Traduzido pela Equipe Rocket
[www.opensubtitles.org]
'Televisão Federal', cobertura. Escritório do presidente.
Azae está?
A secretária do Sr. Azae fica depois desta porta.
Grato.
Olá. Eu sou Richard Sumner.
Poderia avisá-lo de que estou aqui?
Sr. Sumner?
Oh, Sr. Sumner.
Sei que o Sr. Azae deseja muito vê-lo, mas...
Qual é o problema?
Bem, perdoe-me, Sr. Sumner, mas chegou um dia adiantado.
O seu compromisso é para amanhã.
Oh. Hoje é segunda?
Não, senhor, é terça...
...e seu compromisso é só na quarta.
Bom, por que você não liga para ele, e diz que estou aqui para vê-lo?
Lamento, Sr. Sumner, mas o Sr. Azae ainda não chegou.
Oh. Oh, bem...
Oh, onde fica o departamento de pesquisa? Podia dar uma olhada nele.
Pesquisa e Referência fica no 28° andar... sala 2809.
- Quem é o chefe? - A Srta. Watson.
- Gostaria que anotasse, senhor? - Claro, se desejar.
2809.
Senhorita Watson.
- Você é canhota. - Sim, senhor.
A disposição do escritório está toda errada para você.
A luz entra pelo lado errado.
A mesa deveria ser invertida.
Um minuto, senhor. Esqueceu isto.
Um momento, por favor.
Departamento de Referência. Fala a Srta. Costello.
- Peg? Cathy. - Sim, Cathy?
Há um tipo chamado Richard Sumner que está indo agora te ver.
Richard Sumner? Para quê? Quem é?
É o meu outro telefone. Já te ligo.
Obrigado por esperar.
É da Sociedade para a Preservação da Cultura Esquimó?
Sou a Srta. Costello da Emissora de TV Federal...
...e queria saber a verdade sobre o costume esquimó de esfregar narizes.
Sim, ligue-me. Vou esperar.
Departamento de Referência. Srta. Blair.
Sim, buscamos essa informação para você...
...e existem certos venenos que não deixam vestígios...
...mas é política da empresa não mencioná-los em nossos programas.
Referência. Srta. Saylor.
Oh, sim.
Liguei antes para perguntar sobre o vestido preto sem alças na sua vitrine.
Alô. Queria saber a verdade sobre o costume esquimó de esfregar narizes.
Isso não é exatamente um grande desconto, correto?
Bom, esfregam ou não os narizes?
Mas eu vi um igualzinho por 10 dólares a menos numa loja no centro.
Esquece. Vou ligar para o Clube dos Exploradores.
E vai me ligar de volta?
Obrigada.
Departamento de Referência. Srta. Costello.
- Cathy de novo. - Sim, Cathy?
- Sobre o tal Richard Sumner. - Sim? O que há com ele?
Não sei exatamente quem ele é. Algum tipo de louco, acho.
Ou alguém muito importante. Provavelmente, ambos.
Faça-me um favor. Se ele sair daí, descubra onde ele está indo.
Azae quer vê-lo.
Com certeza, Cathy. Grata.
Referência. Srta. Blair.
Sim, um momento. Vou lhe transferir para nossa experta em beisebol.
Peg? Linha dois.
Fala a Srta. Costello.
A média mais alta de rebatidas numa vida inteira?
Sim, o recorde é de Tyrus Raymond...
Cobb...
...com uma porcentagem de.367.
Não,.367.
Sim, tenho isso também.
Jogou somente com os Tigres de Detroit por 21 anos.
Hum-hum. De nada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso lhe ajudar? - Não. Não, obrigado.
Que lugar interessante. Importa-se que eu dê uma olhada?
- De forma alguma. Sinta-se em casa. - Grato.
- O que acha que ele está fazendo? - Quem é ele?
Richard Sumner. Azae quer vê-lo.
Quando sair daqui, teremos que seguí-lo.
- Quem te disse isso? - Cathy.
Pescou alguma coisa?
Alô. Referência. Srta. Saylor.
Oh. É para o senhor, Sr. Sumner.
Oh...
Como sabe o meu nome?
Bom, não falou qual era?
- Não. - Oh.
Sim?
Fizemos um pouco de malabarismo com nossa agenda, Sr. Sumner.
O Sr. Azae poderá recebê-lo hoje.
Bom, me chame assim que ele puder me receber. Estarei aqui.
Bom.
Hã...
Poderia segurar esta fita para mim, por favor?
90-60-90.
E muito bonita também.
- Poderia levar até a parede, Srta... - Srta. Blair.
- Estas são as Srtas. Costello e Saylor. - Como vão?
Até chegar na parede. Importa-se?
Toda a extensão.
- Aqui? - Aí. Bom.
O que vão colocar? Minigolfe? Uma cafeteria?
- A Srta. Watson está? - A Srta. Watson?
Ela é a chefe da Referência, não é?
- Sim. Acabou de sair. - Acha que vai demorar?
Não. Provavelmente está no 31° andar, numa reunião com o chefe dela.
Por quê deseja vê-la? Talvez eu possa ajudá-lo.
Não, não creio que possa.
Bom, por quê não entra?
Ficará mais confortável no escritório dela.
Grato.
Para quê acha que ele está tirando todas essas medidas?
Acha que vão mudar a decoração?
Acha que ele tem cara de decorador de interiores?
Não. Parece um daqueles homens que subitamente ficam viciados em vodka.
Bom dia, meninas. Esperem só até ver o que eu comprei na Bonwit's.
- Psiu. Quieta. - Pegue isso.
- O que... - Pegue isso e finja estar ocupada.
- O que está havendo? - Você passou a manhã inteira numa reunião.
- O que há contigo? - Há um tipo estranho lá dentro.
Está esperando por você.
- O que foi que eu fiz? - Bunny, está atrasada.
Segundo a 'rádio corredor', Azae mandou-o para cá.
E se for alguém capaz de fazer alguma coisa...
Realmente, vocês querem acabar comigo. Estive aqui ontem até às 10:00 da noite.
E hoje de manhã tive que ir à IBM...
...ver a demonstração do novo cérebro eletrônico.
E no caminho para cá, parei na Bonwit's.
- Então, o que eu vou... - Srta. Watson?
Sou eu.
Meu nome é Richard Sumner.
Numerologicamente, está muito bem.
Seu nome tem 13 letras.
- Calcula com rapidez. - Até 13, sim.
Você tem um escritório agradável e alegre. Gosta dele?
Sim, gosto. Se não trabalhasse aqui, pagaria para entrar.
É do departamento de enredos, Sr. Sumner?
Não. Não sou não.
Pergunto-me se não poderíamos conversar no seu escritório?
- Mas claro. Entre. - Grato.
- Sente-se. - Grato.
Bem, Sr. Sumner, em que lhe posso ajudar?
Não quis dizer nada na frente da sua equipe...
...por que quando digo o que faço, as pessoas entram em pânico.
Deus do céu.
E o que faz?
Sou um engenheiro de métodos.
Uma espécie de especialista em eficiência?
Bom, essa expressão está um tantinho ultrapassada.
Oh. Desculpe-me. Eu sinto muito.
Sou do tipo antiquada.
Pensei que conhecesse todos no prédio, mas nunca o havia visto antes.
Bom, estive aqui poucas vezes, só de passagem.
Ah, entendo. Uma espécie de engenheiro migratório.
Sim.
Desculpe-me, Sr. Sumner.
O que faz um engenheiro de métodos em nosso pequeno pulmão de aço?
Bom, você ficaria supresa em como o uso de métodos científicos...
...pode melhorar a relação trabalho/hora-homem.
Hummm. Fascinante.
Ã- hã. Ã- hã.
E dizem que tempo é dinheiro.
Ã - hã. Falam isso.
- Tenho dedo verde. - Sim.
Referência. Srta. Watson.
Sim. Sim, ele está. É para você.
Oh. Grato.
Sim?
Sim, estou com ela.
Estamos tendo uma conversa das mais agradáveis.
Não, ainda não falei disso.
É cedo demais para avaliar.
Mas creio que estamos seguindo no rumo certo.
Sim.
Certo, Azae. Subo em poucos minutos. Tchau.
- Azae. - Sim, sim.
Terei que voltar mais tarde, Srta. Watson.
Vai chegar muito mais rápido ao escritório de Azae...
...se usar este elevador dos fundos.
Oh. Oh, grato.
- Até logo. - Claro.
Oi. Cathy? Bunny.
Ei, o que sabe sobre um tal de Richard Sum...
Hã, te ligo mais tarde para dar essa informação.
- Onde... - Obrigada.
Qual é o problema?
Hã, eu... trouxe uma fita métrica. Devo tê-la deixado por aqui.
- E como era? Quero dizer, a cor? - Não, era só uma fita bem comum...
Oh, aqui está. Aqui está.
Hã, perdão.
- G-grato. - Por nada.
Hã... até logo.
Claro.
Do que se trata, Bunny? Quem é ele?
- O que ele faz aqui? - Sim, o que ele quer?
Hã, tem um cigarro, Peg?
Claro. Por quê?
- Por quê não? - Você só fuma em crises.
Quem é ele?
- Ele é engenheiro. - Não admira que fizesse medições.
- Medições? - Trouxe uma fita métrica.
- Mediu o escritório inteiro. - Mediu?
Talvez finalmente vão nos dar ar-refrigerado.
Hum, faz sentido. Estamos em novembro. Em agosto estavam muito ocupados.
Sim, provavelmente é isso. Ou algo parecido.
É o seu telefone, Peg.
Bem, meninas, o que acham de darmos um pouco do nosso tempo à empresa?
Ruthie, tem algum memorando para a minha revisão?
- Uns poucos, Srta. Watson. - Vou dar uma olhada.
Aqui estão, com licença.
Isso você procura no índice do 'Times'.
Esse, no velho 'Farmer's Almanac'.
Se não achar, no Serviço Metereológico Federal.
Mas procure no 'Farmer's Almanac' primeiro e poupe tempo.
Isso é da Bíblia.
Livro de Amós, capítulo um.
Obrigada.
Referência. Srta. Watson.
Sim, sim, está bem aqui.
Com certeza. Nenhum problema.
'Na costa de Gitchee Gumee, junto às águas brilhantes do mar...
...estava a tenda de Nakomis, filha da lua, Nakomis'.
Infância? Não, não. Isso vem um pouco mais adiante.
'E ele cantou o canto infantil...
'cantou a canção que Nakomis lhe ensinara:
'Wah-wah Taysee, pequeno vaga-lume...
...pequeno inseto de fogo branco esvoaçante...
...pequena criatura de fogo branco que baila...
...ilumina-me com tua pequena vela...
...antes que em minha cama me deite, antes que no sono cerre minhas pálpebras''.
Hã, de nada.
- Aqui estão os 5 dólares que me emprestou. - Obrigada, Ruthie.
Guarde, se ainda precisar. Posso esperar até o dia de pagamento.
Nas costas de Gitchee Gumee.
James Whitcomb Riley.
Henry Wadsworth Longfellow...
...que Deus o abençoe.
Apontei todos os seus lápis, e guardei os envelopes pardos.
Obrigada, Ruthie.
Ficarei feliz em trabalhar até tarde da noite, qualquer dia que precisar de mim.
Certamente você é ambiciosa.
Bom, foi muito difícil conseguir esse trabalho, quero conservá-lo.
Aprenda a biblioteca de referências...
...e vou pedir que te aumentem no início do próximo ano.
- Obrigada, Srta. Watson. - De nada.
Peg, já posso te emprestar os 10 dólares que você precisava.
Bom, quando terminar, venha e pegue.
Bem, hã, a disposição física está boa.
- Há espaço suficiente. - Bom. Bom.
Todavia, o tipo de atividade é tal que a operação...
...será diferente de qualquer coisa que já tenha sido projetada.
- É um problema fascinante. - Mas não impossível?
Não, não, não, eu creio que não.
Não, fizemos avanços tremendos neste campo.
As leituras visuais são todas centralizadas, miniaturizadas...
...e colocadas em painéis gráficos.
E então, os dados compilados...
...são automaticamente computados...
...e há um 'panalog' automático impresso.
- Verá, senhor... - Ora, ora, ora, por favor espere um minuto.
Não entendo uma palavra sequer do que está dizendo, mas soa muito bem.
Se você me diz que pode ser feito, para mim é o bastante.
Gostaria de estar com esse departamento pronto num par de semanas...
...talvez um mês, e ter uma ideia clara de como funciona.
Bem, será fácil.
Ligue-me com Mike Cutler. É o responsável pelo departamento.
Hã, não é a Srta. Watson?
- Ela o administra, mas ele é o chefe. - Não vamos incomodá-lo.
Não me ligue com Mike Cutler.
Agora, há uma coisa que quero que me prometa.
Não deixe que as garotas da Referência saibam o que está fazendo.
Como é?
Não quero que saibam nada sobre essa mudança que vai ocorrer.
É vital manter isso em segredo.
Embora seja quase impossível manter algo em segredo por aqui.
Então, por favor, aconteça o que acontecer...
...não responda as perguntas.
O que vão pensar de mim andando por aí?
- Vão achar que sou algum voyeur. - Não me importa o que vão pensar.
São muito espertas, mas isso é algo que não quero que saibam.
Tudo bem, tudo bem. Não vão saber por mim.
Quer saber?
Este escritório é maior do que o departamento de pesquisa inteiro.
E é assim que tem que ser. Se o escritório do presidente...
...não impressionar os patrocinadores...
...então não haverá nada para as garotas da pesquisa pesquisarem.
Tenho outro escritório igual no 31. andar.
- Quer pra você? - Não, não. Grato.
Você não se importa em impressionar as pessoas, não é?
Espere até receber minha fatura. Vai ficar impressionado.
Está na escrivaninha, Peg.
Obrigada. Ah, que bonito.
- É para uma ocasião especial? - Não... ainda não sei.
É para o baile que o Mike talvez me convide no dia 12.
Se Mike Cutler te convidar, faça-se um favor e diga que está ocupada.
É por isso que ele espera sempre até o último minuto... sabe que você aceita.
- Está dizendo que sou disponível demais? - Disponível?
Você é como um casaco velho pendurado no armário dele.
Toda vez que ele mete a mão, você está lá.
- Desta vez, não esteja lá. - Ele compraria um casaco novo.
Faz sete anos que ele usa esse.
- O que te faz pensar que ele não o fará? - Bem, se o fizer...
Seria terrível, não é?
Sim, seria. Eu sei.
Passa a vida pensando que amanhã algo fantástico vai acontecer.
Que não vai mais ficar sozinha.
Até o dia em que se dá conta de que tudo acabou.
Está fora de circulação.
Tudo já aconteceu, e você nem sequer soube quando.
Bom, quando esse dia chegar...
...vamos morar juntas e criar gatos.
Não gosto de gatos. Gosto de homens, igual a você.
Com licença.
Referência. Srta. Watson.
Bunny? É Alice. O Sr. Cutler está indo te ver.
Ah, sim? Obrigada, Alice. Muito obrigada.
Vem cá.
Onde está o meu batom?
Droga.
Onde está?
- Peg, onde está o seu batom? - Vou pegar.
Não, não, espere. Encontrei o meu.
Mike vem me ver. Pegue seu dinheiro. Cai fora.
Te vejo no dia do pagamento. Não escutou nada do que eu disse?
Sim, escutei tudinho. Mas sou fiel como um cachorro.
- Não posso ser desonesta. - Tudo bem, Lassie.
Mas quando ele desaparecer, lembre-se que ouviu em primeira mão nesse canal.
- Olá, Bunny. - Olá, Mike.
É só uma coisinha que eu peguei para provar.
Prova aprovada. Faz com que seus olhos luzam verdes e sensuais.
Foi o que disse a garota que me atendeu...
...mas achei que só queria fazer uma venda.
E queria, mas também disse a verdade.
Mike, pela 500a vez, há uma parede de vidro atrás de você.
A quem acha que engana?
Todos sabem que não há um cérebro nessa cachola.
O único jeito de conservar seu emprego é sendo boazinha comigo.
- Bem, alguém tem que trabalhar. - Trabalho? Ah, sim, trabalho.
Bunny, dê uma olhada nesse relatório financeiro que fiz.
Não quis entregá-lo antes que o visse.
Claro. Com prazer.
Dê uma olhada nos gastos projetados, veja se te parecem corretos.
Sim, vou revisá-los.
Não sei o que faria sem você, Bunny.
Senti sua falta. É como se não te visse há anos.
Na segunda, fez uma semana.
Bem, ãh, a reunião anual do conselho se aproxima...
...e os caras lá de cima estão atrás de mim, me pressionando.
É a sua dança de guerra anual.
Não sei porque fico tão nervoso.
Já estou aqui há muito tempo, não acho que isso deveria me afetar.
Humm. Mas te deixa nervoso.
- É o que eu te disse. - O quê?
Sua dança de guerra anual.
Todos os anos dançam o mesmo baile.
A popósito, haverá um baile no Country Club dia...
...12.
Você comentou isso outro dia.
Pois é.
Boa memória. Você é fantástica.
Não, é só que eu associo certas coisas com certas... outras coisas.
Deveria ter te convidado antes.
Espero que já não tenha outro compromisso.
N...ãh...oh. Deixe-me ver.
- Quando disse que seria? - No dia 12.
- É um sábado. - Hum-hum.
Ah. Acontece que tenho essa noite livre.
Bom. Bom. Então, aceita?
Eu adoraria, Mike.
Oh, vou anotar para não esquecer.
Sim, melhor anotar.
Vamos nos divertir.
Pra caramba.
Mike, se não sair, não vou terminar isso.
Sim, madame.
Dê uma boa revisada e me mande esta tarde.
Ou melhor ainda...
...por que você mesmo não leva?
Eu vou mandar.
Tudo bem. Não esqueça. Iremos ao clube no dia 11.
- Dia 12, Mike. - Dia 11. Será o fim de semana inteiro.
- Ah, sim? - Será.
Se houver neve, poderemos esquiar.
E se não houver, nos sentaremos em frente a lareira...
...e conversaremos.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, garotas. É sempre um prazer ver seus rostos limpos e sorridentes.
Lembrem-se do nosso lema: chegar na hora, trabalhar, estar no bar às 5:30.
Vamos tomar um cafezinho. Melhor se apressar ou não conseguiremos lugar.
- Guardem um lugar pra mim. Já vou. - Tá.
Oh, Peg. Ele me pediu.
Finalmente, ele me pediu.
Oh, Bunny. Bunny, estou tão feliz.
- Já marcaram a data? - Enfim, acabou sendo no dia 12...
- Data para quê? - Para o casamento.
Que casamento? Convidou-me para o baile.
Pelo amor de Deus, o que queria que eu pensasse?
'Oh, Peg, ele me pediu. Finalmente, ele me pediu.'
Bom, e também me convidou para o fim de semana, Peg.
Senhoras e senhores, acabaram de ouvir mais um capítulo...
...da vida de Bunny Watson, estepe.
Referência. Srta. Watson.
Deixe-me anotar.
Sim. Sim, tenho certeza de que temos.
Espere um minuto, por favor.
Oh, chega.
Eu atendo. - Quem é?
Ah. Grata.
Alô. Referência. Fala Sumner.
A Srta. Saylor não se encontra no momento. Em que posso ajudar?
Como disse?
Espere um segundo, por favor, vou pegar um lápis.
Muito bem, diga.
Poderia repetir?
39.95. Sim.
Com desconto, sim.
Veludo preto, sem alças.
Com que tipo de echarpe?
Puce?
Sei como se escreve: P-U-C-E.
Certo.
Darei o recado quando ela chegar.
Muito obrigado.
Srta. Watson, o que é isso?
É ela.
É nossa marca registrada.
Está na empresa desde o princípio, faz 36 anos.
Não me surpreende que não a tenha reconhecido.
- Ela mudou o penteado. - Aha.
Sim, está comigo. Vou mandar por um mensageiro. De nada.
Hã, Srta. Watson, tem algum compromisso para o almoço?
- Almoçar? Você e eu? - Sim. Por quê?
Há alguma política da empresa que proíba duas pessoas...
Não. Não, não, não.
- Hã, vou olhar na minha agenda. - Ótimo.
Acabo de me lembrar. Não tenho compromisso.
Ah, que bom. Tenho um monte de perguntas para fazer-lhe.
A hora do almoço é tão boa quanto qualquer outra para fazê-las.
- Às 12:45 está bom? - Perfeito.
- Virei aqui lhe buscar. - Bom.
Ei, Sadie, que horas são?
Oh. Hum. Grata.
- Oi. - Oi.
- Te deixaram plantada? - Sei tanto quanto você.
- Só sei que morro de fome. - Que bom.
Se ele te levar ao Pavilion, peça o frango com trufas.
- Dizem que é delicioso. - Poulard truffée.
Creio que vou comer sem parar até a semana que vem.
- Não se apresse. Eu cuido da loja. - Tá.
Olá, Srta. Watson. Cheguei tarde? Desculpe.
Começava a crer que havia lhe entendido mal.
Oh, não, não, não. Vamos.
Hã, diga-me, Srta. Watson, que capacitação teve para o seu trabalho?
Tenho formação universitária e depois fiz um curso de bibliotecária em Colúmbia.
Ia fazer um doutorado, mas fiquei sem dinheiro.
É uma entrevista? Digo, deveria ter ajeitado o cabelo ou algo assim.
Não, não, não. Só estou pegando as estatísticas vitais.
- Vão descer? - Não, obrigado.
Continue.
Meus pais foram professores de escola pública...
...e assim não tínhamos muito dinheiro.
Hã, eu tenho lido todos os jornais de Nova Iorque de cima a baixo...
...durante os últimos 15 anos.
Hum-hum.
Não fumo. Só bebo champanhe quando tenho a sorte de que o sirvam.
Meu cabelo é naturalmente natural.
- Eu moro só - e você também. - Como sabe?
Por quê está usando uma meia marrom e uma preta.
Tem razão.
Se morasse com alguém, teriam lhe dito.
Essa é uma das vantagens de morar só... ninguém te diz nada.
- Vão subir? - Sim, sim. Obrigado, obrigado.
Belo lugar.
Eu o achei outro dia, quando estive no prédio.
- Já esteve aqui antes? - Muitas vezes... em julho.
Almoço.
Bom, temos, hã, rosbife, e presunto e queijo.
- Pode escolher. - Oh.
Um piquenique.
É o lugar ideal para concentração, não acha?
Nada de garçons, nem gente, nem telefones.
Nem aquecimento central.
- Tem bastante café quente. - Hum.
Sente-se.
Obrigada... oh.
Bom, eu tenho aqui uma espécie de questionário de personalidade.
Algumas perguntas podem parecer um tanto bobas...
...mas você se surpreenderia o quanto elas revelam sobre a inteligência...
...a adaptabilidade e assim por diante.
E também podem ser um desafio para sua memória.
Ah. Um desafio, hã?
Responda a pergunta sem, sabe, hã...
- Sem pensar muito. - Hum-hum. Não farei.
Hã, 'frequentemente, quando conhecemos alguém pela primeira vez...
...uma característica física nos chama a atenção.
Qual é a primeira coisa que você nota numa pessoa?'
Se a pessoa é homem ou mulher.
Hã, este é um pequeno problema matemático.
Hum-hum.
Oh, ah, aipo e azeitonas?
Quatro azeitonas, três talos de aipo.
- Certo. - Hã-hã.
Hã, essa não era a pergunta.
Oh.
Bem, 'Um trem saiu da estação Grand Central...
'com 17 passageiros e uma tripulação de nove.
'Na rua 125, desceram quatro e nove subiram.
'Em White Plains, três desceram e um subiu.
'Em Chappaqua, desceram nove e subiram quatro.
'E em todas as paradas posteriores, ninguém desceu, ninguém subiu...
'até que o trem chegou a sua penúltima parada...
'onde cinco pessoas desceram e uma subiu.
Depois, chegou ao terminal'.
É fácil. Onze passageiros e a tripulação de nove.
Hã... essa não é a pergunta.
Desculpe.
'Quantos desceram em Chappaqua?'
Nove.
- Está certo. - Sim, eu sei.
Se incomodaria de me dizer como chegou a essa conclusão?
É assustador, não é?
Reparou que 'Chappaqua' também tem nove letras?
Costuma associar as palavras com a quantidade de letras nelas?
Associo muitas coisas com muitas coisas.
Entendo. Humm...
Não vai me perguntar quantas pessoas desceram em White Plains? Três.
Mas White Plains tem dez letras.
Não. Onze.
Mas só três desceram ali.
Veja, só estive em White Plains...
...três vezes em toda a minha vida.
E se você só houvesse estado ali duas vezes?
Mas não foi. Estive ali três vezes.
Não vai me perguntar quantas pessoas subiram em Croton Falls?
A pergunta não menciona Croton Falls.
Não, mas essa é a penúltima parada da linha.
De qualquer forma, foi uma.
- Não está com frio? - Não se preocupe. Nunca sinto frio.
Agora, diga-me, nota algo de estranho na seguinte oração?
'Eva, asse e pape essa ave'.
Não.
Mas...
Duvido que Adão tenha dito algo semelhante.
A menos que refira-se ao fato de que pode ser lida de trás para diante.
Era a isso que se referia? Como se chama? Um...
Um palíndromo.
Humm. Eu sei outro. 'A pateta ama até tapa'.
Duvido que alguma mulher tenha dito isso.
Bem, eu tenho três números de telefone.
Vou repetí-los somente uma vez.
Para ver se pode repetí-los depois.
- Está pronta? - Sim.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931.
Pergunta difícil?
Não.
Duro é o rosbife.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
E Plaza 2-3931.
Se incomodaria de dizer-me como fez isso?
Primeiro, Plaza 2 com o ano do pânico bancário ao contrário.
O segundo é Murray Hill 3...
...com 33 anos depois da conquista normanda.
O último é Plaza 2 com o mesmo número do primeiro...
...e o segundo e terceiro dígitos transpostos.
Mas essa pergunta foi muito mal formulada.
Humm, verdade?
Não creio que exista alguma central Plaza 2.
'E se houver um erro...'. Bem, acho que podemos pular essa.
Antes de fazer a próxima pergunta...
...devo avisá-la de que contém uma pegadinha.
Para que perceba a pegadinha, vou te dar um conselho:
Nunca presuma.
Não se preocupe. Não vou fazê-lo.
- Está pronta? - Sim.
'Um detetive invade um apartamento...
'e encontrou Harry e Grace estendidos no chão, mortos.
'Junto deles havia uma pequena poça d'água...
'e fragmentos de vidro quebrado.
'Acima deles, num sofá, estava um gato...
'com o lombo arqueado.
'O detetive concluiu, sem maiores investigações...
'que as vítimas haviam morrido por asfixia.
'Como tal conclusão é possível?'
Nunca presuma, humm?
Nunca presuma.
Sim, bem...
...a única coisa que estou supondo é que...
Harry e Grace eram...
Diga.
Harry e Grace eram... Não, é bobo demais.
Harry e Grace eram peixinhos dourados?
Não. Não eram.
Eram peixes tropicais exóticos.
Como você.
Como a sua máquina saiu-se nesse teste?
Nenhuma máquina pode avaliar...
Por quê fez essa pergunta?
Oh, eu te investiguei um pouco.
Nasceu em 22 de maio em Columbus, Ohio. É de Gêmeos.
Graduou-se no MIT com um doutorado em Ciências.
É membro da Phi Beta Kappa, embora não use sua chave...
...o que significa que é modesto ou que a perdeu.
Passou a Segunda Guerra Mundial na Groenlândia...
...trabalhando em algo tão confidencial que nem eu pude averiguar.
É um dos principais expoentes dos cérebros eletrônicos nesse país...
...e inventou um equipamento de cérebro eletrônico chamado EMMARAC:
Eletrônica Miniaturizada de Memória Aritmética e Recursos Alocados Contínuos.
Foi tudo que pude descobrir, mas só tive meia hora.
- Um peixe tropical muito exótico. - Grata.
Já viu como trabalham esses cérebros eletrônicos?
- EMMARAC, por exemplo. - Sim. Sim.
De fato, esta manhã mesmo vi uma demonstração na IBM.
Oh? Você viu traduzir do russo para o chinês?
Sim. Vi fazendo de tudo. Me deu medo.
Me deu a sensação de que talvez, só talvez...
...as pessoas estejam um pouquinho fora de moda.
Humm. Não me surpreenderia se deixassem de produzí-las.
Grata, Don.
Olá, Smithers.
- Diga, Srta. Watson... - Como vão as coisas no Legal?
Faz tempo que não vem me ver.
Não há nenhuma fofoca nova?
Nenhum dos vice-presidentes está se divorciando?
Não. Mas eu ouvi... ouvi algo que te diz respeito, diretamente.
- Ah, sim? - Sim.
Não ouviu que fiquei comprometida e que vou me casar, não é?
- Não. E está? - Não.
E se ouvir algo assim, venha me dizer de imediato.
E certifique-se de conseguir o nome do homem também.
- Eu, hã... fui ao Pessoal esta manhã. - Onde?
- Ao Pessoal, nono andar. - Ah.
E enquanto eu estava lá, ligaram do escritório do Sr. Azae e pediram o seu...
...o seu dossiê pessoal.
- Pediram? - Sim.
E você sabe, quando mandam estas pastas pessoais...
...geralmente significa que estão preparando a rescisão de contrato.
Eu não queria preocupá-la, Srta. Watson.
Ah. Ah, não. Sei que não quis.
- Mas achei que devia lhe dizer. - Sim, grata.
Sim. Disponha.
Pensei que não fosse voltar mais. Descobriu o que Sumner está fazendo?
Sim. Está no telhado, alimentando os pombos.
- Não, sabe o que ele está fazendo aqui? - O quê?
Quer nos trocar por um cérebro mecânico.
Azae o designou para uma tarefa especial...
...para ver se EMMARAC pode ser adaptada a este departamento.
- Será o fim de todas nós. - Peg, Peg, calma.
Nenhuma máquina pode fazer o nosso trabalho.
Diziam o mesmo na Folha de Pagamento.
- Ele projetou a máquina da Folha? - Sim.
E assim que a instalaram, metade do departamento desapareceu.
Bem, a máquina da Folha é só uma calculadora.
Não há máquina que possa fazer o nosso trabalho.
Há muitas referências cruzadas aqui.
Eu colocaria minha memória contra qualquer máquina, e a sua.
Agora, Peg, a pior coisa que podemos fazer...
...é entrar em pânico.
Vamos manter isso entre nós e nada diremos à Ruthie e Sylvia.
Não vamos contar?
Estão agora na central sindical para ver se há uma lei contra isso.
Sim, há uma lei contra isso. É o meu telefone.
- Não vá perder. É minha única cópia. - Sim, Srta. Watson.
Grata.
- Oi, Kenny. - Oi.
Sr. Sumner, este é o arquivo que pediu.
Pediram que o devolvesse ao Pessoal assim que terminar.
Grato.
É O SEU
Referência. Srta. Blair.
Sylvia? Cathy. Pausa pro café. Você vem?
Bem, hã, não.
Não sob o presente signo do zodíaco.
Olha, hã, Gêmeos está em guerra com Sagitário...
...e isso significa que todos os signos são hostis no presente...
...e manter-se alerta está na ordem do dia.
Oh. O cérebro está aí, hum?
Bem, nos vemos mais tarde.
De nada. Nos ligue quando precisar.
Departamento Costello. Srta. Referência falando.
Digo, Srta. Departamento de Referência. Oh, você me entendeu.
A canção tradicional do Dia de Ação de Graças?
Bem, uma delas é 'Over the River and Through the Woods'.
- Bunny. - O quê?
Mike Cutler está te esperando no escritório dele. Com flores.
- Como estou? - Bem demais pra ele.
Se alguma de vocês tiver dúvidas, é melhor que resolvam entre si.
Vou sair às 4:00 para fazer o cabelo.
Oh.
Mike.
São adoráveis. Você é um anjo.
Você, hã... leia o cartão primeiro.
- Não vamos. - Me perdoe.
Estou de malas prontas.
- Para onde? - Chicago.
- Quando? - Esta noite.
Quando se trabalha para uma rede, tem que se esperar...
Esse tipo de coisas. Não posso dizer que não estou acostumada.
- No ano passado também não fomos? - Miami.
Eu me lembro porque você, hã... me trouxe um biquíni de presente.
Foi muito lisonjeiro da sua parte, Mike.
Estou farto disso, Bunny, mas não podia dizer para Azae:
'Desculpe, mas não posso ir com você porque tenho um encontro com Bunny'.
- Vai com Azae? - Hum-hum. O que acha?
Poderia ter chamado Pendleton, North ou a uma dúzia de outros.
Mas não chamou. Só a mim.
Acho que está progredindo, garoto.
Graças a você. Aquele relatório financeiro teve muito a ver com isso.
Recebi muitos cumprimentos por ele.
Lembre-me de deixá-lo na mão ano que vem.
Tome.
Para um jovem executivo em ascensão.
Bunny, por quê não vem ao aeroporto comigo?
Oh...
...não, hã,
Melhor não.
Todas aquelas pessoas vão pegar um voo...
...e eu ali, sentada, sentada, melhor não.
- Não, não gosto da ideia. - Bem, eu...
...vou deixar uma vela acesa na janela.
Não terá que ficar muito tempo acesa. Volto antes do Natal.
Procure por mim no seu sapatinho.
- Tchau, Mike. - Tchau, Bunny.
'Departamento de Referência'
Ei. Deixem-me sair.
- Quem é? - Sumner.
Ai, vida. Não sabia que ainda estava aí.
Pensei que tivesse ido embora há horas.
- Perdão. - Oh, grato. Grato.
Eu, hã, estava lá em cima, atrás da estante de livros.
Estava lendo. Não percebi o quanto era tarde.
Grato. Permita-me ajudá-la.
Oh, que amável. Muitíssimo grata.
Oh. Boa noite.
- Boa noite. - Olá, Smithers.
- Ah. Flores muito bonitas. - Grata.
Vai passar o fim de semana fora?
- Não, vou para casa. - Oh.
Eu ia lhe desejar um tempo melhor, mas se está indo para casa...
...não há motivo para isso, não é?
- Vou chamar um táxi. - Oh, espere, Sr. Sumner.
- Para onde vão? - Rua 75, perto de Lexington.
Oh bem. Posso levá-los, se quiserem.
Minha esposa vem me buscar de carro.
A mãe dela chegou hoje de Chattanooga, e Myra foi encontrar-se com ela.
Oh, tem certeza de que não vamos tirá-lo do seu caminho?
Oh, não, não. Vamos atravessar a ponte Triboro.
- Seria maravilhoso. - Oh, lá vem a Myra.
- Permita-me ajudá-la. - Grata.
Ei, Myra. Myra.
Bradley Smithers, já dei seis voltas nesse quarteirão.
Olá, mamãe Hewitt.
Não se incomoda em levar um casal de colegas, não é?
- Oh, Brad. - Tudo bem. Vamos.
- Esta é a Srta. Watson. - Como vai?
- Ah, então o senhor é o Sr. Cutler. - Não. Sumner.
Sum... você me disse que ela...
Pegue, mamãe.
Flores. Oh, obrigada, filho. São adoráveis.
Oh, mas mamãe...
Já chegamos. É aqui.
É aqui. Já chegamos.
- Grato. - Muitíssimo obrigada.
- Grato, Sr. Smithers. - De nada.
- Tenha um ótimo fim de semana. - Assim seja.
- Igualmente. - Grato. Assim será.
Boa noite.
- Um momento. - O que foi?
Bolsa errada. Essa é dela.
Oh, pelo amor de Deus. Billy, você deu a bolsa da sua avó.
- Mil desculpas. - Pegue essa bolsa.
- Minhas desculpas. - Feche a porta. Estamos nos molhando.
Oh, feche a matraca.
Você mora aqui perto?
Na verdade, moro um pouco mais pra cima, nas bandas de Lexington.
Mas preferi descer aqui para não estragar a diversão do Smithers.
Não, está cheio.
Prezado, nunca vai conseguir um táxi.
Talvez possa conseguir um na esquina.
Vamos ser mesmo a principal manchete da rádio corredor na segunda...
...então é melhor que suba e venha jantar comigo.
- Oh, não, não quero ser... - Não seja bobo. Entre.
- Certeza de que não vou incomodar? - Nem um pouco. Nem um pouco.
Não é nenhum problema. Tenho muita comida no freezer.
Ponha em qualquer lugar.
Ah, que belo apartamento.
Vai pegar pneumonia se não lhe der algo para trocar essa roupa molhada.
O que sugere que eu ponha? O seu pijama?
Não, tenho algo mais apropriado. Venha.
Não é que eu viva com um homem que não está na cidade agora.
É que eu antecipo as minhas compras de Natal.
Deixe-me ver. Um destes é um roupão masculino.
Aqui está.
Ah, sim.
O que foi?
Estava pensando que Smithers iria adorar isso.
Pode trocar-se ali.
Tente não molhá-lo.
- Terei que dá-lo de presente a outro. - Sim, madame.
Não sei o que faremos com seus pés.
Não comprei pantufas para ninguém.
Que tal as minhas galochas?
Goulash? Que ótimo.
- Sr. Sumner. - Sim?
Se importa se lhe fizer uma pergunta muito importante?
Não, não. Vá em frente.
Como gosta do seu frango frito?
Não sabia que faziam com frango.
- O quê? - Goulash.
O que tem goulash?
O que disse?
Eu disse, como gosta do seu frango frito?
Eu respondi que não sabia que faziam com fran...
- Oh, vamos comer frango frito? - Sim.
Oh, isso é ainda melhor. Prefiro mais o frango.
Mais do que o quê?
Goulash.
Oh. Bem, sim. Eu também.
Este é um jantar para se usar gravata branca, não?
Gravata branca e roupão.
Mas, como gosta do seu frango frito?
Bem, sal e pimenta misturados na farinha, jogue tudo num saco de papel...
...ponha o frango e sacuda.
- Poderia me mostrar como faz? - Com muito gosto.
É ali, ao lado da sala de estar. Eu chego já.
Lamento não poder te oferecer mais frango.
Da próxima vez, tenha três.
Devo dizer que é muito especial. Qual é o segredo?
Os grandes chefs nunca revelam seus segredos.
Há um outro segredo que me interessa muito mais:
seu relatório para o Sr. Azae sobre o meu departamento.
Isso eu ainda não sei.
Então reconhece que nenhuma máquina pode fazer nosso trabalho?
Você e EMMARAC tem uma coisa em comum: ideias fixas.
Continuam implacavelmente tentando obter a resposta...
...para o que quer que estejam investigando.
E o que ela faz quando não obtém a resposta?
Hummm, é muito sensível. Se ela sente-se frustrada...
...todo o seu circuito magnético pode pifar.
Algo parecido está acontecendo comigo.
Diga-me, está sentindo cheiro de queimado?
Não, não... ah, creio que é na sua cozinha.
Precisa de um exaustor novo.
Vai servir sobremesa, senhorita? E se for, o que é?
- Vou servir ilhas flutuantes. - Ilhas flutuantes?
Pergunto-me quem poderá ser.
Hum, quer que eu vá para o...
Oh, não seja ridículo. Somos un par de adultos.
- Vou pegar a sobremesa. - Grata. Está na geladeira.
- Mike. - Olá, Bunny.
Os aviões não podem decolar. Que te parece?
Pelo amor de Deus.
- Chove aqui, neva em Chicago. - Ai, não me diga.
Sei que é tarde, mas não vai me convidar a entrar?
Oh, claro. Certo, entre.
Ah. Jantar e um fogo aceso. Pode um homem ser mais afortunado?
Vocês já se conhecem, não é?
- Claro. - Hum-hum.
Vamos tomar a sobremesa. Nos acompanha? Tem bastante.
- Só um café. - Sente-se.
Eu, hã... vou pegar outra xícara. Não demoro.
Eu, hã, suponho que deveria ter ligado primeiro.
Sim. Da próxima vez, faça isso.
Hã, perdi alguma coisa?
Não, não. O Sr. Cutler dizia que devia ter telefonado antes de vir...
...e eu lhe dizia que também achava a mesma coisa.
Grata.
Nunca pensei que haveria alguém aqui.
Grata.
Ainda, hã... ainda chove, Cutler?
- Por quê, Sumner? Esperando que pare? - Não, não. Açúcar?
- Creme? - Não.
Sabe? Ser tão civilizado é absurdo.
Isso me parece bastante primitivo...
...a menos, é claro, que exista outra explicação.
- Outra comparada com quê? - Oh, é muito fácil de explicar.
Eu espero, porque parece bastante estranho.
Estou começando a me irritar.
Você está começando a se irritar?
Que direito tem de chegar sem avisar, fazendo ruídos como um touro enfurecido?
Não fiz ruídos. Pensei neles, mas não os fiz.
- Mas... - Ah, por favor, por favor.
Afinal de contas, é muito fácil de explicar.
Se vai haver explicação, eu a quero da Bunny.
- Aqui nada precisa de explicação. - Epa. Epa. Epa.
Nunca havia estado numa situação tão idiota.
Afinal, estava chovendo. Fui pego pela chuva...
...e Bunny... quer dizer, a Srta. Watson, convidou-me a subir e secar-me.
O roupão não é meu.
É um presente de Natal para um homem cujas iniciais são MC... MC.
Gostou?
Espero que sim. Não posso mais devolvê-lo.
Bordei as iniciais eu mesma.
- Vai comer a sua ilha flutuante? - Claro que vou.
Hummm. Deliciosa.
- Não entendo. - Completamente deliciosa.
Não entendo. Você não é a Bunny que eu conheço.
Não, não sou.
Você pensa que eu sou só um casaco velho no seu closet.
Isso mostra o quanto você sabe.
Há um fluxo constante de homens entrando e saindo...
- Não consigo tirá-los de cima. - Viu? É mais um.
Cutler e eu vamos para o quarto, ou somos três adultos?
Ah, cale-se. Entre. Entre.
Olá. O que faz aqui?
Supunha que você estava a caminho de Chic...
Eu não faço ideia de quem você é.
Fiquei preso por causa da chuva.
Bem, acho melhor que me vista.
Deixei minha roupa no quarto. Oh, desculpe, Bunny.
Na verdade, deixei-a no banheiro.
- Se incomoda, Peg? - Oh, de modo nenhum.
Alguma coisa queimando?
A cozinha precisa de um exaustor novo.
Devia ter ligado antes de vir, mas a última coisa que esperava...
...se vai dizer que a última coisa que esperava...
...era me encontrar com um homem, qualquer homem...
Não, Bunny. Isso é injusto.
Se pensasse isso de você, por que andaria atrás de ti?
Isso também me intriga.
- Nos conhecemos há seis anos. - Sete.
E tem sido um ótimo relacionamento, sem compromissos de parte a parte.
Sim, com certeza.
E aprendi a contar contigo em muitas coisas:
Seu calor, sua inteligência, sua compreensão.
Você tornou-se parte da minha vida.
E por isso eu quero te pedir.
O quê, Mike?
Não deixe que nossa relação seja destruída pelo que ocorreu esta noite.
Agi mal em chegar desta maneira.
Agi mal em dar por certo que você estaria totalmente...
Não, não repetirei mais isso.
Não vamos mais falar sobre isso esta noite. Te vejo amanhã.
Oh, pensando bem, não a verei. Estarei em Chicago.
Bem, vou te ligar na primeira oportunidade.
- Boa noite, Bunny. - Boa noite, Mike.
A barra está limpa?
Diga aos outros cinco caras que já podem sair de debaixo da cama.
De quem são esses?
Você não precisa de um exaustor novo.
Conhecem alguém que queira comprar... um roupão com as iniciais MC?
Estou vendendo um muito barato.
Poderiam me dizer do que estão falando?
Bem, Peg, tudo começou com a sogra do Sr. Smithers.
Ela... ela veio de Chattanooga...
Era Chattanooga, não é, madame?
- Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee.
Estava chovendo.
Havia um menino no banco do carona com um pirulito.
Um menino no banco de trás com um pirulito e um cachorro.
E boa noite. Foi um sarau maravilhoso.
Escutem, os anjos cantam
Glória ao rei recém-nascido
Paz na terra e misericórdia
Deus e os pecadores se reconciliam
Tem certeza de que quer colocar o visco sobre a porta?
Certamente. Se aparecer algo de bom, nós o pegaremos.
- Por que não o coloca no cabelo? - Talvez às 3:00.
A atitude é essa. Esta pode ser a última festa de Natal...
...que fazemos aqui, portanto, que seja excelente.
- Antes do almoço? - Antes, durante e depois.
Qual é a política da empresa no Natal?
Tudo é permitido, desde que não feche as portas.
Referência. Feliz Natal. Srta. Costello.
Sim, claro que posso. Tem um lápis?
Poderia anotar e guardar em algum lugar?
Todos os anos, vocês pedem a mesma informação.
Corredora, Empinadora, Dançarina, Raposa...
Cupido, Cometa, Trovão e Relâmpago.
- De nada. - Está tudo como de costume.
Às 4:00, pedirão o texto completo da Visita de São Nicolau.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal.
Ruthie, pegue antes que os deixe cair. Grata.
A árvore ficou linda. Eu lhes disse que as tradicionais são mais bonitas.
Eis a comida, e isso é para rirmos.
- Eu já ri umas duas vezes. - E quem não?
- Mais cartões de Natal. - Grata.
Oh, espere. Do Departamento de Referência para você.
Ei, grato. Muito obrigado a todas e feliz Natal.
- Igualmente, Kenny. - Um momento, Kenny.
- Te deram alguma coisa no Legal? - Não.
Bem, ao contínuo que tivemos ano passado, eu lhe disse que fosse...
...e fizesse um carnaval com o que lhe demos, e isso funcionou.
Lhe deram a mesma coisa. Um momento.
Tem uma nota nova, estalando, de 5 dólares?
Sim. Bem, junte ao nosso presente. Entendeu?
Passe na nossa festa mais tarde.
- Senhoritas, os copos. - Feliz Ano Novo. Os copos, os copos.
- Vamos, Fred, apresse-se. - Vão. Já os alcanço.
Certo.
Estou esperando a Srta. Warriner do meu laboratório.
Perguntará por mim. Pode mandá-la à Referência quando chegar?
Sim, Sr. Sumner.
Com muito prazer.
Deveria beber algo para curar esse soluço.
Grata, senhor. Farei isso.
Ei, espere. Posso precisar disso.
Referência. Srta. Watson. Feliz Natal. Oh, sim. Claro que posso.
- Corredora, Empinadora, Dançarina, Raposa... - Oh, não.
Trovão e Relâmpago. Não. Foi um prazer.
Me dê a garrafa, rápido.
Como acha que será o próximo Natal quando já não estivermos aqui?
Acham que EMMARAC dará uma festa?
Não fale assim. Traz má sorte. É Natal.
É Natal.
Não seremos as únicas a perder o emprego por causa de uma máquina.
Sei que milhares de pessoas estão sendo substituídas por cérebros eletrônicos.
Ei. Vejam, este é de Mildred Pittinger.
- Ela fazia a sua função, Ruthie. - Já sei o que é.
É uma foto dela com o marido.
- Tiveram um bebê. - Oh, que fofo.
- Todos os bebês são fofos. - Brindemos ao bebê de Mildred.
- Ao bebê de Mildred. - Feliz Natal, senhoritas.
Feliz Natal.
Tenho o grande prazer de informá-las...
...que já começou a festa no Legal e que estão todas convidadas.
- Vamos, adoro o Legal. Só tem homem. - Devemos?
Vou levar meu champanhe. Não vai ter no Legal.
Correndo pela neve num trenó aberto
Pelos campos vamos rindo sem parar
Soam os sinos
Alô?
As renas de Papai Noel?
Sim, sim posso.
Deixe-me lembrar. São Dunga, Atchim...
Ranzinza, Feliz, Soneca...
Rodolfo e Relâmpago.
De nada.
Oh... Feliz Natal.
Feliz Natal.
Estive aqui perguntando por você, mas chegou mais tarde esta manhã.
Sim, mas está tudo bem. Trouxe uma autorização da minha mãe.
Hoje não se trabalha muito por aqui, não é mesmo?
Oh, aqui nunca trabalhamos realmente. Esse é o nosso cercadinho.
Mas se está pensando em trabalhar, o orçamento está sobre a escrivaninha.
- Ruthie o concluiu. - Grato.
De nada.
Se vai ler nosso orçamento, posso ler seu relatório?
Meu relatório? Oh, já o enviei.
- Ah, já? - Hum-hum.
Ah, aí está você. Te procurei por toda parte.
Vim buscar uma coisa.
Ah, já lembrei o que era: minha outra garrafa de champanhe.
Se levar esse champanhe ao Legal, não vai te sobrar nem um trago.
Verdade. Melhor bebê-lo aqui.
- Me acompaha, Peg? - Mas claro.
Champanhe vai bem com uísque, Martinis e Bloody Marys?
Oh, claro. Todos tem a mesma base: álcool.
Pegue uma cadeira, Peg, e descanse as mãos e a cara.
Qual ano é? '1947'.
Foi um bom ano.
Não, para mim não foi.
Foi o ano da tempestade de neve... lembra?
Passei a Véspera de Natal numa estação de metrô em Canal Street.
Ei, isso certamente me faz lembrar algo.
Ontem à noite, quando desci do ônibus na avenida Mexicana...
Qual foi a graça?
O ônibus da avenida Mexicana. Não é o ônibus da avenida 'Mexington'?
Ah. Mas é claro.
Vi um carro Coupe de Ville zero quilômetro...
...dirigido por um homem grisalho muito bem apessoado.
E deu a volta ao quarteirão três vezes, lentamente.
e eu diria, pela forma que me olhava...
...que se eu fosse outro tipo de garota...
...teria sido o começo de um belíssimo romance.
Meus parabéns.
Você pode estar só, mas eu te felicito.
Geralmente, na minha experiência pessoal...
...quando um carro dá a volta ao quarteirão lentamente...
...geralmente, na minha experiência tem sido...
...apenas que estão procurando um lugar para estacionar.
Peg. Sabia que o nosso Sr. Sumner...
...também vive no ônibus da avenida Mexicana?
Oh, não.
Não consegue imaginá-lo ali parado...
...de poncho e pés descalços, segurando o balaústre?
Já foi todo mundo embora.
- Beba uma tequila, Peg. - Acho que não devo.
Uma taça de champanhe tem 85 calorias.
Oh. Há um lugarzinho na minha vizinhança onde consigo por 65.
Ei. EMMARAC.
Poderia deixar o orçamento de lado um minuto e responder uma pergunta?
- Claro. - Só por diversão
Não tem que responder, se não quiser.
Não gaste muito tempo pensando, mas tenho que advertir que é capciosa.
Se seis chineses descem de um trem em Las Vegas...
...e dois aparecem boiando de barriga num aquário...
...e a única identificação que tem são dois números de telefone:
Um, Plaza 0-0000, e o outro, Columbus 0-1492...
...a que horas o trem chegou em Palm Springs?
Às 9:00.
Poderia me dizer como chegou à essa conclusão?
Palm Springs tem onze letras.
Se você tira dois chineses, restam nove.
Você é uma figura, Sr. Sumner.
Você também não é má.
Não quer beber do nosso champanhe?
Grato.
Encha até em cima. Ótimo. Muito obrigado.
Agora, beba tudo. Vai lhe fazer bem.
Muito bem. Agora já pode receber o seu presente de Natal.
Do Departamento de Referência para Você.
Bem, grato.
É só uma coisinha que achamos que gostaria.
Abre por aqui.
São as cores da sua universidade, não?
Hum-hum. Se soubesse, teria colocado meu boné de calouro.
- Isso é bem grande. - Já havia visto, Peg?
Sim. É muito bonito. E a lã é muito boa.
Tive que bater perna para encontrar.
Não há muita demanda para esse tipo de coisa.
- Nem sei o que dizer. - Basta um Feliz Natal.
Feliz Natal.
E paz na terra aos homens de boa vontade.
- Bunny. - Mike.
- Quando voltou? - Acabei de descer do avião.
Te disse que voltaria pelo Natal. Olá, Peg.
Oi. A festa começou cedo esse ano. A turma está no Legal.
Nos veremos lá. Esses presentes são para o escritório.
Oh. Grata. Vou colocá-los debaixo da árvore.
- Olá, Cutler. - Feliz Natal, Sumner.
Feliz Natal, Cutler. Gostei do chapéu.
Gostei do terno. Devia usá-lo com mais frequência.
Não vai me apresentar ao Harvey?
Ah, ele é melhor do que o Harvey. Veja.
Mike, que maravilha.
Onde o encontrou? Venha ao meu escritório. Quero te dar seu presente.
Finja surpresa.
- Disse alguma coisa? - Quem, eu?
Deus do Céu.
Pegue.
- Ele, hum, passa o tempo inteiro aqui? - O tempo inteiro.
Ah, não. Hoje não.
- A nossa. - A nossa.
Esse é o seu.
E esse é o seu. É menor. Abra o seu primeiro.
Devo?
Oh, Mike. Os brincos.
Ficam tão bonitos com o anel.
- Gostou deles? - Oh, são lindos.
- Gostou deles? - Você é um anjo. Grata.
Não posso mais te dar o seu. É bobo demais.
Desde que não seja um roupão.
Foi o mais distante de um roupão que eu pude encontrar.
Grato.
Bongôs. Como você adivinhou?
Tinham um cartaz que dizia:
'Para o homem que já tem tudo'.
- E eu tenho? - Tem tudo?
- Bunny. - Humm?
Tive a oportunidade de pensar um pouco em Chicago.
- E gostou disso? - Sejamos francos.
A empresa inteira nos casou faz sete anos.
Bem, a empresa teve êxito onde eu fracassei.
Ah, caiam fora.
- Desculpe, Srta. Watson. - Ah, é você.
Suponho que seu telefone não funciona. Anotei seus recados.
Ligou alguém chamado 'Traga o botim'.
Queria saber o nome do sócio de Scrooge...
...o nome de batismo de Scrooge...
...e quantos irmãos e irmãs tinha Tiny Tim.
Ah, sim, ligaram do escritório de Azae. Querem que vá lá imediatamente.
- Quando ligaram? - Há alguns minutos.
Mas por quê... Oh, esquece. Pegue isto, sim?
- Nos vemos depois, Bunny. Jantamos? - Sim. Sim.
Bem.
Jingle bells Jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Oh, the beat-beat-beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
Like the tick-tick-tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip-drip-drip of the raindrops
When the summer shower is through
And the voice within me keeps repeating
You, you, you
Night and day da-la-dum-da...
- Bon voyage. - Adeus. Adeus.
É o seu primeiro cruzeiro pelo Mediterrâneo?
- Sim. mas não diga a ninguém. - Por quê?
- Porque eu sou o capitão. - Oh.
Bem, eu o ajudarei a dirigí-lo.
Eu tenho muito dinheiro, sabe. Faço esse cruzeiro frequentemente.
Sim. Algo no jeito...
...que usa o lápis no cabelo me diz 'dinheiro'.
Dinheiro não é uma coisa adorável?
- Espero que não o tirem de nós. - Quem?
Eles.
Quer sentar-se? Minha espreguiçadeira está junto da sua.
Que bom, porque não sei onde a minha está.
- Está aqui. Bem aqui. - Grata, capitão.
Nossa. Que belos tapetes navais.
Diga-me, arrais, por quê nunca se casou?
Não gosta de mulheres?
Oh, claro, claro. Gosto de mulheres, em geral e especificamente.
Mas não tão 'pacificamente' a ponto de casar-se.
Oh, não, não. Não é nada disso.
Nunca encontrei ninguém que me aguentasse, exceto Caroline.
- Quer mais champanhe? - Não. E quanto a Caroline?
Caroline... era modelo.
- Media 1,80 m, descalça. - Você chegou a medí-la?
Entre outras coisas, sim, sim.
Se não fosse pela guerra, eu...
Ah. Recebeu uma carta de adeus.
Não, não. Recebi dezenas de cartas, mas...
...imagine-me sentado numa geleira na Groenlândia...
...lendo uma carta de seis páginas que me diz...
...que o decote nas roupas femininas iria subir no ano seguinte.
Se tivesse dito que ia baixar, eu teria algum motivo para...
E na carta seguinte, dizia que a barra da saia ia baixar.
Eu não pareço exatamente um homem que se interessa por moda feminina, não?
Nem na masculina. Bem, e o que você fez?
Tinha um amigo que foi reprovado nos fuzileiros.
Tinha joelhos de faxineira ou algo do tipo.
Enfim, pedi que tomasse conta dela...
...que lhe fizesse companhia, e ele o fez.
Então, recebi a carta de adeus.
- Mas que cachorrada. - O quê? Estão muito bem casados.
Se ela não lhe houvesse escrito, ele nunca saberia a diferença.
Não foi por isso que não se casou com Caroline.
A verdade é que está apaixonado por outra.
- Fala sério? - Falo sério.
- Quem? - Ela, Emily EMMARAC.
Essa máquina monstruosa que criou.
Está apaixonado por ela, ela é tudo em que pensa.
Por isso suas meias nunca combinam.
Minhas meias combinam hoje. Veja.
Olha, está certo.
Já há algum tempo que combinam. Você é que não notou.
- Mais champanhe? - Não.
Aposto que você escreve cartas maravilhosas.
Bunny. Bunny. Te chamam ao telefone.
Te chamam ao telefone.
- Referência. Srta. Watson. - Bunny? Cathy.
Acabaram de nomear Mike Cutler vice-presidente. Ele está descendo.
Quem o nomeou vice-presidente, você?
Eu diria que não. Foi o Sr. Azae, não é?
Sem dúvida alguma.
Bunny. Bunny.
- Entre, Sr. Vice-presidente. - Não é fantástico?
- Você merece, Mike. - Oh, Bunny, estou a ponto de voar.
Quando Azae começou a falar, pensei: 'Chegou a hora'.
Tudo tem sido muito misterioso ultimamente.
E acabou por me oferecer uma vice-presidência.
Vice-presidente de Operações de toda a Costa Oeste.
Costa Oeste?
Já pedi duas passagens. Vamos finalmente dar aquele salto.
Viajamos na terça-feira, nos casamos na costa.
- Esta terça? - Claro. Por quê não?
- Bem, tem o meu apartamento. - Peg pode cuidar dele.
Hoje em dia, presentear um apartamento é como presentear um diamante.
Sim eu sei, mas tem o meu trabalho. Não posso ir embora sem...
Sou um vice-presidente. Te transfiro para a Costa Oeste pra cuidar de mim.
- Que mais? - E as garotas, Mike?
Não posso deixá-las, quando estão tão preocupadas com seus empregos.
Nisso não posso ajudar. Não vou levá-las na minha lua de mel.
Mas estão todas convidadas a visitar-nos na nossa própria casa.
Nossa própria casa. Soa bem, não?
- O que houve? - Nada, nada.
Me pegou de surpresa, não posso nem pensar.
Pensar no quê? O que quer fazer com sua vida?
- Casar com a Federal Broadcasting Company? - Ei, não grite.
Só estou tentando falar mais alto do que os bongôs.
Quem os está tocando? Sumner, é claro.
Quem mais?
- O que isso quer dizer? - Oh, Bunny.
Francamente, não sei do que está falando.
Quando duas pessoas querem casar, não se preocupam com apartamentos ou empregos.
Eu tinha motivos para crer que você queria isso tanto como eu.
Você tinha motivos para crer que eu queria muito mais que você.
Mas agora mudou de opinião, por razões óbvias.
E pensar que engoli a farsa daquela noite no seu apartamento...
Minha nossa, já me desculpei por isso.
E agora me vem com essa de não- sei-do-que-está-falando.
Não sei qual é o seu jogo, mas escolheu o cara errado.
- Mike. - Depois de esperar sete anos.
Você esperou sete anos?.
Bunny, Richard vai nos levar para beber algo no Plaza.
Ah, é?
- Disse que sim. - As encontro lá embaixo.
- Pegue seu chapéu. Você vai também. - Certo.
- Aqui está. - Bom. Estão prontas?
- Hum-hum. - Vou pegar meus pacotes.
Vamos. A Sra. Smithers nos levará.
- Sr. Sumner. - Oh, olá.
Sou a Srta. Warriner do seu laboratório.
- Lembra-se de mim, não? - Claro que me lembro.
Tive dificuldades em encontrá-lo. Isso aqui está uma bagunça hoje.
Bem, sim. De fato, Srta. Warriner...
...penso que não foi uma boa ideia que viesse hoje.
Por que não deixamos esse assunto para resolver depois do Natal?
Hoje terá uma impressão totalmente errada desse lugar.
Oh, vou dar um desconto. Só me interessa a disposição física.
Vamos ficar apertados aqui. Podíamos mover essa escrivaninha...
...ou talvez deixá-la aqui e usá-la para os meus cartões.
Afaste-se dessa escrivaninha. Ela é minha.
O que é isso, Richard? O que está acontecendo aqui?
Ah, bem, a Srta. Warriner é uma especialista em eletrônica...
...e ficará encarregada de EMMARAC.
Será instalada aqui... Quero dizer...
...que EMMARAC será instalada aqui na segunda.
Segundo os cálculos do Sr. Sumner, só este departamento irá economizar...
...6.240 homens-hora por ano.
Como o Sr. Sumner é engenhoso.
Por quê não vamos ao Plaza e tomamos aquele drinque que...
Por quê você e a Srta. EMMARAC não vão tomar os drinques?
- Srta. Warriner. - Ah, desculpe.
- Tenho péssima memória - Sério?
E trabalha em referência com sua péssima memória?
Tenha cuidado. Aqui é a Primeira Divisão. Vamos.
Veja, ãh...
E um Feliz Natal pra você também.
Alguém diga algo engraçado.
Eu atendo.
Alô?
Sim. Sim, posso.
'Era a Véspera de Natal...
'e nenhuma criatura se movia pela casa, nem um rato.
'As meias estavam penduradas cuidadosamente junto à chaminé...
'na esperança de que São Nicolau aparecesse logo.
'As crianças foram aninhadas confortavelmente em suas camas...
'enquanto visões de confeitos dançavam em suas cabeças.'
'Proibido Fumar'
'Mantenha a Porta Fechada'
'Aviso: Não Toque'
Boa garota. Boa garota.
Srta. Costello, por favor. Estas portas devem ficar fechadas.
Já sabe o quanto EMMARAC é sensível às mudanças de temperatura.
Desculpe. Estas são as citações restantes de Bartlett.
Grata. Ooh. Lá atrás é tudo tão empoeirado.
Se tem algo de que não gostamos... de forma alguma... é de pó.
Não é mesmo, Srta. Em?
- Cá estamos. - Oh, a porta. A porta. Por favor.
O que tem a porta?
Tem de lembrar-se de mantê-la fechada.
Emmy pega pneumonia numa corrente de ar.
Oh, Emmy.
Ah, por favor, Srta. Blair, francamente.
Bem, se temos que ir, estão nos facilitando as coisas.
Normalmente o Kenny não traz nossos holerites mais cedo?
- Sim. - E porque se atrasou hoje?
Será que há alguma coisa a mais... como um bilhete azul, deste tamanho.
Quanta amabilidade.
O que resume-se a, 'adeus e não batam a porta ao sair'.
Onde está a mamãe de Emmy?
Bateu de frente com a Sylvia, e saiu pra se ajeitar.
Necrotério municipal. Em que posso ajudar?
Ooh. Desligaram.
Ah, aí está.
A história completa do búfalo americano. Também está em extinção.
- Grata. - De nada.
- A Srta. Em está pronta para andar. - E não é a única.
Essa chavinha me intriga, essa vermelhinha aqui.
- Tentamos nunca usar esta chave. - Por quê não?
É demasiado técnico para explicar, mas a Srta. Emmy não gosta dela.
Poderia ficar fora de controle e fazer muitos ruídos grosseiros.
Bom dia, senhoritas. Todos já conhecem a Srta. Watson.
Bem, cavalheiros, aí está ela:
EMMARAC, o milagre moderno.
Sr. Sumner, se incomodaria de explicar só...
Não, não é incômodo. Srta. Warriner, como vai tudo?
A Srta. Emmy está digerindo tudo maravilhosamente, Sr. Sumner.
Bem, bem. Cavalheiros...
...o objetivo desta máquina é liberar o trabalhador...
- Dá pra repetir. - Liberar o trabalhador...
...de tarefas rotineiras e repetitivas...
...para que use seu tempo em coisas mais importantes.
Por exemplo, veem todos esses livros em torno e acima?
Todos os seus dados foram alimentados na Emmy. O que tem aí?
- Isto é Hamlet. - Isto é Hamlet?
- Sim. O texto completo. - Codificado, é claro.
Estes pequenos cartões criam impulsos eletrônicos...
...que a máquina aceita e retém...
...para que quando alguém no futuro ligar...
...e quiser uma citação de Hamlet,
a operadora digita nesta máquina aqui...
Emmy entra em operação, e a resposta sai por aqui.
- E nunca comete um erro. - Bem...
Isso não é totalmente exato. Emmy pode equivocar-se.
Mas só se o elemento humano equivocar-se primeiro.
Diga-me Bunny, EMMARAC já lhe ajudou de algum modo?
Bem, francamente, ainda não começou a trabalhar.
Nas duas últimas semanas, só temos lhe alimentado com informação.
Mas penso poder dizer que proporcionará...
- mais tempo livre para muitas pessoas. - Grato, Srta. Watson. Grato.
- De nada. - Grato.
Cavalheiros, quem gostaria de perguntar algo à máquina?
- Eu tenho uma pergunta. - Oh? E qual é?
A lagarta do abeto.
Quanto prejuízo causa anualmente às florestas da América?
- Srta. Warriner? - Levei três semanas pesquisando.
Já sei. Já sei.
Quanto prejuízo causa anualmente às florestas da América...
...a lagarta do abeto?
Qual era a resposta, Bunny? Lembra-se?
138.464.359 milhões de dólares...
...e, ãh, alguns centavos.
Bem, vejamos o que diz Emmy.
138.464.359 millhões de dólares...
...e 12 centavos.
Quando tempo seu departamento demorou, Srta. Watson?
Oh, 45 minutos.
Bem, mesmo assim, podem ver que esta única operação...
- economizou-lhes 44 minutos. - Bom. Ótimo.
E agora quero mostrar-lhes a máquina que instalamos na Folha de Pagamento.
Bem, de fato, é uma operação totalmente diferente.
É puramente matemática.
Ela deduz o imposto de renda, planos de saúde...
- Holerites, pessoal. - Oi, Kenny.
- Oi. - Obrigada.
Aqui está.
O meu. Ruthie.
Ãh, Peg. Sylvia.
Oh, quem está com medo? Vamos. Todas juntas, tá? Oh.
Não só isso, voltaram a descontar o plano de saúde essa semana.
Agora que recebi, me sinto melhor.
- Já posso parar de me preocupar. - É.
Quanto tempo demora para começar a receber o seguro desemprego?
Duas semanas. Eu pesquisei.
Não vamos ficar piegas. Mostraremos a eles. Abriremos nossa própria TV.
Terão que trazer um caminhão de mudanças para tirar-me daqui.
Ajudem-me. Quando penso em todo lixo que guardei nos último 11 anos.
- Tenho algumas caixas lá atrás. - Eu te ajudo.
Por onde começar?
Tudo o que está na escrivaninha são coisas minhas.
Oh, a cafeteira é minha.
Os livros na prateleira de cima, não posso esquecê-los.
- Valem muito... Peg. - O que houve?
Meu filodendro.
O que vou fazer com meu filodendro?
Talvez devesse entupí-lo de adubo e virá-lo na direção de Emmy.
- Cá estamos. - Oh, estas são ótimas.
Mesmo se conseguirmos outros empregos, não estaremos juntas.
- Sentirei falta de todas. - Não se preocupe, Ruthie.
Vamos nos reunir uma vez ao ano, como as garotas de Ziegfeld.
Quero ver como vai subir com isso no ônibus da avenida Lexington.
Direi que está viva e pagarei sua passagem.
- É o meu telefone. - E daí?
Alguém não deveria atender?
Sim, querida. Vá em frente.
Alô?
Se o rei do quê dirige um automóvel?
Os Watusis. Poderia soletrar, por favor?
W- A- T-U-S-I-S. Oh.
O que são os Watusis?
As minas do rei Salomão?
Ah, os nativos altos que aparecem no filme.
E querem saber se o rei deles dirige um automóvel?
Onde eu poderia achar isso?
Oh, no Herald Tribune. Espere. Não desligue.
Vou verificar.
Alô? Sim.
Eu nem... Poderia repetir isso, por...
Oh, Sr. Sumner, poderia atender essa, por favor?
- Estou no outro telefone. - Claro. Onde estão todas?
Cá estamos, Sr. Sumner.
A - alô.
Que informação desejava?
Corfu?
Toda a informação estatística sobre Corfu, Srta. Warriner.
Sim, senhor.
Estamos recolhendo a informação. Aguarde na linha.
'Herald Tribune, 10 de novembro de 1950, página 39.' O que é isso?
Oh, me perguntaram no outro telefone sobre o rei dos Watusis.
Essa informação está errada.
Alô? Que informação queria?
Peg, o índice do Tribune, quatro últimos exemplares.
Vamos mostrar-lhe o que pessoas podem fazer. Sylvia, Corfu.
Até onde sabemos é o Herald Tribune, 10 de novembro de 1950.
Vou lhes dizer o que encontrarão nessa data:
Uma resenha do filme As minas do rei Salomão.
- O outro telefone, Sr. Sumner. - Espere. Espere.
- O que há com vocês? - Como se não soubesse.
O que... alô. Tenha paciência. Estamos procurando a informação.
Não desligue, tá? Corfu, Srta. Warriner.
- Está saindo. - Espere.
'A Metro-Goldwyn-Mayer enviou suas câmeras coloridas e equipe...
...ao Quênia, África Oriental, e nos trará um filme magnífico'.
Sim. Poderia ver de novo.
- Esta classificação está errada. - Lamento, senhor.
Como vamos com Corfu?
'Introduzido na Inglaterra por Guilherme, o Conquistador...
Um sino tocado em todo anoitecer'.
Não é 'curfew', Srta. Warriner, 'Corfu'.
Eu sinto muito. Não soletrei corretamente.
Sylvia, dê-lhes Corfu.
'A ilha de Corfu está na costa da Albânia próxima ao Adriático.
Belas paisagens, clima agradável, solo fértil...'
Vejamos o que nos diz a pequena Emmy.
- Olá. - Que diabos é isso?
É um poema, 'Curfew Shall Not Ring Tonight'.
Não é lindo? 'Cromwell não virá até o entardecer...
'e seus lábios tornaram-se estranhamente brancos...
'enquanto ela respirava o sussurro rouco,
o sino não soará esta noite'.
- O que posso fazer, Sr. Sumner? - Nada.
Já sabe que não pode interromper EMMARAC no meio de uma sequência.
- Sim, mas, Sr. Sumner... - Silêncio. Só escute.
'Ela havia escutado enquanto os juízes liam,
'sem uma lágrima ou suspiro, ao soar do sino,
Basil Underwood devia morrer'.
Até onde vai isso?
Este velho poema tem umas 80 estrofes.
- Em que altura estamos? - 'Ela chegou ao topo da escadaria.
'Acima dela paira o grande sino escuro...
'terrível é a escuridão abaixo dela, como o caminho para o inferno.
'Eis que o pesado badalo se move. A hora do dobre é chegada,
'e a visão congelou-lhe o peito, cortou-lhe o alento e empalideceu-a.
'Deveria deixar que soe? Não, nunca.
'Seus olhos brilham com uma luz repentina,
'quando ela salta e o agarra com firmeza...
...o sino não soará esta noite.'.
- Desligaram, mas eu sei outro. - Cá está.
'Para fora ela balançou, à distância a cidade parecia um ponto de luz...'
O rei Watusi dirige um Pontiac 1954 feito sob medida.
Comprou com o dinheiro que ganhou fazendo o filme. De nada.
'Suspensa entre o céu e a terra, enquanto o sino balouçava,
e seu coração...'
Deus do Céu. O que foi isso agora?
- Eu não sei. Eu não sei. - Agora, acalme-se.
Sabe que tem que me dizer. Não posso consertar se não sei...
Não sei o que fiz. Não sei.
- É a sua máquina, não minha. - E deveria soltar fumaça?
- Não toque nessa máquina. - Calma, calma, pare de chorar.
Não adianta chorar só porque cometeu um erro estúpido.
- Estúpido? - Sim. Ou asinino, se prefere.
Não há nada errado entre mim e EMMARAC.
Desde que cheguei, vocês tem tentado me sabotar.
Me odeiam.
Tenho sido obrigada a trabalhar num ambiente de ódio e suspeita.
Isso é da conta de vocês. Foram vocês.
Foram vocês, e você é tão mau quanto elas.
Não sei o que fiz à máquina. E nesta altura, não me importa.
Tenho que parar essa coisa e tentar entender o que ela fez.
Isso teria alguma coisa a ver?
Sim. Sim. Grato.
- Alguém tem um pedaço de arame? - Que tal isso?
Ah, perfeito. Ótimo. Grato.
Espero que possa consertá-la.
Paz. É maravilhosa.
O elemento humano... totalmente imprevisível.
- Sr. Sumner, isto é para o senhor. - Para mim?
Assine aqui, por favor.
Bem, esta é a minha última entrega. Melhor eu me despedir.
Oh, Kenny, você também.
Você inventou uma máquina que entrega correspondência?
O que quer dizer?
Ninguém vai atender o telefone?
- Esqueceu? Não trabalhamos mais aqui. - Não trabalham mais aqui?
Não entendo. O que fizeram?
- Alguém pode me passar algo pesado? - O que fizemos?
'Boa noite, doce príncipe'.
Mas eu nem estou na folha de pagamento.
Um momento. Deixe ver se entendi...
- Foram todas despedidas? - Exato.
- Por quê? - Por quê? Essa é a pergunta.
Posso contar-lhes o que ouvi na rádio corredor.
- É por causa da grande fusão. - O que sabe sobre isso?
Está no jornal da tarde. Vamos nos fundir com a Atlantic Network.
- Assim estão demitindo quase todos. - Sei tudo sobre a fusão.
Não estava prevista a demissão de ninguém, muito pelo contrário.
O quê?
Alô. Desocupe a linha, tá? É urgente. Fala o Sr. Sumner.
- Quero falar com Azae. - Quer falar com o Sr. Azae?
Ele o estava procurando. Que confusão é essa aí embaixo?
- Sim? - Azae, quebrou a promessa que me fez.
Sabia que todas da Referência foram demitidas?
Demitiram todos que trabalham neste prédio.
Essa sua máquina idiota da Folha de Pagamento enlouqueceu esta manhã...
...e deu bilhete azul pra todo mundo.
Não me diga. Ah, mas isso... isso é impossível.
É impos... Não pode acontecer.
Está bem. Certo. Certo. Imediatamente.
- O quê? O quê? - A EMMARAC da Folha. Um erro.
- Que erro? - Demitiu o prédio inteiro.
- Que erro. - Quer dizer que não fomos demitidas?
- Não, ninguém foi despedido. - Meu, essa passou perto.
Se não nos demitiram, o que acontecerá quando EMMARAC assumir o comando?
- Sim, o quê? - EMMARAC não assumirá o comando.
Esse nunca foi o seu objetivo. O objetivo não era substituí-las.
Está aqui para dar-lhes tempo para pesquisar.
- Por quê não nos disse? - Por causa da maldita rádio corredor.
Não queriam que as ações da Atlantic subissem durante a fusão.
Haverá mais trabalho aqui do que nunca.
Contrataram mais umas meninas, espero que tão boas quanto vocês.
- Moral: nunca presuma. - Vamos colocar suas coisas de volta.
Referência. Srta. Watson.
O quê? Ãh, totalmente teórico, é claro.
- O quê? O quê? - Qual é o peso total da Terra?
- Quem quer saber? - Quem quer saber? Promoção.
Bem, esse é o tipo de coisa que você pode levar meses procurando.
Por quê não lhe dar uma oportunidade?
- Diga-lhe que ligamos de volta. - Já te ligamos.
Lá vamos nós.
- Número um. - Tá.
- Agora, digite. - Hum, qual é...
...o peso total da Terra?
Agora, a tecla de total.
Bip-bip-pi-di pra ti.
- O que houve? - Está lhe fazendo uma pergunta.
- Qual pergunta? - 'Com ou sem pessoas?'
Boa garota. Boa garota.
Posso te dizer que esse é o cumprimento mais bonito que EMMARAC já recebeu?
Claro que pode.
Melhor eu ir até a Folha e ver como estão indo.
Não teria outro grampo para me emprestar?
- Oh. Sim, claro. Aqui está. - Grato.
Olá, Smithers. Como está?
Agora estou bem, mas foi uma manhã muito nervosa.
- Aspirina? - Não, obrigado.
Olá, Sumner.
'Departamento de Referência'
Smithers. Venha conosco. Sumner está pagando.
Não quero beber no meio do dia.
Peça um milk-shake.
- Srta. Watson. - O que quer?
Poderia vir aqui me ajudar com EMMARAC, por favor?
- Sumner, precisa ser agora? - Agora ou nunca.
- Ãh, tá... não me demoro, Mike. - Com licença, meu chapa.
Se Emmy vai nos dar tanto trabalho...
De fato, a culpa é minha.
Foi por causa da pergunta que lhe fiz.
Se me perguntar 'que pergunta?', eu, ãh, lhe direi.
- Que pergunta? - Bem, ãh... vamos tentar de novo.
Deve Bunny Watson...
...casar-se com Mike Cutler...
...ponto de interrogação.
Um momento. Pensei que houvesse dito que a máquina não podia avaliar.
Não pode. Não pode. Só pode repetir a informação...
...que lhe foi alimentada pelo elemento humano.
O que diz?
Sabe perfeitamente bem o que diz.
Ãh, sim. É a mesma resposta que me deu da outra vez.
Devíamos fazer outra pergunta? Bem.
Deve Bunny Watson...
...casar-se com Richard Sumner, ponto de interrogação.
- 'N-Ã-O.' - Não?
Veja você mesmo.
Ah. Mas eu te disse que EMMARAC pode cometer erros.
- Não Bunny Watson. Não funcionaria. - Por quê?
Porque não está apaixonado por mim, está por ela.
Ela sempre virá em primeiro lugar.
Se algo ruim acontecer com ela, me esqueceria num instante.
Isso pouco me importa...
Se explodisse agora mesmo, eu não me incomodaria.
Então é assim? Vamos ver.
Viu? Não me importa.
Você é a única coisa que me importa.
Sério, isso... isso só vai levar um segundo.
Eu espero.
'Fim'