1
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:01:30,000 --> 00:01:40,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

3
00:01:41,600 --> 00:01:46,600
{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x04]
Księga Nieznajomego

4
00:01:46,700 --> 00:01:52,300
{y:u}{c:$aaeeff}TÅ‚umaczenie:
kat & Igloo666

5
00:02:15,600 --> 00:02:19,800
- DokÄ…d siÄ™ udasz?
- Na południe.

6
00:02:20,800 --> 00:02:24,700
- I co zamierzasz?
- Zaznać trochę ciepła.

7
00:02:32,400 --> 00:02:37,200
Byłem z tobą w Hardhome.
Widzieliśmy naszego wroga.

8
00:02:38,300 --> 00:02:42,500
I wiemy, że tu zmierza.
Jak możesz nas teraz opuścić?

9
00:02:43,100 --> 00:02:46,200
- Wiesz, że uczyniłem wszystko...
- Złożyłeś przysięgę.

10
00:02:46,300 --> 00:02:49,100
"Moje życie należy teraz
do Nocnej Straży". I oddałem je.

11
00:02:49,100 --> 00:02:53,000
- "Na tę noc i na wszystkie pozostałe"!
- Moi bracia mnie zabili, Edd.

12
00:02:53,000 --> 00:02:56,300
Mam tu pozostać
po czymÅ› takim?

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
/Otworzyć bramę!

14
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Smaczna ta zupa.

15
00:04:38,900 --> 00:04:41,800
Pamiętasz zapiekankę z nereczkami,
którą robiła Stara Niania?

16
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Z fasolÄ… i cebulÄ….

17
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
Nigdy nie powinniśmy
opuszczać Winterfell.

18
00:04:50,200 --> 00:04:54,800
Nie żałujesz, że nie możemy
cofnąć czasu do dnia wyjazdu?

19
00:04:55,100 --> 00:04:58,500
Skrzyczałabym samą siebie,
odradzajÄ…c to sobie.

20
00:04:58,600 --> 00:05:01,100
Skąd moglibyśmy wiedzieć,
co nas czeka?

21
00:05:01,200 --> 00:05:05,800
Sporo myślałam nad tym,
jak bardzo byłam dla ciebie niemiła.

22
00:05:07,100 --> 00:05:10,300
- Żałuję, że tak postępowałam.
- Byliśmy tylko dziećmi.

23
00:05:10,300 --> 00:05:14,200
Przyznaj, że byłam po prostu
nie do wytrzymania.

24
00:05:14,300 --> 00:05:16,600
Czasami.

25
00:05:16,900 --> 00:05:21,500
Nie byłem szczęśliwy, siedząc w kącie,
gdy wy się bawiliście.

26
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
- Wybaczysz mi?
- Nie ma czego.

27
00:05:23,300 --> 00:05:27,000
- Wybacz mi.
- Dobrze, wybaczam.

28
00:05:44,900 --> 00:05:49,600
Nawet po kilku tysiÄ…cach lat
Nocna Straż nie potrafi warzyć piwa.

29
00:05:52,700 --> 00:05:57,000
- DokÄ…d siÄ™ teraz udasz?
- Nie ja, tylko my.

30
00:05:58,600 --> 00:06:03,000
Jeśli nie będę cię chronił,
duch ojca powróci i mnie zamorduje.

31
00:06:04,600 --> 00:06:08,800
- To dokÄ…d siÄ™ teraz udamy?
- Nie zostanę tu po tym, co się stało.

32
00:06:08,800 --> 00:06:12,100
Możemy wyruszyć
tylko do jednego miejsca.

33
00:06:12,100 --> 00:06:16,500
- Do domu.
- I co, każemy się Boltonom wyprowadzić?

34
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
Odbierzemy im Winterfell.

35
00:06:21,500 --> 00:06:25,100
- Nie mam wojska.
- A ilu dzikich uratowałeś?

36
00:06:25,100 --> 00:06:29,100
- Nie przybyli tu, by mi służyć.
- Zawdzięczają ci życie.

37
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
Myślisz, że będą tu bezpieczni,
jeśli Roose Bolton będzie rządził Północą?

38
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
Winterfell to nasz dom.
Należy do nas.

39
00:06:35,900 --> 00:06:38,900
I do Aryi, Brana i Rickona,
gdziekolwiek by nie byli.

40
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
Należy do naszego rodu.
I musimy o niego walczyć.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,100
Jestem zmęczony ciągłą walką.

42
00:06:46,000 --> 00:06:49,100
Tylko tym się zajmowałem,
odkąd opuściłem dom.

43
00:06:49,100 --> 00:06:53,600
Zabijałem własnych braci i dzikich.
Ludzi, których podziwiałem.

44
00:06:53,600 --> 00:06:57,200
Powiesiłem chłopca
młodszego od Brana.

45
00:06:59,800 --> 00:07:04,000
Walczyłem i przegrałem.

46
00:07:08,200 --> 00:07:12,800
Nigdy nie będziemy bezpieczni,
jeśli nie odzyskamy Północy.

47
00:07:13,200 --> 00:07:19,100
Chciałabym, żebyś mi pomógł...
ale zrobię to sama, jeśli będzie trzeba.

48
00:07:22,900 --> 00:07:26,700
- Pani.
- Ser Davosie.

49
00:07:29,200 --> 00:07:35,000
- Zostaniesz na Czarnym Zamku?
- Zrobię to, co nakaże mi Jon Snow.

50
00:07:36,400 --> 00:07:41,300
- Teraz służysz jemu?
- Jest księciem, którego obiecano.

51
00:07:43,300 --> 00:07:47,500
Wybacz, ale wydawało mi się,
że miał nim być Stannis.

52
00:07:56,700 --> 00:07:59,400
Co tam się stało?

53
00:08:00,400 --> 00:08:04,100
Doszło do bitwy,
którą Stannis przegrał.

54
00:08:05,300 --> 00:08:09,200
A co z Shireen?
Co stało się z księżniczką?

55
00:08:09,500 --> 00:08:14,800
Widziałam, co się stało.
Patrzyłam, jak armia Stannisa przegrywa.

56
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
- Pani, jestem ser Davos Seaworth...
- Spotkaliśmy się już.

57
00:08:18,600 --> 00:08:21,800
Byłam w Gwardii Królewskiej
Renly'ego Baratheona.

58
00:08:21,800 --> 00:08:25,700
Zanim zamordowano go
przy pomocy magii krwi.

59
00:08:25,800 --> 00:08:30,600
- To już przeszłość.
- Zgadza siÄ™.

60
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Co nie oznacza,
że o tym zapomniałam.

61
00:08:35,200 --> 00:08:37,900
Albo wybaczyłam.

62
00:08:38,400 --> 00:08:41,700
- Przyznał się do tego.
- Kto?

63
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Stannis.
Tuż przed tym, jak go zabiłam.

64
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
- Obrońca Doliny!
- Wujek Petyr!

65
00:09:43,200 --> 00:09:46,300
Panie.
Chodź, coś ci pokażę.

66
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
Przegapiłem twój dzień imienia.

67
00:09:51,800 --> 00:09:54,600
- Sokół!
- Białozór.

68
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
Najwspanialszy i najrzadszy
ze wszystkich ptaków.

69
00:09:57,100 --> 00:10:03,300
Ostatnio miałeś zabrać Sansę Stark
do swoich rodzinnych Paluchów.

70
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Zgadza siÄ™.

71
00:10:04,600 --> 00:10:10,400
A jednak doszły nas słuchy,
że poślubiła Ramsaya Boltona w Winterfell.

72
00:10:10,400 --> 00:10:14,600
Po drodze zaatakował nas
spory zastęp żołnierzy Boltonów.

73
00:10:14,900 --> 00:10:18,500
Wiedzieli, którędy podróżujemy
i kto z nami jedzie.

74
00:10:18,500 --> 00:10:22,900
- Masz mnie za głupca?
- Powiedz mi coÅ›, lordzie Royce.

75
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
Ilu ludzi wiedziało
o mojej podróży z Sansą Stark?

76
00:10:27,800 --> 00:10:31,500
Podzieliłem się tymi planami
tylko z tobÄ….

77
00:10:33,100 --> 00:10:39,500
Obrażanie człowieka w jego domu
może przerodzić się w walkę na miecze.

78
00:10:40,100 --> 00:10:44,100
Twoim domem jest Dolina.
A jej lord stoi obok nas.

79
00:10:44,100 --> 00:10:47,600
I interesuje mnie
tylko jego zdanie.

80
00:10:52,800 --> 00:10:56,300
Wyrzucimy go
przez Księżycowe Drzwi.

81
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
Panie...

82
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Zawsze wiernie służyłem
rodowi Arrynów.

83
00:11:09,100 --> 00:11:12,800
Wcześniej twoim rodzicom,
a teraz tobie.

84
00:11:13,300 --> 00:11:16,500
Wierzysz mu, wujku Petyrze?

85
00:11:23,000 --> 00:11:28,900
Lord Royce dobrze służył Dolinie.
To również doświadczony dowódca.

86
00:11:29,900 --> 00:11:33,400
Jeśli będziemy pewni
co do jego wierności,

87
00:11:33,500 --> 00:11:37,200
przyda nam siÄ™ w wojnach,
które nadejdą.

88
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Możesz w pełni mi zaufać, panie.

89
00:11:43,300 --> 00:11:47,600
Zasługuje na jeszcze jedną szansę.
Co ty na to, panie?

90
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Dobrze.

91
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
PrzynoszÄ™ dobre nowiny.

92
00:12:04,100 --> 00:12:06,900
Moi przyjaciele z Północy donoszą,
że Sansa uciekła z Winterfell.

93
00:12:07,000 --> 00:12:11,200
Zapewne zmierza do Czarnego Zamku.
Jej brat jest Lordem Dowódcą.

94
00:12:11,300 --> 00:12:16,000
Ale nie będzie tam bezpieczna,
skoro Boltonowie nadal ją ścigają.

95
00:12:17,900 --> 00:12:20,600
To moja kuzynka.

96
00:12:22,600 --> 00:12:25,900
- Powinniśmy jej pomóc.
- Też tak sądzę.

97
00:12:27,100 --> 00:12:31,500
Nasz lord podjÄ…Å‚ decyzjÄ™.
Zwołaj rycerzy Doliny.

98
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Pora dołączyć do walki.

99
00:12:39,500 --> 00:12:43,700
/- Zaprosiłeś wroga do naszego miasta.
- Owszem.

100
00:12:44,300 --> 00:12:48,800
Usłyszałem kiedyś od mądrego człowieka,
że z założenia godzimy się tylko z wrogami.

101
00:12:48,800 --> 00:12:53,000
Ja nie godzę się z wrogami królowej,
tylko ich zabijam.

102
00:12:53,100 --> 00:12:56,700
I to podejście żołnierza.
Jak zdało egzamin w Meereen?

103
00:12:56,700 --> 00:13:00,600
- Ja podchodzÄ™ do sprawy dyplomatycznie.
- Królowa chciała zawrzeć pokój z Panami.

104
00:13:00,600 --> 00:13:06,500
- A oni próbowali ją zamordować.
- I będziemy o tym pamiętać.

105
00:13:06,600 --> 00:13:09,500
Uwierz, moje ostatnie
doświadczenia z niewolnictwem

106
00:13:09,600 --> 00:13:13,800
- pokazały mi jego okropne aspekty.
- Przez ile dni byłeś niewolnikiem?

107
00:13:13,900 --> 00:13:18,900
- Dość długo, by tego doświadczyć.
- Ale zbyt krótko, by to zrozumieć.

108
00:13:23,700 --> 00:13:27,700
/Kupiłem tego karła
za jednego złotego honora.

109
00:13:28,300 --> 00:13:32,900
I jakimś cudem trafił
na szczyt Wielkiej Piramidy Meereen.

110
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
Jestem pod wrażeniem.

111
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
A ty przemawiasz w imieniu
Dobrych Panów z Astaporu.

112
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
- Fortuna kołem się toczy.
- Przybyliśmy do królowej.

113
00:13:42,300 --> 00:13:45,100
A zamiast tego
powitali nas karzeł z eunuchem.

114
00:13:45,200 --> 00:13:49,100
Nie komplikujmy spraw.
Powiedzcie, czego chcecie.

115
00:13:49,100 --> 00:13:51,800
Chcemy, żebyście opuścili
ZatokÄ™ NiewolniczÄ….

116
00:13:51,800 --> 00:13:55,700
Zabierzcie swoje smoki i najemników
i odejdźcie stąd.

117
00:13:55,700 --> 00:14:00,400
Królowa Daenerys nie zostanie tu na zawsze.
Planuje wyruszyć na zachód.

118
00:14:00,500 --> 00:14:06,500
Ostatnio proponowałem jej okręty,
aby powróciła do Westeros, ale odmówiła.

119
00:14:06,600 --> 00:14:10,900
Bo setki tysięcy ludzi
nadal żyły w kajdanach.

120
00:14:10,900 --> 00:14:14,400
- Żyją tak od zarania dziejów.
- Teraz już nie.

121
00:14:14,400 --> 00:14:18,600
Uważasz się za wolnego człowieka?
Nadal wykonujesz tylko rozkazy.

122
00:14:18,600 --> 00:14:22,900
To, że twój pan ma srebrne włosy i cycki
nie oznacza, że nie jest panem.

123
00:14:23,000 --> 00:14:26,300
Drodzy przyjaciele,
proszÄ™ was.

124
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
Zawsze byli potężni i bogaci,
a po drugiej stronie biedni.

125
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Tak już działa świat
i nie zamierzam tego zmieniać.

126
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Naszym światem
rzÄ…dzi niewolnictwo.

127
00:14:36,900 --> 00:14:40,600
Nie potrzebujecie niewolników,
by zarabiać pieniądze.

128
00:14:40,700 --> 00:14:45,700
W Westeros nie ma ich od setek lat,
a mój ród jest bogatszy od was.

129
00:14:47,400 --> 00:14:53,100
Ale nasza królowa wie,
że zniosła niewolnictwo

130
00:14:53,900 --> 00:14:57,900
bez zaproponowania nowego systemu,
który miałby je zastąpić.

131
00:14:57,900 --> 00:15:00,700
Oto jej propozycja:

132
00:15:00,800 --> 00:15:03,700
niewolnictwo nigdy
nie powróci do Meereen.

133
00:15:03,800 --> 00:15:08,600
Ale da pozostałym miastom Zatoki czas
na przystosowanie siÄ™ do nowej sytuacji.

134
00:15:08,700 --> 00:15:10,000
Czyli?

135
00:15:10,000 --> 00:15:13,500
Zamiast kończyć z niewolnictwem
w ciÄ…gu jednej nocy,

136
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
damy wam siedem lat
na zniesienie go.

137
00:15:21,200 --> 00:15:25,600
Właściciele niewolników
otrzymajÄ… uczciwe odszkodowanie.

138
00:15:26,100 --> 00:15:31,700
- A wy odetniecie się od Synów Harpii.
- Nie popieramy ich.

139
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
Dobrze, ale i tak to zrobicie.

140
00:15:35,900 --> 00:15:39,100
Mam nadziejÄ™,
że przyjmiecie tę propozycję.

141
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
Lepszej nie otrzymacie.

142
00:15:44,800 --> 00:15:49,400
Popłyńmy na fali wolności,
zamiast w niej utonąć.

143
00:15:51,100 --> 00:15:55,500
A oto pożegnalny podarunek
dla naszych szlachetnych gości.

144
00:16:03,300 --> 00:16:05,200
Dajcie wolności szansę.

145
00:16:05,300 --> 00:16:10,300
Przekonajcie siÄ™, czy nie smakuje
tak samo jak poprzednia rzeczywistość.

146
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Drodzy przyjaciele!

147
00:16:22,600 --> 00:16:27,600
Dużo przepraszam,
że trzepaliście tak długo.

148
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
Może będę tłumaczyć?

149
00:16:31,500 --> 00:16:34,400
- Znamy wspólną mowę.
- Åšwietnie.

150
00:16:34,500 --> 00:16:37,800
- Spotkałeś się z Panami.
- Owszem.

151
00:16:37,900 --> 00:16:40,500
Nasi pobratymcy
zginęli w walce z nimi,

152
00:16:40,500 --> 00:16:44,500
a ty zapraszasz ich tutaj
i pijesz z nimi wino.

153
00:16:46,400 --> 00:16:49,900
Domyślam się, że tę salę
zaprojektowano w taki sposób,

154
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
aby rzÄ…dzeni czuli strach
przed rzÄ…dzÄ…cymi.

155
00:16:53,600 --> 00:16:59,000
Ale ja nie jestem waszym władcą.
Ani Wyzwolicielem z Okowów.

156
00:16:59,300 --> 00:17:04,800
Ani Niespalonym.
A już z pewnością nie Matką Smoków.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,000
JesteÅ› przybyszem z obcych ziem,
więc dlaczego reprezentujesz Meereen?

158
00:17:11,000 --> 00:17:16,200
Bo królowa uczyniła mnie swoim doradcą,
dopóki nie powróci z podróży.

159
00:17:16,300 --> 00:17:20,900
- Kiedy to nastÄ…pi?
- Wkrótce. Macie moje słowo.

160
00:17:20,900 --> 00:17:24,300
Nie znamy ciÄ™ i ci nie ufamy.
Znamy natomiast Torgo Nudho.

161
00:17:24,400 --> 00:17:30,400
- Walczyliśmy wraz z nim i ufamy mu.
- Dlatego brał udział w negocjacjach.

162
00:17:30,500 --> 00:17:34,000
Jest dowódcą Nieskalanych i wie,
jak pokonać Panów.

163
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
- I wie, kiedy zabiegać o pokój.
- Zawarliście z nimi pokój?

164
00:17:39,100 --> 00:17:44,500
- Przedstawiliśmy im nasze warunki.
- Chcesz pić z nimi wino, Szary Robaku?

165
00:17:44,600 --> 00:17:49,500
Z ludźmi, którzy odebrali nas matkom
i sprzedali na targu jak bydło?

166
00:17:55,700 --> 00:18:00,600
Nie jestem politykiem, tylko żołnierzem.
Ale jeśli jest szansa na pokój,

167
00:18:00,700 --> 00:18:04,700
na sprawiedliwy pokój,
to powinniśmy z niej skorzystać.

168
00:18:04,700 --> 00:18:10,700
Missandei, dobrze poznałaś tych ludzi.
Jak możesz im ufać?

169
00:18:11,000 --> 00:18:14,100
Nie ufam.
I nigdy tego nie zrobiÄ™.

170
00:18:18,600 --> 00:18:22,400
Ale pewien mądry człowiek
niegdyś powiedział,

171
00:18:22,900 --> 00:18:28,300
że z założenia można godzić się
jedynie z wrogami.

172
00:18:33,200 --> 00:18:36,300
- Nie każ mi kłamać dla ciebie.
- Ci ludzie ciÄ™ szanujÄ….

173
00:18:36,400 --> 00:18:39,700
Bo wiedzÄ…, kim jestem.
Że jestem lojalny.

174
00:18:39,700 --> 00:18:43,100
- Podobnie jak i ja.
- Jestem wierny królowej, nie tobie.

175
00:18:43,100 --> 00:18:45,300
Jeśli zaprzepaścisz jej starania,
będziesz moim wrogiem.

176
00:18:45,300 --> 00:18:48,600
Niczego nie zaprzepaszczÄ™.
Próbuję uratować jej miasto.

177
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
- Pozwolisz im nadal niewolić ludzi.
- Przez krótki czas.

178
00:18:52,000 --> 00:18:55,400
Dla niewolnika siedem lat
to bardzo długi okres.

179
00:18:55,400 --> 00:18:59,100
Owszem, niewolnictwo to straszna rzecz,
która powinna natychmiast zniknąć.

180
00:18:59,100 --> 00:19:03,300
Podobnie jak wojna.
Ale nie załatwię dziś obu spraw.

181
00:19:03,600 --> 00:19:07,100
- Źle postępujesz, ufając im.
- Wcale im nie ufam.

182
00:19:07,200 --> 00:19:12,600
Ufam, że patrzą na wszystko
przez pryzmat własnych korzyści.

183
00:19:12,700 --> 00:19:17,600
Nie znasz ich i nie rozumiesz.
Dla nich nie jesteśmy ludźmi.

184
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Patrzą na mnie i widzą broń.
PatrzÄ… na niÄ… i widzÄ… kurwÄ™.

185
00:19:21,700 --> 00:19:25,000
Patrzą też na mnie
i widzÄ… nienaturalnego potworka.

186
00:19:25,000 --> 00:19:30,700
Pogarda jest ich słabością.
Wykorzystamy ich lekceważenie.

187
00:19:31,500 --> 00:19:36,100
Nie ty ich wykorzystasz,
tylko oni ciebie.

188
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
Wszystko w porzÄ…dku?
Usiądź i odpocznij chwilę.

189
00:20:02,700 --> 00:20:05,400
Nic mi nie jest.

190
00:20:05,700 --> 00:20:10,500
Nie sądzę, że mógłbyś dosiadać smoka.
Może 20 lat temu byłbyś w stanie.

191
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
- Co?
- Nasza królowa to dzika osóbka.

192
00:20:14,300 --> 00:20:18,900
Niech jej filigranowość cię nie zmyli.
Ja też ledwo daję radę, a jestem młody.

193
00:20:19,000 --> 00:20:22,900
Nie wydaje mi siÄ™,
żeby twoje serce wytrzymało.

194
00:20:26,500 --> 00:20:28,900
Pewnie jesteś wściekły,
że to mnie wybrała.

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,700
Raczej smutny.

196
00:20:30,700 --> 00:20:33,400
Niebawem jÄ… rozczarujesz
i zapomni o tobie.

197
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
- Wszyscy jÄ… niebawem rozczarujemy.
- Jesteśmy sobie teraz potrzebni.

198
00:20:36,400 --> 00:20:41,100
- A gdy się to skończy...
- Nie chcę z tobą walczyć, Jorah Andalu.

199
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Co miałbym do zyskania?

200
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
Gdybym wygrał, wyszłoby,
że zabiłem staruszka.

201
00:20:45,900 --> 00:20:50,400
A gdybym przegrał, wyszłoby,
że dałem się zabić staruszkowi.

202
00:20:50,600 --> 00:20:54,400
Nie zaznałeś dyscypliny,
gdy dorastałeś, prawda?

203
00:20:54,500 --> 00:20:56,900
Ani trochÄ™.

204
00:21:02,700 --> 00:21:06,400
Trakt pod posÄ…gami koni
nazywany jest drogą bogów.

205
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Dalej mamy
Targ Wschodni i Targ Zachodni.

206
00:21:09,600 --> 00:21:13,500
Po śmierci khala Drogo miała tu przybyć
i dołączyć do Dosh Khaleen.

207
00:21:13,600 --> 00:21:18,300
Wdów po zmarłych khalach.
I właśnie tam ją zabrali.

208
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Do ÅšwiÄ…tyni Dosh Khaleen.

209
00:21:30,700 --> 00:21:34,600
- Co ty wyprawiasz?
- W świętym mieście nie wolno nosić broni.

210
00:21:34,700 --> 00:21:37,600
Ale już wolno
zakradać się po khaleesi?

211
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
Jeśli zauważą nas bez broni,
uznajÄ… nas za handlarzy.

212
00:21:42,600 --> 00:21:46,100
- Ale jeśli dostrzegą broń...
- Prosisz tu o dobrowolne samobójstwo.

213
00:21:46,100 --> 00:21:49,500
Koczuje tam sto tysięcy Dothraków.
Nie możemy z nimi walczyć.

214
00:21:49,500 --> 00:21:53,100
Zaczekamy do zmroku
i odnajdziemy jÄ….

215
00:22:03,700 --> 00:22:07,200
Jestem przywiÄ…zany
do tego sztyletu.

216
00:22:16,400 --> 00:22:20,300
Nie obawiaj siÄ™.
Uważałem, by cię nie dotknąć.

217
00:22:20,500 --> 00:22:24,000
- Wiesz, jak to się skończy?
- Tak.

218
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Sam siÄ™ tym zajmÄ™.

219
00:23:01,400 --> 00:23:04,700
Trzeba było
urodzić się Dothrakiem.

220
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Chodź.

221
00:23:34,100 --> 00:23:39,800
Przyjaciele, oddaliliśmy się
od Targu Zachodniego i zgubiliśmy.

222
00:23:39,900 --> 00:23:44,300
- Pokażecie nam, jak wrócić?
- Co sprzedajecie?

223
00:23:44,300 --> 00:23:47,700
Wino.
Odwiedźcie jutro moje stoisko,

224
00:23:47,800 --> 00:23:52,000
a otrzymacie beczułkę
najlepszego wina z Arbor.

225
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
Nie jesteście handlarzami.
Zawołaj pozostałych.

226
00:24:51,500 --> 00:24:55,300
Mówiłem ci,
że jestem do niego przywiązany.

227
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Jesteś cały?

228
00:24:57,700 --> 00:25:02,600
Jeśli znajdą ciało z raną po sztylecie,
całe miasto zacznie nas szukać.

229
00:25:30,500 --> 00:25:35,500
Niektóre z nich uważają, że Dothrakowie
nie powinni wiązać się z obcymi.

230
00:25:35,600 --> 00:25:40,300
To głupie kobiety, które nie wiedzą,
że od zawsze rozrzedzaliśmy krew.

231
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
Tamta pochodzi z Lhazareen.

232
00:25:42,600 --> 00:25:45,900
Jej khal po spaleniu jej wioski
znalazł ją ukrytą w studni.

233
00:25:46,000 --> 00:25:50,200
- Ile miałaś lat?
- Dwanaście.

234
00:25:50,900 --> 00:25:55,300
Rok później urodziła mu córkę.
W jaki sposób okazał swoją radość?

235
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
Połamał mi żebra.

236
00:25:59,400 --> 00:26:04,100
Żadna z nas nie jest królową,
ale khalowie słuchają naszych rad.

237
00:26:04,600 --> 00:26:09,300
- Nasze życie coś znaczy.
- Czyli posiadacie więcej niż większość.

238
00:26:09,900 --> 00:26:15,500
Mam nadzieję, że jutro na Khalar Vezhven
khalowie pozwolą ci żyć z nami.

239
00:26:15,800 --> 00:26:19,000
Inne możliwości
nie są aż tak przyjemne.

240
00:26:20,100 --> 00:26:25,600
- Muszę iść po wodę.
- Nie możesz uciec przed Dothrakami.

241
00:26:25,900 --> 00:26:30,100
- Dobrze o tym wiesz.
- Nigdy nie ucieknÄ™ przed Dothrakami.

242
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
Zaprowadź ją.

243
00:26:35,100 --> 00:26:39,200
Musiałam zaczerpnąć powietrza
z dala od smrodu starych kobiet.

244
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
Zgadza siÄ™.
Strasznie cuchnÄ….

245
00:26:41,800 --> 00:26:44,100
Musiałaś być bardzo młoda,
gdy zginął twój khal.

246
00:26:44,200 --> 00:26:48,700
- Miałam 16 lat.
- Szkoda, że nie zginął wcześniej.

247
00:26:50,800 --> 00:26:52,900
Szkoda.

248
00:26:52,900 --> 00:26:56,100
NaprawdÄ™ masz trzy smoki?

249
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
- I zionÄ… ogniem?
- Tak.

250
00:27:02,300 --> 00:27:07,300
- Chciałabyś je kiedyś zobaczyć?
- Jestem w Dosh Khaleen.

251
00:27:07,400 --> 00:27:12,200
OpuszczÄ™ Vaes Dothrak tylko jako dym,
który uniesie się z mojego stosu.

252
00:27:12,800 --> 00:27:14,900
- Nie zabijaj jej!
- Wyda nas.

253
00:27:15,000 --> 00:27:18,100
Musimy natychmiast uciekać.

254
00:27:21,600 --> 00:27:25,800
- Nie wydostaniemy się stąd żywi.
- Musimy spróbować.

255
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
Nie.

256
00:27:29,300 --> 00:27:33,600
Możemy zrobić o wiele więcej,
a my mi w tym pomożecie.

257
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
Uwierz we mnie, khaleesi.

258
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
I mnie nie zdradź.

259
00:28:42,500 --> 00:28:48,300
Gdybym pozwolił ci stąd teraz wyjść,
dokąd byś się udała?

260
00:28:50,900 --> 00:28:55,900
- Do mojego brata, męża i rodziny.
- To oczywiste.

261
00:28:56,300 --> 00:29:01,000
Ale dla ciebie oznacza to powrót
do bogactwa, wygody i władzy.

262
00:29:02,300 --> 00:29:06,200
Powrót do rodziny
to powrót do grzechu.

263
00:29:06,200 --> 00:29:11,000
Nie staram się ciebie obrazić.
Sam również dążyłem do tych rzeczy.

264
00:29:11,300 --> 00:29:16,600
Będąc ślepym na pozostałe rzeczy.
Mój ojciec był szewcem.

265
00:29:16,800 --> 00:29:21,300
Zmarł, gdy byłem mały.
Odziedziczyłem po nim warsztat.

266
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Był prostym człowiekiem,
który tworzył proste buty.

267
00:29:23,800 --> 00:29:28,800
Im ja więcej pracy wkładałem w moje buty,
tym więcej osób chciało je kupić.

268
00:29:28,900 --> 00:29:34,700
Droga skóra, zdobienia,
dopracowane detale i czas.

269
00:29:35,700 --> 00:29:40,000
Przede wszystkim czas.
Wiele godzin pracy nad jednÄ… parÄ….

270
00:29:40,100 --> 00:29:43,700
- Dobra jakość wymaga czasu.
- Owszem.

271
00:29:44,100 --> 00:29:48,700
Ty zapewne nosiłaś ubrania,
warte rok czyjegoś życia.

272
00:29:49,300 --> 00:29:54,500
Wysoko urodzeni sporo płacili za mój czas,
który poświęcałem na buty dla nich.

273
00:29:55,200 --> 00:29:59,300
Za zarobione pieniÄ…dze
mogłem kupić namiastkę ich życia.

274
00:30:00,200 --> 00:30:05,800
I za każdym razem czułem,
że staję się kimś lepszym.

275
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
I pewnego dnia przechodzÄ…c przez cmentarz
zdałeś sobie sprawę, że to nic nie znaczy.

276
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
I postanowiłeś wkroczyć
na ścieżkę praworządności.

277
00:30:12,600 --> 00:30:17,500
- Księga Nieznajomego, wers 25.
- Znasz "SiedmioramiennÄ… GwiazdÄ™"?

278
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
Septa Unella mi jÄ… czyta.
Nieustannie.

279
00:30:20,900 --> 00:30:24,700
To prawda, uwielbia to.

280
00:30:26,300 --> 00:30:30,300
JesteÅ› blisko.
Ale to nie był cmentarz.

281
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
Byłem na uczcie.

282
00:30:32,700 --> 00:30:37,200
Kupiłem dobre wino,
wynająłem młode i piękne dziewczyny,

283
00:30:37,400 --> 00:30:41,000
a następnie zaprosiłem
swoich przyjaciół.

284
00:30:41,000 --> 00:30:46,900
Dzieliliśmy się winem i kobietami.
Szybko popadliśmy w stan upojenia.

285
00:30:50,700 --> 00:30:55,600
Obudziłem się przed świtem.
Ledwo mogłem ustać na nogach.

286
00:30:56,600 --> 00:31:05,400
Wszyscy leżeli byle gdzie,
obok swoich dostojnych ubrań.

287
00:31:06,400 --> 00:31:09,900
Prawdziwie nadzy.

288
00:31:10,900 --> 00:31:16,100
Czułem ich swąd
poprzez kadzidła i perfumy.

289
00:31:17,300 --> 00:31:21,400
Poprzez wykwintne jedzenie,
które zaczynało się psuć.

290
00:31:23,100 --> 00:31:29,200
Nagle pojąłem w pełni prawdę.
Dostrzegłem naturę swoich grzechów.

291
00:31:30,900 --> 00:31:37,700
ZÅ‚oto, wino, kobiety
i nieustanna walka o zachowanie pozycji.

292
00:31:43,100 --> 00:31:46,500
Wszystko to było
częścią opowieści.

293
00:31:47,800 --> 00:31:51,500
Opowieści o mnie,
którą sam sobie wmawiałem.

294
00:31:51,500 --> 00:31:55,100
Zbiorem kłamstw,
które zniknęły w obliczu prawdy.

295
00:31:55,600 --> 00:32:01,700
Ludzie, od których się odcinałem,
żebracy na ulicy i biedacy...

296
00:32:02,600 --> 00:32:06,400
Wszyscy oni byli bliżej prawdy,
niż mi kiedykolwiek było to dane.

297
00:32:06,400 --> 00:32:10,900
- Co więc uczyniłeś?
- Porzuciłem wszystko i odszukałem ich.

298
00:32:11,300 --> 00:32:18,200
Nie założyłem nawet butów.
Wyszedłem przez drzwi i nie wróciłem.

299
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
- Chodźmy do niego.
- Do kogo?

300
00:32:28,200 --> 00:32:31,100
Do twojego brata.

301
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Lorasie.

302
00:33:14,800 --> 00:33:18,500
Posłuchaj mnie.
Musisz pozostać silny.

303
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Nie potrafiÄ™.
Nigdy nie byłem silny.

304
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
JesteÅ› silny.

305
00:33:28,000 --> 00:33:32,100
Jesteś przyszłością naszego rodu.
Naszej rodziny.

306
00:33:32,100 --> 00:33:34,700
Mam to gdzieÅ›!

307
00:33:36,900 --> 00:33:39,700
Tak im powiedziałeś?

308
00:33:41,800 --> 00:33:44,800
Nie chcę już cierpieć.

309
00:33:47,100 --> 00:33:49,600
Pomóż mi.

310
00:33:55,600 --> 00:34:01,900
Oni tego chcÄ….
Chcą, abym pomogła cię złamać.

311
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Wiem, że tylko dlatego
on pozwolił mi cię odwiedzić.

312
00:34:05,700 --> 00:34:10,800
- I jeśli się poddamy, oni wygrają.
- No to pozwól im na to.

313
00:34:12,600 --> 00:34:16,300
ProszÄ™, spraw,
aby to się już skończyło.

314
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
Już dobrze.

315
00:34:25,000 --> 00:34:28,900
Co do tego, jak zapobiec katastrofie
w związku z naszym kłopotem...

316
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
Tym Wielkim Wróblem.

317
00:34:30,900 --> 00:34:34,100
Miałem już do czynienia
z wszelkiej maści fanatykami.

318
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
Najważniejsze, by nie dawać
im pretekstu do przemocy.

319
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
JesteÅ› otoczony wrogami,
wewnętrznymi i zewnętrznymi.

320
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
Co tu robisz?

321
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Doradzam królowi
w kwestii naszego problemu.

322
00:34:49,100 --> 00:34:52,200
- Wyjdź.
- Jestem członkiem małej rady.

323
00:34:53,200 --> 00:34:56,300
- Król zaś...
- Czy to spotkanie małej rady?

324
00:34:56,300 --> 00:35:01,000
Nie, rzecz jasna.
Użyczam mej mądrości i wsparcia.

325
00:35:01,100 --> 00:35:04,300
Dziękuję za radę,
Wielki Maesterze.

326
00:35:04,500 --> 00:35:08,200
- Możesz już odejść.
- Wasza Miłość.

327
00:35:32,200 --> 00:35:35,600
Opuściłam kilka ostatnich
spotkań małej rady.

328
00:35:36,100 --> 00:35:39,200
Chciałam więc pomówić z tobą
o kilku sprawach.

329
00:35:40,200 --> 00:35:44,700
- Rozmyślałem o Wielkim Wróblu.
- Jak i niestety my wszyscy.

330
00:35:45,400 --> 00:35:49,100
Należy zachować rozwagę
w obchodzeniu się z takim człowiekiem.

331
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
Żeby zapobiec
dalszej eskalacji konfliktu.

332
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
Nie wolno go prowokować.

333
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
Ma Margaery.
Nie wolno jej narażać.

334
00:35:58,900 --> 00:36:01,700
- To niebezpieczny człowiek.
- Spójrz na mnie.

335
00:36:01,700 --> 00:36:05,600
Co oni zrobili ze mnÄ…?
Z królewską matką?

336
00:36:10,300 --> 00:36:11,500
Spokojnie.

337
00:36:13,200 --> 00:36:15,300
Było, minęło.
To przeszłość.

338
00:36:16,000 --> 00:36:20,500
I oczywiście bezpieczeństwo Margaery
jest teraz najważniejsze.

339
00:36:22,100 --> 00:36:25,800
Nie lubisz Margaery,
prawda?

340
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
To w tej chwili
zupełnie bez znaczenia.

341
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
To Margaery jest królową.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,600
Królowe muszą wzbudzać szacunek.
A królowie tym bardziej.

343
00:36:39,600 --> 00:36:43,700
Nie tylko ze względu na siebie samych,
ale na całe królestwo.

344
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Wielki Wróbel nie ma szacunku
wobec władców.

345
00:36:48,200 --> 00:36:52,700
Ani niczego na tym świecie.
Sprawy doczesne nie sÄ… mu potrzebne.

346
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
Chce zburzyć porządek
i zastąpić go czym?

347
00:36:56,700 --> 00:37:00,600
Swoimi fantazjami.
Ulicznymi żebrakami.

348
00:37:00,600 --> 00:37:01,900
Niczym!

349
00:37:04,000 --> 00:37:08,800
Matko...
chcę ci o czymś powiedzieć.

350
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
Powiedział mi o tym
Wielki Wróbel.

351
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Rozmawiałeś z nim?

352
00:37:19,100 --> 00:37:23,100
Obiecałem, że nikomu nie powiem.
Jeśli się o tym dowie...

353
00:37:23,100 --> 00:37:28,200
WziÄ…Å‚by to za afront,
zwłaszcza że w kółko plecie o prawdzie.

354
00:37:32,000 --> 00:37:33,900
Jestem twojÄ… matkÄ….

355
00:37:34,900 --> 00:37:37,400
Mi zawsze możesz ufać.

356
00:37:45,100 --> 00:37:48,600
Spotkanie małej rady
odłożono na rozkaz króla.

357
00:37:48,600 --> 00:37:52,200
A sądziłam, że już to wyjaśniliśmy.
Nie jesteście tu mile widziani.

358
00:37:52,300 --> 00:37:57,000
Szanowałaś naszego ojca, bo rozumiał on
konieczność współpracy z rywalami.

359
00:37:57,100 --> 00:38:01,900
Odarto cię z godności i władzy,
moja droga.

360
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
Publicznie upokorzono
i zamknięto w Czerwonej Twierdzy.

361
00:38:05,700 --> 00:38:09,500
- I mam z tobą współpracować?
- Cersei wciąż jest matką króla.

362
00:38:09,600 --> 00:38:12,300
Król jej słucha.
Ufa jej.

363
00:38:12,800 --> 00:38:18,100
I regularnie rozmawia z Wielkim Wróblem
na temat królowej Margaery i ser Lorasa.

364
00:38:18,300 --> 00:38:20,500
Wielki Wróbel przejął władzę,
wiedzÄ…c,

365
00:38:20,500 --> 00:38:23,700
że będziemy zbyt zajęci kłótniami,
by odebrać ją z powrotem.

366
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
I tak się stało.
Jak nam zagrał.

367
00:38:26,300 --> 00:38:29,900
Przyszłość Siedmiu Królestw
spoczywa w jego upapranych Å‚apskach.

368
00:38:30,100 --> 00:38:32,700
A za kilka dni
urzÄ…dzi mi proces.

369
00:38:33,000 --> 00:38:36,400
Wcześniej jednak królowa Margaery
odbędzie pokutny marsz.

370
00:38:37,300 --> 00:38:42,000
Tak, Margaery okaże skruchę za grzechy
przed ludnością stolicy.

371
00:38:42,800 --> 00:38:46,600
O nie.
Tak być nie może.

372
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
- I tak nie będzie.
- Zgadzam siÄ™.

373
00:38:54,100 --> 00:38:56,900
Dysponujesz drugą największą
armiÄ… Westeros.

374
00:38:56,900 --> 00:39:01,100
Sprowadź ją do miasta i powstrzymaj siłą
upokorzenie królowej Margaery.

375
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
Zabierz jÄ… z powrotem
pod opiekÄ™ korony.

376
00:39:03,900 --> 00:39:07,500
Król rozkazał mi, bym nie występował
przeciw Wielkiemu Wróblowi

377
00:39:07,600 --> 00:39:10,700
ani Wierze WojujÄ…cej
ze strachu o bezpieczeństwo królowej.

378
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
I pozostaniesz bierny.

379
00:39:12,800 --> 00:39:15,300
Nie sprzeciwisz siÄ™
wkroczeniu wojsk Tyrellów.

380
00:39:16,300 --> 00:39:20,100
- Tego też król wprost zakazał?
- Nie.

381
00:39:21,200 --> 00:39:24,900
- Ale jeśli król rozkaże...
- Wtedy już dawno będzie po wszystkim.

382
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
Gdy już uwięzimy Wielkiego Wróbla
albo najlepiej zabijemy,

383
00:39:29,100 --> 00:39:31,700
a Margaery
powróci do Tommena,

384
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
to sÄ…dzisz,
że król będzie się gniewał?

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Tak samo nienawidzisz
tych fanatyków.

386
00:39:37,600 --> 00:39:42,100
Tego, co uczynili twojemu synowi.
Chcesz odzyskać Lancela?

387
00:39:42,200 --> 00:39:43,900
Czy spisałeś
go już na straty?

388
00:39:46,300 --> 00:39:48,800
Oczywiście,
że chcę go odzyskać.

389
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
Nie wtrącaj się więc.

390
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
Pozwól nam zniszczyć ludzi,
którzy ci go odebrali.

391
00:39:59,800 --> 00:40:04,200
Jeśli plan się nie powiedzie,
wróble mają w stolicy wielu przyjaciół.

392
00:40:04,600 --> 00:40:07,200
Zacznie siÄ™ wojna domowa.
Zginie wielu ludzi.

393
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
I tak zginie wielu ludzi.

394
00:40:11,100 --> 00:40:14,000
Lepiej, by to oni ginęli,
a nie my.

395
00:41:09,900 --> 00:41:12,800
Nie wierzyłam, gdy mówili,
że wróciłeś do domu.

396
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
"Theon Greyjoy?", mówię.

397
00:41:17,000 --> 00:41:21,500
"Przecież on nie żyje.
I to od dawna".

398
00:41:24,900 --> 00:41:28,400
- Wypuścił cię?
- Uciekłem.

399
00:41:30,900 --> 00:41:34,200
- Nie dosłyszałam.
- Uciekłem.

400
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
Spójrz na mnie.

401
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Spójrz mi w oczy!

402
00:41:49,800 --> 00:41:55,800
Ludzie poginęli, próbując cię uratować.
Dobrzy ludzie. Moi.

403
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
Przepraszam.

404
00:41:59,600 --> 00:42:04,100
Byłeś moim bratem.
RozpieszczonÄ… cipkÄ…, ale bratem.

405
00:42:04,200 --> 00:42:07,900
Zaryzykowałam dla ciebie wszystkim,
a ty mnie zdradziłeś.

406
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
- Wiem i przepraszam.
- Przestań przepraszać.

407
00:42:12,500 --> 00:42:16,600
On mnie złamał.
Rozbił na tysiąc kawałeczków.

408
00:42:16,600 --> 00:42:17,900
- Wiem.
- Nieprawda.

409
00:42:17,900 --> 00:42:21,800
Przysłał nam jeden z tych kawałeczków.
Dlatego po ciebie popłynęłam.

410
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
- Dlaczego tu przybyłeś?
- A dokąd miałem pójść?

411
00:42:32,500 --> 00:42:35,200
Usłyszałeś o śmierci ojca
i chcesz zażądać korony?

412
00:42:36,400 --> 00:42:38,500
Usłyszałem o jego śmierci
dopiero tu.

413
00:42:38,600 --> 00:42:41,100
I jesteÅ› na Pyke
tuż przed królewskim wiecem?

414
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
Nie wiedziałem.

415
00:42:45,900 --> 00:42:50,700
I niby żelaźni ludzie mają cię wybrać
po tym, co zrobiłeś?

416
00:42:51,100 --> 00:42:54,800
- Nie chcę być królem.
- To czego chcesz?

417
00:42:56,800 --> 00:43:00,900
- Żałuję, że nie posłuchałem, tylko ty...
- To nieważne. Przestań płakać.

418
00:43:00,900 --> 00:43:03,000
Spójrz mi w oczy!

419
00:43:04,300 --> 00:43:07,100
Powiedz, czego chcesz.

420
00:43:10,900 --> 00:43:13,900
To ty powinnaś rządzić
na Żelaznych Wyspach.

421
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
Pozwól mi w tym pomóc.

422
00:43:43,500 --> 00:43:45,700
Doprowadzili ciÄ™ do porzÄ…dku.

423
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
Wiesz, kim jestem?

424
00:43:51,000 --> 00:43:53,600
- JakimÅ› lordem.
- Owszem.

425
00:43:54,300 --> 00:43:55,900
Lordem.

426
00:43:57,300 --> 00:44:02,000
- Widziałaś moją chorągiew?
- Człowiek obdarty ze skóry.

427
00:44:02,600 --> 00:44:06,900
- I nie martwi ciÄ™ ten widok?
- Zjadasz ludzi po obdarciu ich ze skóry?

428
00:44:11,400 --> 00:44:14,900
- Nie.
- No to bywało gorzej.

429
00:44:39,500 --> 00:44:42,300
- Służyłaś Starkom.
- Ano.

430
00:44:42,500 --> 00:44:45,800
Zakuli mnie w łańcuchy
i przystawili miecz do gardła.

431
00:44:45,900 --> 00:44:50,100
- To im służyłam.
- Starków długo już nie ma.

432
00:44:50,900 --> 00:44:56,600
- Ty jednak wciąż ochraniałaś Rickona.
- Był cenny. Dla właściwego kupca.

433
00:44:57,400 --> 00:45:00,700
Długo służyłam jego rodowi
bez żadnej zapłaty.

434
00:45:01,200 --> 00:45:04,300
No cóż,
jestem już stara.

435
00:45:06,700 --> 00:45:11,600
Jak by nie było,
nie rozporządzasz już Rickonem.

436
00:45:12,300 --> 00:45:16,500
Teraz należy do mnie.
Na co mi więc ty?

437
00:45:19,300 --> 00:45:23,900
- Dam ci to, czego pragniesz.
- Na pewno wiesz, czego konkretnie?

438
00:45:25,300 --> 00:45:28,600
Tego, czego pragnÄ…
wszyscy mężczyźni.

439
00:45:28,900 --> 00:45:33,000
A gdy naprawdÄ™ tego chcÄ…,
to najpierw każą wykąpać kobietę.

440
00:45:41,400 --> 00:45:43,600
Rozmowna jesteÅ›.

441
00:45:45,700 --> 00:45:47,400
Podoba mi siÄ™ to.

442
00:45:55,800 --> 00:45:59,000
JesteÅ› o wiele bardziej rozmowna
od Theona Greyjoya.

443
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
NaprawdÄ™?

444
00:46:02,400 --> 00:46:07,100
Musiałem ciężko z nim pracować,
by w końcu stał się rozmowny.

445
00:46:07,600 --> 00:46:10,800
Zawsze w końcu gadają.
Wszystko mi mówią.

446
00:46:12,400 --> 00:46:17,300
Wiem o chłopakach Starków.
Pomogłaś im uciec.

447
00:46:17,400 --> 00:46:19,500
Wiem nawet jak.

448
00:46:47,100 --> 00:46:48,800
Otwierać!

449
00:47:36,400 --> 00:47:40,200
Przepraszamy za jedzenie.
Nie z tego słyniemy.

450
00:47:40,300 --> 00:47:42,900
Spokojnie.
Są rzeczy ważniejsze.

451
00:47:48,100 --> 00:47:50,600
List do ciebie,
Lordzie Dowódco.

452
00:47:51,600 --> 00:47:53,400
Już nim nie jestem.

453
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
"Do zdrajcy i bękarta,
Jona Snowa.

454
00:48:16,300 --> 00:48:19,100
Przepuściłeś tysiące dzikich
przez Mur.

455
00:48:19,200 --> 00:48:22,900
Zdradziłeś Westeros,
zdradziłeś Północ.

456
00:48:23,000 --> 00:48:26,700
Winterfell należy do mnie, bękarcie.
Przybądź tu i zobacz.

457
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Twój brat, Rickon,
jest w moim lochu.

458
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Skórę jego wilkora położyłem pod stopami.
Zobaczysz sam.

459
00:48:41,900 --> 00:48:44,500
Chcę dostać moją żonę.
Przyślij mi ją, bękarcie,

460
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
a nie będę niepokoił ciebie
ani twoich dzikich kochasiów.

461
00:48:47,500 --> 00:48:53,600
Jeśli ją zatrzymasz, ruszę na Mur
i zarżnę twoich dzikich, ich kobiety i dzieci.

462
00:48:54,200 --> 00:48:57,700
Będziesz oglądał, jak żywcem
obdzieram ich ze skóry, ty... "

463
00:48:59,600 --> 00:49:02,100
- Czytaj dalej.
- Dalej siÄ™ powtarza.

464
00:49:07,900 --> 00:49:11,300
"I jak moi żołnierze
kolejno gwałcą twoją siostrę.

465
00:49:13,000 --> 00:49:16,600
I jak moje psy pożerają
twojego dzikiego braciszka.

466
00:49:19,000 --> 00:49:22,700
A potem wyłupię ci oczy
i pozwolę psom dokończyć dzieła.

467
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
Przekonaj siÄ™ sam.

468
00:49:24,300 --> 00:49:28,800
Ramsay Bolton, lord Winterfell
i namiestnik Północy".

469
00:49:32,100 --> 00:49:35,800
"Lord Winterfell
i namiestnik Północy".

470
00:49:36,100 --> 00:49:40,600
Jego ojciec nie żyje.
Ramsay go zabił.

471
00:49:40,900 --> 00:49:42,600
- I ma Rickona.
- Nie wiemy.

472
00:49:42,700 --> 00:49:44,100
Wiemy to.

473
00:49:45,600 --> 00:49:47,900
Ilu ludzi liczy jego armia?

474
00:49:50,200 --> 00:49:53,900
Słyszałam, jak mówi o pięciu tysiącach
przy okazji walki ze Stannisem.

475
00:49:55,000 --> 00:49:58,300
- Ilu masz ty?
- Zdolnych maszerować i walczyć?

476
00:50:00,000 --> 00:50:01,100
Dwa tysiÄ…ce.

477
00:50:02,500 --> 00:50:05,300
Reszta to dzieci i starcy.

478
00:50:10,100 --> 00:50:13,100
JesteÅ› synem ostatniego
prawdziwego namiestnika Północy.

479
00:50:13,200 --> 00:50:17,700
Północne rody są wierne.
Poprą cię, jeśli je o to poprosisz.

480
00:50:18,700 --> 00:50:23,100
Potwór odebrał nam dom
i naszego brata.

481
00:50:24,200 --> 00:50:27,300
Musimy wrócić do Winterfell
i ocalić to wszystko.

482
00:50:40,000 --> 00:50:42,500
W świętym mieście
nie wolno rozlewać krwi.

483
00:50:42,600 --> 00:50:45,500
Nie wolno tu nosić broni.

484
00:50:45,600 --> 00:50:47,700
To dlatego
nie przelewamy krwi.

485
00:50:47,800 --> 00:50:53,700
- Zawsze siÄ™ trochÄ™ przelewa.
- Roztrzaskano mu czaszkÄ™ kamieniem.

486
00:50:53,900 --> 00:50:57,900
Aggo był w moim khalasarze.
Dobrze mi służył.

487
00:50:58,100 --> 00:51:01,600
Kamień roztrzaskał mu czaszkę.
I chuj z nim.

488
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
Wprowadźcie wdowę po Drogo.

489
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
Kogo obchodzi jej los?
Jest maleńka.

490
00:51:37,000 --> 00:51:38,600
Mi tam siÄ™ podoba.

491
00:51:39,000 --> 00:51:43,100
- Jest bielsza niż mleko.
- Posmakowałbym takiej khaleesi.

492
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
Dobrze.
Możesz possać mi fiuta.

493
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Jej miejsce
jest w dosh khaleen.

494
00:51:50,000 --> 00:51:55,100
MÄ…drzy Panowie z Yunkai jej chcÄ….
Oferują dziesięć tysięcy koni.

495
00:51:55,300 --> 00:51:59,400
Co jest więcej warte:
różowa dziewczynka czy tyle koni?

496
00:51:59,400 --> 00:52:02,800
Jebać Mądrych Panów
w wyperfumowane dupska.

497
00:52:02,900 --> 00:52:05,400
Sam sobie zabiorÄ™ te ich konie.

498
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
A wiecie, co ja o tym sÄ…dzÄ™?

499
00:52:11,400 --> 00:52:13,600
Wolisz zostać
sprzedana w niewolÄ™?

500
00:52:14,000 --> 00:52:16,800
Czy może dać Rhalko
się posmakować?

501
00:52:17,300 --> 00:52:22,100
- Nie chcę żadnej z tych rzeczy.
- Nie obchodzi nas to.

502
00:52:22,400 --> 00:52:28,400
To ÅšwiÄ…tynia Dosh Khaleen.
Tylko one mają tu głos.

503
00:52:28,500 --> 00:52:31,800
A ty nie jesteÅ› jednÄ… z nich,
póki my tak nie zdecydujemy.

504
00:52:31,800 --> 00:52:35,100
Wiem, gdzie jestem.
Byłam tu już.

505
00:52:35,100 --> 00:52:40,000
Tutaj dosh khaleen ogłosiły moje dziecko
rumakiem, który przemierzy świat.

506
00:52:40,000 --> 00:52:44,500
I co się stało?
Głupio zaufałaś czarownicy.

507
00:52:44,600 --> 00:52:48,100
Twoje dziecko zmarło
z twojej winy.

508
00:52:48,300 --> 00:52:50,700
Jak i khal Drogo.

509
00:52:52,700 --> 00:52:56,700
Tutaj Drogo zaprzysiągł, że zabierze
khalasar na zachód, gdzie kończy się świat

510
00:52:56,700 --> 00:53:00,300
i pierwszy pojedzie na drewnianych koniach
przez czarną, słoną wodę.

511
00:53:00,400 --> 00:53:06,400
Że zabije ludzi w żelaznych ubraniach
i rozbije ich kamienne domy.

512
00:53:07,000 --> 00:53:10,100
Przysiągł mi to
przed obliczem Matki Gór.

513
00:53:10,200 --> 00:53:12,700
A ty głupio mu uwierzyłaś.

514
00:53:13,100 --> 00:53:16,700
A teraz jakie sprawy
omawiajÄ… tu khalowie?

515
00:53:16,800 --> 00:53:23,200
Które wioski napadniecie,
ile kobiet zgwałcicie i koni zażądacie.

516
00:53:23,300 --> 00:53:29,100
Jesteście maluczkimi ludźmi.
Nie nadajecie się, by przewodzić Dothrakom.

517
00:53:31,700 --> 00:53:34,000
Ale ja siÄ™ nadajÄ™.

518
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
I zrobiÄ™ tak.

519
00:53:47,700 --> 00:53:51,600
Dobrze.
Nie trafisz do dosh khaleen.

520
00:53:52,300 --> 00:53:55,800
Zamiast tego
po kolei ciÄ™ wyruchamy.

521
00:53:55,800 --> 00:53:59,600
A po nas wyjebiÄ… ciÄ™
nasi bracia krwi.

522
00:54:01,800 --> 00:54:08,700
A jeśli coś po tym z ciebie zostanie,
to dokończą nasze konie.

523
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Szalona cipa!

524
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
Naprawdę sądziłaś,
że będziemy ci służyć?!

525
00:54:24,200 --> 00:54:28,000
Nie będziecie mi służyć.
Zginiecie.

526
00:57:17,500 --> 00:57:20,600
.:: GrupaHatak.pl ::.

527
00:57:21,600 --> 00:57:25,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

ýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýÿÿþÿÿþÿÿþÿÿþÿÿþÿÿþÿÿþÿÿþþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿýþÿý