"Televisión Federal" Último piso. Oficina del presidente.
¿Está Azae?
La secretaria del Sr. Azae está pasando esa puerta.
Gracias.
Hola. Soy Richard Sumner.
¿Le puede decir que estoy aquí?
¿Sr. Sumner?
¡Oh, Sr. Sumner!
Sé que el Sr. Azae está muy deseoso de verlo, pero...
¿Qué sucede?
Pues, con su perdón, Sr. Sumner, llega usted un día antes.
Su cita es para mañana.
Ah. ¿Hoy es lunes?
No, señor, es martes...
y su cita es para el miércoles.
Bueno, llámele y dígale que estoy aquí.
Lo siento, Sr. Sumner, pero el Sr. Azae no ha llegado.
¿Dónde está el departamento de investigación? Podría verlo de una vez.
Investigación y Consultas está en el piso 28... número 2809.
- ¿Quién está a cargo? - La Srta. Watson.
- ¿Quiere que lo anote? - Seguro, si usted quiere.
2809.
Señorita Watson.
- Usted es zurda. - Sí, señor.
La oficina está mal puesta para usted.
La luz entra por la dirección equivocada.
El escritorio debería estar al revés.
¡Espere! ¡Olvidó esto!
No cuelgue, por favor.
Consultas. Habla la Srta. Costello.
- ¿Peg? Soy Cathy. - Sí, Cathy.
Un tipo curioso llamado Richard Sumner que va en camino a verte.
¿Richard Sumner? ¿Para qué? ¿Quién es?
Es mi otro teléfono. Ahora te llamo.
Gracias por esperar.
¿La Sociedad para la Preservación de la Cultura Esquimal?
Soy la Srta. Costello de la Televisora Federal...
y quiero la verdad sobre la costumbre esquimal de frotarse las narices.
Sí, conécteme. Aquí espero.
Departamento de Consultas. Soy la Srta. Blair.
Sí, ya le buscamos esa información...
y sí hay algunos venenos que no dejan rastro...
pero la política de la empresa es no mencionarlos en sus programas.
Consultas. Soy la Srta. Saylor.
Ah, sí.
Yo llamé a preguntar sobre el vestido sin tirantes de su escaparate.
Hola. Quiero la verdad sobre la costumbre esquimal de frotar narices.
Ése no es un descuento importante, ¿verdad?
¿Se frotan las narices o no?
Vi uno idéntico por 10 dólares menos en una tienda del centro.
Olvídelo. Llamaré al Club de Exploradores.
¿Me llamará más tarde?
Gracias.
Consultas. Soy la Srta. Costello.
- Soy Cathy otra vez. - ¿Sí, Cathy?
- Sobre el tal Richard Sumner. - ¿Qué con él?
No sé exactamente quién es. Creo que un loco.
O alguien muy importante. Probablemente, ambas cosas.
Hazme un favor. Cuando se vaya, averigua a dónde va.
Azae quiere verlo.
Con gusto, Cathy. Gracias.
Consultas. Soy la Srta. Blair.
Sí, un momento. Lo pasaré con la experta en béisbol.
¿Peg? La línea dos.
Habla la Srta. Costello.
¿El promedio más alto de bateo de por vida?
Sí, el récord lo tiene Tyrus Raymond...
Cobb...
con un porcentaje de.367.
No,.367.
Sí, también lo tengo.
Jugó solamente con los Tigres de Detroit durante 21 años.
De nada.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Le puedo ayudar? - No. No, gracias.
Qué sitio tan interesante. ¿Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto. Está en su casa. - Gracias.
- ¿Qué crees que esté haciendo? - ¿Quién es?
Richard Sumner. Azae lo quiere ver.
Cuando se vaya, tenemos que seguirlo.
- ¿Quién te dijo eso? - Cathy.
¿Pescó algo?
Hola. Consultas. Soy la Srta. Saylor.
Ah. Es para usted, Sr. Sumner.
¿Cómo supo mi nombre?
¿No lo mencionó usted?
- No. - Oh.
¿Sí?
Hicimos malabares con las citas.
El Sr. Azae sí podrá recibirlo hoy.
Llámeme cuando esté listo. Aquí estaré.
Bien.
¿Podría sostener la cinta, por favor?
90-60-90.
Y muy bonita, también.
- Si lo sostiene contra el muro... - Srta. Blair.
- Son las Srtas. Costello y Saylor. - Mucho gusto.
Contra el muro.
Hasta llegar al muro.
- ¿Aquí? - Ahí. Bien.
¿Qué van a poner? ¿Un golfito? ¿Un merendero?
- ¿Está la Srta. Watson? - ¿La Srta. Watson?
Sí, la directora de Consultas.
- Acaba de salir. - ¿Cree que tarde en regresar?
No. Seguramente está en el piso 31, en una junta con su jefe.
¿Para qué la quería ver? Quizá yo pueda ayudarle.
No, no lo creo.
¿Por qué no pasa?
Estará más cómodo en su oficina.
Gracias.
¿Para qué crees que sean las medidas?
¿Crees que vayan a cambiar la decoración?
¿Te parece que tiene aspecto de decorador de interiores?
No. Tiene aspecto de un hombre que acaba de cambiarse al vodka.
Buenos días, niñas. Dejen que vean lo que compré en Bonwit's.
- ¡Silencio! - Toma esto.
- ¿Qué... - ¡Tómalo y finge estar muy ocupada!
- ¿Qué pasa? - Estuviste en junta toda la mañana.
- ¿Qué sucede? - Adentro hay un tipo extraño.
Lleva esperando 15 minutos.
- ¿Qué hice? - Llegas tarde, Bunny.
Según los rumores, Azae lo envió acá.
Y por si es alguien con poder...
Muchachas, no me hagan reír. Anoche estuve aquí hasta las 10:00...
y esta mañana tuve que ir a I BM...
a la demostración del nuevo cerebro electrónico.
De camino para acá, pasé un momento a Bonwit's.
- ¿Qué voy a... - ¿La Srta. Watson?
A sus órdenes.
Me llamo Richard Sumner.
Numerológicamente, está muy bien.
Su nombre tiene 13 letras.
- Calcula con rapidez. - Hasta 13, sí.
Su oficina es bonita y alegre. ¿Le gusta?
Sí, me encanta. Si no trabajara aquí, pagaría por entrar.
¿Usted es del departamento de relatos?
No. No, no lo soy.
¿Podríamos hablar en su oficina?
- Por supuesto. Pase. - Gracias.
- Tome asiento. - Gracias.
Bien. ¿En qué le puedo ayudar, Sr. Sumner?
No quise decir nada frente a su equipo...
porque cuando digo a qué me dedico, cunde el pánico.
Cielo santo.
¿A qué se dedica?
Soy ingeniero de métodos.
¿Una especie de experto en rendimiento?
Ése término ya es obsoleto.
Oh. Discúlpeme. Lo siento mucho.
Soy anticuada.
Creí que conocía a todos en este edificio, pero nunca lo había visto.
Sólo he estado aquí en pocas ocasiones, paseando por ahí.
Ah, entiendo. Una especie de ingeniero migratorio.
Sí.
Disculpe, Sr. Sumner.
¿Qué hace un ingeniero en métodos en nuestro pulmón de acero?
Le sorprendería cómo el uso de métodos científicos...
puede mejorar la relación trabajo/hora-hombre.
Es fascinante.
Dicen que el tiempo es dinero.
Sí. Eso dicen.
- Soy hábil para la jardinería. - Sí.
Consultas. La Srta. Watson.
Sí. Sí, sí está. Es para usted.
Ah. Gracias.
¿Sí?
Sí, estoy con ella.
Estamos sosteniendo una linda charla.
No, todavía no hablamos de eso.
Es demasiado pronto para evaluar.
Pero creo que no nos equivocamos al pensarlo.
Sí.
Bien, Azae. Subiré en unos minutos. Adiós.
- Azae. - Sí, sí.
Tendré que regresar después, Srta. Watson.
Llegará más rápido a la oficina de Azae...
si sube por este elevador trasero.
Ah. Gracias.
- Hasta luego. - Seguro.
Hola. ¿Cathy? Soy Bunny.
¿Qué sabes de un tal Richard Sum...
Tendré que llamarle después con esa información.
- ¿Dónde... - Gracias.
¿Qué pasa?
Tenía una cinta de medir. Debo de haberla dejado aquí.
- ¿Cómo era? ¿De qué color? - No, era común y corriente...
Aquí está. Aquí está.
Disculpe.
- Gracias. - De nada.
La... veré después.
Seguro.
¿De qué se trata, Bunny? ¿Quién es?
- ¿Qué hace aquí? - Sí, ¿qué quiere?
¿Tienes un cigarrillo, Peg?
Seguro. ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Sólo fumas en las crisis.
¿Quién es él?
- Es un ingeniero. - Con razón tomó medidas.
- ¿Medidas? - Traía una cinta de medir.
- Midió toda la oficina. - ¿Ah, sí?
Quizá al fin van a poner la refrigeración.
Es lógico. Estamos en noviembre. En agosto, estaban muy ocupados.
Sí, seguramente es eso. O algo parecido.
Tu teléfono, Peg.
Muchachas, ¿y si le dedicamos un poco de tiempo a la empresa?
Ruthie, ¿tienes minutas que deba revisar?
- Unas pocas. - Iré a verlas.
Aquí están, por favor.
Éste búscalo en el índice del Times.
Éste, en el viejo Farmer's Almanac.
Si no, con el Servicio Climatológico.
Pero primero busca en el Farmer's Almanac.
Esto es de la Biblia.
Libro de Amós, capítulo uno.
Gracias.
Consultas. La Srta. Watson.
Sí, sí, aquí lo tengo.
Por supuesto. No es molestia.
"En la costa de Gitchee Gumee, en las aguas del mar...
estaba la tienda de Nakomis, hija de la luna, Nakomis".
¿La infancia? No, no. Eso es más adelante.
"Y cantó él la canción infantil...
cantó la canción que Nakomis le enseñó:
'Vuelva, vuela, pequeña luciérnaga...
pequeño insecto de fuego blanco...
pequeña criatura que baila...
alúmbrame con tu pequeña vela...
antes que me recueste, antes que cierre los párpados"'.
De nada.
- Tome los cinco dólares que me prestó. - Gracias, Ruthie.
Quédatelos si los necesitas. Puedo esperar al día de pago.
En las costas de Gitchee Gumee.
James Whitcomb Riley.
Henry Wadsworth Longfellow...
que Dios lo bendiga.
Le saqué punta a sus lápices, y le guardé los sobres.
Gracias, Ruthie.
Con gusto me quedaré a trabajar cualquier noche, si me necesita.
Ciertamente, eres ambiciosa.
Fue muy difícil conseguir este trabajo, quiero conservarlo.
Apréndete la biblioteca de referencias...
y recomendaré que te aumenten el sueldo el año próximo.
- Gracias, Srta. Watson. - De nada.
Peg, ya te puedo prestar los 10 dólares que necesitabas.
Bueno, ven por ellos cuando termines.
La disposición física está bien.
- Hay suficiente espacio. - Qué bueno.
Sin embargo, el tipo de actividad es tal que la operación...
será diferente a cualquier cosa que se haya diseñado.
- Es un problema fascinante. - ¿Imposible?
No, no, no, yo creo que no.
Hemos logrado grandes avances en este campo.
Las lecturas visuales están centralizadas, miniaturizadas...
y colocadas en paneles gráficos.
Luego, la información compilada se computa automáticamente...
y hay un "panalog" automático escrito.
- Verá, señor... - No, por favor espere un momento.
No le entiendo ni una palabra, pero se oye muy bien.
A mí me basta con que usted diga que es posible hacerlo.
Me gustaría estar en ese departamento un par de semanas...
quizá un mes, para obtener una idea clara de su funcionamiento.
Será fácil.
Comuníqueme con Mike Cutler. Es el director del departamento.
¿No es la Srta. Watson?
- Ella lo administra, pero él es el jefe. - No lo molestemos.
No me comunique con Mike Cutler.
Hay algo que quiero que me prometa.
Que las chicas de Investigación no sabrán qué hace.
¿Cómo?
No quiero que se enteren de lo que tenemos en puerta.
Es vital mantenerlo en secreto.
Aunque es casi imposible mantener algo en secreto aquí.
Por favor, pase lo que pase...
no responda a las preguntas.
¿Qué van a pensar de que ande por ahí?
- Creerán que soy un voyerista. - No me importa qué piensen.
Son muy inteligentes, pero no quiero que sepan nada de esto.
De acuerdo. No se enterarán por mí.
¿Sabe qué?
Esta oficina es más grande que su departamento.
Y así tiene que ser. Si la oficina del presidente...
no impresiona a los patrocinadores...
las chicas de Consultas no tendrán nada que investigar.
Tengo otra oficina igual en el piso 31.
- ¿La quiere? - No, no, gracias.
A usted no le importa impresionar a la gente, ¿verdad?
Espere a que reciba mi factura. Quedará impresionado.
Está en el escritorio, Peg.
Gracias. Ah, qué bonito.
- ¿Es para una ocasión especial? - No. Todavía no lo sé.
Es para el baile al que quizá me invite Mike el día 12.
Si el Sr. Mike Cutler te invita, hazte un favor y no aceptes.
Siempre espera hasta el último minuto porque sabe que siempre aceptas.
- ¿Estoy demasiado dispuesta? - ¿Dispuesta?
Eres como un viejo abrigo colgado en su clóset.
Sólo mete la mano y ahí estás.
- No estés, por esta vez. - Él iría por un abrigo nuevo.
Lleva siete años usando éste.
- ¿Por qué crees que no conseguirá otro? - Si lo hiciera...
Sería terrible, ¿verdad?
Sí, lo sería. Yo lo sé.
Pasas la vida creyendo que mañana sucederá algo fantástico.
Yya no estarás sola.
Hasta el día en que te das cuenta que todo acabó.
Estás fuera de la circulación.
Todo sucedió, y tú ni siquiera supiste cuándo sucedió.
Bueno, cuando llegue ese día...
nos mudaremos juntas y tendremos gatos.
No me gustan los gatos. Me gustan los hombres, igual que a ti.
Disculpa.
Consultas. La Srta. Watson.
¿Bunny? Soy Alice. El Sr. Cutler va en camino a verte.
¿Ah, sí? Gracias, Alice. Muchas gracias.
Viene para acá.
¿Dónde está mi lápiz labial?
¡Caramba!
¿Adónde se fue?
- Peg, ¿dónde está tu lápiz labial? - Iré por él.
No, no, espera. Ya encontré el mío.
Mike viene a verme. Toma tu dinero. Márchate.
Te veré el día de pago. ¿No oíste lo que dije?
Sí, lo oí todo. Pero soy tan fiel como un perro.
- No puedo ser engañosa. - Está bien, Lassie.
Pero cuando él desaparezca, recuerda que lo oíste en este canal.
- Hola, Bunny. - Hola, Mike.
Es algo que saqué a prueba.
Prueba aprobada. Tus ojos lucen verdes y sensuales.
Eso dijo la chica que me atendió...
pero pensé que sólo quería vendérmelo.
Eso quería, pero dijo la verdad.
Mike, por vez 500, te digo que atrás de ti hay vidrio.
¿A quién crees que engañas?
Todos saben que eres tonta.
Que conservas el empleo siendo amable conmigo.
- Pues, sí, tengo que trabajar. - ¿Trabajar? Ah, sí, el trabajo.
Échale un vistazo a este informe financiero que hice.
No quise entregarlo antes de que lo vieras.
Seguro. Con gusto.
Mira los gastos proyectados, a ver si te parecen bien.
Sí, los revisaré.
No sé qué haría sin ti, Bunny.
Te he extrañado. Es como si tuviera años sin verte.
El lunes se cumplió una semana.
Ya se acerca la junta de consejo anual...
y los jefes han estado tras de mí, presionándome.
Es su danza de guerra anual.
No sé por qué me pongo tan nervioso.
Ya llevo tiempo aquí, es para que no me alterara.
Pero te ponen nervioso.
- Es lo que te dije. - ¿Cómo?
Su danza de guerra anual.
Todos los años danzan el mismo baile.
Por cierto, habrá un baile en el club campestre el día...
12.
Lo mencionaste un día.
Así es.
Qué buena memoria. Eres fantástica.
Es sólo que asocio ciertas cosas con ciertas... otras cosas.
Debí invitarte antes.
Espero que no hayas hecho otro compromiso.
Déjame ver.
- ¿Cuándo dices que es? - El día 12.
- Es un sábado. - Sí.
Pues resulta que tengo esa noche libre.
Qué bien. Entonces, ¿aceptas?
Con mucho gusto, Mike.
Lo voy a anotar para no olvidarlo.
Sí, anótalo.
Nos divertiremos.
Mucho.
Si no te vas, no podré hacer esto.
Sí, señora.
Dale una buena revisada y envíamelo esta tarde.
O mejor aún...
¿por qué no me lo llevas tú?
Te lo enviaré.
De acuerdo. No lo olvides. Iremos al club el día 11.
- El 12, Mike. - El 11. Será todo el fin de semana.
- ¿Ah, sí? - Así es.
Si hay nieve, podremos esquiar.
Y si no, nos sentaremos frente a la chimenea...
a conversar.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, chicas. Siempre es un placer ver sus rostros limpios y sonrientes.
Recuerden nuestro lema: Llegar a tiempo, trabajar, estar en el bar a las 5:30.
Vamos a tomar un descanso. Dense prisa o no encontraremos lugar.
- Guárdenme un lugar. Ahora voy. - Sí.
¡Ay, Peg! ¡Me lo pidió!
¡Por fin me lo pidió!
¡Ay, Bunny! ¡Me da mucho gusto, Bunny!
- ¿Ya pusieron fecha? - Siempre dije que era el día 12...
- ¿Fecha para qué? - Para la boda.
¿Qué boda? Me invitó al baile.
Por el amor de Dios, ¿qué querías que pensara?
"¡Ay, Peg, me lo pidió! ¡Al fin me lo pidió!"
Y también me invitó para el fin de semana, Peg.
Damas y caballeros, han escuchado un capítulo más...
de la vida de Bunny Watson, neumático de repuesto.
Consultas. Soy la Srta. Watson.
Permítame anotarlo.
Sí. Sí, estoy segura de que lo tenemos.
Espere un minuto, por favor.
¡Ay, ya basta!
- Yo contestaré. - ¿Quién es?
Ah. Gracias.
Hola. Consultas. Habla Sumner.
La Srta. Saylor no se encuentra por el momento. ¿En qué le puedo servir?
¿Cómo dice?
Permítame un segundo para tomar un lápiz, por favor.
Muy bien, adelante.
¿Le molestaría repetirlo?
39.95. Sí.
Con descuento, sí.
Terciopelo negro, sin tirantes.
¿Con qué clase de chal?
¿De color castaño rojizo o puce?
Sí sé escribirlo: P- U-C-E.
Bien.
Le daré el recado en cuanto llegue.
Muchas gracias.
Srta. Watson, ¿quién es ésta?
Es ella.
Es nuestra marca de fábrica.
Está en la empresa desde su inicio, hace 36 años.
No me sorprende que no la reconociera.
Cambió su peinado.
Sí, lo tengo. Lo enviaré con un mensajero. De nada.
Srta. Watson, ¿está libre para el almuerzo?
- ¿Almorzar? ¿Usted y yo? - Sí. ¿Por qué?
¿Hay alguna política de la empresa que prohiba que dos personas...
No. No, no.
- Revisaré mi agenda. - Muy bien.
Acabo de recordar. Estoy libre.
Ah, qué bien. Tengo muchas preguntas que hacerle.
Puedo usar el tiempo del almuerzo para hacérselas.
- ¿Está bien a las 12:45? - Sí.
- Pasaré aquí por usted. - Bien.
Oye, Sadie, ¿qué hora es?
Oh. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Te dejaron plantada? - Sé lo mismo que tú.
- Sólo sé que muero de hambre. - Qué bueno.
Si te lleva al Pavilion, pide el pollo con trufas.
- Dicen que está delicioso. - Poulard truffee.
Creo que voy a comer sin parar de aquí a la semana próxima.
Tómate tu tiempo, cariño. Yo cuidaré el negocio.
Hola, Srta. Watson. ¿Llego tarde? Perdón.
Empezaba a creer que le había entendido mal.
Oh, no, no, no. Vamos.
Dígame, Srta. Watson, ¿qué capacitación tuvo para su trabajo?
Me gradué en la universidad y tomé un curso de bibliotecaria en Columbia.
Iba a estudiar el doctorado, pero me quedé sin dinero.
¿Es una entrevista? Digo, me habría ido a peinar o algo.
No, no. Sólo quiero sus estadísticas vitales.
- ¿Bajan? - No, gracias.
Continúe.
Mis padres fueron maestros de escuela pública...
así que no teníamos mucho dinero.
He leído de arriba a abajo todos los periódicos de Nueva York...
durante los últimos 15 años.
No fumo. Sólo bebo champán cuando tengo la suerte de que lo sirvan.
Mi cabello es naturalmente natural.
- Vivo sola y usted también. - ¿Cómo lo sabe?
Lleva puesto un calcetín café y uno negro.
¡Tiene razón!
Si viviera con alguien, le habrían dicho.
Ésa es una de las ventajas de vivir solo: Nadie te dice nada.
- ¿Suben? - Sí, sí. Gracias, gracias.
Qué bonito lugar.
Lo encontré el otro día que estuve en el edificio.
- ¿Ya había estado aquí? - Muchas veces... en julio.
El almuerzo.
Bien, hay de rosbif y de jamón con queso.
- Puede escoger. - Oh.
Un picnic.
Es el sitio ideal para concentrarse, ¿no cree?
No hay camareros, no hay gente, no hay teléfonos.
No hay calefacción.
Hay mucho café caliente.
Tome asiento.
Gracias... Oh.
Bien, tengo una especie de cuestionario de personalidad.
Algunas preguntas le parecerán un poco bobas...
pero le sorprendería cuánto arrojan sobre la inteligencia...
la adaptabilidad y demás.
También pueden ser un reto para su memoria.
Ah. Un reto.
Responda la pregunta sin...
- No lo piense mucho. - No lo haré.
"A menudo, cuando conocemos a alguien por primera vez...
nos llama la atención algún rasgo físico.
¿Qué es lo primero que nota de una persona?"
Si la persona es hombre o mujer.
Éste es un pequeño problema matemático.
¿Apio y aceitunas?
Cuatro aceitunas, tres piezas de apio.
- Sí. - Sí.
Ésa no era la pregunta.
Bien, "Un tren salió de la estación Grand Central...
con 17 pasajeros y una tripulación de nueve.
En la calle 125, cuatro bajaron y nueve subieron.
En White Plains, tres bajaron y subió uno.
En Chappaqua, bajaron nueve y subieron cuatro.
En todas las paradas sucesivas, nadie bajó, nadie subió...
hasta que el tren llegó a su penúltima parada...
donde cinco personas bajaron y una subió.
Luego, llegó a la terminal".
Es fácil. Once pasajeros y la tripulación de nueve.
Ésa no es la pregunta.
Perdón.
"¿Cuántos bajaron en Chappaqua?"
Nueve.
- Es correcto. - Sí, lo sé.
¿Le molestaría decirme cómo llegó a esa conclusión?
Es para asustarse, ¿no?
¿Se dio cuenta que "Chappaqua" también tiene nueve letras?
¿Acostumbra asociar las palabras con su número de letras?
Asocio muchas cosas con muchas cosas.
Entiendo.
¿No me va a preguntar cuántos bajaron en White Plains? Tres.
Pero White Plains tiene diez letras.
No. Once.
Pero sólo tres bajaron ahí.
Verá, sólo he estado en White Plains...
tres veces en toda mi vida.
¿Y si sólo hubiera estado ahí dos veces?
Pero no es así. He estado ahí tres veces.
¿No me va a preguntar cuántos subieron en Croton Falls?
La pregunta no menciona a Croton Falls.
No, pero ésa es la penúltima parada en esa línea.
De cualquier forma, fue una.
- ¿No tiene frío? - Descuide. Nunca me da frío.
Dígame, ¿nota algo extraño en la siguiente oración?
"Yo estaba bien, antes de ver Elba".
No.
Pero...
Dudo que Napoleón haya dicho algo semejante.
A menos que se refiera a que se lee igual al revés en inglés.
¿A eso se refiere? ¿Cómo le llaman? Un...
Un palíndromo.
Sí. Me sé otro. "Madam, I'm Adam".
Dudo que él haya dicho eso.
Bien, tengo tres números telefónicos.
Los voy a repetir una sola vez.
A ver si usted los puede repetir después.
- ¿Está lista? - Sí.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Plaza 2-3931.
¿Es una pregunta dura?
No.
Lo duro es el rosbif.
Plaza 2-3391.
Murray Hill 3-1099.
Y Plaza 2-3931.
¿Le molestaría decirme cómo lo hizo?
Primero, Plaza 2 con el año del pánico bancario al revés.
El segundo es Murray Hill 3...
con 33 años después de la conquista normanda.
El último es Plaza 2 con el mismo número del primero...
y el segundo y tercer dígitos transpuestos.
Pero esa pregunta está muy mal.
No me diga.
Creo que no existe ninguna central Plaza 2.
"¿Cree que haya un error...". Bueno, nos podemos saltar ésa.
Antes de hacerle la siguiente pregunta...
debo avisarle que contiene un truco.
Para que note el truco, le doy un consejo:
Nunca dé nada por sentado.
No se preocupe. No lo haré.
- ¿Está lista? - Sí.
"Un detective se metió a un apartamento...
y encontró a Harry y Grace tendidos en el piso, muertos.
Junto a ellos había un pequeño charco de agua...
y fragmentos de vidrio quebrado.
Arriba de un sofá, estaba un gato...
con el lomo arqueado.
El detective concluyó sin investigar más...
que las víctimas habían muerto por estrangulación."
¿Cómo fue posible esa conclusión?
¿Nunca dé nada por sentado?
Nunca dé nada por sentado.
Sí, bien...
lo único que estoy suponiendo es que...
Harry y Grace eran...
Oiga.
¿Harry y Grace eran... No, es demasiado bobo.
¿Harry y Grace eran carpas doradas?
No. No eran.
Eran peces tropicales exóticos.
Como usted.
¿Cómo le fue a su máquina con este examen?
Ninguna máquina puede evaluar...
¿Por qué hizo esa pregunta?
Oh, lo investigué un poco.
Nació el 22 de mayo en Columbus, Ohio. Es Géminis.
Se graduó de MIT con un doctorado en Ciencias.
Es miembro de Phi Beta Kappa, aunque no usa su llave...
lo cual significa que es modesto o que la perdió.
Pasó la Segunda Guerra Mundial en Groenlandia...
trabajando en algo tan confidencial que ni yo lo pude averiguar.
Es uno de los principales exponentes del cerebro electrónico...
e inventó una máquina de cerebro electrónico llamada CAME:
La Calculadora Aritmética de Memoria Electromagnética.
Es lo único que he averiguado, pero sólo tuve media hora.
- Un pez tropical muy exótico. - Gracias.
¿Ha visto cómo trabajan esos cerebros electrónicos?
- Por ejemplo, a CAME. - Sí. Sí.
De hecho, esta mañana vi una demostración en I BM.
¿Oh? ¿La vio traducir del ruso al chino?
Sí. La vi hacer todo. Me dio miedo.
Me dio la sensación de que quizá, sólo quizá...
las personas estamos pasando de moda.
No me sorprendería que dejaran de producirlas.
Gracias, cariño.
Hola, Smithers.
- Oiga, Srta. Watson... - ¿Cómo va todo en Legal?
Hace mucho que no vas a verme.
¿No hay ningún chisme nuevo?
¿Ningún vicepresidente se divorcia?
No. Pero me enteré de algo que la concierne directamente.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No te dijeron que estoy comprometida para casarme, ¿o sí?
- ¡No! ¿Lo está? - No.
Si te enteras de algo así, ven a decirme de inmediato.
Y asegúrate de obtener el nombre del hombre.
- Bajé a Personal esta mañana. - ¿Adónde?
- A Personal, en el noveno piso. - Oh.
Estando ahí, hablaron de la oficina del Sr. Azae a pedir su...
su expediente de personal.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Cuando envían por esos expedientes de personal...
normalmente significa que están calculando la liquidación.
No quise preocuparla, Srta. Watson.
Ah. Ah, no. Sé que no quisiste.
- Pero creí que debía decirle. - Sí, gracias.
Sí. Cuando guste.
Creí que nunca regresarías. ¿Sabes qué está haciendo Sumner?
Sí. Está en la azotea alimentando a las palomas.
- No, ¿sabes qué está haciendo aquí? - ¿Qué?
¡Quiere reemplazarnos con un cerebro mecánico!
Azae lo trajo para una tarea especial...
para ver si CAME se puede adaptar a este departamento.
- ¡Será el fin de todas! - Peg, Peg, cálmate.
Ninguna máquina puede hacer nuestro trabajo.
Lo mismo decían en Nóminas.
- ¿Él diseñó la máquina de Nóminas? - ¡Sí!
¡Y en cuanto la instalaron, desapareció la mitad del departamento!
La máquina de Nóminas es sólo una calculadora.
No hay máquina que pueda hacer lo nuestro.
Son demasiadas referencias cruzadas.
Yo enfrentaría mi memoria contra cualquier máquina, y la tuya.
Mira, Peg, lo peor que podemos hacer es caer en un estado de pánico.
Vamos a mantener esto entre tú y yo y no le diremos a Ruthie y Sylvia.
Están en la central del sindicato averiguando si hay ley que lo prohiba.
Sí hay una ley que lo prohibe. Ése es mi teléfono.
- No la pierdas. Es mi única copia. - Sí, Srta. Watson.
Gracias.
- Hola, Kenny. - Hola.
Sr. Sumner, éste es el expediente que pidió.
Piden que lo devuelva a Personal en cuanto termine con él.
Gracias.
Consultas. Soy la Srta. Blair.
¿Sylvia? Soy Cathy. Es hora del descanso. ¿Vendrás?
Pues, no.
No bajo el presente signo del zodiaco.
Verá, Géminis está en guerra contra Sagitario...
y eso significa que todos los signos son hostiles...
y lo apropiado para hoy es mantenerse alerta.
Oh. El cerebro está ahí, ¿no?
Bueno, nos vemos después.
De nada. Llámenos cuando guste.
Departamento Costello. Habla la Srta. Consulta.
Digo, la Srta. Departamento de Consulta. Usted me entiende.
¿La canción tradicional del Día de Acción de Gracias?
Una de ellas es "Over the River and Through the Woods".
- Bunny. - ¿Qué?
Mike Cutler te está esperando en tu oficina. Con todo y flores.
- ¿Cómo luzco? - Demasiado bien para él.
Si alguna tiene una pregunta, investíguenla entre ustedes.
Me iré a las 4:00 a que me peinen.
Están hermosas. Eres un ángel.
Primero lee la tarjeta.
- No iremos. - Lo siento.
Yya habías empacado.
- ¿Adónde? - A Chicago.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Si trabajas para la cadena, tienes que esperar...
Este tipo de cosas. No puedo decir que no esté habituada.
- ¿El año pasado tampoco fuimos? - Miami.
Lo recuerdo porque tú... me trajiste un bikini de regalo.
Fue muy halagador de tu parte, Mike.
Estoy harto de esto, Bunny, pero no podía decirle a Azae:
"Lo siento, pero no puedo ir con usted porque tengo una cita con Bunny".
- ¿Vas con Azae? - Sí. ¿Qué te parece?
Podría haber invitado a Pendleton, North o a muchos otros.
Pero no fue así. Me invitó sólo a mí.
Creo que estás progresando.
Gracias a ti. El informe financiero tuvo mucho que ver.
Me felicitaron mucho por él.
Recuérdame echarlo a perder el año próximo. Toma.
Para un joven ejecutivo en ascenso.
Bunny, ¿por qué no vas al aeropuerto conmigo?
No creo.
Todas esas personas van a tomar un vuelo...
y yo ahí, sentada. Sentada, nada más.
- No, no me gusta la idea. - Bueno, ya me...
Te dejaré una vela encendida en la ventana.
No tendrá que arder mucho tiempo. Regresaré antes de Navidad.
Búscame en tu media junto al árbol.
- Adiós, Mike. - Adiós, Bunny.
"Departamento de Consultas"
¡Oiga! ¡Déjenme salir!
- ¿Quién es? - ¡Sumner!
Ay, cielos. No sabía que todavía estaba ahí.
Creí que se había ido hace horas.
- Perdón. - Oh, gracias. Gracias.
Estaba ahí arriba, atrás del librero.
Estaba leyendo. No me di cuenta qué tarde era.
Gracias. Permítame ayudarla.
Ah, qué amable. Muchas gracias.
Oh. Buenas noches.
- Buenas noches. - Hola, Smithers.
- Qué bonitas flores. - Gracias.
¿Va a salir fuera el fin de semana?
- No, voy a casa. - Oh.
Le iba a desear un mejor clima, pero si sólo va a casa...
no hay motivo para desearlo, ¿verdad?
- Conseguiré un taxi. - Oh, espere, Sr. Sumner.
- ¿Para dónde van? - A la 75, cerca de Lexington.
Puedo llevarlos, si gustan.
Mi esposa pasará por mí en el auto.
Su madre llegó hoy de Chattanooga, y Myra fue por ella.
¿Está seguro de que no lo haremos desviarse?
Oh, no, no. Vivimos cruzando el puente Triboro.
- Sería maravilloso. - Ahí viene ya Myra.
- Permítame ayudarla. - Gracias.
¡Bradley Smithers, ya le di seis vueltas a la manzana!
Hola, suegra Hewitt.
No te molesta llevar a mis compañeros, ¿verdad?
- ¡Ay, Brad! - No hay problema. ¡Vengan!
- Es la Srta. Watson. - Mucho gusto.
- Ah, entonces Ud. Es el Sr. Cutler. - No. Sumner.
Tú me dijiste que ella...
Tome, suegra.
¡Flores! ¡Gracias, yerno! ¡Están hermosas!
Oh, pero, suegra...
Ya llegamos. Es aquí.
Aquí es. Ya llegamos.
- Gracias. - ¡Muchas gracias!
- Gracias, Sr. Smithers. - De nada.
- Que tengan un lindo fin de semana. - Así será.
- Igualmente. - Gracias. Así será.
Buenas noches.
- ¡Un momento! - ¿Qué?
Es el bolso equivocado. Éste es de ella.
¡Por el amor de Dios! ¡Billy, le diste el bolso de tu abuela!
- ¡Lo siento mucho! - Tome este bolso.
- Lo siento mucho. - ¡Cierra la puerta! ¡Nos empapamos!
Ya cállate, ¿sí?
¿Vive cerca de aquí?
De hecho, vivo un poco más arriba por Lexington.
Pero quise bajarme aquí para no arruinarle la noche a Smithers.
No, va lleno.
Querido, nunca conseguirá un taxi.
Quizá pueda conseguir uno en la esquina.
Seremos la última noticia en Radio Pasillo el lunes...
así que suba a cenar conmigo.
- No quiero darle... - No sea bobo. Pase.
- ¿Segura que no es molestia? - En absoluto.
No es ninguna molestia. Tengo mucha comida en el refrigerador.
Deje ésos donde sea.
Qué lindo apartamento.
Le dará neumonía si no hago que se quite esa ropa mojada.
¿Qué sugiere que me ponga? ¿Su pijama?
No, tengo algo apropiado. Venga.
No es que viva con un hombre que salió de la ciudad.
Es que hago mis compras navideñas con anticipación.
Déjeme ver. Uno de éstos es una bata de hombre.
Aquí está.
Sí.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que a Smithers le encantaría esto.
Ahí puede cambiarse.
Trate de no mojarla.
Tendré que volver a envolverla para regalársela a otro.
No sé qué haremos con sus pies.
No le compré pantuflas a nadie.
¿Qué le parecen mis galochas?
¿Gulash? ¡Qué bien!
- ¡Sr. Sumner! - ¿Sí?
¿Le molesta si le hago una pregunta muy importante?
No, no. Adelante.
¿Cómo le gusta el pollo frito?
No sabía que lo hacían con pollo.
- ¿Qué cosa? - El gulash.
¿Qué con el gulash?
¿Qué dijo?
Le pregunté cómo le gusta el pollo frito.
Yyo respondí que no sabía que lo hacían con po...
Oh, ¿vamos a cenar pollo frito?
Oh, eso está mejor todavía. El pollo me gusta más.
- ¿Más que qué? - El gulash.
Oh. Bueno, sí. A mí también.
Es una cena de corbatín blanco, ¿verdad?
Corbatín blanco y bata.
Dígame, ¿cómo le gusta el pollo frito?
Sal y pimienta mezcladas con la harina, échela en una bolsa de papel...
meta el pollo y sacúdalo.
- ¿Gusta que le muestre cómo? - Me encantaría.
Es ahí, a un lado de la sala. Ahora voy.
Siento no poder ofrecerle más pollo.
A la próxima, tenga tres.
Debo de decir que es muy especial. ¿Cuál es su secreto?
Los grandes chefs nunca revelan sus secretos.
Hay otro secreto que me interesa mucho más:
Su informe al Sr. Azae sobre mi departamento.
Eso todavía no lo sé.
¿Reconoce que ninguna máquina puede hacer mi trabajo?
Ud. Y CAME tienen algo en común: Son testarudas.
Continúa implacablemente tratando de obtener la respuesta...
a lo que sea que está investigando.
¿Qué hace cuando no obtiene la respuesta?
Es muy sensible. Si se siente frustrada...
puede arruinarse todo su circuito magnético.
Me está sucediendo algo parecido.
Dígame, ¿huele a quemado?
No, no... Ah, creo que es su cocina.
Necesita un ventilador nuevo.
¿Va a servir postre, señorita? En caso afirmativo, ¿qué?
- Voy a servir islas flotantes. - ¿Islas flotantes?
Me pregunto quién puede ser.
¿Quiere que me vaya al...
Oh, no sea absurdo. Somos un par de adultos.
- Iré por el postre. - Gracias. Está en la nevera.
- ¡Mike! - Hola, Bunny.
Los aviones no pueden salir. ¿Qué te parece?
Por el amor de Dios.
- Lluvia aquí, nieve en Chicago. - Válgame, no me digas.
Sé que es tarde, pero ¿no me vas a invitar a pasar?
Claro que sí. Seguro, pasa.
Cena y el fuego encendido. ¿Puede un hombre ser más afortunado?
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?
- Claro. - Sí.
Vamos a tomar el postre. ¿Nos acompaña? Hay suficiente.
- Sólo un café. - Siéntate.
Iré por otra taza. No me tardo.
Supongo que debí llamar primero.
Sí. A la próxima, haga eso.
¿Me perdí algo?
No, no. El Sr. Cutler decía que debió llamar antes de venir...
y yo le decía que yo también creía lo mismo.
Gracias.
Nunca pensé que habría alguien aquí.
Gracias.
¿Sigue lloviendo, Cutler?
- ¿Por qué? ¿Espera a que pare de llover? - No, no. ¿Azúcar?
- ¿Crema? - No.
¿Sabe? Ser tan civilizado es absurdo.
Esto me parece bastante primitivo...
a menos, claro está, de que exista otra explicación.
- ¿Otra comparada con qué? - Oh, es muy fácil de explicar.
Eso espero, porque luce bastante raro.
Estoy empezando a enfadarme.
¿Tú estás empezando a enfadarte?
¿Qué derecho tienes de llegar sin avisar haciendo ruido como un toro enfurecido?
No hice ruidos. Los estaba pensando, pero no los hice.
- Pero... - Ay, por favor, por favor.
Después de todo, es fácil de explicar.
Si habrá explicación, la quiero de Bunny.
Aquí no hay nada que requiera de una explicación.
Nunca había estado en una situación tan idiota.
Después de todo, estaba lloviendo. Quedé atrapado en la lluvia...
y Bunny, la Srta. Watson, me invitó a pasar y secarme.
La bata no es mía.
Es un regalo de Navidad para un hombre cuyas iniciales son MC.
¿Le gusta?
Espero que sí. Ya no la puedo devolver.
Yo le bordé las iniciales.
- ¿Te vas a comer tu isla flotante? - Por supuesto que sí.
Está deliciosa.
- No entiendo. - Está totalmente deliciosa.
No entiendo. No eres la Bunny que conozco.
No, no lo soy.
Tú crees que soy sólo un viejo abrigo colgado en tu clóset.
Eso demuestra cuánto sabes.
Hay un flujo constante de hombres entrando y saliendo...
- No puedo quitármelos de encima. - ¿Lo ve? Ése es otro.
¿Nos vamos al cuarto Cutler y yo, o somos tres adultos?
Ay, cállese. ¡Pasen! ¡Pasen!
Hola. ¿Qué está haciendo aquí?
Se suponía que iba en camino a Chic...
No sé qué se supone que sea usted.
Quedé atrapado en la lluvia.
Será mejor que me vista.
Dejé mi ropa en el dormitorio. Ay, perdón, Bunny.
De hecho, la dejé en el baño.
- ¿Te molestaría, Peg? - No, en absoluto.
¿Huele a quemado?
La cocina necesita un ventilador nuevo.
Debí llamar antes de venir, pero lo último que esperaba...
Si repetirás que lo último que esperabas...
era encontrarme con un hombre, con cualquiera...
No. Eso es injusto.
Si pensara eso de ti, ¿por qué andaría tras de ti?
Yo misma tengo la duda.
- Nos conocemos hace seis años. - Siete.
Ha sido una linda relación, sin compromiso para ninguno.
Sí, eso es un hecho.
He llegado a contar contigo para muchas cosas:
Tu calor, tu ingenio, tu comprensión.
Te has vuelto parte de mi vida.
Y por eso, quiero pedirte esto.
¿Qué, Mike?
No dejes que la relación se destruya por lo que sucedió esta noche.
Hice mal en llegar así nada más.
Hice mal en dar por hecho que estarías totalmente...
No, no lo volveré a repetir.
No hablemos más de esto ahora. Te veré mañana.
Pensándolo bien, no te veré. Estaré en Chicago.
Bueno, te llamaré en cuanto pueda.
- Buenas noches, Bunny. - Buenas noches, Mike.
¿Hay moros en la costa?
Dígale a los otros cinco que ya pueden salir de debajo de la cama.
¿De quién son éstos?
No necesitas un ventilador nuevo.
¿Conocen a alguien que quiera comprar una bata con las iniciales MC?
Estoy vendiendo una muy barata.
Por favor, díganme de qué hablan.
Verás, todo empezó con la suegra del Sr. Smithers.
Vino de Chattanooga...
De Chattanooga, ¿verdad, señora?
- Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee.
Estaba lloviendo.
Había un niño en el asiento delantero con una paleta.
Un niño en el asiento trasero con una paleta y un perro.
Buenas noches. Fue una velada maravillosa.
Escuchen, los ángeles cantan
Gloria al rey recién nacido
Paz en la tierra y misericordia
Dios y los pecadores se reconcilian
¿Estás segura de poner el muérdago sobre la puerta?
Segurísima. Si algo bueno aparece, podemos atraparlo.
- Colócatelo en el cabello. - Quizá a las 3:00.
Ésa es la actitud. Quizá ésta sea la última fiesta navideña...
que demos aquí, hagamos que sea excelente.
- ¿Antes del almuerzo? - Antes, durante y después.
¿Cuál es la política de la empresa en Navidad?
Todo está permitido, mientras no cierres las puertas.
Consultas. Feliz Navidad. Soy la Srta. Costello.
Sí, claro que sí. ¿Tiene un lápiz?
¿Podría anotarlo y guardarlo en algún sitio?
Todos los años piden la misma información.
Veloz, Saltarín, Bailarín, Vixen...
Cupido, Cometa, Donder y Blitzen.
- De nada. - Están igual que siempre.
A las 4:00, pedirán el texto entero de La visita de San Nicolás.
- ¡Feliz Navidad a todos! - ¡Feliz Navidad!
Ruthie, tómalos antes de que los tire. Gracias.
El árbol luce hermoso. Les dije que los tradicionales son más bonitos.
Ésa es la comida, y esto es para reírnos.
- Ya me reí un par de veces. - ¿Quién no?
- Más tarjetas navideñas. - Gracias.
Oye, espera. Del Departamento de Consultas para ti.
Gracias. Muchas gracias a todas y feliz Navidad.
- Igualmente, Kenny. - Espera.
- ¿Te dieron algo en Legal? - No.
Al mensajero del año pasado le dije que fuera...
y les presumiera lo que le regalamos, y le dio resultado.
Le igualaron la cantidad. Espera.
¿Tienes un bonito y fresco billete de 5 dólares?
Sí. Añádeselo a nuestro regalo. ¿Ya entendiste?
Regresa luego a nuestra fiesta.
- ¡Señoritas, los vasos! - ¡Feliz Año Nuevo! Los vasos.
- Vamos, Fred, apúrate. - Bajen. Allá los alcanzo.
Bueno.
Estoy esperando a la Srta. Warriner de mi laboratorio.
Preguntará por mí. Envíela a Consultas.
Sí, Sr. Sumner.
Con gusto.
Debería beber algo para ese hipo.
Gracias, señor. Eso haré.
Espera. Quizá necesite eso.
Consultas. La Srta. Watson. Feliz Navidad. Oh, sí. Sí puedo.
- Veloz, Bailarín, Saltarín y Vixen... - ¡Ay, no!
Donder y Blitzen. No. Con gusto.
Dame mi botella rápido.
¿Cómo será la próxima Navidad cuando ya no estemos?
¿Creen que CAME dará una fiesta?
No hables así. Es de mala suerte. ¡Es Navidad!
Es Navidad.
No seremos las únicas en perder el empleo a causa de una máquina.
Miles de personas son reemplazadas por esos cerebros electrónicos.
¡Oigan! Miren, ésta es de Mildred Pittinger.
- Ella tenía tu puesto, Ruthie. - Ya sé qué es.
Es una fotografía de ella y su esposo.
- ¡Tuvieron un bebé! - Ay, qué bonito.
- Todos los bebés son bonitos. - Brindemos por el bebé de Mildred.
- ¡Por el bebé de Mildred! - Feliz Navidad, señoritas.
¡Feliz Navidad!
Tengo el gran placer de informarles...
que ya empezó la fiesta en Legal y ustedes están invitadas.
- Me encanta Legal, son puros hombres. - ¿Vamos?
Llevaré mi champán. No tendrán en Legal.
Corriendo por la nieve en un trineo abierto
Por los campos vamos riendo sin parar
Suenan las campanas
¿Hola?
¿Los renos de Santa Claus?
Sí, sí puedo.
Déjeme recordar. Son Tontín, Estornudín...
Gruñón, Feliz, Dormilón...
Rodolfo y Blitzen.
De nada.
Feliz Navidad.
Vine más temprano a preguntar por Ud., pero llegó tarde esta mañana.
Sí, pero no importa. Traje un permiso escrito de mi mamá.
Hoy no se trabaja mucho en estos rumbos, ¿verdad?
Aquí nunca trabajamos en realidad. Éste es nuestro corralito.
Pero si piensa trabajar, el presupuesto está en el escritorio.
- Ruthie lo terminó. - Gracias.
De nada.
Si va a leer nuestro presupuesto, déjenos leer su informe.
¿Mi informe? Ya lo envié.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Vaya, ahí estás. Te busqué por todos lados.
Vine a buscar algo.
Ah, ya me acordé qué: Mi otra botella de champán.
Si te llevas ese champán a Legal, no te tocará ni un trago.
Es cierto. Mejor lo bebo aquí.
- ¿Me acompañas, Peg? - Por supuesto.
¿Va bien el champán con el whisky, los Martinis y los Bloody Marys?
Muy bien. Todos tienen la misma base: Alcohol.
Jala una silla, Peg, y descansa las manos y cara.
¿Qué año es? "1947".
Fue un buen año.
No, para mí no lo fue.
Fue el año de la tormenta de nieve... ¿te acuerdas?
Pasé Nochebuena en una estación de metro en Canal Street.
Por cierto, me recuerda algo.
Anoche, cuando me bajé del autobús de la avenida Mexicana...
¿De qué te ríes?
El autobús de la avenida Mexicana. Quieres decir de la avenida "Mexington".
¡Claro que sí!
Vi un auto Coupe de Ville nuevecito...
que conducía un hombre canoso muy atractivo.
Le dio la vuelta a la manzana tres veces, lentamente.
Me di cuenta de que por la forma en que me miraba...
si yo hubiera sido otro tipo de chica...
habría sido el inicio de un hermosísimo romance.
Te felicito.
Estarás sola, pero te felicito.
Normalmente, en mi experiencia personal...
cuando un auto le da la vuelta a la manzana lentamente...
normalmente, mi experiencia ha sido...
que están buscando un sitio donde estacionarse.
¿Sabías que nuestro Sr. Sumner...
también vive en el autobús de la avenida Mexicana?
Oh, no.
¿No te lo imaginas ahí parado...
en su sarape, descalzo, sujetándose de la correa?
Ya salieron por hoy.
- Bebe un tequila, Peg. - No creo que deba.
Una copa de champán tiene 85 calorías.
Hay un bar en mi vecindario donde la consigo por 65.
Oiga. CAME.
¿Podría dejar el presupuesto para responder a una pregunta?
- Claro. - Es sólo por diversión.
No tiene que responder si no quiere.
No la piense mucho, pero le advierto que es capciosa.
Si seis chinos bajan de un tren en Las Vegas...
y dos aparecen flotando boca abajo en una pecera...
y el único dato para identificarlos es dos números telefónicos:
Uno, Plaza 0-0000, y el otro, Columbus 0-1492...
¿a qué hora llegó el tren a Palm Springs?
A las 9:00.
¿Podría decirme cómo llegó a esa conclusión?
Palm Springs contiene once letras.
Si restas dos chinos, quedan nueve.
Es todo un caso, Sr. Sumner.
Usted también.
¿No quiere beber de nuestro champán?
Gracias.
Llénelo hasta arriba. Muy bien. Gracias.
Bébaselo todo. Le hace bien.
Muy bien. Ya le puedo dar su regalo de Navidad.
Del Departamento de Consultas para usted.
Vaya, gracias.
Es un detallito, pensamos que le gustaría.
Se abre así.
Son sus colores de la universidad, ¿no?
De haberlo sabido, me habría puesto mi gorro de primer año.
- Esto es muy largo. - ¿Ya la habías visto, Peg?
Sí. Es muy bonita. La lana es muy buena.
Fue difícil encontrarla.
No hay mucha demanda por este tipo de cosas.
- No sé qué decir. - Basta con Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Y paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad.
- ¿Cuándo regresaste? - Acabo de bajar del avión.
Te dije que regresaría para Navidad. ¡Hola, Peg!
¡Hola! La fiesta empezó temprano. Todos están en Legal.
Ahí te veremos. Estos regalos son para la oficina.
Gracias. Los colocaré bajo el árbol.
- Hola, Cutler. - Feliz Navidad, Sumner.
Feliz Navidad, Cutler. Me gusta tu sombrero.
Me gusta tu traje. Deberías usarlo más.
¿No me vas a presentar a Harvey?
No, es mejor que Harvey. Observa.
Mike, qué maravilla.
¿Dónde lo encontraste? Pasa a mi oficina. Quiero darte tu regalo.
Finge sorpresa.
- ¿Dijiste algo? - ¿Quién, yo?
Santo cielo.
Toma.
- ¿Se la pasa aquí todo el tiempo? - Todo el tiempo.
Hoy, no.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Éste es el tuyo.
Éste es el tuyo. Es más pequeño. Abre el tuyo primero.
¿Tú crees?
¡Oh, Mike! ¡Los aretes!
Lucen hermosos con el anillo.
- ¿Te gustan? - ¡Están hermosos!
- ¿Te gustan? - Eres un ángel. Gracias.
Ya no puedo darte el tuyo. Es demasiado bobo.
Con tal que no sea una bata.
Es lo más lejano a una bata que pude encontrar.
Gracias.
¡Bongóes! ¿Cómo supiste que eso quería?
Tenían un letrero que decía:
"Para el hombre que tiene todo".
- ¿Tengo todo? - ¿Tiene todo?
Tuve oportunidad de pensar en Chicago.
- ¿Lo disfrutaste? - Seamos francos.
La empresa entera nos casó hace siete años.
La empresa tuvo éxito donde yo fracasé.
Ay, váyanse.
- Disculpe, Srta. Watson. - Ah, es usted.
Supongo que su teléfono no funciona. Tomé sus llamadas.
Llamó alguien con el nombre "Llevémonos el botín".
Preguntan el nombre del socio de Scrooge...
el nombre de pila de Scrooge...
y cuántos hermanos tenía Tiny Tim.
Ah, y llamaron de la oficina de Azae. Quieren que vayas.
- ¿Cuándo llamaron? - Hace unos minutos.
¿Por qué no... Oh, olvídalo. Toma esto, ¿sí?
- Nos vemos después, Bunny. ¿Cenamos? - Sí. Sí.
Bien.
Navidad Navidad
Hoy es Navidad
Es el día de alegría
Yfelicidad
Ay, el ritmo de los tambores
Cuando caen las sombras de la jungla
Como el tictac de un majestuoso reloj
Colocado contra la pared
Como el goteo de la lluvia
Cuando acaba la lluvia de verano
Yuna voz en mi interior no para de repetir
Tú, tú, tú
Noche y día
- ¡Bon voyage.! - Adiós. ¡Adiós!
¿Es su primer crucero por el Mediterráneo?
- Sí. Pero no le diga a nadie. - ¿Por qué no?
- Porque soy el capitán. - Oh.
Yo lo ayudaré a gobernarlo.
Yo tengo mucho dinero. He tomado este crucero con frecuencia.
Sí. Hay algo en la forma...
en que lleva el lápiz en el cabello que dice "dinero".
¿No es hermoso el dinero?
- Espero que no nos lo quiten. - ¿Quién?
Ellos.
¿Gusta sentarse? Mi silla de cubierta está junto a la suya.
Qué bueno, porque olvidé dónde está la mía.
- Está aquí. Aquí. - Gracias, capitán.
¡Vaya! Qué lindas alfombras de buque de vapor.
Dígame, capitán, ¿por qué nunca se casó?
¿No le gustan las mujeres?
Me gustan las mujeres. Como sexo opuesto en general, y específicamente.
Pero no tan "pacíficamente" como para casarse.
Oh, no, no. No se trata de eso.
No he encontrado a nadie dispuesta a soportarme, excepto Caroline.
- ¿Gusta más champán? - No. ¿Qué hay de Caroline?
Caroline era una modelo.
- Medía 1.80 m con todo y medias. - ¿Tuvo oportunidad de medirla?
Entre otras cosas, sí, sí.
De no haber sido por la guerra, yo...
Ah. Recibió una carta de despedida.
No, no. Recibí docenas de cartas, pero...
imagíneme sentado en un casquete polar en Groenlandia...
leyendo una carta de seis páginas que me dice...
que el escote en la ropa de mujer subiría el año siguiente.
Si me hubiera dicho que iba a bajar, yo tendría motivo para...
En la siguiente carta, decía que el largo de la falda iba a bajar.
No parezco un hombre interesado en la moda femenina, ¿o sí?
Ni en la masculina. ¿Y luego qué hizo?
Tenía un amigo que los marines habían rechazado.
Tenía rodilla de fregona o algo.
En fin, le pedí que la buscara...
para que le hiciera compañía, y eso hizo.
Entonces, recibí la carta de despedida.
- Qué jugarreta tan fea. - ¿Por qué? Están felizmente casados.
Mientras ella no le escriba una carta, él nunca se enterará.
Ése no es el motivo por el que no se casó con Caroline.
La verdad es que está enamorado de otra.
- ¿No me diga? - Sí le digo.
- ¿De quién? - De Camila CAME.
De esa máquina monstruosa que creó.
Está enamorado de ella, sólo piensa en ella.
Por eso sus calcetines nunca son par.
Hoy traigo calcetines iguales, mire.
Vaya, es cierto.
Ya llevo tiempo que uso pares. Pero usted no se había dado cuenta.
- ¿Más champán? - No.
Apuesto a que usted escribe cartas hermosas.
¡Bunny! ¡Te llaman por teléfono!
La llaman por teléfono.
- Consultas. La Srta. Watson. - ¿Bunny? Soy Cathy.
Acaban de nombrar vicepresidente a Mike Cutler y va para allá.
¿Quién lo nombró vicepresidente, tú?
Yo diría que no. Fue el Sr. Azae, ¿verdad?
Sin duda alguna.
- Pase, Sr. Vicepresidente. - ¿No es fantástico?
- Te lo mereces, Mike. - Oh, Bunny, estoy que podría volar.
Cuando Azae empezó a hablarme, pensé: "Llegó la hora. Se acabó".
Todo ha sido muy misterioso últimamente.
Y resultó que me ofreció una vicepresidencia.
Vicepresidente de Operaciones de la Costa Oeste.
Ya pedí dos boletos. Al fin nos vamos a lanzar.
Nos vamos el martes, nos casaremos en la costa.
- ¿Este martes? - Claro. ¿Por qué no?
- Pues, está mi apartamento. - Peg puede encargarse de él.
Regalar un apartamento es como regalar un diamante.
Sí, pero está mi trabajo. No puedo irme así nada más...
Soy vicepresidente. Te transferiré a la costa oeste para cuidarme.
- ¿Qué más? - ¿Y las muchachas, Mike?
No puedo dejarlas, están muy preocupadas por sus puestos.
En eso no te puedo ayudar. No las llevaré a mi luna de miel.
Están invitadas a visitarnos en nuestra casa nueva.
¡Nuestra propia casa! Se oye muy bien, ¿no?
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Me sorprendiste, no puedo ni pensar.
¿Pensar qué? ¿Qué quieres hacer con tu vida?
- ¿Casarte con la empresa? - Pero no grites.
¡Esos bongóes impiden que me oigas!
¿Quién los está tocando? Sumner, por supuesto.
¿Quién más?
- ¿Qué quiere decir eso? - Oh, Bunny.
Francamente, no sé de qué hablas.
Cuando dos se quieren casar, no se preocupan por apartamentos o empleos.
Yo tenía motivos para creer que querías esto tanto como yo.
Tenías motivos para creer que yo lo quería más que tú.
Pero cambiaste de opinión, por razones obvias.
Y pensar que me tragué la farsa esa noche en tu apartamento...
Por Dios, yo terminé disculpándome.
Y ahora sales con que no sabes de qué hablo.
¡No sé a qué estás jugando, pero te equivocaste de hombre!
¡Después de siete años de espera!
¿Tú esperaste siete años?
Richard nos va a llevar a tomar algo al Plaza.
¿Ah, sí?
- Dice que sí. - Los veré abajo.
- Trae tu sombrero. También irás. - Sí.
- Aquí está. - Bien. ¿Están listas?
- Sí. - Voy por mis paquetes.
Vamos. Nos va a llevar la Sra. Smithers.
- ¡Sr. Sumner! - Hola.
Soy la Srta. Warriner de su laboratorio.
- Sí se acuerda de mí, ¿verdad? - Claro que me acuerdo.
Fue muy difícil encontrarlo. Aquí todo es un desorden hoy.
Pues, sí. De hecho, Srta. Warriner...
no fue buena idea que viniera hoy.
Dejemos el asunto para después de Navidad.
Hoy se llevará una impresión muy equivocada.
Puedo hacerla a un lado. Sólo me interesa ver la disposición.
Vamos a estar muy apretados aquí. Podríamos mover este escritorio...
o dejarlo donde está y usarlo para mis tarjetas.
¡Aléjese del escritorio! ¡Es mío!
¿Qué es esto, Richard? ¿Qué va a suceder aquí?
Verán, la Srta. Warriner es experta en electrónica...
y estará a cargo de CAME.
Se instalará aquí... Quiero decir...
que instalarán a CAME aquí el lunes.
Según los cálculos del Sr. Sumner, ahorrará en este departamento...
6,240 horas-hombre por año.
Qué ingenioso es el Sr. Sumner.
¿Por qué no vamos al Plaza por la copa que dijimos...
¿Por qué no van a beber unas copas usted y la Srta. CAME?
- Soy la Srta. Warriner. - Ah, perdón.
- Tengo muy mala memoria. - ¿De verdad?
¿Y se dedica a las consultas con su mala memoria?
Tenga cuidado. Éstas son las Ligas Mayores. Vámonos.
Feliz Navidad a usted también.
Alguien diga algo gracioso.
Yo contesto.
¿Hola?
Sí. Sí puedo.
"'Era la Nochebuena...
y no se movía una criatura por la casa, ni siquiera un ratón.
Las medias estaban colgadas cuidadosamente junto a la chimenea...
con la esperanza de que San Nicolás apareciera pronto.
Los niños estaban acurrucados en sus camas...
y las imágenes de confites les bailaban en la cabeza".
"Prohibido Fumar"
"Mantener Cerrada la Puerta"
"Advertencia No Tocar"
Qué buena chica. ¡Qué buena chica!
¡Srta. Costello, por favor! Esas puertas deben mantenerse cerradas.
Ya sabe cuán sensible es CAME a los cambios de temperatura.
Perdón. Éstas son las citas de Bartlett restantes.
Gracias. Hay mucho polvo allá atrás.
Si algo no nos gusta... en absoluto... es el polvo.
¿O no, Srta. Cami?
- Aquí tiene. - La puerta. ¡La puerta! ¡Por favor!
¿Qué tiene la puerta?
Tienen que acordarse de mantenerla cerrada.
A Cami le da neumonía si le da el chiflón.
¡Ay, por favor, Srta. Blair, francamente!
Si tenemos que irnos, nos la están poniendo muy fácil.
¿Normalmente no trae Kenny nuestros cheques de paga más temprano?
- Sí. - ¿Y por qué se retrasó hoy?
Será que hoy contienen algo más... como una liquidación de este tamaño.
Qué amabilidad.
Básicamente, "adiós y no azoten la puerta al salir".
¿Dónde está la mamá de Cami?
Entró en contacto con Sylvia, así que fue a tallarse.
Morgue de la ciudad. A sus órdenes.
Colgaron.
Ah, ahí está.
La historia completa del búfalo americano. También está en extinción.
- Gracias. - De nada.
- La Srta. Cami está lista para andar. - Y no es la única.
Ésa es la tecla que me intriga, ésta pequeña.
- Tratamos de nunca usar esa tecla. - ¿Por qué no?
Es demasiado técnico para explicarle, pero a la Srta. Cami no le gusta.
Se podría poner fuera de control y hacer muchos ruidos feos.
Buenos días, señoritas. Ya todos conocen a la Srta. Watson.
Bien, caballeros, ahí la tienen:
CAME, el milagro moderno.
Sr. Sumner, ¿le molestaría explicar...
No, no es molestia. Srta. Warriner, ¿cómo va todo?
La Srta. Cami está digiriendo todo de maravilla, Sr. Sumner.
Qué bien. Caballeros...
el objetivo de esta máquina es liberar al trabajador...
- ¡Y que lo diga! - Liberar al trabajador...
de las tareas de rutina repetitivas...
para que use su tiempo en cosas más importantes.
Por ejemplo, ¿ven todos esos libros alrededor y arriba?
Todos sus datos han sido alimentados a Cami. ¿Qué tiene ahí?
- Esto es Hamlet. - ¿Eso es Hamlet?
- Sí. El texto completo. - Codificado, por supuesto.
Estas pequeñas tarjetas crean impulsos electrónicos...
que la máquina acepta y retiene...
para que cuando llame alguien...
a pedir una cita de Hamlet...
la trabajadora la ingresa en la máquina...
Cami se pone a trabajar, y la respuesta sale por acá.
Y nunca comete un error.
Eso no es totalmente exacto. Cami puede equivocarse.
Pero sólo si el elemento humano se equivoca primero.
Dígame, Bunny, ¿las ha ayudado CAME?
Pues, francamente, aún no empieza a trabajar.
Llevamos dos semanas alimentándole información.
Pero sí puedo afirmar que proporcionará...
- más tiempo libre a muchas personas. - Gracias, Srta. Watson.
- De nada. - Gracias.
Señores, ¿quién quiere preguntarle algo a la máquina?
- Yo tengo una pregunta. - ¿Cuál es?
El gusano del abeto.
Cuánto daño le hace anualmente a los bosques norteamericanos.
- ¿Srta. Warriner? - Me tomó tres semanas investigarlo.
Ya lo sé.
¿Cuánto daño le hace anualmente a los bosques norteamericanos...
el gusano del abeto?
¿Cuál era la respuesta? ¿Se acuerda?
138,464,359 millones de dólares...
con algunos centavos.
Bueno, veamos qué dice Cami.
138,464,359 millones de dólares...
y 12 centavos.
¿Cuánto tiempo le tomó a su departamento?
Oh, 45 minutos.
Aun así, pueden ver que una sola operación les ahorró 44 minutos.
¡Fantástico! Ahora quiero mostrarles la máquina que instalamos en Nóminas.
Desde luego, esa es una operación totalmente diferente.
Es puramente matemática.
Deduce el impuesto sobre el ingreso, las hospitalizaciones...
- Sus cheques de paga. - Hola, Kenny.
- Hola. - Gracias.
Aquí tienes.
El mío.
¿Quién tiene miedo? Vamos. Todas juntas.
No sólo eso, volvieron a descontarme el seguro esta semana.
Ahora que lo tengo, ya me siento mejor.
Al menos ya puedo dejar de preocuparme por el asunto.
¿Cuánto tardan en darte el seguro de desempleo?
Dos semanas. Lo investigué.
No nos pongamos sentimentales. Abriremos nuestra propia cadena de TV.
Tendrán que traer un camión de mudanzas para sacarme de aquí.
Ayúdenme. He guardado mucha basura en los últimos 11 años.
- Tengo algunas cajas. - Yo te ayudaré.
¿Por dónde empezar?
Todo lo que hay en el escritorio son cosas mías.
La cafetera es mía.
No debo olvidar los libros del estante.
- Valen mucho... - ¿Qué pasa?
¡Mi enredadera!
¿Qué voy a hacer con mi enredadera?
Debería de poner el alimento de plantas en dirección a Cami.
- Ya llegamos. - Están muy bien.
Aunque consigamos otros empleos, no estaremos juntas.
- Las extrañaré muchísimo. - Descuida, Ruthie.
Nos reuniremos una vez por año, como las chicas de Ziegfeld.
¿Cómo harás para subirla en el autobús de la Lexington?
Diré que está viva y pagaré su pasaje.
- Es mi teléfono. - ¿Y qué?
¿No debería contestar alguien?
Sí, linda. Adelante.
¿Hola?
¿Que si el rey de los qué conduce un auto?
Los Watusi. ¿Podría deletrearlo, por favor?
W- A- T-U-S-I.
¿Qué son los Watusi?
¿Las minas del rey Salomón?
Ah, los nativos altos que salieron en la película.
¿Y quiere saber si su rey conduce un automóvil?
¿Dónde podría encontrarlo?
El Herald Tribune. Espere. No cuelgue.
Se lo investigaré.
¿Hola? Sí.
¿Podría repetir eso...
Oh, Sr. Sumner, ¿podría tomar ésta, por favor?
- Estoy en el otro teléfono. - Claro. ¿Y todas?
Acá estamos, Sr. Sumner.
Hola.
¿Qué información deseaba?
¿Corfú?
- Toda la información de Corfú. - Sí, señor.
Le estamos consiguiendo la información. Espere.
"El Herald Tribune, noviembre 10, 1950, página 39". ¿Qué es esto?
Me preguntaron en el otro teléfono sobre el rey de los Watusi.
Esa información está equivocada.
¿Hola? ¿Qué información quería?
Peg, el índice del Tribune, los últimos cuatro ejemplares.
Mostrémosles qué podemos hacer. Sylvia, Corfú.
Hasta donde sabemos, es el diario Herald Tribune, noviembre 10, 195O.
Le diré qué encontrará en esa fecha:
Una crítica de la película Las minas del rey Salomón.
- ¡El otro teléfono, Sr. Sumner! - No cuelgue.
- ¿Qué les pasa a todas? - Como si no lo supiera.
Tenga paciencia. Le estamos buscando la información.
No cuelgue, ¿sí? Corfú, Srta. Warriner.
- Ya va a salir. - Espere.
"Metro-Goldwyn-Mayer envió sus cámaras de color y a su equipo...
a Kenia, África del Este, y nos regalará una magnífica película".
Sí. Podría volver a verla.
- Esta clasificación está equivocada. - Lo lamento, señor.
¿Cómo vamos con Corfú?
"Impuesto en Inglaterra por Guillermo el Conquistador...
Una campana tocada todas las noches".
No "curfew", toque de queda en inglés, sino "Corfú".
Lo lamento mucho. No la deletreé bien.
Sylvia, dales Corfú.
"La isla de Corfú está en la costa de Albania cerca del Adriático.
Paisajes hermosos, clima agradable, tierra fértil...".
Veamos qué nos dice la pequeña Cami.
- ¡Hola! - ¿Qué diablos es esto?
Es un poema, "Hoy no habrá toque de queda".
¿No es lindo? "Cromwell no vendrá hasta el atardecer...
y sus labios se tornaron extrañamente blancos...
con el ronco susurro...
hoy no debe de haber toque de queda".
- ¿Qué puedo hacer, Sr. Sumner? - Nada.
Ya sabe que no puede interrumpir a CAME en medio de una secuencia.
- Sí, pero, Sr. Sumner... - ¡Silencio! Escuche.
"Ella había escuchado la lectura de los jueces...
sin una lágrima ni un suspiro: Al dar el toque de queda...
Basil Underwood debía morir".
¿Qué tan largo es?
Ese viejo poema tiene unas 80 estrofas.
- ¿En qué vamos? - "Llega a lo más alto de la escalera.
De ella cuelga la gran oscura campana...
la terrible penumbra debajo, como el sendero al infierno.
La pesada lengua se mece. Es la hora de queda...
y la visión le ha congelado el pecho, cortándole el aliento y palideciéndola.
¿Debe dejar que suene? ¡No, nunca!
Sus ojos brillan con una luz repentina...
cuando salta y la sujeta con firmeza...
¡no habrá toque de queda esta noche!".
- Colgaron, pero yo me sé otro. - Lo tengo.
"Se columpió muy lejos, la ciudad parecía un punto de luz...".
El rey Watusi sí conduce un Pontiac 1954 hecho a su medida.
Lo compró con el dinero que ganó por la película. De nada.
"Suspendida entre el cielo y la tierra, al mecerse la campana...
y su corazón...".
¡Santo cielo! ¿Ahora qué hizo?
- ¡No sé! ¡No sé! - Calma, tranquilícese.
Sabe que me tiene que decir. No puedo arreglarla si no sé...
¡No sé qué hice! No lo sé.
- ¡Es su máquina, no mía! - ¿Se supone que esto eche humo?
- ¡No toque esa máquina! - Calma, calma, deje de llorar.
De nada sirve llorar porque cometió un error idiota.
- ¿Idiota? - Sí. O necio, si prefiere.
Nada anda mal entre yo y CAME.
¡Desde que llegué, han intentado sabotearme!
¡Me odian! ¡Me han obligado a trabajar en un ambiente de odio y sospecha!
Todo es culpa suya. ¡Fueron ustedes!
¡Fueron ustedes, y usted es tan malo como ellas!
¡No sé qué le hice a la máquina! ¡Y a estas alturas, no me importa ya!
Tengo que parar esta cosa y entender qué le hizo.
¿Esto tendrá algo que ver?
- ¿Alguien tiene un cable? - ¿Qué le parece éste?
Ah, está bien. Bien. Gracias.
Espero que pueda arreglarla.
Paz. Es maravillosa.
El elemento humano... totalmente impredecible.
- Sr. Sumner, esto es para usted. - ¿Para mí?
Firme aquí, por favor.
Bueno, ésta es mi última entrega. Será mejor que me despida.
¡Oh, Kenny, tú no también!
¿Inventó una máquina que lleva la correspondencia?
¿Qué quiere decir?
¿Nadie va a contestar el teléfono?
- Ya no trabajamos aquí. - ¿Ya no trabajan aquí?
No entiendo. ¿Qué hicieron?
¿Alguien me puede pasar un objeto pesado?
"Buenas noches, dulce príncipe".
¡Ni siquiera estoy en la nómina!
Un momento. Quiero entender. ¿Las despidieron a todas?
- ¿Por qué? - Por qué es la pregunta.
Les diré lo que dicen los rumores.
- Es por la gran fusión. - ¿Qué sabes de eso?
Lo publicó el periódico. Nos vamos a fusionar con la Televisora Atlantic...
- así que despedirán a casi todos. - Sé de la fusión.
¡No se suponía que despidieran a nadie, todo lo contrario!
Hola. Cuelgue la línea, ¿sí? Es urgente. Soy el Sr. Sumner.
- Quiero hablar con Azae. - ¿Ud. Quiere hablar con él?
¡Él lo ha estado buscando! ¿Qué está pasando allá abajo?
- ¿Sí? - Azae, rompió la promesa que me hizo.
Despidieron a todas las de Consultas.
¡Despidieron a todo el edificio!
¡Esa máquina loca suya de Nóminas enloqueció esta mañana...
y liquidó a todos!
No me diga. Pero eso es imposible.
No puede suceder.
De acuerdo. Seguro. De inmediato.
- ¿Qué? ¿Qué? - La CAME de Nóminas. Un error.
- ¿Qué error? - Despidió a todo el edificio.
- ¡Qué error! - ¿No estamos despedidas?
- No, nadie está despedido. - ¡Estuvo cerca!
¿Qué sucederá cuando CAME tome el mando?
- Sí, ¿qué? - CAME no va a tomar el mando.
Ése nunca fue su objetivo. Nunca intentó reemplazarlas.
Está aquí para dejarles tiempo para investigar.
- ¿Por qué no lo dijo? - Por los malditos rumores.
No querían que las acciones de Atlantic subieran durante la fusión.
Habrá más trabajo aquí que nunca.
Contratarán a más chicas, espero que tan buenas como Uds.
- Moraleja: Nunca dé nada por sentado. - Sacaremos tus cosas de las cajas.
Consultas. Habla la Srta. Watson.
¿Qué? Ah, totalmente en teoría, por supuesto.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Cuál es el peso total de la Tierra?
- ¿Quién quiere saber? - ¿Quién quiere saber? Promoción.
Ése es el tipo de dato que puede llevarnos meses.
¿Por qué no darle la oportunidad?
- Dígales que luego llamamos. - Luego llamamos.
Adelante.
- Número uno. - Sí.
- Ahora, escríbala. - ¿Cuál es...
el peso total de la Tierra?
Ahora, la tecla para sumar.
- ¿Qué pasa? - Le está haciendo una pregunta.
- ¿Qué pregunta? - "¿Con o sin personas?"
Qué buena chica. Qué buena chica.
¿Le puedo decir que ése es el cumplido más bonito que CAME ha recibido?
Sí puede.
Iré a Nóminas a ver cómo están.
¿No tiene otra horquilla que me preste?
- ¡Oh! Sí, claro. Aquí tiene. - Gracias.
Hola, Smithers. ¿Cómo estás?
Ya estoy bien, pero fue una mañana muy nerviosa.
- ¿Aspirina? - No, gracias.
Hola, Sumner.
"Departamento de Consultas"
¡Oh, Smithers! Acompáñanos. ¡Sumner invita!
No quiero beber a medio día.
Pide un batido.
- Srta. Watson. - ¿Qué quiere?
¿Puede venir a ayudarme con CAME?
- ¿Tiene que ser ahora, Sumner? - Ahora o nunca.
- No me tardo, Mike. - Con permiso, amigo.
Si Cami nos va a dar tantos problemas...
De hecho, es culpa mía.
Es por la pregunta que le hice.
Si me pregunta "¿Qué pregunta?", le responderé.
- ¿Qué pregunta? - Volveremos a intentar.
Debe Bunny Watson...
casarse con Mike Cutler...
cierra interrogación.
Un momento. Creí que había dicho que la máquina no sabía evaluar.
No sabe. Sólo puede repetir la información...
que le ha alimentado el elemento humano.
¿Qué dice?
Bien sabes lo que dice.
Es la misma respuesta que me dio la vez anterior.
¿Le hacemos otra pregunta? Bien.
Debe Bunny Watson...
casarse con Richard Sumner, cierra interrogación.
Léelo tú.
Pero yo mismo te dije que CAMI sí podía cometer errores.
- Bunny Watson, no. No funcionaría. - ¿Por qué?
Porque no estás enamorado de mí, sino de ella.
Si algo malo le pasara a ella, te olvidarías de mí en un instante.
No me importa un comino...
Si explotara ahora mismo, no me molestaría.
No me digas. Veamos.
¿Lo ves? No me importa.
Tú eres lo único que me importa.
En serio, sólo me tomará un segundo.
Te esperaré.