Mines.
- L'altra linea, signor Sumner. - Attenda.
- Che cosa vi è preso, qui? - Come se non lo sapesse!
Pronto. Un po' di pazienza, stiamo cercandole quell'informazione.
Attenda, d'accordo? Corfù, Miss Warriner.
- Sta uscendo ora. - Attenda in linea.
"La Metro-Goldwyn-Mayer ha inviato le sue cineprese a colori in Kenya...
...nell'Africa orientale, e sta girando un gran bel film".
Sì. Mi piacerebbe rivedere quel film.
Questa classificazione è errata, Miss Warriner.
Mi scusi, signore.
A che punto siamo con Corfù?
"Coprifuoco: Divulgato da Guglielmo il Conquistatore. Ogni sera una campana".
Non "coprifuoco", Miss Warriner, "Corfù".
Sono desolata. Ho fatto confusione.
Sylvia, rispondi tu su Corfù.
"L'isola di Corfù è situata al largo dell'AIbania vicino al Mare Adriatico.
Panorami meravigliosi, clima mite, terreno fertile..."
Vediamo cosa sa dirci Emmy.
- Mamma mia! - Che diavolo è questo?
È il poema "Il coprifuoco non suonerà stasera".
Non è meraviglioso?
Cromwell non giungerà fino a sera E le sue labbra iniziarono a sbiancare
Mentre respirava il rauco sospiro La campana stasera non dovrà suonare
- Che cosa posso fare? - Niente. Sa bene...
...che non può interromperla nel bel mezzo di una sequenza.
- Sì ma, signor Sumner... - Stia zitta. Ascolti e basta.
La sentenza dei giudici lei ascolta Senza versare lacrime né poter gioire
Perché stasera al tocco del coprifuoco Basil Underwood dovrà morire
- Quanto è lungo? - Quel vecchio poema è...
...formato da 80 stanze circa.
A che punto siamo adesso?
Il gradino più alto ha raggiunto La tetra campana sopra di lei giace
Sotto invece la tristezza è infinita Come la strada che agli inferi conduce
Il possente battaglio si muove L 'ora del coprifuoco è arrivata
Questa vista le ha gelato il cuore Fermato il respiro, la mente gelata
La lascerà suonare No, questo mai succederà
I suoi occhi mandano lampi
Mentre fermamente vi si aggrappa
Il coprifuoco stasera non suonerà
- Hanno riattaccato e ne so un'altra. - Ho la risposta.
In fuori ondeggia, molto in là La città una macchia di luce pare
Il re dei Watussi guida una Pontiac del 1954 appositamente ritoccata.
L'ha comprata coi proventi del film. Non c'è di che.
Tra cielo e terra sospesa Mentre la campana oscilla qua e là
Santo cielo, cos'ha combinato adesso?
Non lo so. Non lo so!
Si calmi, mi deve dire...
Non posso aggiustarla, se non mi dice la sequenza.
Non so cosa ho fatto.
- La macchina è sua, non mia. - È giusto che esca fumo da qui?
- Non tocchi questa macchina. - La prego, smetta di piangere.
Piangere non correggerà certo il suo stupido errore.
- Stupido? - Sì. O asinino, se preferisce.
Non c'è niente che non vada tra me e questa macchina.
Da quando sono arrivata non avete fatto altro che sabotarmi.
Mi odiate tutte. Sono stata costretta a lavorare...
...in un'atmosfera di odio e sospetto.
È tutta colpa sua. Sua. Solo sua! E lei è colpevole quanto loro.
Non so cos'ho fatto a questa macchina. E, cosa più importante, non m'importa!
Devo sistemare questo pasticcio e capire cos'ha combinato.
Questo potrebbe averci qualcosa a che fare?
Sì, sì, grazie.
Qualcuno ha un pezzo di metallo?
- Questa va bene? - Sì, benissimo. Grazie.
Io spero che non riesca ad aggiustarla.
Pace. Che meraviglia!
L'elemento umano. Completamente imprevedibile.
- Signor Sumner, questa è per lei. - Per me?
Firmi qui, prego.
Beh, questa è la mia ultima consegna, signore, quindi vi saluto.
Anche tu, Kenny?
Ha inventato anche una specie di macchina che sa consegnare la posta?
Cosa intende dire?
- Qualcuno può rispondere al telefono? - Dimentica che non lavoriamo più qui.
Non lavorate qui? Non capisco, cos'avete combinato?
- Passatemi uno strumento appuntito... - Cos'abbiamo combinato?
Buonanotte, o dolce principe.
Io non sono nemmeno un dipendente!
Aspettate. Fatemi capire. Siete state licenziate tutte?
- Esatto. - Perché?
- Appunto, perché? - Io posso dirvi cosa si dice in giro.
- Che è colpa della grande fusione. - Tu cosa ne sai?
È sul giornale. Ci uniamo all'Atlantic Network.
- E quindi ci licenziano quasi tutti. - No, non doveva portare a questo.
Anzi, doveva fare esattamente il contrario.
Pronto! Liberi subito questa linea.
È urgente, sono Sumner e devo parlare con Azae.
Lei vuole parlargli? Lui sta cercando di rintracciare lei.
Che cosa vi è preso, laggiù?
Azae? Non ha rispettato la promessa che mi aveva fatto.
Qui nell'ufficio ricerche sono state licenziate tutte.
L'intero, dannato palazzo è stato licenziato!
Quel suo assurdo macchinario in contabilità...
...ha dato i numeri e ha mandato a tutti un avviso di licenziamento.
No! Ma questo è impossibile. Non può succedere.
D'accordo, certo, certo. Subito.
- Che c'è? Che c'è? - EMMARAC.
- Giù in contabilità. Un errore. - Quale errore?
- Ha licenziato tutto il palazzo. - Alla faccia dell'errore!
- Quindi non siamo licenziate? - No. Nessuno è licenziato.
Mamma se ce la siamo vista brutta!
Ma cosa succederà quando la EMMARAC assumerà il controllo?
La EMMARAC non assumerà il controllo. Non è nata per sostituire voi.
È qui solo per concedervi più tempo per fare ricerca.
- Perché non ce l'ha detto prima? - Per via dei pettegolezzi.
Non volevano che le azioni salissero prima della fusione.
Ci sarà più lavoro di prima!
Anzi, stanno assumendo altre ragazze. Spero solo che siano brave quanto voi.
- Morale: Mai presumere nulla. - Rimettiamo a posto le tue cose.
Consultazioni. Parla Miss Watson. Come?
- Solo teoricamente, è ovvio. - Cosa? Cosa?
Qual è il peso totale della Terra?
- Chi vuole saperlo? - Chi vuole saperlo?
L'ufficio promozioni.
È il genere d'informazione che si può andare avanti a ricercare per mesi.
Tanto vale fare un tentativo.
- Gli dica che li richiama. - Vi richiamiamo.
Proviamoci.
Prima cosa.
- Ci sono. - E ora lo scriva.
Qual è il peso complessivo della Terra?
Ed ora prema il tasto del risultato.
...a te!
- Che succede? - Le ha fatto lei una domanda.
- Qual è la domanda? - "Con o senza abitanti?"
Brava ragazza. Brava ragazza.
Mi permette di dirle che è il più bel complimento che abbia mai ricevuto?
Permesso accordato.
Sarà meglio che vada in contabilità a vedere come va. Ha un'altra forcina?
Sì, certo.
- Ecco qua. - Grazie.
Salve, Smithers. Come sta?
Adesso bene. Ma è stata certamente una mattinata estenuante.
- Aspirina? - No, grazie.
Ehilà, Sumner.
Ah, Smithers. Venga con noi, offre Sumner.
Ma io non voglio un drink nel bel mezzo della giornata.
Puoi sempre ordinare un frullato.
- Miss Watson. - Che cosa le serve?
- Potrebbe darmi una mano con Emmy? - Senta, dev'essere proprio adesso?
Adesso o mai più.
- Senti, Mike, ci metto un minuto. - Ci scusi, vecchio mio.
Se Emmy avrà così tanti problemi...
In realtà la colpa è mia. È per via di una domanda che le ho fatto.
Ora, se lei dovesse chiedermi "quale domanda", io gliela direi.
Quale domanda?
Ci proviamo di nuovo.
È il caso che Bunny Watson sposi Mike Cutler?
Punto interrogativo.
Aspetti un minuto. Aveva detto che questa macchina non poteva giudicare.
Non può. Non può.
Può solo ripetere le informazioni che le sono state immesse...
...da elementi umani.
Che cosa dice?
Sa perfettamente bene che cosa dice.
È la stessa risposta che ha dato a me prima.
Le facciamo un'altra domanda? Bene.
È il caso che Bunny Watson sposi Richard Sumner?
Punto interrogativo.
N- O.
No?
Guardi lei stesso.
No.
Beh, le avevo detto io stesso che EMMARAC poteva commettere errori.
Sì, ma Bunny Watson no. Non funzionerebbe mai.
- Perché? - Perché lei non ama me.
Ama lei. Se qualcosa andasse storto con lei, mi dimenticherebbe subito.
Le non sa... Non potrebbe importarmi meno di...
Potrebbe esplodere adesso e la cosa non mi toccherebbe.
Ma davvero? Vediamo.
Visto? Non m'importa niente. Tu sei l'unica cosa che conta per me.
Seriamente, ci vorrà solo un minuto.
Aspetterò.