1
00:00:11,133 --> 00:00:16,091
Кинокомпания "20 век Фокс"
представляет

2
00:00:38,785 --> 00:00:43,412
Спенсер Трэйси
и Кэтрин Хэпбёрн в фильме

3
00:00:44,541 --> 00:00:48,124
КАБИНЕТНЫЙ ГАРНИТУР

4
00:00:49,212 --> 00:00:53,340
В фильме также снимались:
Гиг Янг, Джоан Блондел

5
00:00:54,217 --> 00:00:57,052
Дина Мерил, Сью Рэндал
Нива Патерсон, Гари Элербе

6
00:00:57,220 --> 00:01:00,091
Николас Джой и другие

7
00:01:05,937 --> 00:01:09,805
Автор сценария
Фобе и Генри Эфрон

8
00:01:12,903 --> 00:01:15,608
Композитор
Сайрил Джей Мокридж

9
00:01:15,781 --> 00:01:18,354
Оператор
Леон Шэмрой

10
00:01:45,602 --> 00:01:50,762
Мы благодарим за помощь
компанию "Ай-би-эм"

11
00:01:51,733 --> 00:01:55,398
Продюсер
Генри Эфрон

12
00:01:56,988 --> 00:02:00,440
Режиссёр
Уолтер Ланг

13
00:02:20,178 --> 00:02:22,337
Офис президента компании.

14
00:02:31,251 --> 00:02:33,078
Азай у себя?

15
00:02:33,253 --> 00:02:36,123
Секретарь мистера Азай
находится за этой дверью.

16
00:02:36,298 --> 00:02:38,207
Спасибо.

17
00:02:50,771 --> 00:02:52,598
Здравствуйте, я Ричард Самнер.

18
00:02:52,773 --> 00:02:54,601
Передайте, что я пришёл.

19
00:02:54,776 --> 00:02:56,734
Мистер Самнер?

20
00:02:58,030 --> 00:02:59,856
Мистер Самнер,

21
00:03:00,032 --> 00:03:02,783
мистер Азай очень
хочет увидеть вас, но...

22
00:03:02,951 --> 00:03:04,778
В чём дело?

23
00:03:04,953 --> 00:03:07,788
Прошу прощения,
но вы пришли на день раньше.

24
00:03:07,956 --> 00:03:09,784
Вам назначено на завтра.

25
00:03:09,959 --> 00:03:12,711
Сегодня понедельник?

26
00:03:12,879 --> 00:03:14,706
Нет, сегодня вторник,
а вам назначено на среду.

27
00:03:14,881 --> 00:03:16,708
а вам назначено на среду.

28
00:03:16,883 --> 00:03:19,967
Позвоните и скажите ему,
что я пришёл во вторник.

29
00:03:20,136 --> 00:03:23,007
Извините,
но мистера Азай сейчас нет.

30
00:03:25,142 --> 00:03:26,969
Ладно, а где у вас
отдел исследований?

31
00:03:27,144 --> 00:03:29,137
Мне хотелось бы посмотреть.

32
00:03:29,313 --> 00:03:32,646
Отдел исследований на 28 этаже.

33
00:03:32,816 --> 00:03:34,975
Кто там главный?
- Мисс Уотсон.

34
00:03:35,152 --> 00:03:36,979
Записать вам?

35
00:03:37,154 --> 00:03:38,780
Конечно, если хотите.

36
00:03:40,408 --> 00:03:42,899
2809.

37
00:03:43,078 --> 00:03:44,905
Мисс Уотсон.

38
00:03:45,080 --> 00:03:47,238
Вы левша.
- Да, сэр.

39
00:03:47,415 --> 00:03:49,242
Вам не подходит кабинет,

40
00:03:49,417 --> 00:03:51,244
свет падает не с той стороны.

41
00:03:51,419 --> 00:03:53,377
Стол нужно развернуть.

42
00:03:55,591 --> 00:03:57,963
Минутку, вы забыли записку.

43
00:04:04,684 --> 00:04:07,056
Минутку,

44
00:04:07,270 --> 00:04:09,062
отдел справок.
Мисс Костелло.

45
00:04:09,273 --> 00:04:11,064
Пег, это Кэти.
- Слушаю.

46
00:04:11,275 --> 00:04:14,560
К вам идёт мужчина
по имени Ричард Самнер.

47
00:04:14,778 --> 00:04:17,269
Ричард Самнер? Зачем? Кто это?

48
00:04:17,447 --> 00:04:20,283
Извини, я тебе перезвоню.

49
00:04:20,450 --> 00:04:21,779
Спасибо за ожидание.

50
00:04:21,952 --> 00:04:24,278
Это Общество сохранения
культуры Эскимосов?

51
00:04:24,455 --> 00:04:27,492
Я мисс Костелло
из Радиовещательной компании.

52
00:04:27,709 --> 00:04:31,457
Я хочу узнать больше о привычках
эскимосов, когда они трут нос.

53
00:04:31,629 --> 00:04:33,538
Соедините меня, я подожду.

54
00:04:33,715 --> 00:04:37,048
Отдел справок, мисс Блэйр.

55
00:04:37,218 --> 00:04:39,046
Да, мы узнали,

56
00:04:39,221 --> 00:04:42,056
есть яды, которые
не оставляют после себя следа.

57
00:04:42,224 --> 00:04:44,798
Но наша политика обязывает нас
не говорить о них в передачах.

58
00:04:44,977 --> 00:04:46,804
Отдел справок, мисс Сэйлор.

59
00:04:46,979 --> 00:04:48,806
Да,

60
00:04:48,981 --> 00:04:52,599
я звонила на счёт этого
чёрного платья на витрине.

61
00:04:52,776 --> 00:04:55,066
Здравствуйте, я хочу узнать больше

62
00:04:55,238 --> 00:04:57,610
о привычках эскимосов,
когда они трут себе нос.

63
00:04:57,782 --> 00:05:00,653
А побольше нельзя скинуть?

64
00:05:00,827 --> 00:05:03,033
Так они трут себе носы или нет?

65
00:05:03,204 --> 00:05:06,823
Но я видела такое же и оно
стоило на 10 долларов дешевле.

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,955
Ладно, я позвоню
в Клуб Путешествеников.

67
00:05:11,672 --> 00:05:14,080
Вы мне перезвоните?

68
00:05:14,258 --> 00:05:16,215
Спасибо.

69
00:05:18,179 --> 00:05:20,006
Отдел справок, мисс Костелло.

70
00:05:20,181 --> 00:05:22,008
Это Кэти.
- Слушаю.

71
00:05:22,183 --> 00:05:24,509
На счёт Ричарда Самнера.
- Что на счёт него?

72
00:05:24,686 --> 00:05:27,521
Я не знаю кто он, какой-то псих,
или какая-то шишка.

73
00:05:27,689 --> 00:05:29,978
Возможно то и другое.

74
00:05:30,150 --> 00:05:32,985
Слушай, спроси у него
куда он пойдёт потом.

75
00:05:33,195 --> 00:05:34,986
Азай хочет его видеть.

76
00:05:35,197 --> 00:05:37,071
Хорошо, Кэти, я узнаю.

77
00:05:40,203 --> 00:05:42,030
Мисс Блэйр.

78
00:05:42,205 --> 00:05:45,040
Минутку, я вас переключу
на нашего эксперт по бейсболу.

79
00:05:45,208 --> 00:05:47,035
Пег, вторая линия.

80
00:05:47,210 --> 00:05:49,368
Говорит мисс Костелло.

81
00:05:49,545 --> 00:05:51,871
Срок службы биты?

82
00:05:52,048 --> 00:05:55,335
Да, самая старая бита
была у Тайроса Рэймонда,

83
00:05:58,138 --> 00:06:00,760
примерно 367.

84
00:06:01,976 --> 00:06:03,849
Нет, 367.

85
00:06:05,062 --> 00:06:06,889
И это я могу сказать.

86
00:06:07,064 --> 00:06:11,893
Он играл за Детроит Тайгерс 21 год.

87
00:06:12,070 --> 00:06:14,027
Пожалуйста.

88
00:06:26,252 --> 00:06:29,537
Доброе утро.
- Доброе утро.

89
00:06:31,090 --> 00:06:34,126
Чем вам помочь?
- Нет, спасибо,

90
00:06:34,343 --> 00:06:36,170
у вас здесь забавно,
не против, если я осмотрюсь?

91
00:06:36,345 --> 00:06:37,887
Вовсе нет.

92
00:06:38,097 --> 00:06:40,470
Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.

93
00:06:56,117 --> 00:06:58,442
Что он задумал?
- Кто это?

94
00:06:58,620 --> 00:07:00,945
Ричард Самнер. Пришёл к Азай.

95
00:07:01,122 --> 00:07:03,280
Если он уйдёт, мы должны
будем за ним проследить.

96
00:07:03,458 --> 00:07:05,415
С чего ты взяла?
- Кэти.

97
00:07:19,642 --> 00:07:21,017
Что-нибудь поймали?

98
00:07:39,247 --> 00:07:41,204
Отдел справок, мисс Сэйлор.

99
00:07:42,416 --> 00:07:44,290
Вас, мистер Самнер.

100
00:07:46,420 --> 00:07:48,247
Откуда вы знаете как меня зовут?

101
00:07:48,422 --> 00:07:50,249
Но разве вы не представились?

102
00:07:50,424 --> 00:07:52,251
Нет.

103
00:07:52,426 --> 00:07:54,254
Да?

104
00:07:54,429 --> 00:07:56,755
Мы кое-что изменили
в вашей встрече, мистер Самнер.

105
00:07:56,932 --> 00:07:59,387
Мистер Азай готов
принять вас сегодня.

106
00:07:59,601 --> 00:08:02,306
Позвоните мне, когда он
будет готов, я буду здесь.

107
00:08:02,521 --> 00:08:04,395
Хорошо.

108
00:08:07,526 --> 00:08:10,362
Вы не могли бы подержать?

109
00:08:10,530 --> 00:08:13,365
35-24-35.

110
00:08:13,533 --> 00:08:15,276
Большое спасибо.

111
00:08:15,451 --> 00:08:16,862
Я хотел, чтобы вы
протянули до стены, мисс...

112
00:08:17,036 --> 00:08:18,365
Мисс Блэйр.

113
00:08:18,538 --> 00:08:21,871
Это мисс Костелло.
- Здравствуйте.

114
00:08:22,041 --> 00:08:24,201
Как поживаете? Протяните до стены.

115
00:08:24,378 --> 00:08:26,335
До самого конца.

116
00:08:27,464 --> 00:08:29,753
Всё. Отлично.

117
00:08:31,218 --> 00:08:35,050
Что тут будет? Гольф? Бар?

118
00:08:35,222 --> 00:08:37,049
Мисс Уотсон у себя?

119
00:08:37,224 --> 00:08:40,060
Мисс Уотсон?
- Она ведь глава отдела справок.

120
00:08:40,228 --> 00:08:43,063
Она только что вышла.
- Надолго?

121
00:08:43,231 --> 00:08:47,229
Нет, она наверное на 31 этаже,
совещается с боссом.

122
00:08:47,402 --> 00:08:51,067
А зачем она вам?
Может я смогу вам помочь?

123
00:08:51,239 --> 00:08:53,113
Не думаю.

124
00:08:53,283 --> 00:08:57,068
Проходите, в офисе
вам будет удобнее.

125
00:08:57,246 --> 00:08:58,954
Спасибо, спасибо.

126
00:09:12,429 --> 00:09:14,718
Зачем он тут всё меряет?

127
00:09:14,890 --> 00:09:16,764
Может будет ремонт?

128
00:09:16,934 --> 00:09:18,891
Он что похож на дизайнера?

129
00:09:19,227 --> 00:09:21,600
Нет. Он похож на человека,

130
00:09:21,772 --> 00:09:23,931
который неожиданно начал пить водку.

131
00:09:25,193 --> 00:09:28,776
Доброе утро.
Смотрите что я купила в Бонвитс.

132
00:09:28,947 --> 00:09:30,773
Тихо.

133
00:09:30,949 --> 00:09:32,775
Возьми это и сделай вид,
что ты работаешь.

134
00:09:32,951 --> 00:09:35,276
Что происходит?
- Ты была на совещании.

135
00:09:35,453 --> 00:09:37,280
В чём дело?
- Пришёл какой-то странный человек.

136
00:09:37,455 --> 00:09:38,784
Он ждёт тебя уже 15 минут.

137
00:09:38,958 --> 00:09:40,784
Но что я сделала?
- Ты опоздала.

138
00:09:40,960 --> 00:09:42,952
Азай послал его сюда.

139
00:09:43,087 --> 00:09:45,293
Чтобы проследить за нами.

140
00:09:46,048 --> 00:09:47,791
Девочки, вы меня убиваете.

141
00:09:47,967 --> 00:09:49,793
Я вчера сидела на
работе до 10 вечера.

142
00:09:49,969 --> 00:09:51,795
А утром я ходила в IВМ

143
00:09:51,971 --> 00:09:53,798
на демонстрацию нового
электронного мозга.

144
00:09:53,974 --> 00:09:56,844
И по пути я заскочила в Бонвитс.

145
00:09:57,018 --> 00:09:58,927
И что мне...
- Мисс Уотсон.

146
00:09:59,104 --> 00:10:00,931
Слушаю.

147
00:10:03,441 --> 00:10:05,315
Я Ричард Самнер.

148
00:10:05,485 --> 00:10:07,312
Мне нравится нумерология.

149
00:10:07,487 --> 00:10:09,813
В вашем имени 13 букв.

150
00:10:09,991 --> 00:10:12,826
Вы быстро считаете.
- Только до 13.

151
00:10:12,994 --> 00:10:15,532
У вас отличный офис,
вам здесь нравится?

152
00:10:15,705 --> 00:10:17,911
Конечно. Если бы я
не работала здесь,

153
00:10:18,082 --> 00:10:20,288
то заплатила бы,
чтобы меня взяли сюда.

154
00:10:20,459 --> 00:10:22,618
Вы из исторического отдела,
мистер Самнер?

155
00:10:22,795 --> 00:10:24,670
Нет,

156
00:10:24,840 --> 00:10:26,998
мы не могли бы поговорить
в вашем кабинете?

157
00:10:27,175 --> 00:10:29,749
Конечно, проходите.
- Спасибо.

158
00:10:32,764 --> 00:10:34,638
Садитесь.
- Спасибо.

159
00:10:36,977 --> 00:10:39,895
Мистер Самнер,
чем я могу вам помочь?

160
00:10:43,109 --> 00:10:45,861
Я не хотел говорить
при ваших подчиненных.

161
00:10:46,029 --> 00:10:47,487
Потому что каждый раз
когда я говорю о своей работе,

162
00:10:47,655 --> 00:10:49,031
люди начинают паниковать.

163
00:10:49,198 --> 00:10:50,942
Господи.

164
00:10:51,117 --> 00:10:52,944
И чем вы занимаетесь?

165
00:10:53,119 --> 00:10:54,947
Я инженер-методик.

166
00:10:55,122 --> 00:10:57,031
Что-то вроде эксперта
по рационализации?

167
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
Это уже устаревший термин.

168
00:11:01,545 --> 00:11:05,044
Прошу прощения, извините.

169
00:11:05,215 --> 00:11:07,885
Я очень старомодная.

170
00:11:08,052 --> 00:11:11,635
Я думала, что всех знаю, кто здесь
работает. Но я вас вижу впервые.

171
00:11:11,806 --> 00:11:15,638
Я пару раз выходил из своего
кабинета и сейчас решил выйти.

172
00:11:15,810 --> 00:11:18,301
Вы что-то вроде
блуждающего инженера.

173
00:11:18,980 --> 00:11:20,309
Да.

174
00:11:20,482 --> 00:11:22,309
Прошу прощения. Мистер Самнер,

175
00:11:22,484 --> 00:11:25,901
что же инженер-методик
делает в нашем отделе?

176
00:11:26,072 --> 00:11:28,907
Вы будете удивлены, когда узнаете

177
00:11:29,075 --> 00:11:30,901
как научные исследования
влияют на работу.

178
00:11:31,077 --> 00:11:33,947
Прекрасно.

179
00:11:36,082 --> 00:11:37,955
И как говорится, время деньги.

180
00:11:39,127 --> 00:11:40,041
Я слышала.

181
00:11:55,812 --> 00:11:57,057
Садоводческое искусство.

182
00:12:01,192 --> 00:12:02,936
Отдел справок, мисс Уотсон.

183
00:12:03,111 --> 00:12:05,269
Да, да, это вас.

184
00:12:05,446 --> 00:12:07,273
Спасибо.

185
00:12:07,448 --> 00:12:09,276
Да?

186
00:12:09,451 --> 00:12:11,278
Да. Я сейчас с ней.

187
00:12:11,453 --> 00:12:14,324
Да, мы мило разговариваем.

188
00:12:16,458 --> 00:12:18,784
Пока я ничего не говорил.

189
00:12:18,961 --> 00:12:21,286
Я думаю слишком рано для этого.

190
00:12:21,463 --> 00:12:25,332
Но я думаю, что мы
понимаем друг друга.

191
00:12:26,094 --> 00:12:27,292
Да.

192
00:12:27,470 --> 00:12:30,306
Ладно, я подойду
через пару минут, пока.

193
00:12:30,473 --> 00:12:32,300
Азай?
- Да, да.

194
00:12:32,475 --> 00:12:35,311
Я позже к вам зайду, мисс Уотсон.

195
00:12:35,478 --> 00:12:37,305
Если воспользуетесь этим лифтом,

196
00:12:37,480 --> 00:12:39,308
то быстрее доберётесь
до кабинета Азай.

197
00:12:39,483 --> 00:12:41,441
Спасибо.

198
00:12:42,653 --> 00:12:44,527
Увидимся.
- Ладно.

199
00:12:52,830 --> 00:12:54,658
Привет, Кэти, это Бани.

200
00:12:54,833 --> 00:12:57,668
Что ты знаешь о Ричарде Сам...

201
00:12:57,836 --> 00:13:01,287
Когда я узнаю, я вам перезвоню.

202
00:13:02,382 --> 00:13:03,378
Спасибо.

203
00:13:04,593 --> 00:13:06,420
Что случилось?

204
00:13:06,595 --> 00:13:09,929
Метр. Я оставил его где-то здесь.

205
00:13:10,099 --> 00:13:11,926
Как он выглядит? Он цветной?

206
00:13:12,101 --> 00:13:13,928
Нет, просто, обычный.

207
00:13:14,103 --> 00:13:16,476
Вот он, вот он.

208
00:13:17,440 --> 00:13:18,436
Извините, спасибо,

209
00:13:18,608 --> 00:13:20,482
спасибо.
- Не за что.

210
00:13:20,693 --> 00:13:23,101
Увидимся.

211
00:13:23,279 --> 00:13:25,237
Ладно.

212
00:13:27,451 --> 00:13:29,776
Ну, кто он?

213
00:13:29,954 --> 00:13:32,789
Что он здесь делает?
- Что ему было нужно?

214
00:13:32,957 --> 00:13:34,783
Есть сигаретка?

215
00:13:34,959 --> 00:13:36,453
Да. Но зачем?

216
00:13:36,627 --> 00:13:38,002
Почему бы и нет.

217
00:13:38,170 --> 00:13:41,255
Ты куришь только в
экстренных ситуациях. Кто он?

218
00:13:41,466 --> 00:13:44,301
Инженер.
- Вот почему он измерял комнату.

219
00:13:44,469 --> 00:13:45,251
Измерял?

220
00:13:45,428 --> 00:13:46,342
Он измерил своим метром всю комнату.

221
00:13:46,554 --> 00:13:48,346
Правда?

222
00:13:48,556 --> 00:13:50,798
Может нам хотят
поставить кондиционер?

223
00:13:50,976 --> 00:13:52,802
Точно, в ноябре.

224
00:13:52,978 --> 00:13:55,470
В августе они были очень заняты.

225
00:13:55,648 --> 00:13:58,353
Возможно и так или
что-то вроде этого.

226
00:13:59,026 --> 00:14:00,307
Телефон, Пег.

227
00:14:00,486 --> 00:14:04,235
Ну что, пора уделить компании
немного драгоценного времени?

228
00:14:04,407 --> 00:14:07,740
Есть какая-то корреспонденция?
- Кое-что.

229
00:14:07,910 --> 00:14:10,449
Уже иду.

230
00:14:11,832 --> 00:14:14,323
Вот, смотрите.

231
00:14:14,501 --> 00:14:17,336
Биржевой индекс.

232
00:14:17,504 --> 00:14:19,331
Здесь Альманах старого фермера.

233
00:14:19,506 --> 00:14:21,333
Если нет, то Гидрометцентр США.

234
00:14:21,508 --> 00:14:24,082
Но сначала проверь
Альманах старого фермера.

235
00:14:24,262 --> 00:14:26,219
Это из Библии.

236
00:14:27,682 --> 00:14:29,509
Книга пророка Амоса, глава 1 .

237
00:14:29,684 --> 00:14:31,641
Спасибо.

238
00:14:40,446 --> 00:14:42,403
Отдел справок, мисс Уотсон.

239
00:14:43,699 --> 00:14:45,526
Да, у меня. Конечно,

240
00:14:45,701 --> 00:14:47,528
без проблем.

241
00:14:47,703 --> 00:14:50,028
"У берегов Гичи Гуми,
в большом и синем море,

242
00:14:50,205 --> 00:14:53,540
стоит вигвам Нокомис,
дочь луны, Нокомис".

243
00:14:53,710 --> 00:14:56,545
Детство? Нет, это чуть дальше.

244
00:14:56,713 --> 00:14:58,540
"И он пел песню о детях,

245
00:14:58,715 --> 00:15:00,542
песню, которой научила его Нокомис".

246
00:15:00,717 --> 00:15:02,460
"Лети, лети моя бабочка,

247
00:15:02,636 --> 00:15:04,462
лети в бесконечные просторы.

248
00:15:04,638 --> 00:15:06,464
Маленькое существо, покажи мне путь,

249
00:15:06,640 --> 00:15:08,467
и покажи мне путь в своё ложе,

250
00:15:08,643 --> 00:15:11,478
я закрою глаза и усну".

251
00:15:11,646 --> 00:15:13,472
Пожалуйста.

252
00:15:13,648 --> 00:15:14,976
5 долларов,
которые я занимала у вас.

253
00:15:15,149 --> 00:15:16,477
Спасибо,

254
00:15:16,651 --> 00:15:19,521
оставь себе, мне они не нужны,
с удовольствием подожду зарплаты.

255
00:15:20,279 --> 00:15:21,987
На берегах Гичи Гуми.

256
00:15:22,156 --> 00:15:23,984
Джэймс Виткомб Райли.

257
00:15:24,159 --> 00:15:25,986
Генри Вадсворт Лонгфэллоу.

258
00:15:26,161 --> 00:15:27,988
Благословит его Бог.

259
00:15:28,163 --> 00:15:31,497
Я заточила ваши карандаши,
новые конверты там.

260
00:15:31,667 --> 00:15:33,410
Спасибо.

261
00:15:33,585 --> 00:15:35,210
Я с удовольствием останусь
после рабочего дня,

262
00:15:35,379 --> 00:15:37,003
если вы дадите мне задание.

263
00:15:37,172 --> 00:15:38,916
Ты очень амбициозная.

264
00:15:39,092 --> 00:15:40,502
Мне было трудно устроится
на эту работу,

265
00:15:40,677 --> 00:15:42,503
поэтому я не хочу её потерять.

266
00:15:42,679 --> 00:15:44,505
Ты лучше почитай энциклопедии.

267
00:15:44,681 --> 00:15:47,516
И через год я буду ходатайствовать
о твоём повышении.

268
00:15:47,684 --> 00:15:49,890
Спасибо, мисс Уотсон.
- Не за что.

269
00:15:59,029 --> 00:16:03,525
Я могу тебе отдать десятку.

270
00:16:03,742 --> 00:16:06,946
Когда освободишься зайди ко мне.

271
00:16:07,413 --> 00:16:09,905
В общем-то всё нормально.

272
00:16:10,041 --> 00:16:11,868
Места хватает.
- Хорошо, отлично.

273
00:16:12,043 --> 00:16:14,878
Работа идёт своим чередом,

274
00:16:15,046 --> 00:16:17,881
дизайн очень даже неплох.
Мне нравится.

275
00:16:18,049 --> 00:16:20,505
Невозможно ничего поменять?

276
00:16:21,970 --> 00:16:24,806
Нет, я так не думаю.

277
00:16:24,974 --> 00:16:28,141
Мы сделали огромный
рывок в этой области.

278
00:16:28,311 --> 00:16:31,146
Визуально должно быть всё
централизованно, минимализовано

279
00:16:31,314 --> 00:16:34,480
и просчитано.

280
00:16:34,650 --> 00:16:36,975
И вся информация

281
00:16:37,153 --> 00:16:39,989
высчитывается автоматически.

282
00:16:40,157 --> 00:16:42,992
Есть такая автоматическая
печатная машинка Паналог.

283
00:16:43,160 --> 00:16:45,995
Видите ли...
- Минутку.

284
00:16:46,163 --> 00:16:49,614
Я не понимаю ни слова,
но звучит впечатляюще.

285
00:16:49,833 --> 00:16:51,541
Если вы говорите,
что это можно сделать,

286
00:16:51,710 --> 00:16:53,454
то для меня этого достаточно.

287
00:16:53,671 --> 00:16:57,503
Я бы хотел провести здесь
около месяца

288
00:16:57,675 --> 00:17:00,510
и составить общее впечатление.

289
00:17:00,678 --> 00:17:02,422
Это не составит мне труда.

290
00:17:02,597 --> 00:17:06,096
Позовите Майка Катлера.
Он глава этого отдела.

291
00:17:06,267 --> 00:17:08,011
Разве не мисс Уотсон?

292
00:17:08,186 --> 00:17:10,096
Она управляет этим
отделом, но он её босс.

293
00:17:10,272 --> 00:17:12,146
Тогда не будем его беспокоить.

294
00:17:12,316 --> 00:17:14,273
Не зовите Майка Катлера.

295
00:17:14,443 --> 00:17:17,278
Вы должны мне кое-что обещать.

296
00:17:17,446 --> 00:17:20,780
Девушки не должны знать
чем вы занимаетесь.

297
00:17:20,950 --> 00:17:22,776
Почему?

298
00:17:22,952 --> 00:17:25,788
Я не хочу, чтобы они знали о том,
что нас ждёт.

299
00:17:25,956 --> 00:17:28,281
Вы должны хранить это в секрете.

300
00:17:28,458 --> 00:17:32,123
Конечно же это почти невозможно,
но вы попробуйте.

301
00:17:32,295 --> 00:17:34,786
Так что, чтобы не произошло,

302
00:17:34,965 --> 00:17:36,791
не отвечайте ни на какие вопросы.

303
00:17:36,967 --> 00:17:39,044
Но что они подумают?

304
00:17:39,220 --> 00:17:41,177
Я буду постоянно ходить туда сюда,
я буду выглядеть как шпион.

305
00:17:41,347 --> 00:17:43,138
Мне всё равно, что они подумают,

306
00:17:43,307 --> 00:17:46,807
они работают на меня
и поэтому они очень умны.

307
00:17:46,978 --> 00:17:50,311
Ладно, от меня они
об этом не узнают.

308
00:17:50,481 --> 00:17:52,308
Знаете,

309
00:17:52,483 --> 00:17:54,477
ваш офис даже больше чем
весь отдел исследований.

310
00:17:54,653 --> 00:17:55,684
Он таким и должен быть.

311
00:17:55,862 --> 00:17:57,440
Если кабинет президента
компании маленький,

312
00:17:57,614 --> 00:17:59,156
то ему нечем удивить спонсоров,

313
00:17:59,324 --> 00:18:02,658
и девушкам нечего исследовать
в отделе исследований.

314
00:18:02,828 --> 00:18:06,327
На 31 этаже у меня такой же кабинет.

315
00:18:06,498 --> 00:18:08,539
Вам не нужен?
- Нет, спасибо.

316
00:18:08,710 --> 00:18:10,619
Вам всё равно сможете ли вы

317
00:18:10,795 --> 00:18:12,337
произвести впечатление
на людей или нет?

318
00:18:12,505 --> 00:18:16,289
Вы будете очень удивлены,
когда получите мой счёт.

319
00:18:19,053 --> 00:18:20,927
На столе, Пег.

320
00:18:21,097 --> 00:18:23,423
Спасибо, здорово. Праздничное?

321
00:18:23,601 --> 00:18:27,135
Нет, пока не знаю.

322
00:18:27,354 --> 00:18:31,399
Одену его на танцы, если Майк
пригласит меня 12 числа.

323
00:18:31,567 --> 00:18:34,140
Когда Майк Катлер
соизволит пригласить

324
00:18:34,320 --> 00:18:37,024
тебя, сделай одолжение,
притворись, что ты занята.

325
00:18:37,197 --> 00:18:40,982
Он всегда ждёт до последнего.
Он знает, что ты никуда не денешься.

326
00:18:41,202 --> 00:18:43,528
Хочешь сказать я слишком доступная?
- Доступная?

327
00:18:43,705 --> 00:18:46,540
Ты словно старое пальто,
которое висит в шкафу.

328
00:18:46,708 --> 00:18:48,997
Каждый раз, когда он открывает
шкаф, ты весишь там.

329
00:18:49,169 --> 00:18:52,123
Хоть раз исчезни из шкафа.
- Тогда он купит себе новое пальто.

330
00:18:52,297 --> 00:18:54,623
Он носит одно и тоже пальто
вот уже семь лет.

331
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
С чего ты взяла,
что он так поступит?

332
00:18:56,344 --> 00:18:57,754
Если он так сделает,

333
00:18:59,055 --> 00:19:00,881
это будет ужасно. Правда?

334
00:19:01,057 --> 00:19:02,765
Да, я знаю.

335
00:19:02,975 --> 00:19:05,810
Ты думаешь, что случится чудо

336
00:19:05,978 --> 00:19:07,770
и ты не будешь больше одинока.

337
00:19:07,939 --> 00:19:10,312
Но однажды ты понимаешь,
что это конец.

338
00:19:10,484 --> 00:19:12,311
Всё кончено.

339
00:19:12,486 --> 00:19:15,937
Всё случилось, но ты этого
даже не заметила.

340
00:19:16,156 --> 00:19:17,947
Когда настанет этот день,

341
00:19:18,116 --> 00:19:20,524
мы будем жить вместе
и заведём кошек.

342
00:19:21,286 --> 00:19:23,957
Я не люблю кошек, я люблю
мужчин, также как и ты.

343
00:19:24,999 --> 00:19:26,030
Извини.

344
00:19:27,085 --> 00:19:28,745
Мисс Уотсон.

345
00:19:28,920 --> 00:19:31,755
Бани, это Элис.
Мистер Катлер идёт к вам.

346
00:19:31,923 --> 00:19:34,165
Да? Большое спасибо.

347
00:19:34,342 --> 00:19:36,299
Он идёт сюда.

348
00:19:38,347 --> 00:19:40,636
Где моя помада?

349
00:19:40,849 --> 00:19:42,676
Чёрт!

350
00:19:42,851 --> 00:19:44,678
Где она?

351
00:19:44,853 --> 00:19:46,680
Пег, где твоя помада?

352
00:19:46,855 --> 00:19:48,682
Сейчас принесу.

353
00:19:48,857 --> 00:19:50,649
Минутку, я нашла свою.

354
00:19:50,818 --> 00:19:52,360
Майк идёт ко мне,
вот твои бабки, вали отсюда.

355
00:19:52,528 --> 00:19:53,643
Зарплата.

356
00:19:53,822 --> 00:19:56,657
Ты слышала, что я тебе сказала?
- Я всё слышала,

357
00:19:56,825 --> 00:19:59,446
но я преданная как собака,
поэтому не могу обманывать.

358
00:19:59,619 --> 00:20:01,493
Ладно, Лэсси.

359
00:20:01,663 --> 00:20:04,580
Но когда он исчезнет из твоей
жизни, вспомни мои слова.

360
00:20:16,887 --> 00:20:18,512
Привет, Бани.
- Привет, Майк.

361
00:20:19,890 --> 00:20:22,216
Вытащила из коробки, чтобы
ты высказал своё мнение.

362
00:20:23,895 --> 00:20:26,731
Одобряю. Твои глаза становятся
зелёные и сексуальные.

363
00:20:26,898 --> 00:20:28,725
Продавщица мне сказал тоже самое,

364
00:20:28,900 --> 00:20:30,727
но я подумала, что она
просто хочет продать платье.

365
00:20:30,902 --> 00:20:33,738
Так и есть.
Просто она сказала правду.

366
00:20:33,905 --> 00:20:35,779
Уже в 500 раз повторяю,

367
00:20:35,949 --> 00:20:37,741
за тобой стеклянная стена.

368
00:20:37,909 --> 00:20:42,288
Бани, не смеши, все знают,
что ты умная женщина.

369
00:20:42,457 --> 00:20:45,292
Единственный способ сохранить свою
работу это быть со мной ласковой.

370
00:20:45,460 --> 00:20:48,295
Но девушке нужно работать.
- Работать? Да, конечно.

371
00:20:48,463 --> 00:20:51,250
Бани, я принёс тебе
финансовый отчёт.

372
00:20:51,466 --> 00:20:53,755
Я не хотел никому показывать,
пока ты не посмотришь.

373
00:20:53,927 --> 00:20:55,256
С удовольствием.

374
00:20:55,429 --> 00:20:58,264
Посмотри на расходы.
Ты с этим согласна?

375
00:20:58,432 --> 00:21:00,259
Конечно.

376
00:21:00,434 --> 00:21:03,186
Не знаю, чтобы я без тебя делал.

377
00:21:03,354 --> 00:21:06,189
Я скучал по тебе. Такое впечатление,
что не видел тебя несколько лет.

378
00:21:06,357 --> 00:21:08,230
Мы виделись в прошлый понедельник.

379
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
Скоро состоится совещание.

380
00:21:11,404 --> 00:21:15,188
И ребята сверху давят на меня.
Понимаешь, давят.

381
00:21:15,367 --> 00:21:17,739
Очередные пляски перед войной.

382
00:21:17,911 --> 00:21:20,117
Но я очень нервничаю.

383
00:21:20,288 --> 00:21:21,996
Я уже давно здесь работаю
и, казалось бы,

384
00:21:22,165 --> 00:21:23,791
должен привыкнуть к этому.

385
00:21:23,960 --> 00:21:26,166
Они суровые ребята.

386
00:21:28,047 --> 00:21:30,538
Как я уже сказала.

387
00:21:30,716 --> 00:21:32,590
Очередные пляски перед войной.

388
00:21:34,720 --> 00:21:36,927
У них каждый год такое.

389
00:21:37,139 --> 00:21:39,892
Кстати, в загородном клубе
состоится танцевальная вечеринка.

390
00:21:40,060 --> 00:21:42,053
12 числа.

391
00:21:42,229 --> 00:21:44,720
Ты уже говорил мне об этом.

392
00:21:44,898 --> 00:21:46,725
Да,

393
00:21:46,900 --> 00:21:48,774
какая память, замечательно.

394
00:21:48,944 --> 00:21:52,942
Нет, я просто начинаю ассоциировать
вещи, поэтому запоминаю.

395
00:21:53,156 --> 00:21:54,984
Нужно было раньше спросить.

396
00:21:55,159 --> 00:21:57,485
Надеюсь, ты не назначила
уже свидание.

397
00:21:57,662 --> 00:22:01,873
Сейчас посмотрю...

398
00:22:03,668 --> 00:22:05,993
Какого числа, говоришь?
- 12.

399
00:22:06,170 --> 00:22:08,627
Суббота.

400
00:22:10,759 --> 00:22:13,926
Ничего себе,
я свободна в этот вечер.

401
00:22:14,096 --> 00:22:15,923
Отлично, значит ты пойдёшь?

402
00:22:16,098 --> 00:22:17,925
С удовольствием.

403
00:22:18,100 --> 00:22:20,508
Лучше записать, чтобы не забыть.

404
00:22:20,686 --> 00:22:23,058
Обязательно.

405
00:22:25,692 --> 00:22:28,147
Будет весело.

406
00:22:28,361 --> 00:22:30,235
Очень весело.

407
00:22:31,865 --> 00:22:35,150
Майк, если ты не уйдёшь,
то я никогда не закончу.

408
00:22:35,327 --> 00:22:37,200
Да, мэм.

409
00:22:37,370 --> 00:22:40,491
Просмотри всё
и передай мне секретаршей.

410
00:22:40,666 --> 00:22:42,540
Нет,

411
00:22:42,710 --> 00:22:44,584
лучше принеси мне сама.

412
00:22:47,298 --> 00:22:49,789
Секретарша принесёт.

413
00:22:49,967 --> 00:22:53,302
Ладно. Не забывай,
что едем в загородный клуб 1 1 .

414
00:22:53,472 --> 00:22:56,722
12, Майк.
- 1 1 , ты едешь на все выходные.

415
00:22:56,892 --> 00:22:58,766
Правда?
- Да.

416
00:23:00,896 --> 00:23:02,972
Если будет снег,
то покатаемся на лыжах.

417
00:23:03,148 --> 00:23:06,434
Если нет, то посидим у камина

418
00:23:08,236 --> 00:23:10,111
и поговорим.

419
00:23:12,325 --> 00:23:14,732
Пока.
- Пока.

420
00:23:14,911 --> 00:23:18,695
Пока девочки, всегда рад видеть
ваши улыбающиеся лица.

421
00:23:18,873 --> 00:23:21,115
И не забывайте лозунг:
Не опаздывать, работать,

422
00:23:21,292 --> 00:23:23,582
а после работы в бар к 5:30.

423
00:23:25,673 --> 00:23:28,876
Перерыв, поторопитесь,
если хотите занять место.

424
00:23:32,763 --> 00:23:34,672
Пег.

425
00:23:34,848 --> 00:23:37,968
Займите мне место, я сейчас.
- Хорошо.

426
00:23:40,105 --> 00:23:41,931
Пег, он спросил меня!

427
00:23:42,107 --> 00:23:43,933
Он сделал это, наконец-то!

428
00:23:44,109 --> 00:23:46,397
Бани, я так рада!

429
00:23:46,611 --> 00:23:50,443
Назначили день?
- Это всегда было 12-го.

430
00:23:50,615 --> 00:23:52,442
Какой день?
- День свадьбы.

431
00:23:52,617 --> 00:23:55,453
Какая свадьба?
Он пригласил меня на танец.

432
00:23:55,621 --> 00:23:58,456
Господи, я уж было подумала.

433
00:23:58,624 --> 00:24:01,874
"Пег, наконец-то, он сделал это.
Наконец, он спросил меня!"

434
00:24:02,044 --> 00:24:05,496
Он пригласил меня
на выходные к клуб.

435
00:24:05,715 --> 00:24:08,503
Дамы и господа, вы только что
увидели очередной эпизод

436
00:24:08,719 --> 00:24:11,506
жизни Бани Уотсон, прощай.

437
00:24:19,813 --> 00:24:21,971
Отдел справок, Мисс Уотсон.

438
00:24:22,149 --> 00:24:24,107
Сейчас запишу,

439
00:24:26,321 --> 00:24:28,646
да, я уверена, что есть,

440
00:24:28,823 --> 00:24:30,780
подождите минутку.

441
00:24:37,248 --> 00:24:38,530
Засохни!

442
00:24:40,002 --> 00:24:41,164
Я возьму.

443
00:24:41,337 --> 00:24:43,163
Кто это?
- Самнер.

444
00:24:43,339 --> 00:24:45,165
Спасибо.

445
00:24:45,341 --> 00:24:48,674
Отдел справок, говорит Самнер.

446
00:24:48,844 --> 00:24:52,628
Мисс Сэйлор сейчас нет на месте,
чем вам помочь?

447
00:24:53,933 --> 00:24:55,725
Что?

448
00:24:55,935 --> 00:24:59,304
Минутку, я возьму карандаш.

449
00:25:14,288 --> 00:25:16,245
Валяйте.

450
00:25:17,375 --> 00:25:19,332
Я...

451
00:25:20,461 --> 00:25:23,416
Вы не могли бы повторить?

452
00:25:24,466 --> 00:25:26,755
39,95. Да.

453
00:25:26,969 --> 00:25:29,424
Меньше. Да.

454
00:25:29,638 --> 00:25:32,841
Чёрный вельвет, без бретелек.

455
00:25:33,058 --> 00:25:35,264
Какое кашне?

456
00:25:36,812 --> 00:25:38,686
Красновато-коричневое?

457
00:25:40,149 --> 00:25:42,438
Я знаю как произнести.

458
00:25:45,488 --> 00:25:48,442
Я ей передам как только она придёт.

459
00:26:11,016 --> 00:26:12,807
Большое спасибо.

460
00:26:13,018 --> 00:26:15,057
Мисс Уотсон, кто это?

461
00:26:17,856 --> 00:26:18,852
Вот она.

462
00:26:19,024 --> 00:26:20,850
Наша торговая марка.

463
00:26:21,026 --> 00:26:23,482
Она работает с самого основания
компании, уже 36 лет.

464
00:26:24,780 --> 00:26:26,440
Неудивительно, что вы её не узнали.

465
00:26:26,615 --> 00:26:28,442
Она сменила причёску.

466
00:26:28,617 --> 00:26:32,449
Да, нашла. Посыльный вам занесёт.
Пожалуйста.

467
00:26:32,621 --> 00:26:35,457
Мисс Уотсон, не хотите пообедать?

468
00:26:35,624 --> 00:26:38,461
Пообедать с вами?
- Да,

469
00:26:38,628 --> 00:26:42,044
у вас есть какие-то
запреты на то, чтобы...

470
00:26:42,215 --> 00:26:44,042
Нет.
- Двое...

471
00:26:44,217 --> 00:26:46,708
Нет, нет. Я проверю,
не назначена ли мне встреча.

472
00:26:46,887 --> 00:26:48,346
Ладно.

473
00:26:49,389 --> 00:26:51,216
Вспомнила, я свободна.

474
00:26:51,391 --> 00:26:54,477
Хорошо, отлично.
У меня накопилось много вопросов,

475
00:26:54,646 --> 00:26:57,481
а обед это как раз то что нужно.

476
00:26:57,649 --> 00:26:59,475
В четверть первого?
- Мне подходит.

477
00:26:59,651 --> 00:27:01,524
Я зайду за вами.
- Отлично.

478
00:27:17,753 --> 00:27:20,505
Сэди, который час?

479
00:27:20,673 --> 00:27:22,630
Спасибо.

480
00:27:35,188 --> 00:27:36,979
Привет.
- Привет.

481
00:27:37,190 --> 00:27:39,480
Уже готова?
- Как ты догадалась?

482
00:27:39,694 --> 00:27:41,520
Я очень проголодалась.
- Хорошо.

483
00:27:41,696 --> 00:27:44,021
Если поведёт тебя в
Павильон, попробуй

484
00:27:44,198 --> 00:27:46,523
курицу с трюфелями. Очень вкусно.

485
00:27:46,701 --> 00:27:49,536
Я готова съесть сама себя.

486
00:27:49,704 --> 00:27:51,114
Не торопись, я сама
во всём разберусь.

487
00:27:51,288 --> 00:27:52,747
Ладно.

488
00:28:00,799 --> 00:28:03,835
Здравствуйте, мисс Уотсон,
я опоздал? Извините.

489
00:28:05,137 --> 00:28:07,806
Я уже начала думать,
что неправильно вас поняла.

490
00:28:07,973 --> 00:28:09,801
Нет, нет, пойдемте.

491
00:28:09,976 --> 00:28:12,301
Скажите мне,

492
00:28:12,478 --> 00:28:15,313
где вы учились до того
как вас приняли на работу?

493
00:28:15,481 --> 00:28:17,308
Я училась в колледже,

494
00:28:17,483 --> 00:28:19,809
затем на курсах
библиотекарей в Колумбии.

495
00:28:19,986 --> 00:28:22,821
Хотела пойти на философский,
но кончились деньги.

496
00:28:22,989 --> 00:28:25,825
Это собеседование?
Тогда мне нужно было причесаться.

497
00:28:25,993 --> 00:28:28,318
Нет, меня интересует
необходимая статистика.

498
00:28:28,495 --> 00:28:30,322
Вниз?
- Нет, спасибо,

499
00:28:30,497 --> 00:28:32,324
продолжайте.

500
00:28:32,499 --> 00:28:35,287
Мои родители были
преподавателями в школе,

501
00:28:35,502 --> 00:28:37,294
у нас не было много денег.

502
00:28:37,504 --> 00:28:40,293
Последние 15 лет я люблю читать

503
00:28:40,508 --> 00:28:42,300
Нью-Йоркские газеты.

504
00:28:44,512 --> 00:28:47,798
Я не курю, пью только
шампанское и то, когда угощают.

505
00:28:48,016 --> 00:28:49,807
Цвет волос натуральный. Живу одна,

506
00:28:50,018 --> 00:28:52,307
так же как и вы.
- Откуда вы знаете?

507
00:28:52,520 --> 00:28:55,392
Потому что у вас один носок
коричневый, другой чёрный.

508
00:28:57,485 --> 00:28:59,062
Вы правы.

509
00:28:59,278 --> 00:29:02,030
Если бы у вас была жена,
она бы вам сказала об этом.

510
00:29:02,198 --> 00:29:05,816
Одно из преимуществ одиночества,
никто тебе не указывает.

511
00:29:06,035 --> 00:29:08,906
Наверх?
- Да, да, спасибо.

512
00:29:16,963 --> 00:29:18,790
Отличное место.

513
00:29:18,965 --> 00:29:22,299
Нашёл его вчера,
когда бродил по зданию.

514
00:29:22,469 --> 00:29:26,799
Были когда-нибудь здесь?
- Постоянно, но в июле.

515
00:29:26,974 --> 00:29:28,801
Обед.

516
00:29:28,976 --> 00:29:33,140
Тут у нас ростбиф, сыр с ветчиной.

517
00:29:33,314 --> 00:29:35,058
Выбирайте.

518
00:29:35,817 --> 00:29:37,643
Пикник.

519
00:29:37,819 --> 00:29:39,978
Идеальное место,
чтобы сконцентрироваться.

520
00:29:40,155 --> 00:29:43,489
Ни официантов, ни людей,
ни телефонов.

521
00:29:43,659 --> 00:29:45,486
И не топят.

522
00:29:45,661 --> 00:29:47,488
Есть горячее кофе.

523
00:29:47,663 --> 00:29:49,490
Садитесь.

524
00:29:49,665 --> 00:29:51,622
Спасибо.

525
00:29:53,336 --> 00:29:56,670
У меня есть кое-какие
личные вопросы к вам,

526
00:29:56,840 --> 00:29:59,591
некоторые покажутся вам глупыми,

527
00:29:59,759 --> 00:30:01,419
но вы будете удивлены,
когда поймёте,

528
00:30:01,594 --> 00:30:04,346
что они указывают на интеллект.

529
00:30:05,348 --> 00:30:07,507
И они помогут освежить вам память.

530
00:30:07,684 --> 00:30:08,847
Освежить?

531
00:30:09,020 --> 00:30:12,186
Просто отвечайте на вопросы,

532
00:30:12,356 --> 00:30:15,974
главное не мямлите.
- Не буду.

533
00:30:16,193 --> 00:30:19,029
Частенько, когда мы
встречаем человека впервые,

534
00:30:19,196 --> 00:30:22,565
нам нравятся его те или
иные физические параметры.

535
00:30:22,783 --> 00:30:25,702
Что вы сразу замечаете в человеке?

536
00:30:25,871 --> 00:30:28,159
Зависит от того,
мужчина это или женщина.

537
00:30:31,710 --> 00:30:33,999
И вопрос на смекалку...

538
00:30:36,214 --> 00:30:38,089
Сельдерей или оливки?

539
00:30:39,218 --> 00:30:41,674
4 оливки и 3 сельдерея.

540
00:30:43,056 --> 00:30:44,882
Ладно.

541
00:30:45,058 --> 00:30:47,928
Вообще-то это был не вопрос.

542
00:30:50,396 --> 00:30:54,181
итак, поезд отошёл
от Грэнд Централ,

543
00:30:54,401 --> 00:30:57,188
1 7 пассажиров в поезде,
экипаж 9 человек.

544
00:30:57,404 --> 00:31:01,022
На 125 улице, 4 пассажира
сошли и 9 зашли.

545
00:31:01,241 --> 00:31:03,993
На Вайт Плэйнс 3 сошли и 1 зашёл.

546
00:31:04,161 --> 00:31:07,993
В Чапакуа сошли 9, 4 зашли.

547
00:31:08,166 --> 00:31:09,993
На последующих остановках никто
не сходил и никто не садился,

548
00:31:10,168 --> 00:31:14,629
пока поезд не доехал до конечной,

549
00:31:14,839 --> 00:31:18,208
где 5 человек сошли и один зашёл.

550
00:31:18,426 --> 00:31:20,218
Потом он уехал в депо.

551
00:31:20,428 --> 00:31:22,504
Легко, 1 1 пассажиров
и экипаж 9 человек.

552
00:31:22,681 --> 00:31:25,173
Вопрос не в этом.

553
00:31:25,351 --> 00:31:27,308
Не поняла.

554
00:31:28,604 --> 00:31:32,388
Сколько человек сошло в Чапакуа?

555
00:31:32,608 --> 00:31:34,482
9.

556
00:31:36,529 --> 00:31:38,736
Правильно.
- Я знаю.

557
00:31:40,367 --> 00:31:43,866
Не скажите как вы
пришли к такому выводу?

558
00:31:44,037 --> 00:31:45,864
Странно,

559
00:31:46,039 --> 00:31:51,081
но вы заметили,
что в слове Чапакуа 9 букв?

560
00:31:51,294 --> 00:31:53,418
У вас привычка ассоциировать буквы

561
00:31:53,631 --> 00:31:55,090
с числами?

562
00:31:55,299 --> 00:31:58,135
Я ассоциирую всё со всем.

563
00:31:58,302 --> 00:32:00,129
Ясно.

564
00:32:00,304 --> 00:32:04,931
Вы не спросите сколько человек
сошли в Вайт Плэйнс? Три.

565
00:32:06,227 --> 00:32:09,015
Но в этом слове 10 букв.

566
00:32:09,231 --> 00:32:11,105
Нет, 1 1 .

567
00:32:12,735 --> 00:32:14,561
Но только трое сошли?

568
00:32:14,737 --> 00:32:17,572
За всю свою жизнь

569
00:32:17,740 --> 00:32:19,863
я была три раза в Вайт Плэйнс.

570
00:32:21,076 --> 00:32:24,244
Представим, что вы там были дважды.

571
00:32:24,414 --> 00:32:27,249
Но это не правда.
Я была там три раза.

572
00:32:27,417 --> 00:32:31,960
Не спросите сколько человек
зашло на Кротон Фолс?

573
00:32:33,673 --> 00:32:37,374
В этом вопросе я не
упоминал о Кротон Фолс.

574
00:32:37,594 --> 00:32:40,549
Нет, но это предпоследняя остановка.

575
00:32:40,765 --> 00:32:43,552
Один человек.

576
00:32:43,768 --> 00:32:45,226
Вы не замёрзли?

577
00:32:45,394 --> 00:32:47,470
Не волнуйтесь, я никогда не мёрзну.

578
00:32:47,688 --> 00:32:52,149
Вы не замечаете ничего
необычного в этом предложении?

579
00:32:53,695 --> 00:32:57,147
Я был здоров, когда увидел Эльба.

580
00:33:00,202 --> 00:33:02,989
Нет.

581
00:33:05,123 --> 00:33:08,078
Я сомневаюсь, что
Наполеон говорил такое.

582
00:33:11,547 --> 00:33:14,383
Может вы имеете в виду,
что это предложение можно

583
00:33:14,550 --> 00:33:17,468
произнести также, прочитав его
наоборот? Как это называется?

584
00:33:17,637 --> 00:33:19,214
Перевертень.

585
00:33:19,389 --> 00:33:22,674
Я тоже знаю, "Мадам, я Адам".

586
00:33:26,230 --> 00:33:29,266
Сомневаюсь, что он сказал такое.

587
00:33:31,902 --> 00:33:34,144
итак, у меня три телефонных номера.

588
00:33:34,321 --> 00:33:37,358
Я повторю их всего раз.

589
00:33:37,574 --> 00:33:41,194
Повторите их за мной.

590
00:33:41,413 --> 00:33:43,286
Готовы?
- Да.

591
00:33:44,916 --> 00:33:48,202
Плаза, 23391 .

592
00:33:50,422 --> 00:33:53,174
Мёррэй Хилл, 31099.

593
00:33:53,342 --> 00:33:56,960
Плаза, 23931 .

594
00:34:00,516 --> 00:34:02,390
Тяжёлый вопрос?

595
00:34:05,855 --> 00:34:08,311
Нет, ростбиф жёсткий.

596
00:34:08,525 --> 00:34:12,226
Плаза, 23391 .

597
00:34:12,446 --> 00:34:14,522
Мёррэй Хилл, 31099.

598
00:34:14,698 --> 00:34:17,652
И Плаза, 23931 .

599
00:34:22,372 --> 00:34:25,458
Вы не скажите, как вы
пришли к такому выводу?

600
00:34:25,626 --> 00:34:29,292
Плаза 2, число в годе, когда
наступила банковская нестабильность.

601
00:34:29,464 --> 00:34:31,622
Мёррэй Хилл 3,

602
00:34:31,799 --> 00:34:35,382
33 год, сразу после
завоевания Нормандии.

603
00:34:35,553 --> 00:34:37,380
И последнее Плаза 2,

604
00:34:37,555 --> 00:34:39,383
такое как и первое число,

605
00:34:39,558 --> 00:34:41,385
только 4 и 5 числа
переставлены местами.

606
00:34:41,560 --> 00:34:44,395
Но с этим вопросом что-то не так.

607
00:34:44,563 --> 00:34:46,390
Правда?

608
00:34:46,565 --> 00:34:49,519
Не думаю, что существует Плаза 2.

609
00:34:52,989 --> 00:34:56,275
Если уж что и не так, то...

610
00:34:56,493 --> 00:34:59,612
ладно, опустим это высказывание

611
00:35:01,748 --> 00:35:03,539
прежде чем задать следующий вопрос,

612
00:35:03,750 --> 00:35:06,537
предупреждаю вас,
он содержит подвох.

613
00:35:06,753 --> 00:35:10,538
Чтобы помочь вам я
намекну вам двумя словами.

614
00:35:10,758 --> 00:35:12,549
Никогда не предполагай.

615
00:35:12,760 --> 00:35:14,551
Не волнуйтесь, не буду.

616
00:35:14,762 --> 00:35:16,636
Вы готовы?

617
00:35:18,099 --> 00:35:20,506
Детектив, вошёл в квартиру

618
00:35:20,685 --> 00:35:23,556
и увидел, что Гари с Грэйс
лежат на полу, мёртвые.

619
00:35:25,691 --> 00:35:28,526
Возле них была лужа с водой

620
00:35:28,694 --> 00:35:31,019
и куски разбитого стекла.

621
00:35:31,196 --> 00:35:33,521
На диване, сверху, сидел кот,

622
00:35:33,699 --> 00:35:36,534
изогнутый дугой.

623
00:35:36,702 --> 00:35:40,036
Детектив сразу понял,

624
00:35:40,206 --> 00:35:43,492
что жертвы погибли от удушения.

625
00:35:44,794 --> 00:35:48,245
Почему он пришёл к такому выводу?

626
00:35:49,799 --> 00:35:51,756
Никогда не предполагай?

627
00:35:53,387 --> 00:35:54,846
Никогда не предполагай.

628
00:35:58,642 --> 00:36:00,931
Но я предполагаю,

629
00:36:01,145 --> 00:36:02,936
что Гари и Грэйс...

630
00:36:04,314 --> 00:36:06,141
минутку.

631
00:36:06,316 --> 00:36:08,191
Гари с Грэйс...

632
00:36:08,361 --> 00:36:10,153
Это же глупо.

633
00:36:10,321 --> 00:36:12,231
Гари и Грэйс были золотыми рыбками?

634
00:36:15,827 --> 00:36:17,867
Нет, не были.

635
00:36:18,038 --> 00:36:20,445
Они были редкими
тропическими рыбками,

636
00:36:20,623 --> 00:36:22,118
как вы.

637
00:36:25,087 --> 00:36:28,421
И как ваша машина
справилась с заданием?

638
00:36:28,591 --> 00:36:30,916
Машина не способна
ответить на такие вопросы.

639
00:36:31,093 --> 00:36:33,928
Как вы умудрились
ответить на этот вопрос?

640
00:36:34,096 --> 00:36:36,468
Я кое-что узнала о вас.

641
00:36:38,185 --> 00:36:39,845
Вы родились в Колумбии, штат Огайо,

642
00:36:40,020 --> 00:36:41,431
2 мая, знак зодиака Близнецы.

643
00:36:41,605 --> 00:36:44,440
Вы закончили Массачусетский
технологический институт.

644
00:36:44,608 --> 00:36:47,443
Вы как говорится Фи,
Бета, Каппа в науке.

645
00:36:47,611 --> 00:36:48,939
Но никогда не носите ключи,
это говорит о том,

646
00:36:49,112 --> 00:36:50,441
что либо вы сдержанный
либо их потеряли.

647
00:36:50,614 --> 00:36:52,441
Во время второй Мировой

648
00:36:52,616 --> 00:36:55,950
вы работали над секретным проектом.

649
00:36:56,120 --> 00:36:57,780
Вы один из самых
значимых изобретателей

650
00:36:57,955 --> 00:36:59,580
электронного мозга этой страны.

651
00:36:59,749 --> 00:37:01,658
Изобретатель, у вас есть патент на
изобретение Машины электронного

652
00:37:01,834 --> 00:37:04,325
мозга под названием ЭИАК -

653
00:37:04,587 --> 00:37:07,790
Электромагнитно-исследовательский
арифметический калькулятор.

654
00:37:07,966 --> 00:37:10,837
Это всё что я узнала про вас,
и мне потребовалось лишь полчаса.

655
00:37:13,013 --> 00:37:14,805
Очень редкая тропическая рыбка.

656
00:37:14,973 --> 00:37:16,847
Спасибо.

657
00:37:19,019 --> 00:37:21,806
Вы видели как работает эта машина?

658
00:37:21,980 --> 00:37:23,808
ЭИАК?

659
00:37:23,983 --> 00:37:26,819
Да, да. Утром, я была
на демонстрации в IВМ.

660
00:37:26,986 --> 00:37:29,822
Вы видели как она переводит
с Русского на Китайский?

661
00:37:29,989 --> 00:37:32,825
Да, она всё делает. Ужасно.

662
00:37:32,992 --> 00:37:35,828
Я почувствовала,

663
00:37:35,995 --> 00:37:38,322
что люди слишком старомодные.

664
00:37:38,499 --> 00:37:41,868
Не удивлюсь, если люди
перестанут их выпускать.

665
00:37:49,134 --> 00:37:50,509
Спасибо.

666
00:37:50,552 --> 00:37:52,544
Привет, Смитерс.

667
00:37:52,595 --> 00:37:54,554
Мисс Уотсон.
- Как поживает правовой отдел?

668
00:37:54,724 --> 00:37:55,423
Но я...

669
00:37:55,599 --> 00:37:58,885
Ты давно не навещал меня.
Есть какие-нибудь новые слухи?

670
00:37:59,103 --> 00:38:01,558
Никто из вице президентов
не развёлся?

671
00:38:01,772 --> 00:38:04,097
Нет, но я слышал...

672
00:38:04,275 --> 00:38:06,848
Я слышал кое-что,
что касается вас лично.

673
00:38:07,027 --> 00:38:08,571
Правда?
- Да.

674
00:38:08,780 --> 00:38:11,817
Ты не слышал, что я помолвлена?

675
00:38:12,033 --> 00:38:12,816
Нет, это правда?

676
00:38:12,993 --> 00:38:17,821
Нет. если услышишь такое,
то сразу беги ко мне и говори.

677
00:38:18,039 --> 00:38:20,827
И не забудь имя того
с кем я помолвлена.

678
00:38:23,045 --> 00:38:25,833
Сегодня я был в отделе кадров.
- Где?

679
00:38:26,007 --> 00:38:27,834
Отдел кадров на 9 этаже.

680
00:38:28,050 --> 00:38:31,585
Я был там и видел как мистер Азай

681
00:38:33,222 --> 00:38:35,014
поручил принести ваше личное дело.

682
00:38:35,224 --> 00:38:37,016
Да?
- Да, мисс Уотсон,

683
00:38:37,226 --> 00:38:40,062
когда поручают принести личные дела,

684
00:38:40,272 --> 00:38:43,392
это говорит о том, что они хотят
добавить выходное пособие.

685
00:38:45,152 --> 00:38:48,319
Я не думаю,
что вам стоит беспокоится.

686
00:38:48,489 --> 00:38:50,362
Нет, конечно нет.

687
00:38:50,532 --> 00:38:53,320
Я подумал, что для вас это важно.
- Спасибо.

688
00:38:53,495 --> 00:38:55,452
Всегда к вашим услугам.

689
00:39:01,669 --> 00:39:04,955
Я думала ты не вернёшься.
Ты знаешь, что Самнер делает?

690
00:39:05,131 --> 00:39:07,967
Да, на крыше кормит голубей.

691
00:39:08,177 --> 00:39:10,466
Нет, что он делает у нас в отделе?
- Что?

692
00:39:10,679 --> 00:39:13,467
Он хочет заменить нас
Механическим мозгом.

693
00:39:13,682 --> 00:39:15,509
Его послал Азай,

694
00:39:15,684 --> 00:39:18,472
чтобы убедится можно ли
поставить этот мозг в наш отдел.

695
00:39:18,687 --> 00:39:21,523
Это значит, что нам конец.
- Пег, успокойся,

696
00:39:21,690 --> 00:39:23,483
ни одна машина не способна
выполнить нашу работу.

697
00:39:23,652 --> 00:39:26,190
В отделе платежей тоже так говорили.

698
00:39:26,363 --> 00:39:28,652
Это он разработал машину
для отдела платежей?

699
00:39:28,865 --> 00:39:31,652
Да. Как только её поставили
половина отдела исчезла!

700
00:39:31,868 --> 00:39:34,655
Но эта машина
всего лишь калькулятор.

701
00:39:34,830 --> 00:39:37,155
Для нашей работы они
смогут изобрести машину.

702
00:39:37,374 --> 00:39:39,664
Слишком много "но".

703
00:39:39,877 --> 00:39:42,664
Я уверена, что наш с тобой
интеллект выше любой машины.

704
00:39:42,880 --> 00:39:45,667
Самое худшее для нас сейчас

705
00:39:45,883 --> 00:39:47,675
это паника.

706
00:39:47,885 --> 00:39:48,751
Так что пусть это
останется между нами

707
00:39:48,928 --> 00:39:49,758
и мы не скажем ни Рут ни Сильвии.

708
00:39:49,929 --> 00:39:51,838
Не скажем?

709
00:39:52,056 --> 00:39:54,679
Они пошли узнать есть ли закон
запрещающий установку машин!

710
00:39:54,893 --> 00:39:56,886
Я думаю есть закон.

711
00:39:57,062 --> 00:39:58,260
Мой телефон.

712
00:39:59,857 --> 00:40:02,608
Не потеряй, это моя
единственная копия.

713
00:40:02,818 --> 00:40:04,193
Хорошо, мисс Уотсон.
- Спасибо.

714
00:40:06,739 --> 00:40:08,566
Привет, Кени.
- Привет.

715
00:40:08,742 --> 00:40:10,568
Мистер Самнер, вот личное дело,
о котором вы спрашивали.

716
00:40:10,744 --> 00:40:13,531
Как закончите верните
обратно в отдел кадров.

717
00:40:13,705 --> 00:40:15,697
Спасибо.

718
00:40:20,336 --> 00:40:21,996
Твоё

719
00:40:32,933 --> 00:40:34,760
Отдел справок, мисс Блэйр.

720
00:40:34,935 --> 00:40:37,224
Это Кэти, перерыв. Вы идёте?

721
00:40:37,396 --> 00:40:39,271
Нет.

722
00:40:39,441 --> 00:40:42,276
Только не под таким знаком Зодиака.

723
00:40:42,444 --> 00:40:45,279
Видите ли, Близнецы
не подходят стрельцу.

724
00:40:45,447 --> 00:40:48,780
И это значит, что все знаки
враждебны к нему на данный момент.

725
00:40:48,950 --> 00:40:51,786
В конце дня напряжение только
повысится между этим знаками.

726
00:40:51,953 --> 00:40:53,781
Значит там мозг.

727
00:40:53,956 --> 00:40:55,748
Увидимся.

728
00:40:55,917 --> 00:40:58,918
Не за что. Звоните в любое время.

729
00:41:08,222 --> 00:41:10,380
Отдел Кастелло, говорит мисс отдел.

730
00:41:10,557 --> 00:41:12,431
То есть, отдел мисс справки,
Костелло,

731
00:41:12,601 --> 00:41:14,392
вы меня поняли.

732
00:41:14,561 --> 00:41:16,887
Традиционная песня
на день Благодарения?

733
00:41:17,064 --> 00:41:19,899
Одна из них, "Через реку и в лес".

734
00:41:20,067 --> 00:41:21,894
Бани.
- Что?

735
00:41:22,069 --> 00:41:25,902
Не сломай ногу. Мистер Катлер
в твоём кабинете с цветами.

736
00:41:26,074 --> 00:41:27,901
Как я выгляжу?
- Слишком хорошо для него.

737
00:41:28,076 --> 00:41:30,946
Возьми, будут вопросы,
решайте всё сами,

738
00:41:31,121 --> 00:41:33,409
я ухожу в 4,
мне нужно сделать причёску.

739
00:41:36,835 --> 00:41:38,662
Майк.

740
00:41:38,838 --> 00:41:40,664
Они прекрасны.

741
00:41:40,840 --> 00:41:42,666
Ты ангел.

742
00:41:42,842 --> 00:41:46,045
Сначала прочти что написано.

743
00:41:48,180 --> 00:41:50,007
Мы никуда не едем.
- Извини,

744
00:41:50,182 --> 00:41:52,056
к тому же ты уже собралась.

745
00:41:52,226 --> 00:41:54,018
Куда ты?
- В Чикаго.

746
00:41:54,187 --> 00:41:56,014
Когда?
- Ночью.

747
00:41:56,189 --> 00:41:59,523
Когда работаешь на компанию
нужно быть к этому готовым.

748
00:41:59,693 --> 00:42:01,484
Не могу сказать,
что не привыкла к этому.

749
00:42:01,695 --> 00:42:03,652
В прошлом году у нас
тоже не получилось?

750
00:42:03,822 --> 00:42:04,818
Майами.

751
00:42:04,990 --> 00:42:06,817
Запомнила,

752
00:42:07,033 --> 00:42:09,157
ведь ты мне привёз бикини в подарок.

753
00:42:09,370 --> 00:42:11,659
Я была так польщена.

754
00:42:11,873 --> 00:42:14,660
Мне самому это надоело,
но я не могу сказать Азай:

755
00:42:14,876 --> 00:42:18,161
"Извини, но я с тобой не поеду,
потому что у меня встреча с Бани".

756
00:42:18,921 --> 00:42:20,665
Ты едешь с Азай?
- Как тебе?

757
00:42:20,882 --> 00:42:24,168
Он мог попросить кого угодно,

758
00:42:24,386 --> 00:42:26,213
но попросил меня. Меня.

759
00:42:26,388 --> 00:42:28,215
Идёшь на повышение.

760
00:42:28,390 --> 00:42:31,225
Благодаря тебе,
финансовый отчёт мне тоже помог.

761
00:42:31,393 --> 00:42:33,765
Я получил пару комплиментов.

762
00:42:33,937 --> 00:42:35,729
Напомни мне сократить
его на следующий год,

763
00:42:35,898 --> 00:42:38,224
держи.

764
00:42:38,401 --> 00:42:41,236
Для молодого зама.

765
00:42:41,404 --> 00:42:44,773
Бани. Поехали со мной в аэропорт.

766
00:42:46,910 --> 00:42:48,902
Нет.

767
00:42:49,079 --> 00:42:50,905
Я так не думаю.

768
00:42:51,081 --> 00:42:53,917
Люди улетают,

769
00:42:54,085 --> 00:42:56,576
а я сижу и жду.

770
00:42:56,754 --> 00:42:58,581
Нет, это не для меня.

771
00:42:58,756 --> 00:42:59,918
Ну тогда...

772
00:43:00,091 --> 00:43:02,048
Я поставлю на окно свечку.

773
00:43:02,259 --> 00:43:05,177
Гореть не придётся долго,
я вернусь до Рождества.

774
00:43:07,849 --> 00:43:10,221
Поищи меня в своём чулке.

775
00:43:13,271 --> 00:43:15,644
Прощай, Майк.
- Прощай, Бани.

776
00:43:52,856 --> 00:43:54,599
Выпустите меня!

777
00:43:54,774 --> 00:43:56,601
Кто это?!
- Самнер!

778
00:43:56,818 --> 00:43:58,609
Господи,

779
00:43:58,820 --> 00:44:01,525
я думала, что вы уже ушли.

780
00:44:01,739 --> 00:44:03,862
Не думала, что вы ещё там сидите.

781
00:44:04,075 --> 00:44:05,902
Извините.
- Спасибо, спасибо.

782
00:44:06,077 --> 00:44:08,865
Я был за книжными полками.

783
00:44:09,081 --> 00:44:12,450
Читал. Даже не заметил,
что уже стемнело.

784
00:44:14,044 --> 00:44:15,871
Спасибо.
- Я вам помогу.

785
00:44:16,088 --> 00:44:18,626
Большое вам спасибо.

786
00:44:23,263 --> 00:44:25,719
Добрый вечер.

787
00:44:25,932 --> 00:44:27,724
Добрый вечер.
- Привет, Смитерс.

788
00:44:27,934 --> 00:44:30,722
Красивые цветы.
- Спасибо.

789
00:44:30,937 --> 00:44:33,226
Вы, уезжаете на Уикенд?

790
00:44:33,440 --> 00:44:35,397
Нет, домой.

791
00:44:35,609 --> 00:44:39,061
Я хотел пожелать вам хорошей погоды.
Но если вы просто едете домой,

792
00:44:39,280 --> 00:44:41,569
то в этом нет надобности.

793
00:44:56,131 --> 00:44:58,918
Поймаю такси.
- Минутку, мистер Самнер.

794
00:44:59,134 --> 00:45:01,839
В какую вам сторону?
- 75. Оф Лексингтон.

795
00:45:02,012 --> 00:45:04,883
Я вас подвезу.

796
00:45:05,057 --> 00:45:07,382
Моя жена приедет за мной на машине.

797
00:45:07,559 --> 00:45:10,395
Её мать приехала из Чатануга
и Майра должна её встретить.

798
00:45:10,563 --> 00:45:13,398
Вы уверены, что мы не помешаем?

799
00:45:13,566 --> 00:45:16,900
Нет, нет. Мы поедем
через Мост Триборо.

800
00:45:17,070 --> 00:45:19,062
Великолепно.
- А вот и Майра.

801
00:45:19,239 --> 00:45:21,148
Майра. Мисс Уотсон, я вам помогу.
- Большое спасибо.

802
00:45:21,324 --> 00:45:24,160
Майра! Майра!

803
00:45:24,328 --> 00:45:27,697
Я уже 6 кругов сделала
по этому кварталу.

804
00:45:27,915 --> 00:45:29,706
Здравствуйте мама,

805
00:45:29,917 --> 00:45:31,910
дорогая, не против, если мы
подбросим своих сотрудников?

806
00:45:32,086 --> 00:45:35,206
Ладно, садитесь.
- Здравствуйте.

807
00:45:35,423 --> 00:45:37,712
Это мисс Уотсон.
- Как дела?

808
00:45:37,926 --> 00:45:40,713
А вы видимо мистер Катлер.
- Нет, Самнер.

809
00:45:40,929 --> 00:45:43,716
Ты же мне говорила...
- Хватит.

810
00:45:43,932 --> 00:45:45,723
Держи, мама.

811
00:45:45,934 --> 00:45:48,721
Цветы, спасибо, сынок,
какие красивые.

812
00:45:48,937 --> 00:45:50,312
Но, мама...

813
00:45:58,948 --> 00:46:00,775
Приехали.

814
00:46:00,950 --> 00:46:02,693
Выходим, вот так. Приехали.

815
00:46:02,869 --> 00:46:04,695
Спасибо.
- Большое спасибо.

816
00:46:04,871 --> 00:46:07,196
Спасибо.
- Пожалуйста. Не за что,

817
00:46:07,373 --> 00:46:09,699
удачного уикенда.

818
00:46:09,877 --> 00:46:11,703
Спасибо и вам.
- Спасибо.

819
00:46:11,879 --> 00:46:14,037
Спокойной ночи.

820
00:46:14,214 --> 00:46:16,041
Постойте.
- Что?

821
00:46:16,216 --> 00:46:18,043
Не та сумка, вот её.

822
00:46:18,218 --> 00:46:21,053
Господи, ты отдала бабушкину сумку.

823
00:46:21,221 --> 00:46:23,548
Извините.
- Возьми.

824
00:46:23,725 --> 00:46:27,094
Извините.
- Закрой ты эту дверь! Мы промокнем!

825
00:46:27,979 --> 00:46:29,687
Заткнись, Майра!

826
00:46:33,151 --> 00:46:34,978
Вы живёте неподалёку?

827
00:46:35,153 --> 00:46:37,989
Если честно,
то я живу дальше по улице.

828
00:46:38,157 --> 00:46:41,526
Я вышел, чтобы не испортить
настроение Смитерсу.

829
00:46:44,163 --> 00:46:45,990
Занято.

830
00:46:46,165 --> 00:46:47,992
Вы не поймаете такси.

831
00:46:48,167 --> 00:46:51,002
Пойду на другой угол.

832
00:46:51,170 --> 00:46:54,006
В любом случае придётся помокнуть,

833
00:46:54,174 --> 00:46:56,001
так что пойдемте поедите со мной.

834
00:46:56,176 --> 00:46:59,011
Но я не хочу...
- Хватит глупостей, пошли.

835
00:46:59,179 --> 00:47:02,263
Уверены, что не побеспокою?
- Вовсе нет, ни капельки.

836
00:47:02,432 --> 00:47:05,184
Без проблем, у меня
полный холодильник еды.

837
00:47:05,352 --> 00:47:07,391
Ставьте куда-нибудь.

838
00:47:09,107 --> 00:47:10,898
Отличный дом.

839
00:47:11,109 --> 00:47:14,394
Заработаете пневмонию,
если не снимете мокрую одежду.

840
00:47:14,612 --> 00:47:17,399
Предлагаете надеть пижаму?

841
00:47:17,615 --> 00:47:19,406
Нет, пошли.

842
00:47:19,617 --> 00:47:22,404
Я живу одна, без мужчины,

843
00:47:22,620 --> 00:47:25,408
в Рождество стараюсь украсить дом.

844
00:47:25,624 --> 00:47:29,040
Посмотрим.
Где-то здесь мужская одежда.

845
00:47:29,211 --> 00:47:31,369
Вот...

846
00:47:31,547 --> 00:47:33,420
Да.

847
00:47:34,299 --> 00:47:35,379
В чём дело?

848
00:47:35,551 --> 00:47:38,387
Просто подумал.
Смитерсу это бы понравилось.

849
00:47:38,555 --> 00:47:40,381
Там переоденетесь.

850
00:47:40,557 --> 00:47:42,383
Смотрите не намочите халат.

851
00:47:42,559 --> 00:47:45,394
Придётся снова упаковать
и подарить другому.

852
00:47:45,562 --> 00:47:48,397
Да, мэм.
- Не знаю, что делать с ногами.

853
00:47:48,565 --> 00:47:50,688
Я не покупала тапочки.

854
00:47:51,901 --> 00:47:54,228
Как на счёт галош?

855
00:47:54,405 --> 00:47:56,943
Гуляш? Здорово.

856
00:47:57,158 --> 00:47:59,945
Мистер Самнер.
- Да?

857
00:48:00,161 --> 00:48:03,411
Не против если я задам
вам важный вопрос?

858
00:48:03,581 --> 00:48:05,454
Конечно, задавайте.

859
00:48:07,084 --> 00:48:09,410
Как пожарить курицу?

860
00:48:09,588 --> 00:48:12,423
Я не знал, что гуляш
можно готовить с курицей.

861
00:48:12,591 --> 00:48:15,592
Что?
- Гуляш.

862
00:48:15,760 --> 00:48:18,086
Что там на счёт гуляша?

863
00:48:18,263 --> 00:48:20,090
Что вы сказали?

864
00:48:20,265 --> 00:48:23,101
Я сказала, как пожарить курицу?

865
00:48:23,269 --> 00:48:26,603
А я сказал, что не знал,
что курицу можно готовить...

866
00:48:26,773 --> 00:48:30,604
Вы хотите пожарить курицу?
- Да.

867
00:48:30,777 --> 00:48:33,612
Даже лучше.
Курица мне больше нравится.

868
00:48:33,780 --> 00:48:35,606
Чем что?

869
00:48:35,782 --> 00:48:37,609
Чем гуляш.

870
00:48:37,785 --> 00:48:41,154
Да, и мне тоже.

871
00:48:43,957 --> 00:48:45,749
Ужин не официальный?

872
00:48:45,959 --> 00:48:47,751
При галстуке, но в халате.

873
00:48:47,961 --> 00:48:50,250
Так как вам пожарить курицу?

874
00:48:50,464 --> 00:48:53,252
Соль, перец, мука,
положите её в фольгу,

875
00:48:53,468 --> 00:48:55,259
а потом в духовку и так далее.

876
00:48:55,470 --> 00:48:57,759
Хотите, я вам покажу?

877
00:48:57,972 --> 00:48:58,968
С удовольствием.

878
00:48:59,140 --> 00:49:02,011
Туда, через гостиную.
- Я сейчас подойду.

879
00:49:29,923 --> 00:49:32,710
Извините, но больше курицы нет.

880
00:49:32,926 --> 00:49:35,713
В следующий раз купим три курицы.

881
00:49:35,929 --> 00:49:38,884
Должна сказать курица очень
особенная. В чём секрет?

882
00:49:39,100 --> 00:49:42,220
Повар никогда не
разглашает секретов.

883
00:49:42,437 --> 00:49:46,055
Меня интересует ещё один секрет.

884
00:49:46,274 --> 00:49:49,393
Ваш доклад мистеру Азай
о моём отделе.

885
00:49:49,610 --> 00:49:50,891
Ничего об этом не знаю.

886
00:49:51,112 --> 00:49:53,402
Вы признаёте, что ни одна машина
не способна выполнить нашу работу?

887
00:49:53,615 --> 00:49:56,403
У вас с ЭИАК есть что-то общее.
Вы целенаправленные.

888
00:49:56,618 --> 00:49:59,406
Вы безустанно пытаетесь получить

889
00:49:59,621 --> 00:50:02,409
ответы на какие-то вопросы.

890
00:50:02,624 --> 00:50:04,416
А что делает она,
когда не получает ответов?

891
00:50:04,626 --> 00:50:05,741
Она очень чувствительна.

892
00:50:05,961 --> 00:50:09,413
Если она расстроится,
то магнитная цепь выйдет из строя.

893
00:50:09,632 --> 00:50:12,669
Со мной происходит тоже самое.

894
00:50:14,804 --> 00:50:17,591
Вам не кажется, что, что-то горит?

895
00:50:17,807 --> 00:50:21,093
Нет, нет.
Мне кажется это ваша кухня,

896
00:50:21,311 --> 00:50:23,600
вам нужно купить вытяжку.

897
00:50:23,814 --> 00:50:26,601
У вас есть десерт?
Если есть, то какой?

898
00:50:26,817 --> 00:50:29,106
Дрейфующий остров.
- Дрейфующий остров?

899
00:50:31,655 --> 00:50:33,447
Интересно, кто это может быть.

900
00:50:33,657 --> 00:50:36,445
Хотите, я...

901
00:50:36,660 --> 00:50:38,950
Не смешите меня,

902
00:50:39,164 --> 00:50:40,955
мы пара стариков.

903
00:50:41,166 --> 00:50:43,787
Принесу десерт.
- Спасибо. В холодильнике.

904
00:50:49,090 --> 00:50:51,213
Майк!
- Привет, Бани.

905
00:50:51,426 --> 00:50:54,001
Все рейсы отменены.
Как тебе это нравится?

906
00:50:54,180 --> 00:50:55,378
Господи.

907
00:50:55,598 --> 00:50:59,596
Точно, здесь дождь, в Чикаго снег.
- Ничего себе.

908
00:50:59,769 --> 00:51:02,224
Я знаю, что поздно,
но разве ты меня не пригласишь?

909
00:51:02,438 --> 00:51:04,846
Конечно, проходи.

910
00:51:05,024 --> 00:51:09,486
Ужин и камен, как мне повезло.

911
00:51:12,616 --> 00:51:15,451
Вы ведь знакомы, не так ли?

912
00:51:15,619 --> 00:51:17,659
Конечно.

913
00:51:17,871 --> 00:51:20,623
Присоединяйтесь, мы как раз
собрались поесть десерт.

914
00:51:20,791 --> 00:51:23,164
Кофе.
- Садись.

915
00:51:24,963 --> 00:51:29,340
Я принесу чашку, я быстро.

916
00:51:31,803 --> 00:51:35,088
Думаю, мне нужно было
сначала позвонить.

917
00:51:35,306 --> 00:51:37,180
Да, в следующий раз так и сделайте.

918
00:51:42,481 --> 00:51:44,640
Я что-то пропустила?

919
00:51:44,817 --> 00:51:46,774
Нет, нет. Мистер Катлер сказал,
что ему следовало позвонить

920
00:51:46,944 --> 00:51:48,319
прежде, чем прийти сюда.

921
00:51:48,487 --> 00:51:51,322
и я сказал, да,
в следующий раз позвоните.

922
00:51:51,490 --> 00:51:52,654
Спасибо.

923
00:51:52,826 --> 00:51:56,658
Ну я не думал,
что здесь кто-то будет.

924
00:51:56,830 --> 00:51:58,739
Спасибо.

925
00:51:58,915 --> 00:52:02,165
Дождь ещё идёт?

926
00:52:02,335 --> 00:52:04,162
А что, вы ждёте пока он прекратится?

927
00:52:04,337 --> 00:52:07,208
Нет, нет... сахар?

928
00:52:09,343 --> 00:52:12,048
Сливки?
- Нет.

929
00:52:16,684 --> 00:52:17,847
Знаете, в данной ситуации

930
00:52:18,019 --> 00:52:19,299
цивилизованное поведение -
это глупости.

931
00:52:19,520 --> 00:52:22,011
Конечно, я не хочу впадать
в примитивизм.

932
00:52:22,190 --> 00:52:25,809
Если конечно же вы не объясните,
что происходит.

933
00:52:26,028 --> 00:52:31,235
Какие объяснения?
- Ну, это легко объяснить.

934
00:52:31,450 --> 00:52:34,320
Надеюсь, потому что
всё выглядит странно.

935
00:52:36,038 --> 00:52:38,197
Я начинаю заводиться.

936
00:52:38,374 --> 00:52:40,700
Ты начинаешь заводиться?

937
00:52:40,877 --> 00:52:45,455
Какое право ты имеешь врываться сюда
и кричать на всех как бешеный бык?

938
00:52:45,632 --> 00:52:48,668
Я не кричал, я думал об этом,
но пока не кричал.

939
00:52:48,885 --> 00:52:51,043
Ладно вам,

940
00:52:51,221 --> 00:52:53,713
в конце-концов это ведь
легко объяснить.

941
00:52:53,891 --> 00:52:56,216
Объяснения я буду
выслушивать только от Бани.

942
00:52:56,393 --> 00:52:59,063
Да не нужно ничего объяснять.

943
00:52:59,230 --> 00:53:02,065
Никогда еще не была
в такой дурацкой ситуации!

944
00:53:02,233 --> 00:53:05,150
Господи, дождь на улице.
Меня застал дождь.

945
00:53:05,319 --> 00:53:09,567
Бани, то есть, мисс Уотсон
пригласила меня переждать дождь.

946
00:53:09,741 --> 00:53:13,075
Халат не мой, это подарок,
она должна была подарить его

947
00:53:13,245 --> 00:53:18,619
какому-то парню, халат
с инициалами "МК".

948
00:53:18,834 --> 00:53:21,040
Нравится?

949
00:53:23,840 --> 00:53:27,374
Надеюсь вам нравится.
Обратно не заберу,

950
00:53:27,593 --> 00:53:29,385
несмотря, что сама
вышивала инициалы.

951
00:53:29,595 --> 00:53:32,217
Будете есть Дрейфующий остров?
- Конечно буду.

952
00:53:32,431 --> 00:53:35,468
Вкуснятина какая.

953
00:53:36,769 --> 00:53:38,763
Не понимаю.
- Просто пальчик оближешь.

954
00:53:38,939 --> 00:53:41,430
Не понимаю.
Ты не та Бани, которую я знаю.

955
00:53:41,608 --> 00:53:43,934
Не та.

956
00:53:44,111 --> 00:53:49,318
По-твоему я лишь старое пальто,
которое вист в твоём шкафу.

957
00:53:49,533 --> 00:53:50,731
Вот тебе пожалуйста.
Ко мне очередь из мужиков

958
00:53:50,909 --> 00:53:51,739
выстраивается, днём и ночью.

959
00:53:51,952 --> 00:53:53,744
Не могу избавится от них.

960
00:53:54,706 --> 00:53:56,948
Видите? Ещё один.

961
00:53:57,125 --> 00:54:00,743
Может нам спрятаться в ванной
или будем играть во взрослых?

962
00:54:01,171 --> 00:54:04,836
Заткнись, входи! Входи!

963
00:54:10,806 --> 00:54:13,013
Привет, что ты тут делаешь?

964
00:54:13,225 --> 00:54:16,262
Ты же должен был лететь в Чикаго.

965
00:54:16,479 --> 00:54:18,886
Не знаю, где вы должны быть.

966
00:54:19,064 --> 00:54:21,816
Меня застал дождь.

967
00:54:21,984 --> 00:54:23,645
Пойду оденусь,

968
00:54:23,820 --> 00:54:28,032
оставил свою одежду в спальне.
Извини, Бани.

969
00:54:28,241 --> 00:54:31,112
Я оставил её в ванной.

970
00:54:36,833 --> 00:54:39,871
Пег, ты не могла бы...
- Конечно.

971
00:54:41,756 --> 00:54:43,380
У вас что-то горит?

972
00:54:45,092 --> 00:54:47,215
В кухню нужно поставить
новый вентилятор.

973
00:54:52,183 --> 00:54:55,767
Конечно нужно было позвонить,
но я не думал, что...

974
00:54:55,938 --> 00:54:57,895
Не говори, что не думал,

975
00:54:58,106 --> 00:55:00,016
что застанешь меня с мужчиной.

976
00:55:00,192 --> 00:55:01,935
Бани, не надо.

977
00:55:02,110 --> 00:55:05,610
Если бы я так подумал,
то почему я ещё здесь?

978
00:55:05,781 --> 00:55:07,691
Я сама не знаю, что мне думать.

979
00:55:07,867 --> 00:55:11,153
Бани, мы знакомы 6 лет.
- Семь.

980
00:55:11,371 --> 00:55:14,574
У нас хорошие отношения.
Мы доверяем друг другу.

981
00:55:14,791 --> 00:55:16,071
Это уж точно.

982
00:55:16,292 --> 00:55:19,412
И я научился полагаться
на тебя во многом.

983
00:55:19,629 --> 00:55:21,871
На твоё понимание,
мудрость и доброту.

984
00:55:22,048 --> 00:55:24,457
Ты стала частью моей жизни.

985
00:55:24,635 --> 00:55:27,256
Поэтому я хочу кое о чём
попросить тебя.

986
00:55:29,640 --> 00:55:31,549
О чём?

987
00:55:31,725 --> 00:55:33,136
Не позволяй нашим отношениям

988
00:55:33,310 --> 00:55:35,433
разрушиться из-за того,
что произошло сегодня.

989
00:55:37,314 --> 00:55:39,438
Мне не следовало
приходить без спроса.

990
00:55:39,651 --> 00:55:42,486
Я ошибся, когда подумал,
что ты будешь сидеть...

991
00:55:42,654 --> 00:55:45,857
нет, я больше не скажу этого.

992
00:55:46,074 --> 00:55:49,490
Ладно, давай не будем об этом,
завтра увидимся.

993
00:55:49,661 --> 00:55:53,446
Нет, мы не увидимся,
я буду уже в Чикаго. Ладно,

994
00:55:53,666 --> 00:55:56,537
я тебе позвоню.

995
00:56:03,843 --> 00:56:06,049
Спокойной ночи, Бани.
- Спокойной ночи, Майк.

996
00:56:24,866 --> 00:56:27,867
Всё чисто?

997
00:56:28,036 --> 00:56:31,654
Скажи остальным ребятам,
чтобы они выбирались из под кровати.

998
00:56:33,875 --> 00:56:35,749
А это чьё?

999
00:56:37,880 --> 00:56:39,707
Вам не нужен новый вентилятор.

1000
00:56:39,882 --> 00:56:42,088
Никто не хочет купить

1001
00:56:42,301 --> 00:56:44,175
халат с инициалами "МК"?

1002
00:56:44,386 --> 00:56:46,260
Я продаю, дёшево.

1003
00:56:46,472 --> 00:56:48,263
Ну что, никто не хочет...

1004
00:56:48,474 --> 00:56:52,769
Понимаешь ли, Пег, всё началось
с матери мистера Смитерса.

1005
00:56:52,979 --> 00:56:56,099
Она приехала из Чатануга.

1006
00:56:56,316 --> 00:56:58,889
Чатануга, правильно, мадам?

1007
00:56:59,069 --> 00:57:02,817
Чатануга, штат Теннеси.
- Чатануга, штат Теннеси.

1008
00:57:02,989 --> 00:57:05,065
Шёл дождь,

1009
00:57:05,242 --> 00:57:08,160
Шёл дождь, на переднем сиденье
сидел мальчик с конфетой,

1010
00:57:08,329 --> 00:57:13,324
ещё один на заднем сиденье,
тоже с конфетой. И к тому же собака.

1011
00:57:13,501 --> 00:57:16,455
Удачного вечера,
я провёл отлично время.

1012
00:57:36,859 --> 00:57:39,018
Повесить цветок над дверью?

1013
00:57:39,195 --> 00:57:42,860
Конечно, как только войдёт хороший
человек, мы его приберём к рукам.

1014
00:57:43,032 --> 00:57:45,358
Вставь цветок себе в волосы.
- Почему бы и нет.

1015
00:57:45,535 --> 00:57:48,405
Почему бы и нет.

1016
00:57:48,621 --> 00:57:49,819
Вот так. Возможно для нас это
последнее Рождество в этом

1017
00:57:49,998 --> 00:57:51,243
отделе. Так что будем веселиться.

1018
00:57:51,457 --> 00:57:54,958
До обеда?
- До, во время и после обеда.

1019
00:57:55,129 --> 00:57:56,920
Какова политика
компании на Рождество?

1020
00:57:57,131 --> 00:57:58,922
Можно всё, главное
плотно запереть дверь.

1021
00:58:02,636 --> 00:58:05,306
Отдел справок,
С Рождеством, мисс Костелло!

1022
00:58:05,473 --> 00:58:08,309
Конечно, ручка есть?

1023
00:58:08,477 --> 00:58:11,050
Запишите и запомните наконец.

1024
00:58:11,229 --> 00:58:13,555
Каждый год вы
спрашиваете одно и тоже.

1025
00:58:13,732 --> 00:58:15,559
Дэшер, Прэнсер, Дэнсер и Виксен.

1026
00:58:15,734 --> 00:58:17,477
Купидон, Комета, Дондер и Блитцен.

1027
00:58:17,652 --> 00:58:20,404
Пожалуйста.
- Постоянно у них так.

1028
00:58:20,572 --> 00:58:22,649
В 4 часа будут звонить и спрашивать

1029
00:58:22,825 --> 00:58:25,032
полный текст рассказа
Приезд Святого Ника.

1030
00:58:26,579 --> 00:58:29,746
Всех с Рождеством!
- С Рождеством!

1031
00:58:29,916 --> 00:58:33,082
Рут, возьми это. Спасибо.

1032
00:58:33,252 --> 00:58:34,912
Ёлка великолепная,
я же вам говорила,

1033
00:58:35,087 --> 00:58:36,747
что старомодные украшения
лучше всего.

1034
00:58:36,923 --> 00:58:39,628
Еда, а это для веселья.

1035
00:58:39,843 --> 00:58:42,844
Хотя я уже повеселилась.
- А кто не веселился?

1036
00:58:43,013 --> 00:58:45,421
Рождественские открытки.
- Спасибо.

1037
00:58:45,599 --> 00:58:49,098
Минутку. Это тебе от отдела справок.

1038
00:58:49,269 --> 00:58:53,138
Спасибо, Господи, спасибо вам.
С Рождеством вас!

1039
00:58:53,358 --> 00:58:55,683
Спасибо. С Рождеством!
- Постой.

1040
00:58:55,860 --> 00:58:57,402
В правовом отделе
тебе дали что-нибудь?

1041
00:58:57,570 --> 00:58:58,436
Нет.

1042
00:58:58,613 --> 00:59:01,021
В прошлом году я
послала туда мальчика

1043
00:59:01,199 --> 00:59:03,820
и попросила устроить
его небольшое шоу.

1044
00:59:04,035 --> 00:59:07,285
Это сработало. Минутку.

1045
00:59:07,456 --> 00:59:11,324
У тебя есть хрустящие 5 баксов?

1046
00:59:12,962 --> 00:59:16,295
Да, добавь к ним эти
деньги, понял намёк?

1047
00:59:16,465 --> 00:59:19,039
И заходи к нам на вечеринку.

1048
00:59:19,218 --> 00:59:22,670
Дамы, с Новым Годом!
Быстрее, быстрее, вот так.

1049
00:59:25,058 --> 00:59:28,392
Фред, поторопись.
- Идите, я вас догоню.

1050
00:59:28,562 --> 00:59:30,519
Ладно.

1051
00:59:35,318 --> 00:59:38,356
Я жду мисс Воринер
из своей лаборатории.

1052
00:59:38,573 --> 00:59:39,771
Она будет меня спрашивать.

1053
00:59:39,949 --> 00:59:41,229
Отправьте её в отдел
справок я буду там.

1054
00:59:41,409 --> 00:59:43,734
Да, мисс Самнер.

1055
00:59:43,911 --> 00:59:46,070
С удовольствием.

1056
00:59:46,247 --> 00:59:48,323
Выпейте что-нибудь,
чтобы не икать.

1057
00:59:48,499 --> 00:59:51,702
Спасибо, сэр, я выпью.

1058
00:59:53,172 --> 00:59:56,541
Минутку, мне это нужно.

1059
00:59:56,758 --> 01:00:00,839
Отдел справок, мисс Уотсон,
С Рождеством! Конечно могу.

1060
01:00:01,013 --> 01:00:03,385
Дэшер, Прэнсер, Дэнсер и Виксен.

1061
01:00:03,599 --> 01:00:05,840
Купидон, Комета, Дондер
и Блитцен. Пожалуйста.

1062
01:00:06,018 --> 01:00:08,391
Дай мне бутылку.

1063
01:00:08,605 --> 01:00:11,855
Какое будет следующее Рождество,
когда мы не будем работать здесь?

1064
01:00:12,025 --> 01:00:13,852
По вашему ЭИАК будет
праздновать Рождество?

1065
01:00:14,027 --> 01:00:16,600
Не говори так, это к несчастью.
Сейчас Рождество.

1066
01:00:16,779 --> 01:00:17,942
Сейчас Рождество.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:20,688
Если нас уволят, то мы
будем не единственными,

1068
01:00:20,867 --> 01:00:22,695
кто потеряет работу из-за машины.

1069
01:00:22,870 --> 01:00:25,787
Тысячи людей заменяют
электронные мозги.

1070
01:00:25,956 --> 01:00:29,954
Смотрите, открытка
от Милдред Питинджер.

1071
01:00:30,127 --> 01:00:32,535
У неё такая же должность
как у тебя, Рут.

1072
01:00:32,713 --> 01:00:34,919
На фотографии она с мужем.

1073
01:00:36,717 --> 01:00:38,592
У них родился ребёнок.
- Симпатичный.

1074
01:00:38,803 --> 01:00:41,804
Выпьем за их ребёнка.

1075
01:00:41,973 --> 01:00:44,891
За ребёнка Милдред!
- С рождеством, дамы!

1076
01:00:45,060 --> 01:00:47,099
С Рождеством!

1077
01:00:47,312 --> 01:00:49,768
Сообщаю вам,
что вечеринка в нашем отделе

1078
01:00:49,981 --> 01:00:53,149
началась и мы вас приглашаем.

1079
01:00:53,319 --> 01:00:55,644
Пошли, обожаю правовой отдел,
там одни мужики.

1080
01:00:55,822 --> 01:00:59,273
Возьму шампанское,
знаю, что у вас всё равно его нет.

1081
01:01:33,361 --> 01:01:35,934
Слушаю.

1082
01:01:36,114 --> 01:01:39,531
Олень Санта Клауса?

1083
01:01:39,702 --> 01:01:41,778
Конечно могу.

1084
01:01:41,954 --> 01:01:45,537
Минутку, Допи, Снизи,

1085
01:01:45,708 --> 01:01:49,871
Гручи, Хэппи, Слипи,

1086
01:01:50,045 --> 01:01:52,252
Рудольф и Блитцен.

1087
01:01:53,884 --> 01:01:56,172
Пожалуйста.

1088
01:01:57,804 --> 01:02:00,805
С Рождеством!

1089
01:02:00,974 --> 01:02:03,346
С Рождеством!

1090
01:02:03,560 --> 01:02:07,393
С Рождеством! Я заходил к вам рано
утром, но сегодня вы опоздали.

1091
01:02:07,565 --> 01:02:09,392
Знаю, но в этом нет ничего такого,

1092
01:02:09,567 --> 01:02:13,150
я задержалась у матери.

1093
01:02:13,321 --> 01:02:17,318
Похоже вы сегодня
немного работали, да?

1094
01:02:17,492 --> 01:02:22,700
Мы и так здесь не работаем.
Это наша игровая площадка.

1095
01:02:22,915 --> 01:02:26,497
Но если вы хотите поработать,
бюджет на столе.

1096
01:02:26,668 --> 01:02:28,910
Рут закончила обработку документов.
- Спасибо.

1097
01:02:29,087 --> 01:02:31,495
Пожалуйста.

1098
01:02:31,673 --> 01:02:35,374
Вы посмотрите наш бюджет, тогда
дайте нам посмотреть ваш доклад.

1099
01:02:35,594 --> 01:02:39,094
Я его уже отослал.

1100
01:02:39,265 --> 01:02:43,215
Правда?

1101
01:02:44,854 --> 01:02:49,682
Вот ты где. Я повсюду тебя искала.

1102
01:02:49,859 --> 01:02:52,316
Я пришла, чтобы забрать кое-что.

1103
01:02:53,864 --> 01:02:57,779
Вспомнила ещё бутылку шампанского.

1104
01:02:57,952 --> 01:03:02,697
Если отнесёшь шампанское в правовой
отдел, тебе ничего не достанется.

1105
01:03:02,873 --> 01:03:05,245
Точно, я выпью его здесь.

1106
01:03:05,459 --> 01:03:07,287
Ты со мной?
- Конечно.

1107
01:03:07,462 --> 01:03:11,127
Как ты можешь мешать шампанское
со Скочем и Кровавой Мэри?

1108
01:03:11,299 --> 01:03:14,051
Когда-нибудь узнаешь.
Основа та же, алкоголь.

1109
01:03:14,219 --> 01:03:17,469
Подвинь стул и закрой руками лицо.

1110
01:03:17,639 --> 01:03:21,933
Какого года? 1947.

1111
01:03:22,143 --> 01:03:24,184
Это был хороший год.

1112
01:03:24,355 --> 01:03:26,395
Только не для меня,

1113
01:03:26,566 --> 01:03:29,981
это был год ящерицы. Помнишь?

1114
01:03:30,152 --> 01:03:34,482
Я провела Канун Рождества в
подземке на станции Канал Стрит.

1115
01:03:34,657 --> 01:03:37,825
Это напомнило мне,

1116
01:03:37,995 --> 01:03:42,039
как я сошла с автобуса прошлой ночью
на Мексикан Авеню.

1117
01:03:43,834 --> 01:03:45,458
Что смешного?

1118
01:03:50,090 --> 01:03:52,416
Автобус до Мексикан Авеню.

1119
01:03:52,594 --> 01:03:56,010
Ты имеешь в виду автобус до
станции Мексингтон Авеню?

1120
01:03:56,181 --> 01:03:57,972
Конечно.

1121
01:04:00,518 --> 01:04:03,852
Там стояла новая машина Куп Дэ Вил

1122
01:04:04,022 --> 01:04:07,356
и там сидел самый красивый
мужчина на свете.

1123
01:04:07,526 --> 01:04:11,856
Он медленно проехал по кварталу
три раза туда и обратно.

1124
01:04:12,031 --> 01:04:14,652
И по его взгляду было видно,

1125
01:04:14,867 --> 01:04:17,156
что если бы я была девушкой
с другими ценностями,

1126
01:04:17,369 --> 01:04:20,738
то между нами вспыхнул бы роман.

1127
01:04:22,334 --> 01:04:23,662
За тебя,

1128
01:04:23,877 --> 01:04:27,922
ты одинока, но всё равно за тебя.

1129
01:04:29,299 --> 01:04:33,131
Обычно, когда я иду по улице,

1130
01:04:33,303 --> 01:04:37,468
машины кружат по всему кварталу,

1131
01:04:37,642 --> 01:04:40,049
и, обычно, они это делают
лишь для того,

1132
01:04:40,228 --> 01:04:43,098
чтобы найти место для парковки.

1133
01:04:48,402 --> 01:04:50,691
Пег?

1134
01:04:52,073 --> 01:04:55,324
Ты знала, что наш мистер Самнер

1135
01:04:55,494 --> 01:04:58,910
тоже живёт на остановке
Мексикан Авеню?

1136
01:04:59,081 --> 01:05:01,204
Нет.

1137
01:05:01,416 --> 01:05:04,252
Пег, иди сюда.

1138
01:05:04,419 --> 01:05:06,745
Я уже вижу его как он едет

1139
01:05:06,922 --> 01:05:10,707
в автобусе босой
и держится за поручень.

1140
01:05:14,180 --> 01:05:16,552
Сегодня они не работают.

1141
01:05:16,766 --> 01:05:21,724
Выпей текилы, Пег.
- Не думаю.

1142
01:05:21,938 --> 01:05:25,225
В стакане шампанского 85 калорий.

1143
01:05:25,442 --> 01:05:29,986
На моей улице есть местечко,
где я выпиваю по 65 калорий.

1144
01:05:32,366 --> 01:05:35,533
ЭИАК,

1145
01:05:35,703 --> 01:05:40,282
хватит пялиться в бюджет
и ответь на вопрос.

1146
01:05:40,458 --> 01:05:43,376
Конечно.
- Просто так.

1147
01:05:43,545 --> 01:05:45,372
Если не хочешь не отвечай,
главное отвечать быстро.

1148
01:05:45,547 --> 01:05:48,631
Предупреждаю, тут есть подвох.

1149
01:05:48,800 --> 01:05:51,422
Если 6 китайцев сойдут
с поезда в Лас-Вегасе

1150
01:05:51,636 --> 01:05:55,386
и двоих из них найдут лицом вниз
в аквариуме для золотых рыбок,

1151
01:05:55,558 --> 01:05:58,761
опознать их можно будет
по телефонным номерам,

1152
01:05:58,978 --> 01:06:04,565
первый, Плаза 00000 и второй,
Колумбия 01492,

1153
01:06:04,734 --> 01:06:07,605
то в котором часу поезд
приедет в Палм Спрингс?

1154
01:06:08,572 --> 01:06:10,066
В 9 часов.

1155
01:06:10,240 --> 01:06:13,241
И как же вы до этого додумались?

1156
01:06:13,410 --> 01:06:15,450
В слове Палм Спрингс 1 1 букв,

1157
01:06:15,662 --> 01:06:17,738
убираем двух китайцев, остаётся 9.

1158
01:06:17,915 --> 01:06:21,081
Вы просто чудо, мистер Самнер.

1159
01:06:21,251 --> 01:06:23,292
Вы и сами ничего.

1160
01:06:23,505 --> 01:06:27,205
Не хотели бы выпить шампанского?
- Спасибо.

1161
01:06:34,516 --> 01:06:39,428
Наливайте полный.
Спасибо, спасибо.

1162
01:06:39,605 --> 01:06:42,974
Пейте залпом,
вам это пойдёт на пользу.

1163
01:06:43,192 --> 01:06:47,355
Теперь вы получите
Рождественский подарок.

1164
01:06:47,530 --> 01:06:50,281
Вот, от отдела справок.

1165
01:06:50,449 --> 01:06:52,194
Спасибо.

1166
01:06:52,369 --> 01:06:55,702
Кое-что, что вам понравится.

1167
01:06:55,872 --> 01:06:57,995
Открывается так.

1168
01:07:01,211 --> 01:07:03,880
Так.

1169
01:07:04,047 --> 01:07:06,336
Такого цвета был
ваш флаг в колледже?

1170
01:07:06,550 --> 01:07:11,047
Если бы я знал,
то одел бы свою шляпу.

1171
01:07:11,222 --> 01:07:14,673
Длинной в 182 см.
- Ты видела, Пег?

1172
01:07:14,892 --> 01:07:17,134
Да. Красивый, отличная шерсть.

1173
01:07:17,311 --> 01:07:19,138
Мне пришлось постараться,
чтобы найти такое.

1174
01:07:19,313 --> 01:07:22,232
Мало кто берёт
такое в подарок.

1175
01:07:22,401 --> 01:07:25,817
Не знаю, что и сказать.
-"С Рождеством", будет достаточно.

1176
01:07:25,988 --> 01:07:28,146
С Рождеством!

1177
01:07:28,323 --> 01:07:32,191
Подарок волевому мужчине.

1178
01:07:35,258 --> 01:07:37,964
Бани.
- Майк.

1179
01:07:39,764 --> 01:07:43,180
Когда ты вернулся?
- Только с самолёта.

1180
01:07:43,351 --> 01:07:45,842
Я же сказал, что приеду к Рождеству.
Привет, Пег!

1181
01:07:46,020 --> 01:07:49,519
Привет, вечеринка уже началась.
Все ребята в правовом отделе.

1182
01:07:49,690 --> 01:07:52,692
Увидимся. Это подарки
для кабинета. Вот.

1183
01:07:52,861 --> 01:07:56,526
Спасибо, я положу под ёлку.

1184
01:07:56,698 --> 01:08:00,613
Привет, Катлер.
- С Рождеством, Самнер!

1185
01:08:00,786 --> 01:08:02,613
И тебя с Рождеством,
мне нравится твой колпак.

1186
01:08:02,788 --> 01:08:06,287
А мне твой костюм,
почаще его надевай.

1187
01:08:06,458 --> 01:08:08,368
Ты не представишь меня Харви?

1188
01:08:08,545 --> 01:08:11,830
Это лучше чем Харви. Смотри.

1189
01:08:12,674 --> 01:08:14,334
Здорово,

1190
01:08:14,551 --> 01:08:18,050
где ты его взял? Пойдём в мой
кабинет, я подарю тебе подарок.

1191
01:08:18,221 --> 01:08:20,344
Притворись, что тебе нравится.

1192
01:08:20,557 --> 01:08:23,428
Ты что-то сказал?
- Кто, я?

1193
01:08:27,648 --> 01:08:30,519
Господи Боже.

1194
01:08:30,735 --> 01:08:32,811
Держи.

1195
01:08:32,987 --> 01:08:36,071
А, он часто к вам заходит?

1196
01:08:36,240 --> 01:08:39,776
Часто.

1197
01:08:41,705 --> 01:08:43,994
Только не сегодня.

1198
01:08:44,166 --> 01:08:46,372
За нас.
- За нас.

1199
01:08:48,670 --> 01:08:51,042
Твой подарок.

1200
01:08:52,925 --> 01:08:54,883
А вот твой,

1201
01:08:55,094 --> 01:08:58,297
он меньше, открывай свой первая.
- Надо?

1202
01:09:01,100 --> 01:09:04,018
Майк, сережки!

1203
01:09:04,187 --> 01:09:06,678
Красивые, подходят под кольцо.

1204
01:09:06,856 --> 01:09:09,265
Нравится?
- Просто класс.

1205
01:09:09,443 --> 01:09:13,026
Нравится?
- Ты ангел. Спасибо.

1206
01:09:13,197 --> 01:09:15,438
Я не могу тебе подарить
твой подарок, он дурацкий.

1207
01:09:15,616 --> 01:09:17,443
Надеюсь не халат.

1208
01:09:17,618 --> 01:09:21,236
Вовсе нет. Это лучше халата.

1209
01:09:21,455 --> 01:09:22,831
Спасибо.

1210
01:09:25,710 --> 01:09:29,293
Барабаны, откуда ты узнала?

1211
01:09:29,464 --> 01:09:33,414
В магазине была надпись:
"Для мужчины, у которого есть всё".

1212
01:09:33,635 --> 01:09:37,930
Это так?
- Так?

1213
01:09:38,140 --> 01:09:40,382
Бани,

1214
01:09:40,559 --> 01:09:42,766
пока я был в Чикаго я много думал.

1215
01:09:42,978 --> 01:09:45,979
Тебе понравилось там?
- Скажем прямо,

1216
01:09:46,148 --> 01:09:49,066
мы женаты на компании уже 7 лет.

1217
01:09:49,235 --> 01:09:51,607
Им повезло в том,
в чём не повезло мне.

1218
01:09:52,781 --> 01:09:54,774
Уходите.

1219
01:09:56,493 --> 01:09:58,616
Извините, мисс Уотсон.
- Это вы.

1220
01:09:58,829 --> 01:10:02,162
У вас телефон не работает.
Я принимаю за вас звонки.

1221
01:10:02,332 --> 01:10:05,831
Кто-то звонил и спрашивал про
"Забери домой Сокровище".

1222
01:10:06,002 --> 01:10:08,673
Они хотят знать имя
напарника Скруджа,

1223
01:10:08,840 --> 01:10:11,627
имя Скруджа

1224
01:10:11,843 --> 01:10:15,508
и сколько братьев и
сестёр было у Тини Тима.

1225
01:10:15,680 --> 01:10:18,930
И звонили из офиса Азай.
Хотят видеть вас немедленно.

1226
01:10:19,100 --> 01:10:20,642
Когда звонили?
- Пару минут назад.

1227
01:10:20,852 --> 01:10:23,094
Тогда... неважно, держи,
увидимся позже.

1228
01:10:23,272 --> 01:10:26,356
Поужинаем?
- Конечно.

1229
01:10:26,525 --> 01:10:28,067
Отлично.

1230
01:11:49,947 --> 01:11:54,775
Бон Вояж!
- Прощай, прощай!

1231
01:11:54,953 --> 01:11:57,360
Это ваш первый круиз
по Средиземному морю?

1232
01:11:57,539 --> 01:11:59,911
Да, но никому не говорите.
- Почему?

1233
01:12:00,125 --> 01:12:02,960
Потому что я капитан.

1234
01:12:03,128 --> 01:12:06,793
Ну, тогда я помогу вам
управлять судном.

1235
01:12:06,965 --> 01:12:10,714
Я очень богата. Я очень часто
плаваю на этом корабле.

1236
01:12:10,886 --> 01:12:13,093
Да, карандаш в ваших
волосах говорит о том,

1237
01:12:13,264 --> 01:12:15,470
что у вас несметное
количество денег.

1238
01:12:15,641 --> 01:12:17,764
Разве деньги это не прекрасно?

1239
01:12:17,935 --> 01:12:20,141
Надеюсь, они у нас их не заберут.

1240
01:12:20,312 --> 01:12:22,602
Кто?
- Они.

1241
01:12:24,401 --> 01:12:27,153
Не хотели бы присесть?
Мой стул находится рядом с вашим.

1242
01:12:27,320 --> 01:12:29,396
С удовольствием, но я забыла,
где находится мой.

1243
01:12:29,573 --> 01:12:33,155
Вот здесь, здесь. Вот.
- Спасибо, капитан.

1244
01:12:33,326 --> 01:12:36,078
Господи, какая замечательная качка.

1245
01:12:36,246 --> 01:12:39,533
Скажите мне, почему вы ни разу
не были женаты?

1246
01:12:39,709 --> 01:12:41,583
Вам не нравятся женщины?

1247
01:12:41,753 --> 01:12:44,041
Конечно мне нравятся женщины.

1248
01:12:44,213 --> 01:12:47,167
Особенно женский пол
и, ну да, женский пол.

1249
01:12:47,341 --> 01:12:49,915
Но не достаточно для того,
чтобы жениться.

1250
01:12:50,094 --> 01:12:51,754
Вовсе нет.

1251
01:12:51,929 --> 01:12:56,343
Просто я ещё не нашёл
подходящую женщину, Кроме Кэролайн,

1252
01:12:56,518 --> 01:12:59,519
не хотите шампанского?
- Что там на счёт Кэролайн?

1253
01:12:59,688 --> 01:13:02,013
Она была моделью.

1254
01:13:02,191 --> 01:13:06,188
90-60-90, идеальная фигура.
- Вам представился шанс измерить её?

1255
01:13:06,361 --> 01:13:08,236
Да.

1256
01:13:08,406 --> 01:13:10,114
И кроме того, если бы не война...

1257
01:13:10,283 --> 01:13:13,118
Вы получили письмо
с надписью "Дорогой Джон".

1258
01:13:13,286 --> 01:13:15,777
Нет, нет, я получал множество писем.

1259
01:13:15,955 --> 01:13:18,660
Но представьте, я сидел
в Гренландии на леднике

1260
01:13:18,833 --> 01:13:21,953
и читал письмо на 6 страниц,

1261
01:13:22,129 --> 01:13:25,913
в котором она мне рассказывала о
модных тенденциях в следующем году.

1262
01:13:26,092 --> 01:13:28,583
И кроме того, она сказала,
что мода меняется слишком часто

1263
01:13:28,761 --> 01:13:30,670
и если бы у меня были...

1264
01:13:30,846 --> 01:13:35,722
Ладно, следующее письмо было о том,
что юбки станут короче.

1265
01:13:35,810 --> 01:13:37,850
Но я ведь не похож на парня,
которого интересуют

1266
01:13:38,105 --> 01:13:40,062
последние тенденции женской моды.

1267
01:13:40,232 --> 01:13:43,683
Даже мужская мода вас не интересует.
И что вы сделали?

1268
01:13:43,860 --> 01:13:45,817
У меня был друг,
который служил в морской пехоте.

1269
01:13:45,987 --> 01:13:47,897
Он отслужил раньше меня

1270
01:13:48,073 --> 01:13:50,315
и я попросил его приглядеть за ней.

1271
01:13:50,492 --> 01:13:52,901
А уже потом

1272
01:13:53,079 --> 01:13:55,996
я получил письмо "Дорогой Джон".

1273
01:13:56,165 --> 01:13:57,328
Это был грязный трюк.

1274
01:13:57,500 --> 01:13:59,327
Почему? Они счастливы в браке.

1275
01:13:59,502 --> 01:14:02,705
Если бы она не написала ему письмо,
он был бы тоже одинок.

1276
01:14:02,922 --> 01:14:05,923
Но Кэролайн тоже была одинока,
а вы не женились на ней.

1277
01:14:06,092 --> 01:14:08,085
Дело в том, что вы влюблены
в другую женщину.

1278
01:14:08,262 --> 01:14:09,839
Серьёзно?
- Да.

1279
01:14:10,013 --> 01:14:12,386
В кого?
- В ЭИАК,

1280
01:14:12,599 --> 01:14:14,592
в эту монструозную машину,
которую вы создали.

1281
01:14:14,768 --> 01:14:17,057
Вы только о ней и думаете.

1282
01:14:17,229 --> 01:14:19,850
Потому вы всё время
носите разные носки.

1283
01:14:20,023 --> 01:14:22,397
Но сегодня я надел одинаковые.
Смотрите.

1284
01:14:23,778 --> 01:14:25,570
Смотрите-ка и правда.

1285
01:14:25,780 --> 01:14:28,105
Конечно. И уже, между прочим,
я давно ношу одинаковые.

1286
01:14:28,283 --> 01:14:30,690
Вы просто этого не замечали...

1287
01:14:33,955 --> 01:14:36,909
Ещё шампанского?
- Нет.

1288
01:14:39,670 --> 01:14:43,169
Уверен, что вы пишите
прекрасные письма.

1289
01:14:43,340 --> 01:14:46,923
Бани, Бани, тебя к телефону.

1290
01:14:48,637 --> 01:14:51,259
Вас к телефону.

1291
01:15:12,538 --> 01:15:15,824
Отдел справок, мисс Уотсон.
- Бани? Кэти.

1292
01:15:16,000 --> 01:15:19,665
Сияй. Майка Катлера только что
назначили вице-президентом.

1293
01:15:19,837 --> 01:15:23,670
Он идёт, чтобы увидится с тобой.

1294
01:15:23,842 --> 01:15:27,591
Кто его назначил вице-президентом,
ты, Кэти?

1295
01:15:27,763 --> 01:15:30,170
Конечно не я. Мистер Азай.

1296
01:15:30,349 --> 01:15:33,350
Не так ли?
- Конечно так.

1297
01:15:49,327 --> 01:15:52,115
Бани! Бани!

1298
01:15:52,289 --> 01:15:55,077
Входите, мистер Вице-президент.
- Просто класс.

1299
01:15:55,251 --> 01:15:58,168
Ты этого заслужил.
- Я словно летаю.

1300
01:15:58,337 --> 01:16:01,920
Когда Азай начал говорить со мной
я подумал, что что-то не так.

1301
01:16:02,091 --> 01:16:04,297
Всё было покрыто тайной.
- Да.

1302
01:16:04,468 --> 01:16:06,295
И он сделал меня вице-президентом.

1303
01:16:06,470 --> 01:16:08,345
Всего отделения
на Западном побережье.

1304
01:16:08,557 --> 01:16:09,636
Западного?

1305
01:16:09,808 --> 01:16:11,682
Я заказал билеты,

1306
01:16:11,893 --> 01:16:13,685
вылетаем во вторник и там поженимся.

1307
01:16:13,895 --> 01:16:15,058
В этот вторник?

1308
01:16:15,230 --> 01:16:18,729
Конечно.
- Но моя квартира...

1309
01:16:18,900 --> 01:16:20,098
Пег за ней присмотрит.

1310
01:16:20,277 --> 01:16:22,484
Всё будет хорошо.

1311
01:16:22,655 --> 01:16:25,573
Но, работа, я не могу просто уйти.

1312
01:16:25,741 --> 01:16:28,992
Я вице-президент. Я перевожу
тебя на Западное побережье.

1313
01:16:29,162 --> 01:16:31,035
Что ещё?
- А как же девушки?

1314
01:16:31,247 --> 01:16:34,581
Я буду волноваться за их работу.

1315
01:16:34,751 --> 01:16:38,037
С этим не смогу помочь. Я ведь
не могу взять их в Медовый месяц.

1316
01:16:38,255 --> 01:16:41,090
Н я приглашаю их в гости
в наш Летний домик.

1317
01:16:41,258 --> 01:16:43,547
Собственный дом. Здорово, да?

1318
01:16:43,761 --> 01:16:45,552
В чём дело?
- Ни в чём.

1319
01:16:45,763 --> 01:16:47,554
Ты так быстро всё уладил,
что я не могу даже всё обдумать.

1320
01:16:47,765 --> 01:16:50,053
Что обдумать?

1321
01:16:50,267 --> 01:16:52,059
Хочешь остаться замужем
за компанией?

1322
01:16:52,270 --> 01:16:53,385
Не кричи.

1323
01:16:53,605 --> 01:16:56,012
Я не кричу, просто я сам себя
не слышу из-за этих барабанов.

1324
01:16:56,191 --> 01:17:00,520
Кто на них играет?
Самнер, ну конечно.

1325
01:17:00,695 --> 01:17:02,522
Кто же ещё?

1326
01:17:02,697 --> 01:17:05,484
И что это значит?
- Бани.

1327
01:17:05,658 --> 01:17:08,411
Не понимаю о чём ты говоришь.

1328
01:17:08,621 --> 01:17:12,120
Когда двое хотят поженится
им плевать на квартиру и работу.

1329
01:17:12,291 --> 01:17:15,707
Я думал, что ты тоже этого хочешь.

1330
01:17:15,878 --> 01:17:19,081
Я хотела этого в два раза
больше чем ты.

1331
01:17:19,256 --> 01:17:21,379
Но ты, видимо, передумала,
по очевидным причинам.

1332
01:17:21,550 --> 01:17:24,801
Ты не помнишь случай,
когда я вернулся из аэропорта?

1333
01:17:24,971 --> 01:17:27,379
Я даже извинился перед тобой за это.

1334
01:17:27,557 --> 01:17:29,716
И ты теперь не знаешь,
о чём я говорю.

1335
01:17:29,893 --> 01:17:32,977
Я не знаю в какие игры ты играешь,
но ты явно не на того напала.

1336
01:17:33,146 --> 01:17:35,898
Майк.
- Ведь ты ждала 7 лет!

1337
01:17:36,066 --> 01:17:40,776
Это ты ждал 7 лет.

1338
01:17:40,988 --> 01:17:44,903
Ричард нас пригласил в Плазу выпить.

1339
01:17:45,076 --> 01:17:46,274
Да?

1340
01:17:46,494 --> 01:17:49,910
Она согласна.
- Встретимся внизу.

1341
01:17:50,081 --> 01:17:51,658
Отлично, он тоже идет.
- Точно.

1342
01:17:51,833 --> 01:17:54,075
Держите.
- Готовы?

1343
01:17:54,253 --> 01:17:56,292
Забыла подарки.

1344
01:17:56,505 --> 01:18:00,834
Пошли, миссис Смитерс подвезёт нас.

1345
01:18:01,009 --> 01:18:03,417
Мистер Самнер.
- Здравствуйте.

1346
01:18:03,595 --> 01:18:06,003
Мисс Воринер, из вашей лаборатории.

1347
01:18:06,181 --> 01:18:09,053
Вы ведь меня помните?
- Конечно, помню.

1348
01:18:09,227 --> 01:18:12,976
Я вас очень долго искала.
Сегодня всё выглядит как-то странно.

1349
01:18:13,189 --> 01:18:14,981
Да,

1350
01:18:15,191 --> 01:18:17,517
и если честно, Мисс Воринер,

1351
01:18:17,694 --> 01:18:20,944
то думаю, что ваш
визит - плохая идея.

1352
01:18:21,114 --> 01:18:23,606
Может быть мы всё обсудим всё
после Рождества?

1353
01:18:23,784 --> 01:18:25,777
Потому что у вас может сложится
неправильное представление

1354
01:18:25,953 --> 01:18:27,151
об этой компании.

1355
01:18:27,371 --> 01:18:30,870
Меня просто интересует
как всё тут устроено.

1356
01:18:31,041 --> 01:18:34,660
Здесь тесновато.
Этот стул нужно сдвинуть вперёд.

1357
01:18:34,837 --> 01:18:38,171
Или оставим его здесь,
тут будут мои вещи.

1358
01:18:38,383 --> 01:18:41,218
Это мой стол.

1359
01:18:41,386 --> 01:18:43,842
В чём дело, Ричард? Что здесь будет?

1360
01:18:44,055 --> 01:18:47,555
Ну я... Мисс Воринер
эксперт по электронике.

1361
01:18:47,726 --> 01:18:49,765
И она будет отвечать
за обслуживание ЭИАК.

1362
01:18:49,936 --> 01:18:54,813
И мы поставим эту машину
в понедельник, ЭИАК.

1363
01:18:54,984 --> 01:18:57,024
По расчётам мистера Самнера,

1364
01:18:57,278 --> 01:19:00,196
машина сократит 6240
человеко-часов в год.

1365
01:19:00,364 --> 01:19:02,523
Мистер Самнер просто гений.

1366
01:19:02,742 --> 01:19:06,325
Может пойдём в Плазу и выпьем...

1367
01:19:06,496 --> 01:19:10,744
Может вам лучше сходить с мисс
ЭИАК и выпить пару стаканчиков.

1368
01:19:10,918 --> 01:19:12,827
Мисс Воринер.
- Простите.

1369
01:19:13,003 --> 01:19:15,790
У меня такая плохая память.
- Да?

1370
01:19:15,964 --> 01:19:18,455
И вы решили работать
в отделе справок?

1371
01:19:18,634 --> 01:19:21,551
Осторожней, это высшая
лига, пойдемте.

1372
01:19:28,103 --> 01:19:29,846
Послушайте...

1373
01:19:30,021 --> 01:19:33,188
И вас тоже с Рождеством!

1374
01:19:34,943 --> 01:19:36,770
Ладно.

1375
01:19:42,284 --> 01:19:44,407
Да.

1376
01:20:09,814 --> 01:20:12,768
Кто-нибудь, скажите
что-нибудь смешное...

1377
01:20:13,693 --> 01:20:15,602
Я возьму.

1378
01:20:17,238 --> 01:20:19,195
Да.

1379
01:20:21,659 --> 01:20:25,361
Да, могу.

1380
01:20:26,665 --> 01:20:28,907
"Это случилось в
предрождественскую ночь.

1381
01:20:29,084 --> 01:20:34,245
Когда никого не было дома,
ни одного существа, даже мышей.

1382
01:20:34,423 --> 01:20:38,338
Чулки были развешаны у камина,
и все надеялись,

1383
01:20:38,511 --> 01:20:42,509
что Санта Клаус скоро придёт.

1384
01:20:42,682 --> 01:20:46,846
Дети лежали в своих
кроватях и пели песни.

1385
01:20:47,020 --> 01:20:49,937
И думали о Рождественских подарках".

1386
01:20:53,277 --> 01:20:55,400
Не курить

1387
01:20:55,738 --> 01:20:57,695
Закрывайте за собой дверь

1388
01:20:58,115 --> 01:21:00,606
Осторожно, не прикасаться

1389
01:21:29,148 --> 01:21:32,434
Молодец, умница.

1390
01:21:38,075 --> 01:21:42,322
Мисс Костелло,
закрывайте за собой дверь.

1391
01:21:42,496 --> 01:21:45,829
Вы же знаете как чувствительна
ЭИАК к переменам температуры.

1392
01:21:45,999 --> 01:21:48,241
Извините. Вот запрос
на квоты Бартлета.

1393
01:21:48,418 --> 01:21:51,503
Спасибо. Столько пыли.

1394
01:21:51,672 --> 01:21:54,793
ЭИАК не любит когда всё в пыли.

1395
01:21:54,968 --> 01:21:57,672
Не так ли, мисс Эмми?

1396
01:21:57,846 --> 01:22:01,760
А вот и мы.
- Дверь, дверь, прошу вас.

1397
01:22:01,933 --> 01:22:02,929
Что дверь?

1398
01:22:03,101 --> 01:22:06,137
Запомните, что дверь
нужно за собой закрывать.

1399
01:22:06,814 --> 01:22:09,221
Если Эмми простудится,
то заболеет пневмонией.

1400
01:22:09,442 --> 01:22:11,897
Эмми.

1401
01:22:14,530 --> 01:22:17,484
Прошу вас, мисс Блэйр!

1402
01:22:23,748 --> 01:22:27,164
Я думаю им не составит
труда нас выгнать с работы.

1403
01:22:29,296 --> 01:22:31,621
Раньше Кени приносил чек
на получение зарплаты заранее.

1404
01:22:31,798 --> 01:22:33,257
Да.

1405
01:22:33,467 --> 01:22:34,961
Почему он сегодня опаздывает?

1406
01:22:35,135 --> 01:22:38,256
Видимо нам добавили бонусы к
зарплате, вот такого размера.

1407
01:22:38,431 --> 01:22:40,091
Хорошо бы так,

1408
01:22:40,308 --> 01:22:42,099
но мне кажется там будет написано:

1409
01:22:42,268 --> 01:22:44,724
"До свидания, и уходя
не хлопайте дверями".

1410
01:22:47,482 --> 01:22:49,273
А где мамочка Эмми?

1411
01:22:49,484 --> 01:22:52,189
Она дотронулась до Сильвии
и пошла мыть руки.

1412
01:22:56,033 --> 01:22:58,903
Городской морг,
чем могу вам помочь?

1413
01:22:59,077 --> 01:23:01,403
Положили трубку.

1414
01:23:01,580 --> 01:23:03,407
Вот вы где.

1415
01:23:03,582 --> 01:23:05,740
Вся история Американского буйвола.

1416
01:23:05,918 --> 01:23:07,876
Он тоже находится
на стадии вымирания.

1417
01:23:08,046 --> 01:23:09,955
Спасибо.
- Пожалуйста.

1418
01:23:10,131 --> 01:23:14,508
Мисс Эмми готова к работе.
- Не одна она.

1419
01:23:14,677 --> 01:23:18,093
Меня интересует что это такое?
Красный рубильник. Вот этот.

1420
01:23:18,264 --> 01:23:21,680
Мы стараемся им не пользоваться.

1421
01:23:21,852 --> 01:23:22,848
Почему?

1422
01:23:23,020 --> 01:23:26,887
Слишком сложно объяснить,
но мисс Эмми не нравится это.

1423
01:23:27,107 --> 01:23:31,152
Она будет вести себя странно
и очень громко шуметь.

1424
01:23:34,031 --> 01:23:38,694
Доброе утро, дамы.
Вы все знакомы с мисс Уотсон.

1425
01:23:38,870 --> 01:23:40,993
Господа, вот она.

1426
01:23:41,206 --> 01:23:43,531
ЭИАК, современное чудо.

1427
01:23:43,708 --> 01:23:46,199
Мистер Самнер, вы не против если...

1428
01:23:46,378 --> 01:23:48,620
Вовсе нет. Как дела мисс Воринер?

1429
01:23:48,797 --> 01:23:51,799
Всё просто замечательно.

1430
01:23:51,968 --> 01:23:53,676
Отлично, прекрасно.

1431
01:23:53,845 --> 01:23:56,964
Господа, цель этой машины заменить...

1432
01:23:57,140 --> 01:23:58,385
Мы уже это слышали.

1433
01:23:58,558 --> 01:24:00,846
Заменить рутинную работу человека

1434
01:24:01,060 --> 01:24:03,978
и дать больше времени для
более важной работы.

1435
01:24:04,147 --> 01:24:07,979
К примеру, видите эти
книги и вон те?

1436
01:24:08,152 --> 01:24:12,813
Вся информация из книг находится
в Эмми. Что у нас там?

1437
01:24:12,990 --> 01:24:14,863
Это Гамлет.
- Гамлет?

1438
01:24:15,075 --> 01:24:18,574
Да, полный текст.
- Он закодирован конечно же.

1439
01:24:18,745 --> 01:24:22,447
Эти маленькие карточки,
создают электронный импульс,

1440
01:24:22,625 --> 01:24:25,543
который принимается и
обрабатывается машиной.

1441
01:24:25,712 --> 01:24:29,875
Так что если кто-то захочет
узнать цитату из Гамлета,

1442
01:24:30,091 --> 01:24:34,041
персонал должен напечатать
это на машинке,

1443
01:24:34,262 --> 01:24:36,754
Эмми начнёт работать и
выдаст ответ здесь.

1444
01:24:36,932 --> 01:24:40,348
И она никогда не ошибается.

1445
01:24:40,519 --> 01:24:43,722
Не совсем, Эмми может
допустить ошибку.

1446
01:24:45,399 --> 01:24:49,148
Но если только человек допустит
ошибку при вводе данных в машину.

1447
01:24:49,278 --> 01:24:52,778
Бани, ЭИАК тебе очень помогает?

1448
01:24:52,949 --> 01:24:56,698
Если честно, то я не вижу отдачи.

1449
01:24:56,870 --> 01:24:58,779
Последние две недели
мы только и делали,

1450
01:24:58,955 --> 01:25:00,450
что скармливали ей информацию.

1451
01:25:00,624 --> 01:25:02,782
Но я думаю можно с
уверенностью сказать,

1452
01:25:02,959 --> 01:25:04,952
что она сможет
облегчить труд человека.

1453
01:25:05,128 --> 01:25:08,249
Спасибо, мисс Уотсон.
- Не за что.

1454
01:25:08,466 --> 01:25:11,835
Спасибо. Господа, не хотели бы
задать вопросы машине?

1455
01:25:12,053 --> 01:25:14,129
У меня есть вопрос.
- Какой же?

1456
01:25:14,305 --> 01:25:16,132
Гусеница листовёртки-почкоеда.

1457
01:25:16,307 --> 01:25:19,261
Какой ущерб наносит
гусеница листовёртки-почкоеда

1458
01:25:19,435 --> 01:25:20,977
за год Американским лесам?

1459
01:25:22,815 --> 01:25:23,763
Мисс Воринер.

1460
01:25:23,941 --> 01:25:25,518
Я три недели искала
ответ на этот вопрос.

1461
01:25:25,692 --> 01:25:29,476
Я знаю.

1462
01:25:29,655 --> 01:25:31,482
"Какой ущерб

1463
01:25:31,657 --> 01:25:34,990
наносит гусеница
листовёртки-почкоеда

1464
01:25:35,160 --> 01:25:37,948
за год Американским лесам?"

1465
01:25:38,164 --> 01:25:39,908
Какой ответ, Бани?

1466
01:25:40,083 --> 01:25:44,496
138 миллионов, 464 тысячи,
359 долларов.

1467
01:25:44,671 --> 01:25:46,877
И несколько центов.

1468
01:25:47,048 --> 01:25:50,132
Посмотрим, что скажет Эмми.

1469
01:25:52,096 --> 01:25:57,339
138 миллионов,
464 тысячи, 359 долларов

1470
01:25:57,518 --> 01:26:00,934
и 12 центов.

1471
01:26:01,105 --> 01:26:04,059
А сколько вам понадобилось времени,
чтобы найти ответ на этот вопрос?

1472
01:26:04,233 --> 01:26:06,641
45 минут.

1473
01:26:08,780 --> 01:26:10,488
И как вы видите,

1474
01:26:10,657 --> 01:26:13,444
что этот ответ сэкономил
отделу справок целых 44 минуты.

1475
01:26:13,618 --> 01:26:14,816
Отлично!

1476
01:26:15,036 --> 01:26:17,029
А теперь господа,
я покажу вам машину,

1477
01:26:17,205 --> 01:26:19,245
которую мы установили
в правовом отделе.

1478
01:26:19,416 --> 01:26:22,204
Вы ведь понимаете, что эта
машина отличается от той,

1479
01:26:22,378 --> 01:26:26,127
которая в правовом отделе.
Всё дело в расчётах.

1480
01:26:26,299 --> 01:26:30,083
Она может высчитать
подоходный налог...

1481
01:26:44,568 --> 01:26:46,810
Чеки на зарплату.
- Привет.

1482
01:26:46,987 --> 01:26:49,027
Привет.
- Спасибо.

1483
01:26:52,327 --> 01:26:54,236
Держите.

1484
01:26:57,457 --> 01:27:00,541
Я, Рут,

1485
01:27:00,752 --> 01:27:03,788
Пег, и Сильвия.

1486
01:27:08,511 --> 01:27:12,460
Чего нам боятся, открываем вместе.

1487
01:27:18,103 --> 01:27:23,395
Они ещё и сменили цвет
с голубого на розовый.

1488
01:27:24,694 --> 01:27:27,482
Теперь мне стало лучше.

1489
01:27:27,656 --> 01:27:31,570
Волнение как рукой сняло.
- Конечно.

1490
01:27:31,785 --> 01:27:34,620
Через сколько начнём получать
пособие по безработице?

1491
01:27:34,788 --> 01:27:36,615
Через 2 недели, я уже узнала.

1492
01:27:36,791 --> 01:27:40,207
Не унывать, мы откроем свою
собственную компанию.

1493
01:27:40,378 --> 01:27:42,951
Мои личные вещи придётся
вывозить на грузовике.

1494
01:27:43,131 --> 01:27:44,293
Пойдемте поможете мне,

1495
01:27:44,465 --> 01:27:47,300
я тут столько всего
насобирала за 1 1 лет.

1496
01:27:47,468 --> 01:27:49,377
Пойду заберу кое-что.
- Я тебе помогу.

1497
01:27:49,554 --> 01:27:52,128
С чего начнём?

1498
01:27:52,307 --> 01:27:55,308
Всё, что на столе, всё моё.

1499
01:27:55,477 --> 01:27:57,885
Кофейник мой.

1500
01:27:58,063 --> 01:28:00,352
Про книги бы не забыть.

1501
01:28:00,524 --> 01:28:03,727
Они стоят кучу денег. Пег!
- Что?

1502
01:28:03,902 --> 01:28:06,025
Мой филодендрон.

1503
01:28:06,196 --> 01:28:08,984
Что мне с ним делать?

1504
01:28:09,159 --> 01:28:12,113
Может подкормить его и
направить к мисс Эмми.

1505
01:28:13,746 --> 01:28:18,040
Вот и мы.
- Здорово.

1506
01:28:18,209 --> 01:28:20,036
Если мы и устроимся
на другую работу,

1507
01:28:20,211 --> 01:28:21,540
мы всё равно не сможем быть вместе.

1508
01:28:21,755 --> 01:28:24,329
Я буду по вам скучать.
- Не волнуся, Рут,

1509
01:28:24,508 --> 01:28:26,715
раз в год мы будем
собираться, чтобы выпить.

1510
01:28:26,886 --> 01:28:28,166
Как девушки Зигфилда.

1511
01:28:28,345 --> 01:28:30,421
Как я повезу это в автобусе.

1512
01:28:30,598 --> 01:28:34,346
Он ведь живой, придётся
покупать ему билет.

1513
01:28:35,561 --> 01:28:37,270
Телефон.

1514
01:28:37,439 --> 01:28:38,637
И что?

1515
01:28:42,527 --> 01:28:44,734
Не хотите взять трубку?

1516
01:28:46,031 --> 01:28:47,904
Конечно, дорогая, вот сама и ответь.

1517
01:28:53,206 --> 01:28:55,613
Да.

1518
01:28:55,791 --> 01:28:59,741
Что? Как?

1519
01:28:59,921 --> 01:29:03,621
Водит ли король чего-то машину?

1520
01:29:03,800 --> 01:29:07,335
Ватуси? Вы не могли бы повторить?

1521
01:29:08,555 --> 01:29:14,012
В, А, Т, У, С , И, С.

1522
01:29:14,228 --> 01:29:16,635
Что такое Ватуси?

1523
01:29:19,983 --> 01:29:23,400
Копи Царя Соломона?

1524
01:29:23,571 --> 01:29:26,940
Дикари, которые снимались в кино.

1525
01:29:27,116 --> 01:29:30,201
И вы хотите знать, водит ли
машину король их племени?

1526
01:29:30,411 --> 01:29:33,412
Где мне это искать?

1527
01:29:33,581 --> 01:29:36,998
Геральд Трибьюн. Минутку,
подождите пожалуйста.

1528
01:29:37,169 --> 01:29:39,541
Я сейчас.

1529
01:30:05,657 --> 01:30:09,442
Да.

1530
01:30:09,620 --> 01:30:12,740
Я не совсем... Не могли бы повторить?

1531
01:30:12,957 --> 01:30:15,329
Мистер Самнер, ответьте на звонок.

1532
01:30:15,501 --> 01:30:17,708
Я говорю по другому телефону.
- Конечно, а где все?

1533
01:30:17,879 --> 01:30:21,580
Мы здесь, мистер Самнер.

1534
01:30:23,135 --> 01:30:25,127
Да, я слушаю.

1535
01:30:25,304 --> 01:30:28,423
Что вы хотели узнать?

1536
01:30:28,599 --> 01:30:30,508
Корфу?

1537
01:30:30,684 --> 01:30:33,720
Вся информация о Корфу,
мисс Воринер.

1538
01:30:33,896 --> 01:30:35,687
Да, сэр.

1539
01:30:35,856 --> 01:30:39,107
Сейчас всё узнаем, минутку...

1540
01:30:46,659 --> 01:30:52,247
"Геральд Трибьюн. 10 ноября.
1950 год. 39 страница". Что это?

1541
01:30:52,416 --> 01:30:55,536
Меня спросили на счёт
короля племени Ватуси.

1542
01:30:55,711 --> 01:30:57,454
Это неправильный ответ.

1543
01:31:03,260 --> 01:31:06,595
Да, о чём вы хотели спросить?

1544
01:31:06,765 --> 01:31:09,635
Пег, Трибьюн Индекс,
прошлая осень,

1545
01:31:09,851 --> 01:31:12,223
покажем как работают люди.
Сильвия, Корфу.

1546
01:31:14,940 --> 01:31:19,317
Насколько мы знаем это Геральд
Трибьюн 10 ноября, 1950 года.

1547
01:31:19,528 --> 01:31:19,569
Я скажу, что было в этот день.

1548
01:31:19,569 --> 01:31:21,812
Я скажу, что было в этот день.

1549
01:31:22,031 --> 01:31:25,115
Рецензия на фильм
Копи Царя Соломона.

1550
01:31:25,284 --> 01:31:28,819
Ответ на другой вопрос.
- Минутку.

1551
01:31:29,038 --> 01:31:32,039
Да что с вами сегодня?
Как будто вы не знаете.

1552
01:31:32,208 --> 01:31:37,120
Да, потерпите,
мы пытаемся найти ответ.

1553
01:31:37,297 --> 01:31:39,705
Секунду, Корфу, мисс Воринер.

1554
01:31:39,883 --> 01:31:42,172
Почти готов.
- Минутку...

1555
01:31:46,306 --> 01:31:48,382
"Компания Метро Голдвин Майер

1556
01:31:48,559 --> 01:31:52,688
послала своих операторов с
цветными камерами в Кению,

1557
01:31:52,856 --> 01:31:55,975
Восточная Африка, они надеются
снять отличную картину".

1558
01:31:56,151 --> 01:31:58,190
Да, я бы посмотрела
этот фильм ещё раз.

1559
01:31:58,403 --> 01:32:01,238
Неправильная
классификация, мисс Воринер.

1560
01:32:01,406 --> 01:32:02,355
Извините.

1561
01:32:02,574 --> 01:32:04,365
Что у нас там с Корфу?

1562
01:32:04,576 --> 01:32:06,902
"Впервые введён в Англии
Вильямом завоевателем.

1563
01:32:07,079 --> 01:32:10,163
Каждый вечер звучит колокол".

1564
01:32:10,332 --> 01:32:12,325
Остров Корфу, мисс Воринер,
а не Комендантский час.

1565
01:32:12,501 --> 01:32:15,039
Простите, я неправильно поняла.

1566
01:32:15,254 --> 01:32:18,125
Сильвия, ответ на вопрос о Корфу.

1567
01:32:20,593 --> 01:32:23,215
"Остров Корфу расположен
неподалёку от Албании,

1568
01:32:23,388 --> 01:32:24,669
около Адриатического моря.

1569
01:32:24,848 --> 01:32:28,431
Климат благоприятный, пейзаж
красивый, почва плодородная".

1570
01:32:28,602 --> 01:32:31,353
Посмотрим, что скажет Эмми.

1571
01:32:31,521 --> 01:32:33,893
Привет.
- Что это за чертовщина?

1572
01:32:34,107 --> 01:32:37,026
Поэма: "Колокол сегодня молчит".

1573
01:32:37,195 --> 01:32:40,112
Разве это не здорово?
"Кромвель не вернётся до рассвета.

1574
01:32:40,281 --> 01:32:42,190
Её губы сомкнулись.

1575
01:32:42,366 --> 01:32:44,442
Она еле дышала,

1576
01:32:44,619 --> 01:32:47,192
колокол сегодня молчит".

1577
01:32:47,371 --> 01:32:49,198
Что мне делать?
- Ничего.

1578
01:32:49,373 --> 01:32:52,909
Нельзя прервать процесс
обработки данных.

1579
01:32:53,128 --> 01:32:55,370
Мистер Самнер...
- Тихо, просто слушай.

1580
01:32:55,547 --> 01:32:58,121
"Она его слушала, слушала
его великолепные речи.

1581
01:32:58,300 --> 01:33:00,340
Она молчала и внимала
каждому его слову.

1582
01:33:00,469 --> 01:33:03,589
Ни слезы, ни вздоха. Бэйзил должен
умереть, когда прозвонит колокол!"

1583
01:33:03,805 --> 01:33:06,261
Сколько это будет продолжаться?

1584
01:33:06,475 --> 01:33:08,801
Это старая поэма,
там примерно 80 строф.

1585
01:33:08,978 --> 01:33:12,145
А сейчас какая?
-"Она протянула руки к лестнице,

1586
01:33:12,315 --> 01:33:14,391
она посмотрела вниз и
увидела пропасть внизу,

1587
01:33:14,567 --> 01:33:17,568
она разверзлась словно ад.

1588
01:33:17,737 --> 01:33:20,109
Но постепенно приближается
Комендантский час

1589
01:33:20,323 --> 01:33:24,322
и все уж тут собрались,
чтобы лицезреть её страдания...

1590
01:33:24,495 --> 01:33:27,164
Зазвонит ли колокол? Никогда.

1591
01:33:27,331 --> 01:33:31,910
И вдруг молния ослепила
её своим сиянием,

1592
01:33:33,087 --> 01:33:36,836
колокол сегодня не зазвонит..."

1593
01:33:37,008 --> 01:33:40,093
Положили трубку,
а я знаю другую поэму.

1594
01:33:40,262 --> 01:33:41,257
Нашла.

1595
01:33:41,429 --> 01:33:44,134
"Она еле дышала, город
озаряла яркая молния!"

1596
01:33:44,349 --> 01:33:47,433
Король Ватуси ездит
на Понтиаке 1954 года.

1597
01:33:47,602 --> 01:33:50,437
Он купил его на деньги заработанные
в фильме. Пожалуйста.

1598
01:33:50,605 --> 01:33:54,307
"И тут разверзлись небеса
и молния ударила ещё раз!

1599
01:33:59,532 --> 01:34:01,774
Господи, что ты наделала?

1600
01:34:01,951 --> 01:34:05,118
Не знаю, не знаю.
- Спокойно, скажи мне.

1601
01:34:05,288 --> 01:34:08,206
Я не смогу починить пока
не закончится операция.

1602
01:34:08,375 --> 01:34:10,451
Не знаю, не знаю.

1603
01:34:10,627 --> 01:34:13,831
Это ваша машина, а не моя.
- А дым должен отсюда идти?

1604
01:34:14,047 --> 01:34:17,713
Не трогай машину.
- Хватит плакать.

1605
01:34:17,885 --> 01:34:20,802
Слезами горю не поможешь,
ты сама допустила глупую ошибку.

1606
01:34:20,971 --> 01:34:24,306
Глупую?
- Да, идиотскую.

1607
01:34:24,475 --> 01:34:26,848
Мы с ЭИАК любим друг друга.

1608
01:34:27,061 --> 01:34:29,268
С самого моего прихода в
этот отдел вы только и делали,

1609
01:34:29,439 --> 01:34:30,553
что саботировали меня.

1610
01:34:30,732 --> 01:34:31,894
Вы меня ненавидите.

1611
01:34:32,066 --> 01:34:35,649
Меня заставили работать в атмосфере
ненависти и подозрения.

1612
01:34:35,820 --> 01:34:37,778
Вы во всём виноваты. Вы!

1613
01:34:37,990 --> 01:34:41,193
А вы такой же как она.

1614
01:34:41,410 --> 01:34:45,277
Не знаю, что я сделала с машиной!
И к тому же мне плевать!

1615
01:34:47,249 --> 01:34:50,250
Нужно остановить машину
и понять что она натворила.

1616
01:34:50,419 --> 01:34:51,998
Эта штука от машины?

1617
01:34:52,172 --> 01:34:53,631
Да, спасибо.

1618
01:34:53,840 --> 01:34:57,838
Если у кого-нибудь проволока?
- Это пойдёт?

1619
01:34:58,011 --> 01:35:01,214
Отлично, спасибо.

1620
01:35:01,431 --> 01:35:04,218
Надеюсь, починит.

1621
01:35:14,612 --> 01:35:17,732
Тишина, как прекрасно.

1622
01:35:17,949 --> 01:35:20,903
Человеческий фактор
очень непредсказуем.

1623
01:35:21,118 --> 01:35:24,073
Мистер Самнер. Это вам.
- Что? Мне?

1624
01:35:24,289 --> 01:35:27,290
Распишитесь...

1625
01:35:27,459 --> 01:35:31,124
Это моя последняя доставка,
так что прощайте.

1626
01:35:31,296 --> 01:35:33,787
Кени, тебя тоже выгнали?

1627
01:35:33,966 --> 01:35:37,051
Вы что изобрели машину,
которая разносит корреспонденцию?

1628
01:35:37,220 --> 01:35:38,251
В смысле?

1629
01:35:40,473 --> 01:35:42,300
Никто не ответит на звонок?

1630
01:35:42,475 --> 01:35:44,515
Вы забыли, мы здесь
больше не работаем.

1631
01:35:44,686 --> 01:35:47,390
Не работаете?
Не понимаю, что вы сделали?

1632
01:35:47,564 --> 01:35:49,971
Кое-кто...
- Что мы сделали?

1633
01:35:50,149 --> 01:35:54,397
"Спокойной ночи, дорогой принц".

1634
01:35:54,572 --> 01:35:57,407
Меня нет даже в платёжной ведомости.

1635
01:35:57,575 --> 01:36:00,244
Минутку, давайте всё проясним,
вас всех уволили?

1636
01:36:00,411 --> 01:36:01,324
Да.

1637
01:36:01,495 --> 01:36:03,654
За что?
- Вот именно, за что?

1638
01:36:03,831 --> 01:36:05,989
Могу передать вам новости.

1639
01:36:06,167 --> 01:36:08,623
Это из-за слияния.
- Что ты об этом знаешь?

1640
01:36:08,837 --> 01:36:11,921
Во всех газетах пишут. Наша компания
присоединяется к Атлантик Нетворк.

1641
01:36:12,090 --> 01:36:14,842
Поэтому нас увольняют.
- Я знаю о слиянии.

1642
01:36:15,010 --> 01:36:17,964
Они не должны были увольнять людей.
Наоборот. Что за чёрт?

1643
01:36:23,269 --> 01:36:26,602
Да, соединяйте меня срочно!
Это срочно, это мистер Самнер.

1644
01:36:26,772 --> 01:36:29,477
Я хочу поговорить с Азай!
- Вы хотите с ним поговорить?

1645
01:36:29,692 --> 01:36:31,815
Это он пытается дозвонится до вас!

1646
01:36:31,986 --> 01:36:33,149
Что у вас там происходит?

1647
01:36:33,321 --> 01:36:37,154
Слушаю.
- Азай! Вы нарушили своё обещание.

1648
01:36:37,367 --> 01:36:39,443
Вы знаете что всех
уволили из отдела справок?

1649
01:36:39,620 --> 01:36:42,111
Всё здание уволили!

1650
01:36:42,289 --> 01:36:46,203
Ваша безумная машина в
правовом отделе спятила

1651
01:36:46,376 --> 01:36:48,203
и выдала всем розовый чек!

1652
01:36:48,378 --> 01:36:51,464
Правда? Но это невозможно.

1653
01:36:51,633 --> 01:36:53,791
Этого не может быть.

1654
01:36:53,968 --> 01:36:56,340
Ладно, хорошо, уже иду.

1655
01:36:56,554 --> 01:36:57,420
Что? Что?

1656
01:36:57,597 --> 01:36:59,720
ЭИАК. Машина ошиблась
в правовом отделе.

1657
01:36:59,891 --> 01:37:00,721
Как?

1658
01:37:00,892 --> 01:37:02,386
Она уволила всех в этом здании.

1659
01:37:02,560 --> 01:37:04,968
Ничего себе.
- Значит, нас не уволили?

1660
01:37:05,146 --> 01:37:07,306
Никто не уволен.
- Ни фига себе.

1661
01:37:07,483 --> 01:37:09,890
Но что будет,
если нас заменят машиной?

1662
01:37:10,069 --> 01:37:12,192
Мы не собирались вас
заменить на машину,

1663
01:37:12,404 --> 01:37:16,105
и в мыслях не было. Мы хотели лишь
дать вам больше времени

1664
01:37:16,325 --> 01:37:18,033
на свою работу.
Хотели помочь.

1665
01:37:18,244 --> 01:37:21,363
Почему вы сразу не сказали?
- Из-за ваших слухов.

1666
01:37:21,581 --> 01:37:24,582
Они не хотели ничего говорить
до слияния двух компаний.

1667
01:37:24,751 --> 01:37:27,586
Работы у вас будет
больше чем раньше.

1668
01:37:27,754 --> 01:37:29,129
К вам приведут ещё пару девушек,

1669
01:37:29,297 --> 01:37:31,373
надеюсь, что они
также хороши как и вы.

1670
01:37:31,591 --> 01:37:35,209
Мораль: Никогда не предполагай.
- Мы разберём твои вещи.

1671
01:37:38,266 --> 01:37:41,053
Отдел справок, говорит мисс Уотсон.

1672
01:37:41,269 --> 01:37:44,934
Что? Ну теоретически, да.

1673
01:37:45,106 --> 01:37:48,272
Что?
- Сколько весит Земля?

1674
01:37:48,442 --> 01:37:50,850
А кто спрашивает?
- Кто спрашивает?

1675
01:37:51,028 --> 01:37:52,524
Отдел продвижения по службе.

1676
01:37:52,698 --> 01:37:55,402
Да на поиск ответа на этот
вопрос можно потратить месяц.

1677
01:38:00,122 --> 01:38:02,245
Мы можем попробовать.

1678
01:38:02,457 --> 01:38:04,249
Скажите, что перезвоним.
- Мы перезвоним.

1679
01:38:04,459 --> 01:38:06,251
Поехали.

1680
01:38:06,462 --> 01:38:08,918
Во-первых.

1681
01:38:10,049 --> 01:38:11,460
Ясно.

1682
01:38:11,634 --> 01:38:13,461
Теперь печатайте.

1683
01:38:13,636 --> 01:38:18,263
"Сколько весит Земля?"

1684
01:38:20,476 --> 01:38:22,269
Клавиша суммирования.

1685
01:38:24,481 --> 01:38:27,352
И тебе привет!

1686
01:38:30,988 --> 01:38:32,316
В чём дело?

1687
01:38:32,489 --> 01:38:35,823
Она задаёт тебе вопрос.
- Какой?

1688
01:38:35,993 --> 01:38:37,868
С населением или без?

1689
01:38:40,081 --> 01:38:42,157
Молодец, хорошо.

1690
01:38:42,334 --> 01:38:46,960
Это самый лучший комплимент,
который когда-либо говорили ЭИАК.

1691
01:38:48,089 --> 01:38:50,296
Конечно.

1692
01:38:50,509 --> 01:38:52,668
Посмотрю, что там творится
в правовом отделе.

1693
01:38:52,845 --> 01:38:54,754
Не найдётся ещё одной шпильки?

1694
01:38:54,931 --> 01:38:58,465
Конечно. Держите.
- Спасибо.

1695
01:39:13,033 --> 01:39:15,702
Привет, Смитерс. Как дела?

1696
01:39:15,869 --> 01:39:18,443
Сейчас нормально.
Но утро было очень нервное.

1697
01:39:18,622 --> 01:39:21,078
Аспирин?
- Нет, спасибо.

1698
01:39:22,126 --> 01:39:24,000
Привет, Самнер.

1699
01:39:59,416 --> 01:40:01,243
Смитерс, пошли с нами,
Самнер угощает.

1700
01:40:01,418 --> 01:40:05,665
Но я не хочу пить днём.
- Будешь пить безалкогольное пиво.

1701
01:40:29,281 --> 01:40:32,365
Мисс Уотсон.
- Что вам нужно?

1702
01:40:32,534 --> 01:40:34,408
Не могли бы помочь с ЭИАК?

1703
01:40:34,620 --> 01:40:37,194
Это что так срочно?
- Сейчас или никогда.

1704
01:40:37,373 --> 01:40:40,956
Майк, я на минуту.

1705
01:40:41,127 --> 01:40:42,206
Извините нас, старичок.

1706
01:40:42,378 --> 01:40:44,786
Если с Эмми будут
постоянно проблемы...

1707
01:40:44,964 --> 01:40:48,832
Это я виноват, из-за вопроса,
который я ей задал.

1708
01:40:49,052 --> 01:40:53,430
Если вы меня спросите какой
вопрос, то я вам отвечу.

1709
01:40:53,641 --> 01:40:57,389
Так какой вопрос?
- Попробуем ещё раз.

1710
01:40:57,561 --> 01:41:02,722
"Должна ли Бани Уотсон

1711
01:41:02,900 --> 01:41:06,733
выходить замуж за Майка Катлера?"

1712
01:41:06,905 --> 01:41:09,822
Вопрос.

1713
01:41:09,991 --> 01:41:12,826
Минутку, вы же говорили,
что машина не может рассчитывать.

1714
01:41:12,994 --> 01:41:14,821
Не может.

1715
01:41:14,996 --> 01:41:16,906
Она повторяет информацию,

1716
01:41:17,082 --> 01:41:20,617
которую записал в неё человек.

1717
01:41:20,835 --> 01:41:22,710
Что там написано?

1718
01:41:24,840 --> 01:41:28,340
Вы сами знаете, что там написано.

1719
01:41:28,511 --> 01:41:32,259
Такой же ответ я
получил в прошлый раз.

1720
01:41:32,431 --> 01:41:35,302
Зададим ещё один вопрос? Отлично...

1721
01:41:37,521 --> 01:41:40,190
"Должна ли Бани Уотсон

1722
01:41:40,357 --> 01:41:45,315
выходить замуж за
Ричарда Самнера?" Вопрос.

1723
01:41:50,117 --> 01:41:53,154
Н-Е-Т.
-"Нет"?

1724
01:41:54,372 --> 01:41:57,871
Сами посмотрите.

1725
01:41:58,042 --> 01:42:01,209
Нет.

1726
01:42:01,379 --> 01:42:06,041
Ну, я же вам говорил, что
ЭИАК может и ошибиться.

1727
01:42:06,217 --> 01:42:08,425
Но только не Бани Уотсон,
у нас ничего не выйдет.

1728
01:42:08,596 --> 01:42:09,378
Почему?

1729
01:42:09,555 --> 01:42:11,346
Потому что вы меня не любите.

1730
01:42:11,557 --> 01:42:12,837
Вы любите её.

1731
01:42:13,058 --> 01:42:15,728
Если с ней что-нибудь случится,
то вы меня мигом забудете.

1732
01:42:15,895 --> 01:42:18,849
Но вы же, я ведь могу и...

1733
01:42:19,064 --> 01:42:22,517
если даже она сейчас взорвётся,
мне будет плевать.

1734
01:42:22,736 --> 01:42:25,108
Правда? Посмотрим.

1735
01:42:31,411 --> 01:42:34,032
Видите, мне плевать.

1736
01:42:34,247 --> 01:42:36,786
Я хочу заботится только о вас.

1737
01:42:38,252 --> 01:42:41,206
Серьёзно, я всего на секунду.

1738
01:42:43,758 --> 01:42:45,715
Я подожду.