1
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:01:30,000 --> 00:01:40,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

3
00:01:41,400 --> 00:01:46,400
{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x05]
Drzwi

4
00:01:46,500 --> 00:01:52,000
{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:
kat & Igloo666

5
00:01:56,300 --> 00:01:58,700
Proszę.

6
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
List do ciebie, pani.

7
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
Jak daleko stąd
leży Mole's Town?

8
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Sanso...

9
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
Lady Brienne.

10
00:02:42,400 --> 00:02:46,800
Po twojej ucieczce z Wintefell
lękałem się najgorszego.

11
00:02:46,900 --> 00:02:50,900
Ogromnie się cieszę, widząc,
że nie spotkała cię krzywda.

12
00:02:52,000 --> 00:02:56,100
A nie spotkała?
Co cię tutaj sprowadza?

13
00:02:56,600 --> 00:02:59,700
Przybyłem ci na pomoc
wraz z rycerzami z Doliny.

14
00:02:59,800 --> 00:03:05,000
- Obozują właśnie przy Fosie Cailin.
- Przybyłeś mi pomóc?

15
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
Wiedziałeś, jaki jest Ramsay?

16
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
Jeśli nie wiedziałeś, jesteś idiotą.
A jeśli wiedziałeś - moim wrogiem.

17
00:03:13,700 --> 00:03:17,000
Chciałbyś usłyszeć
o naszej nocy poślubnej?

18
00:03:18,800 --> 00:03:23,900
Nigdy nie uderzył mnie w twarz.
Potrzebował twarzy córki Neda Starka.

19
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Ale z całą resztą ciała robił,
na co tylko przyszła mu ochota.

20
00:03:34,600 --> 00:03:39,600
Zależało mu tylko na tym,
bym była w stanie urodzić mu dziedzica.

21
00:03:40,300 --> 00:03:43,500
Jak sądzisz,
co mi zrobił?

22
00:03:46,400 --> 00:03:51,300
- Nie potrafię sobie tego nawet...
- No jak sądzisz?

23
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
- Lady Sansa zadała ci pytanie.
- Bił cię.

24
00:04:03,100 --> 00:04:05,900
I sprawiało mu to przyjemność.
Co jeszcze?

25
00:04:06,000 --> 00:04:09,200
- Sanso...
- Co jeszcze?

26
00:04:11,300 --> 00:04:14,400
Rozcinał ci skórę?

27
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
- Może jednak nie wiedziałeś o tym.
- Nie wiedziałem.

28
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
- Myślałam, że znasz każdą tajemnicę.
- Popełniłem straszliwy błąd.

29
00:04:22,700 --> 00:04:26,100
Zlekceważyłem obcą mi osobę.

30
00:04:26,400 --> 00:04:29,500
Dopuścił się jeszcze wielu rzeczy,
o których dama nie powinna mówić,

31
00:04:29,600 --> 00:04:33,700
ale zapewne często
słyszy się je w burdelach.

32
00:04:34,900 --> 00:04:39,300
Nadal to czuję.
I nie mówię tutaj o uczuciach.

33
00:04:39,400 --> 00:04:44,100
Nadal czuję fizyczny ból,
który zadał mojemu ciału.

34
00:04:46,800 --> 00:04:51,900
- Tak bardzo mi przykro.
- Obiecałeś, że mnie ochronisz.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,300
I tak uczynię.
Musisz mi uwierzyć.

36
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Już ci nie wierzę.
I nie jesteś mi potrzebny.

37
00:04:58,900 --> 00:05:01,300
Nie potrafisz mnie ochronić.

38
00:05:01,400 --> 00:05:06,400
Nie potrafiłbyś ochronić siebie,
gdybym nakazała Brienne cię zabić.

39
00:05:08,000 --> 00:05:11,600
I dlaczego nie powinnam
tego zrobić?

40
00:05:12,600 --> 00:05:17,200
Mam błagać o życie?
Bo będę, jeśli tego właśnie pragniesz.

41
00:05:19,200 --> 00:05:23,700
Spełnię każde twoje życzenie,
o ile tylko będę w stanie.

42
00:05:24,400 --> 00:05:28,100
A jeśli pragnę,
byś zginął tu i teraz?

43
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
W takim razie zginę.

44
00:05:32,200 --> 00:05:36,200
Uwolniłeś mnie od potworów,
które wymordowały mi rodzinę,

45
00:05:36,300 --> 00:05:41,100
a następnie przekazałeś potworom,
które też brały w tym udział.

46
00:05:41,800 --> 00:05:46,000
Wracaj do Fosy Cailin.
Odbiję Północ ze swoim bratem.

47
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
Nie chcę cię już oglądać.

48
00:05:48,400 --> 00:05:52,300
Zrobiłbym wszystko,
by naprawić te szkody.

49
00:05:53,900 --> 00:06:00,200
Ale wiem, że nie zdołam.
Mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?

50
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
Chodzi o brata twego dziadka,
Bryndena, zwanego Blackfishem.

51
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
Zebrał resztki sił Tullych
i odbił Riverrun.

52
00:06:10,700 --> 00:06:16,000
Powinnaś się z nim skontaktować.
Będziesz potrzebować wiernej ci armii.

53
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
- Już ją mam.
- Armię twojego brata?

54
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
Przyrodniego brata.

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Nie jesteś gotowa.

56
00:07:02,400 --> 00:07:06,300
Powinnaś wrócić do domu,
nim będzie za późno.

57
00:08:01,900 --> 00:08:05,700
Nigdy nie zostaniesz jedną z nas...
lady Stark.

58
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
Trafna uwaga.

59
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
Pierwsi Ludzie Bez Twarzy
nie mieli szlacheckiego pochodzenia.

60
00:08:31,500 --> 00:08:34,600
Wcześniej byli niewolnikami
w kopalniach Valyrii.

61
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
- Kim był pierwszy z nich?
- Nikim.

62
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Bóg o Wielu Twarzach nauczył go,
jak zmieniać oblicze i wręczać dar.

63
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
Mężczyzna nauczył tego innych
w zamian za ich służbę.

64
00:08:47,200 --> 00:08:50,900
Wielu przybyło służyć.
Wiele darów zostało wręczonych.

65
00:08:51,000 --> 00:08:55,900
Niewolniczy władcy przepadli,
a Ludzie Bez Twarzy uciekli.

66
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
Dokąd?

67
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
Do tego miejsca.
Założyli Braavos i zbudowali ten dom.

68
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
To były twarze,
które nosili za swojego życia.

69
00:09:07,500 --> 00:09:11,800
Kiedy nie nosili innych.
Pierwsi Ludzie Bez Twarzy.

70
00:09:14,400 --> 00:09:19,300
A teraz dziewczynka do nich dołączy,
jeśli naprawdę tego pragnie.

71
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Dziewczynka
nie ma żadnych pragnień.

72
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Dla kogo?

73
00:09:38,700 --> 00:09:41,700
Dla aktorki.
Nazywa się lady Crane.

74
00:09:41,800 --> 00:09:45,700
Gra w sztukach
wystawianych na rynku.

75
00:09:45,900 --> 00:09:50,800
Dziewczynka otrzymała drugą szansę.
Trzeciej nie będzie.

76
00:09:51,800 --> 00:09:56,300
Tak czy inaczej
pojawi się tu kolejna twarz.

77
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
Zabity przez dzika,
jebanego szkodnika!

78
00:10:26,000 --> 00:10:29,300
Dobrał mi się do brzucha,
aż polała się jucha,

79
00:10:29,300 --> 00:10:33,000
i posłał mnie do żalnika!

80
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Szybko, ojcze,
do łoża się zbieraj!

81
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
Kocham cię i błagam:
nie umieraj!

82
00:10:39,700 --> 00:10:42,800
Ty gnido!
Cersei, skocz po wino!

83
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
Czuję wichry zimy
hulające już przez świat.

84
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
Syn nasz zaś, samotnie,
na zimnym tronie spocznie...

85
00:10:50,500 --> 00:10:55,800
A kto bez ojcowskich rad
nauczy go łaski i siły?

86
00:10:56,200 --> 00:10:59,800
Na kogo zwróci wzrok w chwili,
gdy mu przyjdzie zstąpić w mrok?

87
00:10:59,900 --> 00:11:03,500
Ned Stark jest jak rodzina,
a teraz lejcie wina!

88
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
Co tu się wyprawia?

89
00:11:10,300 --> 00:11:14,900
Woła cię, bo drugiego Neda Starka
ze świecą szukać w królestwa zakamarkach.

90
00:11:15,000 --> 00:11:18,800
Tobie koronę na Żelaznym Tronie,
a mnie broszę namiestnika.

91
00:11:18,800 --> 00:11:23,000
My, ludzie z Północy,
ufamy tylko prawa mocy.

92
00:11:23,100 --> 00:11:27,200
Oraz mocy prawa łaski...
co tu tak cuchnie, do diaska?

93
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
Ja umieram!

94
00:11:32,100 --> 00:11:35,200
Sen wieczny mnie pochłonie.

95
00:11:35,300 --> 00:11:39,400
O nie!

96
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Za chwilę ducha wyzionę...

97
00:11:47,200 --> 00:11:51,100
- Zostaniesz u boku syna mego?
- Żądam Tronu Żelaznego!

98
00:11:51,200 --> 00:11:52,300
- Nie możesz.
- O nie.

99
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
- Nie będziesz.
- O nie.

100
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
- Nie śmiesz!
- Ależ tak.

101
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
- Ale sukcesja korony!
- A co to?

102
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
- Następstwo tronu!
- Czyli?

103
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
- Prawo do dziedziczenia!
- Co niby?

104
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
Jazda, zmiataj z tronu mego,
a w zamian nie zrobię niczego złego.

105
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
Zawarliśmy umowę,
a słowa się nie łamie!

106
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
Wy chyba nie wiecie,
czym jest "zaufanie"!

107
00:12:39,100 --> 00:12:40,900
Ocal mego ojca!

108
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Zrób, jak mówi.
Nie zyskasz na jego zgubie.

109
00:12:44,300 --> 00:12:46,800
- Ocal go, błagam!
- Okaż mu łaskę.

110
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Pokaż ludziom,
jaki postępuje dobry król.

111
00:12:49,500 --> 00:12:51,600
Dobrzy ludzie!
Przesadzacie nieco.

112
00:12:51,700 --> 00:12:54,500
Przyjaciołom mego ojca
głowy nie pole...

113
00:13:11,500 --> 00:13:14,400
Nie martwcie się!
Wszystko jest w porządku.

114
00:13:14,500 --> 00:13:21,500
Mam tu dekret mego ojca, Tywina Lannistera,
o największym w królestwie majątku.

115
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Mianował on mnie
na namiestnika pozycję.

116
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Póki ducha nie wyzionę.

117
00:13:26,300 --> 00:13:31,000
Pozwolił mi również
wziąć Sansę za żonę!

118
00:13:33,600 --> 00:13:37,800
Wiedz, że choć brakuje mi wzrostu,
to w łożu będzie nam bosko po prostu!

119
00:13:38,100 --> 00:13:42,700
Rozpleć więc warkocz swój śliczny
i pokładziny nasze przećwiczmy!

120
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
To brodawka. Nawet dwie.
Mam dwie jebane krosty na fiucie!

121
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
Nie martw się, kochaneczku.
Po paru latach zejdą.

122
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
Wypierz to, skarbie,
bo cuchnie moją osobą.

123
00:14:04,100 --> 00:14:08,700
- Możesz dać z siebie więcej.
- Wypowiadam dwie kwestie.

124
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
Nie ma małych ról.
Sztucznie to wyszło.

125
00:14:11,700 --> 00:14:15,400
- Słucham?
- Może to naprawimy, skarbie.

126
00:14:20,200 --> 00:14:24,900
- Przynieść ci wina?
- Wolę rum.

127
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Musisz o tym wiedzieć,
skoro mamy dzielić łoże.

128
00:14:27,100 --> 00:14:31,500
- Oczywiście, że będziemy.
- To tylko kwestia czasu.

129
00:14:35,000 --> 00:14:38,100
- Za nasze dzieci.
- Oby miały twój talent.

130
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
I twój sprośny umysł.

131
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
Dziewczynka zatruje rum.
Tylko ona go pije.

132
00:14:55,900 --> 00:14:59,200
Gdyby dziewczynka mogła skorzystać
z jednej z dostępnych twarzy...

133
00:14:59,300 --> 00:15:02,700
Dziewczynka nie jest gotowa.

134
00:15:04,300 --> 00:15:08,600
- To naprawdę dobra aktorka.
- Mężczyzna też tak słyszał.

135
00:15:09,500 --> 00:15:12,800
Wygląda na porządną kobietę.

136
00:15:14,500 --> 00:15:19,400
A czy śmierć dosięga tylko nikczemnych,
a porządnych oszczędza?

137
00:15:20,300 --> 00:15:22,500
Nie.

138
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
- Kto chce jej śmierci?
- To bez znaczenia.

139
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Opłata została uiszczona.

140
00:15:31,800 --> 00:15:36,800
Młodsza aktorka jest zazdrosna,
bo lady Crane jest od niej lepsza.

141
00:15:38,200 --> 00:15:43,100
Dziewczynka musi zdecydować,
czy chce służyć Bogu o Wielu Twarzach.

142
00:15:43,200 --> 00:15:48,300
- Dziewczyna już zdecydowała.
- Sługa nie zadaje pytań.

143
00:17:24,000 --> 00:17:29,300
- To wy stworzyłyście białych wędrowców.
- Toczyliśmy wojnę.

144
00:17:30,500 --> 00:17:34,800
Nasz lud był masakrowany.
Wycinano nasze święte gaje.

145
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
- Trzeba było się bronić.
- Przed kim?

146
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Przed wami.

147
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
Przed ludźmi.

148
00:17:53,300 --> 00:17:56,700
Przemawiamy w obecności
Utopionego Boga.

149
00:17:56,800 --> 00:18:01,500
W jego imieniu zebraliśmy się,
by wybrać nowego króla.

150
00:18:02,300 --> 00:18:05,500
Kto zostanie naszym królem?

151
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Nazywam się Yara Greyjoy.

152
00:18:11,700 --> 00:18:16,000
Jestem córką Balona Greyjoya,
króla Żelaznych Wysp.

153
00:18:17,800 --> 00:18:22,200
- I pragnę wam przewodzić.
- Nigdy nie mieliśmy królowej.

154
00:18:22,300 --> 00:18:25,100
Jest wiele rzeczy,
których jeszcze nie dokonaliśmy.

155
00:18:25,300 --> 00:18:27,900
Nigdy nie zapisaliśmy się trwale
w dziejach tego świata.

156
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
Wielcy władcy Westeros
nie przejmują się nami.

157
00:18:31,600 --> 00:18:41,600
Gdy nasze ataki zaczynają ich irytować,
miażdżą nas i upokarzają.

158
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
A następnie znów zapominają
o naszym istnieniu.

159
00:18:46,700 --> 00:18:51,600
Jesteśmy żeglarzami.
Wierzymy w morskiego boga.

160
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
- Jako Żelazna Królowa zbuduję flotę...
- Nie będziesz nią!

161
00:18:55,600 --> 00:18:59,300
- Nie skończyłam!
- Nie będzie nami rządzić kobieta.

162
00:18:59,300 --> 00:19:02,900
Nie kiedy powrócił tu
syn i dziedzic Balona.

163
00:19:29,800 --> 00:19:35,700
Jestem Theon Greyjoy.
Ostatni żyjący syn Balona Greyjoya.

164
00:19:43,900 --> 00:19:47,800
Ale to ona jest waszą
prawowitą władczynią.

165
00:19:48,000 --> 00:19:53,400
Wielu z was pływało na jej okrętach
i dobrze wiecie, kim jest!

166
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Jest łupieżcą!
Wojowniczką!

167
00:19:58,200 --> 00:20:03,500
I żelaznych człowiekiem!
Nie znajdziemy lepszego przywódcy!

168
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
Oto nasza królowa.

169
00:20:13,500 --> 00:20:18,200
Yara! Yara! Yara!

170
00:20:18,300 --> 00:20:23,300
Jestem Euron Greyjoy!
I również pragnę wam przewodzić!

171
00:20:34,900 --> 00:20:38,800
Droga bratanico.
Bratanku.

172
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Mały Theonie.

173
00:20:44,200 --> 00:20:48,400
Słyszałem, że udało ci się
spierdolić wyprawę po całości.

174
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
Zdobyłeś zamek,
którego nie mogłeś utrzymać.

175
00:20:51,000 --> 00:20:56,500
Dałeś się schwytać.
I podobno nie masz już kutasa.

176
00:20:59,900 --> 00:21:03,900
- Pewnie dlatego chcesz mieć królową.
- Kiedy powróciłeś, wuju?

177
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
Kilka dni temu.

178
00:21:06,600 --> 00:21:10,500
Musiałem się zająć paroma sprawami,
z którymi zbyt długo zwlekałem.

179
00:21:12,100 --> 00:21:18,600
Cieszę się, że tu jesteś.
Już wiem, od czego zacznę swoje rządy.

180
00:21:19,600 --> 00:21:23,300
Nakażę egzekucję
mordercy mojego ojca!

181
00:21:29,100 --> 00:21:32,500
Nie będę zaprzeczał.
Zabiłem go.

182
00:21:34,200 --> 00:21:38,600
Zrzuciłem go z mostu linowego
i patrzyłem, jak spada.

183
00:21:39,800 --> 00:21:44,500
Był marnym przywódcą i gdyby nie ja,
nadal prowadziłby nas donikąd.

184
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Nikt go nie kochał
i nikt nie chciał go słuchać.

185
00:21:47,700 --> 00:21:50,600
Poprowadził nas na dwie wojny,
których nie mogliśmy wygrać.

186
00:21:50,700 --> 00:21:54,500
Przepraszam was za to,
że nie zabiłem go wiele lat temu!

187
00:21:54,600 --> 00:21:58,700
Ciężko byłoby ci to zrobić,
skoro cię tutaj nie było.

188
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
Ponoć próżniaczyłeś po świecie,
przednio się bawiąc.

189
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Próżniaczyłem?

190
00:22:04,300 --> 00:22:08,400
Każdy obraca takimi słówkami,
gdy obcinają mu fiuta?

191
00:22:08,500 --> 00:22:12,400
Wielcy władcy Westeros
nauczyli cię tak gadać?

192
00:22:12,500 --> 00:22:15,800
Byłeś daleko stąd.
A Yara była tutaj.

193
00:22:15,900 --> 00:22:21,200
Dowodząc żelaznymi ludźmi
i szykując ich na czasy pełne chwały.

194
00:22:22,300 --> 00:22:24,400
I teraz spełni te marzenia.

195
00:22:24,500 --> 00:22:28,800
Zbuduję najpotężniejszą flotę,
jaką widział świat.

196
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Świetny pomysł.

197
00:22:32,000 --> 00:22:36,600
Tylko że to ja zbuduję Żelazną Flotę,
bo wiem, jak jej użyć.

198
00:22:36,900 --> 00:22:41,400
Zwiedziłem cały świat.
Widziałem więcej niż wy wszyscy.

199
00:22:42,100 --> 00:22:48,700
Za morzem jest ktoś, kto nienawidzi
wielkich władców Westeros tak samo jak my.

200
00:22:49,400 --> 00:22:53,700
Osoba z potężna armią,
trzema olbrzymimi smokami...

201
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
i bez męża.

202
00:22:55,800 --> 00:23:00,400
Zbuduję wspomnianą flotę,
podejmę na nowo próżniaczenie

203
00:23:00,500 --> 00:23:04,900
i przekażę Daenerys Targaryen
moje statki wraz z moim ogromnym fiutem.

204
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
- Uwiedziesz smoczą królową?
- Nie będę jej uwodził.

205
00:23:08,300 --> 00:23:13,100
Uwiedzie ją Żelazna Flota.
I razem podbijemy Siedem Królestw.

206
00:23:14,100 --> 00:23:18,800
Nie urodziłem się, by zostać królem.
Zapłaciłem za to żelazem.

207
00:23:19,200 --> 00:23:22,300
I stoję teraz przed wami.

208
00:23:22,800 --> 00:23:27,000
Euron! Euron! Euron!

209
00:23:44,000 --> 00:23:48,800
Niechaj twój sługa Euron
narodzi się z morza na nowo tak jak ty.

210
00:23:48,900 --> 00:23:52,300
Pobłogosław go solą.
Pobłogosław go kamieniem.

211
00:23:52,400 --> 00:23:55,100
Pobłogosław go stalą.
Wsłuchajcie się w fale.

212
00:23:55,100 --> 00:24:00,100
Wsłuchajcie się w głos boga.
Albowiem odezwał się do nas i rzekł:

213
00:24:00,600 --> 00:24:04,900
"Nie będziecie mieć innego króla
niż Eurona Greyjoya".

214
00:24:05,500 --> 00:24:08,900
Niech morze zmyje
twe szaleństwa i próżność.

215
00:24:09,000 --> 00:24:13,700
Niech dawny Euron utonie,
a słona woda wypełni mu płuca.

216
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Niech ryby zjedzą łuski
zasłaniające mu oczy.

217
00:24:23,000 --> 00:24:28,700
To, co jest martwe, nie może umrzeć,
lecz odradza się, twardsze i silniejsze.

218
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
To, co jest martwe,
nie może umrzeć.

219
00:25:39,100 --> 00:25:42,900
To, co jest martwe,
nie może umrzeć!

220
00:25:56,100 --> 00:25:59,600
Gdzie są
moi młodzi krewniacy?

221
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Chodźmy ich zamordować.

222
00:26:25,500 --> 00:26:30,700
- Wykradli nasze najlepsze okręty.
- To ich nie uratuje.

223
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Wracajcie do swoich domów.
Zetnijcie wszystkie drzewa.

224
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Zbierzcie całe drewno
i zacznijcie budowę.

225
00:26:40,200 --> 00:26:42,500
Każdy mąż ma wyginać deski.

226
00:26:42,600 --> 00:26:45,900
Każda kobieta
niech przędzie len na płótno.

227
00:26:46,100 --> 00:26:51,100
Zbudujcie mi tysiąc statków,
a ja podaruję wam cały świat.

228
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
Wygnałam cię.
Dwukrotnie.

229
00:27:13,900 --> 00:27:17,300
A ty i tak dwukrotnie wróciłeś.

230
00:27:20,600 --> 00:27:22,300
I uratowałeś mi życie.

231
00:27:26,900 --> 00:27:31,000
Nie mogę więc
przyjąć cię z powrotem ani odesłać.

232
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Musisz mnie odesłać.

233
00:27:48,800 --> 00:27:52,400
- Istnieje jakieś lekarstwo?
- Nie wiem.

234
00:27:54,100 --> 00:27:58,200
- Ile zostało ci czasu?
- Również nie wiem.

235
00:27:58,600 --> 00:28:02,300
Widziałem, co dzieje się z człowiekiem
w miarę postępu choroby.

236
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Nie dopuszczę do tego.

237
00:28:08,000 --> 00:28:12,900
- Tak mi przykro.
- Niepotrzebnie.

238
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Zawsze pragnąłem
jedynie ci służyć.

239
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
Tyrion Lannister miał rację.

240
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Kocham cię.

241
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
I zawsze będę.

242
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
Żegnaj, khaleesi.

243
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Nie porzucaj swojej królowej,
Jorah Andalu.

244
00:28:53,100 --> 00:28:58,600
Nie pozwoliłam ci odejść.
Poprzysięgałeś mi wierność.

245
00:28:59,500 --> 00:29:03,800
Przysięgałeś do końca życia
wypełniać moje rozkazy.

246
00:29:04,500 --> 00:29:10,300
Rozkazuję ci odnaleźć lekarstwo,
gdziekolwiek by nie było.

247
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
Rozkazuję ci się uleczyć,
a następnie do mnie powrócić.

248
00:29:21,800 --> 00:29:26,900
Potrzebuję cię u swojego boku,
gdy podbiję Siedem Królestw.

249
00:30:06,300 --> 00:30:12,800
Ilu ludzi zabili Synowie Harpii
w ciągu dwóch tygodni rozejmu z Panami?

250
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Ani jednego.

251
00:30:14,500 --> 00:30:17,700
A ilu dawnych panów
zostało zabitych przez wyzwoleńców?

252
00:30:17,700 --> 00:30:21,800
Dwóch, w dniu zawarcia paktu.
Później nie zginął żaden.

253
00:30:21,900 --> 00:30:25,200
Czyli nasz wątły pokój
umocnił się.

254
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Póki co.

255
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
- To najlepsze w naszym zawodzie.
- To nie wystarczy.

256
00:30:29,900 --> 00:30:33,900
Miasto było na skraju wojny domowej,
więc to chyba dobry początek.

257
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
Mieszkańcom Meereen
nie wystarczy pokój.

258
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
Muszą wiedzieć,
że zawarła go Daenerys.

259
00:30:39,600 --> 00:30:44,100
Synowie Harpii mają chwytliwe hasło:
"walka z obcymi najeźdźcami".

260
00:30:44,200 --> 00:30:49,600
Nasza królowa ma jeszcze lepsze:
"Matka Smoków, Wyzwolicielka z Okowów"...

261
00:30:50,300 --> 00:30:53,700
- i tak dalej.
- Ludzie wiedzą, kto ich wyzwolił.

262
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
Ale czy wiedzą,
kto zapewnił im bezpieczeństwo?

263
00:30:56,400 --> 00:31:01,100
Kto położył kres spirali przemocy?
Potrzebujemy kogoś, komu ufają.

264
00:31:01,200 --> 00:31:04,700
Kogoś, kogo dobrze znają
i kogo nie można kupić ani przekabacić.

265
00:31:04,800 --> 00:31:07,700
Malujesz portret wielkiego bohatera.
Gdzie takiego znajdziemy?

266
00:31:07,800 --> 00:31:11,300
Kto mówi,
że ma to być mężczyzna?

267
00:31:12,000 --> 00:31:14,700
Przed wami stoi Kinvara,

268
00:31:15,200 --> 00:31:18,600
Najwyższa Kapłanka
z Czerwonej Świątyni w Volantis,

269
00:31:18,800 --> 00:31:25,400
Płomień Prawdy, Światło Mądrości
i Pierwsza Sługa Pana Światła.

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,000
Witaj w Meereen.

271
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Na tym kończy się
moja znajomość valyriańskiego.

272
00:31:45,900 --> 00:31:48,500
Dziękuję, że przebyłaś
tak długą drogę.

273
00:31:48,500 --> 00:31:52,800
Wiem z doświadczenia,
że potrafi ona być uciążliwa.

274
00:31:57,300 --> 00:32:03,100
Potrzebujemy twojej pomocy.
Ufamy, że uda się ciebie przekonać do...

275
00:32:03,300 --> 00:32:07,600
Nie musicie mnie przekonywać.
Przybyłam tu, by wam pomóc.

276
00:32:07,700 --> 00:32:11,000
Daenerys Zrodzona z Burzy jest tą,
którą obiecano.

277
00:32:11,100 --> 00:32:15,000
Odrodziła się pośród płomieni,
aby odmienić ten świat.

278
00:32:15,100 --> 00:32:16,800
Zgadza się.

279
00:32:16,900 --> 00:32:21,600
Wyzwoliła niewolników
i ukrzyżowała ich panów za grzechy.

280
00:32:22,700 --> 00:32:24,100
W rzeczy samej.

281
00:32:24,200 --> 00:32:29,300
Jej smoki to wcielony ogień.
To dar od Pana Światła.

282
00:32:29,600 --> 00:32:34,500
Ale już o tym słyszałeś, prawda?
Na Długim Moście w Volantis.

283
00:32:36,900 --> 00:32:42,900
Smoki oczyszczą tysiące niewierzących.
Spalą ich grzechy wraz z ciałami.

284
00:32:43,600 --> 00:32:48,000
Wolałbym uniknąć tego oczyszczenia.
Zbyt wielu niewierzących.

285
00:32:48,100 --> 00:32:50,900
Poddani Matki Smoków
są przeróżnych wyznań.

286
00:32:51,000 --> 00:32:54,300
Chcecie, by była uwielbiana,
a jej rozkazy wykonywane.

287
00:32:54,400 --> 00:32:58,900
I by pod jej nieobecność
tak samo było z jej doradcami.

288
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
- Wystarczy, że będą nas słuchać.
- Wezwę swoich najlepszych mówców.

289
00:33:05,300 --> 00:33:09,100
Rozpowiedzą,
że Daenerys została zesłana,

290
00:33:09,200 --> 00:33:14,600
aby poprowadzić ludzi przeciwko ciemności
w tej wojnie oraz tej wielkiej,

291
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
- która dopiero nadejdzie.
- To bardzo...

292
00:33:17,100 --> 00:33:23,100
Jedna z waszych kapłanek
wybrała już do tego Stannisa Baratheona.

293
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
Jego również czekało
wspaniałe przeznaczenie.

294
00:33:26,500 --> 00:33:31,700
Ale gdy zaatakował Królewską Przystań,
pokonał go mój towarzysz.

295
00:33:31,800 --> 00:33:36,400
A ostatnio znów poniósł klęskę,
tym razem pod Winterfell.

296
00:33:36,700 --> 00:33:41,600
- I tym razem poległ.
- Będziemy wdzięczni za każdą pomoc.

297
00:33:41,700 --> 00:33:45,300
Zapewne każdemu fanatykowi
ciężko jest przyznać się do porażki.

298
00:33:45,400 --> 00:33:50,400
O to chyba chodzi w byciu fanatykiem.
Zawsze ma się rację.

299
00:33:50,700 --> 00:33:56,400
- Wszystko jest wolą Pana.
- Bo tak jest.

300
00:33:57,500 --> 00:34:02,300
Ale kobiety i mężowie mylą się.
Nawet szczerzy słudzy Pana.

301
00:34:02,500 --> 00:34:06,200
Ty zapewne również
jesteś takim sługą.

302
00:34:06,400 --> 00:34:10,800
Dlaczego miałabyś wiedzieć więcej
niż kapłanka Stannisa?

303
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
Mój przyjaciel
podchodzi do religii z dystansem.

304
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
Ale wszyscy jesteśmy
wiernymi poplecznikami królowej.

305
00:34:21,900 --> 00:34:26,900
Każdy posiada daną naturę
i jest w danym miejscu nie bez powodu.

306
00:34:27,900 --> 00:34:31,600
I nie bez powodu dochodzi
do przerażających wydarzeń.

307
00:34:31,700 --> 00:34:36,100
Na przykład to, co spotkało
ciebie w młodości, lordzie Varysie.

308
00:34:36,200 --> 00:34:40,100
Gdyby nie okaleczył cię
podrzędny czarownik,

309
00:34:40,200 --> 00:34:45,300
nie pomagałbyś wybrance Pana
sprowadzić Jego światło na ten świat.

310
00:34:47,000 --> 00:34:53,100
Wiedza uczyniła cię potężnym.
Ale o wielu rzeczach nadal nie wiesz.

311
00:34:55,400 --> 00:34:58,500
Pamiętasz,
co usłyszałeś tamtej nocy,

312
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
gdy czarownik
cisnął twoje narządy w ogień?

313
00:35:04,100 --> 00:35:07,500
Pamiętasz głos
dobiegający z płomieni?

314
00:35:10,100 --> 00:35:17,500
Mam ci przypomnieć te słowa?
Albo imię Tego, który je wypowiedział?

315
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
Służymy tej samej królowej.

316
00:35:29,800 --> 00:35:34,400
Jeśli naprawdę jesteś jej przyjacielem,
nie musisz się mnie lękać.

317
00:39:09,400 --> 00:39:13,600
- Nocny Król mnie zobaczył!
- Dotknął cię?

318
00:39:15,400 --> 00:39:19,700
- Nie wiem. Było blisko, ale...
- Czy cię dotknął?

319
00:39:21,600 --> 00:39:24,200
Wie, że tu jesteś.
I przybędzie po ciebie.

320
00:39:24,300 --> 00:39:27,200
- Przecież nie może tu wejść.
- Teraz już może.

321
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
Zostałeś przez niego naznaczony.
Musicie stąd uciekać.

322
00:39:35,500 --> 00:39:37,900
- Pomóż mi, Hodorze.
- Hodor.

323
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
Przepraszam.
Nie chciałem do tego doprowadzić.

324
00:39:41,400 --> 00:39:44,100
- Nadszedł już ten czas.
- Na co?

325
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
- Abyś stał się mną.
- Ale... jestem gotowy?

326
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
Nie.

327
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Nie możemy bronić Północy
przed białymi wędrowcami

328
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
i południa przed Boltonami.

329
00:40:00,100 --> 00:40:05,200
Aby przeżyć, musimy zdobyć Winterfell,
a do tego potrzeba więcej żołnierzy.

330
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
Nie licząc Starków i Boltonów,

331
00:40:10,600 --> 00:40:16,700
najpotężniejsze rody na Północy
to Umberowie, Karstarkowie i Manderly'owie.

332
00:40:17,600 --> 00:40:23,800
Umberowie i Karstarkowie
opowiedzieli się już za Boltonami.

333
00:40:24,000 --> 00:40:27,100
Umberowie przekazali im Rickona.
Skończą na szubienicach.

334
00:40:27,200 --> 00:40:32,200
Ale Karstarkowie wspomogli Ramsaya,
bo myśleli, że nie mają wyboru.

335
00:40:33,000 --> 00:40:37,100
Wybacz, panienko, ale wiedzą,
że Stark ściął ich ojca.

336
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Nie możemy na nich liczyć.

337
00:40:41,200 --> 00:40:45,000
- Jak dobrze znasz Północ, ser Davosie?
- Bardzo słabo.

338
00:40:45,200 --> 00:40:47,700
Mój ojciec zawsze powtarzał,
że mieszkańcy Północy są inni.

339
00:40:47,900 --> 00:40:51,100
Bardziej wierni.
I podejrzliwi wobec obcych.

340
00:40:51,200 --> 00:40:55,300
Może i są wierni, ale ilu z nich
powstało przeciwko Boltonom,

341
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
gdy ci zdradzili twój ród?

342
00:40:59,000 --> 00:41:02,300
Może i nie znam Północy,
ale znam się na ludziach.

343
00:41:02,400 --> 00:41:07,300
Są oni mniej więcej tacy sami
i nawet najodważniejsi z nich nie chcą,

344
00:41:07,500 --> 00:41:11,800
by ich bliscy zostali obdarci ze skóry
w imię przegranej sprawy.

345
00:41:11,800 --> 00:41:16,500
Jeśli Jon ma ich przekonać,
muszą wiedzieć, że mogą wygrać.

346
00:41:16,900 --> 00:41:18,800
Na Północy jest więcej rodów.

347
00:41:18,900 --> 00:41:23,300
Mamy Gloverów, Mormontów,
Cerwynów, Hornwoodów.

348
00:41:23,600 --> 00:41:27,200
Ponad 20 kolejnych rodów.
Razem mają tyle wojsk co pozostałe.

349
00:41:27,400 --> 00:41:31,300
- Zaczniemy od mniejszych.
- Północ pamięta.

350
00:41:32,100 --> 00:41:37,700
Wiele osób od Białej Przystani
po drzwi Ramsaya nadal podjęłoby walkę.

351
00:41:37,900 --> 00:41:42,000
Nie wątpię.
Ale Jon nie jest Starkiem.

352
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Ale ja jestem.

353
00:41:47,800 --> 00:41:51,800
Jon jest takim samym synem Neda Starka
jak Ramsay Roose'a Boltona.

354
00:41:51,800 --> 00:41:56,700
Mamy też Tullych, którzy poprą nas,
mimo że nie pochodzą z Północy.

355
00:41:56,800 --> 00:42:02,100
- Nie sądziłem, że mają armię.
- Blackfish ją odtworzył i odbił Riverrun.

356
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
Skąd o tym wiesz?

357
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
Do Ramsaya przyleciał kruk
przed moją ucieczką.

358
00:42:10,500 --> 00:42:14,100
To dobre wieści.
Blackfish to prawdziwa legenda.

359
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Jego siły bardzo nam pomogą.

360
00:42:17,200 --> 00:42:20,300
Starkowie, Tully'owie
i kilka kolejnych rodów,

361
00:42:20,400 --> 00:42:23,800
a zaczniemy rokować
nadzieje na zwycięstwo.

362
00:42:24,700 --> 00:42:28,600
- Pani, przysięgałam cię chronić.
- Słyszałaś, że potrzebujemy armii.

363
00:42:28,700 --> 00:42:32,300
- A Blackfish ją ma.
- Możemy wysłać do niego kruka.

364
00:42:32,600 --> 00:42:36,000
Ramsay mógłby go przechwycić.
Musisz pojechać tam osobiście.

365
00:42:36,100 --> 00:42:40,000
Udaj się do Riverrun.
Porozmawiaj z nim.

366
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
O co chodzi?

367
00:42:46,200 --> 00:42:49,300
- Nie chcę zostawiać cię tu samej.
- Z Jonem?

368
00:42:49,400 --> 00:42:52,200
Nie o niego mi chodzi.
Wygląda na godnego zaufania.

369
00:42:52,400 --> 00:42:57,000
Jest trochę ponury,
ale to zrozumiałe w jego przypadku.

370
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
Ale pozostali...

371
00:43:02,200 --> 00:43:07,900
Davos i kapłanka pomogli komuś
zamordować brata za pomocą magii krwi.

372
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
I gdzie byli, gdy Stannis
zapłacił życiem za swoje zbrodnie?

373
00:43:10,700 --> 00:43:14,800
Szukali już nowego przywódcy
z większymi szansami na powodzenie.

374
00:43:14,900 --> 00:43:18,500
- A ten dzikus z brodą...
- Jon nie jest jak Tormund.

375
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Nie jest jak Davos,
kobieta w czerwieni czy Stannis.

376
00:43:21,600 --> 00:43:25,700
Jon jest Jonem.
To mój brat, ochroni mnie.

377
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Ufam mu.

378
00:43:30,100 --> 00:43:33,600
To dlaczego okłamałaś go
w sprawie Riverrun?

379
00:43:43,100 --> 00:43:46,000
- Nowy ubiór?
- Sama go uszyłam.

380
00:43:46,100 --> 00:43:50,500
- Podoba ci się?
- Ten wilkor dobrze wygląda.

381
00:43:51,700 --> 00:43:55,500
Świetnie,
bo mam też strój dla ciebie.

382
00:43:58,500 --> 00:44:03,200
Na wzór ubioru ojca.
Na ile mogłam sobie przypomnieć.

383
00:44:05,900 --> 00:44:09,300
- Dziękuję, Sanso.
- Nie ma za co.

384
00:44:29,500 --> 00:44:33,800
- Nie zburz Muru, gdy mnie nie będzie.
- Postaram się.

385
00:44:39,500 --> 00:44:40,800
Powodzenia.

386
00:45:12,500 --> 00:45:17,300
- Zamknąć bramę, Lordzie Dowódco?
- Nie jestem Lordem Dow...

387
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
No, zamknijcie pieprzoną bramę.

388
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Możemy wrócić do domu, Hodorze.

389
00:45:40,100 --> 00:45:44,900
No, może nie do końca do domu,
ale przynajmniej wyjść poza tę jaskinię.

390
00:45:45,000 --> 00:45:48,700
- Hodor.
- Zjeść coś innego niż mech.

391
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Mam ochotę na jajko.
Jak je jadasz?

392
00:45:53,200 --> 00:45:56,200
Na twardo?
Usmażone z masełkiem?

393
00:45:56,300 --> 00:45:58,000
Hodor.

394
00:45:58,100 --> 00:46:01,800
- Na boczku?
- Hodor.

395
00:47:02,500 --> 00:47:05,800
Zabierz stąd Brana.
Uciekajcie!

396
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
- Bran, obudź się!
- Hodor...

397
00:47:22,100 --> 00:47:24,600
Obudź się!

398
00:47:41,300 --> 00:47:43,900
- Hodor!
- Hodor... Hodor...

399
00:47:45,300 --> 00:47:46,700
Pomóż mi!

400
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Uciekajcie!

401
00:48:57,200 --> 00:49:01,700
Pamiętaj, że jesteś Starkiem.
Zachowuj się godnie w Dolinie.

402
00:49:02,700 --> 00:49:06,600
- I nie wdawaj się w bójki.
- Dobrze, ojcze.

403
00:49:07,700 --> 00:49:11,100
Ale jeśli będziesz
musiał walczyć... wygrywaj.

404
00:49:12,800 --> 00:49:15,500
Bran, obudź się!

405
00:49:28,600 --> 00:49:32,400
- Bran, obudź się!
- Hodor... Hodor...

406
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
Musisz się obudzić!
Potrzebujemy Hodora!

407
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Wszyscy zginiemy!

408
00:50:01,800 --> 00:50:05,500
Bran, obudź się!
Wszyscy zginiemy!

409
00:50:06,800 --> 00:50:10,300
Musisz się obudzić!
Potrzebujemy Hodora!

410
00:50:10,400 --> 00:50:11,700
Musi nam pomóc!

411
00:50:12,500 --> 00:50:17,500
Bran, obudź się!
Potrzebujemy Hodora!

412
00:50:18,300 --> 00:50:21,800
Posłuchaj przyjaciółki, Brandon.

413
00:50:22,800 --> 00:50:25,500
Hodor... Hodor...

414
00:51:02,600 --> 00:51:05,100
Szybko!

415
00:51:44,900 --> 00:51:46,200
Już czas.

416
00:51:49,000 --> 00:51:51,400
Zostaw mnie.

417
00:52:17,200 --> 00:52:19,900
- Co ty wyprawiasz?!
- Uciekajcie!

418
00:53:08,100 --> 00:53:11,000
Hodor, pośpiesz się!

419
00:53:30,100 --> 00:53:32,000
Zahamuj martwych, na ile możesz!

420
00:53:32,700 --> 00:53:35,800
Zahamuj martwych, na ile możesz!

421
00:53:42,200 --> 00:53:45,400
Zahamuj martwych, na ile możesz!

422
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Zahamuj martwych, na ile możesz!

423
00:54:01,800 --> 00:54:04,500
Willis!
Co się dzieje?!

424
00:54:07,800 --> 00:54:09,500
Zahamuj martwych, na ile możesz!

425
00:54:15,300 --> 00:54:19,100
Zahamuj dwych, ile możesz!

426
00:54:19,600 --> 00:54:24,100
Zahamuj dwych, ile możesz!

427
00:54:54,500 --> 00:54:56,900
Zahamuj dwych, ile możesz!

428
00:54:57,500 --> 00:55:01,100
Hamujd, ile ożesz!

429
00:55:01,300 --> 00:55:03,900
Hamildeorzesz! Hamildeorzesz!

430
00:55:04,100 --> 00:55:13,600
Hodorze...

431
00:55:15,100 --> 00:55:20,000
Hodorze... Hodor...

432
00:55:20,600 --> 00:55:24,100
Hodor... Hodor...

433
00:55:24,500 --> 00:55:27,600
.:: GrupaHatak.pl ::.

434
00:55:28,600 --> 00:55:32,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

��n�Q�d�z[@:-�!
��5Cgfe_������SA��㉡A����ދ��D�D-e�iF
�唬�
dg.uB��z�� ȨK���ɿ���w�%n�.�߯�:Q#�$���G^%]�4�	2��K!�ȔWe�z���@��JL�I#�=��
$3^�l��X?j³a^��3��y��u��u:Nds:!���O\z�sZ�F��ù���Ow��$��d��=����h�;(�
5)�݂��増v��.T��_$�9�<���U���q0�R1F�F��.�Y{;�nj���B#?mY�!���j�X�7��u<�U�߃��r���֝����x���,�{�p�I2�/i�Mp2���h�D�E�1I]H�4�
���ط���LZߔ�f㹩%|�d���ظI�iM5�>ᭅ\��N N֌�g���b���������ɱ��/&�l�\9������8�O����S���K�����
��B<?�%��s����=@ {+�?tyw���9�eZ\�|�v��ͬV��0��v&�dC�6���'���O�*Wb��	�σ�^+�M�^�a8y"�
�����?���Yr����[aMu
9�lf�p�.�+~���������9통coϒ�����Ŗ��3�9T�`����39���zI��KqAj�:|�����]M�4�ҵ0L`��@M��L�D�鐏����X��w�T�;^��f{��M�(O
T+��D�tW�B�]nsh� t��¨�y�;��־9\��O����
S��Tz�6�x�
8�B��9
����+���1�_V��B-[p�%����e�l�!�[�ᵠ���
����
]*ŊNf����D��m��nP<n�/�)�	!��oL��F�//},}�Aٽ�>�|4�d�F஦���~�Q��4K> ���N½�M�G�xW��P��D�����go�Rr��?���[��!+��hk����GF���R��#���9��y�c�	m5�G-�	�{��d�a̷>Z}�?[T/@���V�d��HW2&��o���%__��*�/���(a��)�����ٹ��]���V�����C�����c����n16�6'g�n�55.|�e���\��#DO��0<1�C�5�	�t&f��bZ;�h\Jé�n��XX�mA��͖*~��<�}�4��~�8�h��Zh��@�mɘ�br���vA�ʷU|�]l�:�7F���LC�Hg�b�1�{�C
������{�
��%�I2=GB6j�1e�4~06�~�7q�8�Y�X�[�����'8��c�߅rM�z�2z<.���`��t�p��l�
7M�3�k��J9�{��*뤋
���^τ�m~F��V3g�y�s6"WM�2�/rq���w4y������U|5$��Š��Ü�3����ڔՎ
��cw���ub�>{�3���q/��s݅��xJow��輈[�9��r�x�e�^y�t���\D�|9�Y���]��E�Н�����5��k	�J��*��
���������f)�d"����ʰ@|5��sZ�>G��1X��P+$%�f����� /�������<��<��
���Z��1��k�?@h�	7V��ٹ�1/M�c��������&�4m��CiC�Z���b�S9a_^T�Tplq����d��F3�����4��#�&�⼪��K�Oq����b�H�<��.�w�.Dp�J���%��������|����X����	^	�Ox�j�k�ň)��?f<��"ap���:�_u�;-K;^e��Y�Ƒ(W�a�m�ߖ�倴/WnK횸=(�h[9F��7�`��
*��hk��|�U��֋;�GWr�sd��,��'�Um|�l���X���ֽ�"W�\�N�*��ᄒ��9dL#���*B�Gk��[��Ͱ����������E�ШQ��y��W�җ���	1�7��*��{:�4Gk!zzH���YB8tK6z��̜��Cz�&M?�߫+����$�%���s�5y

�]�F����
�,x���'�f�w�Z�Өq��Q]���'cBέ�9�ֶ/-o4�"��^&Ů�ХZijk~Z܍;
`FXɱ���p9����;k|�4	6}�c�=����t�0Lj?��h?M��G��T��٣f�g�1���y
{s`4���Ƃ-ϊ��Pn��G��e-'�'��2�f��]Hڗ�A�4��$����}�p-��i����_C
0���i�l�/�D�P�C7�g�1�pq�����b��4D���=�a��]��<���x��t����2h������I��
;wC$D������Dw:�(�O[IJ�c%t��kFx*�y�U�")>��$�a=~%%�',Yvs����ԛ$`"h2:��]*>�s��|�kA�me�$�)��"�n�7w�gF9o� }���@��퐇�
���?��C��`!�q�hX�
�T6��h?���X�̈q$Mj��+���0d'��cL��~
jhb
���,����[gC��2Ȗ�*�*ݿE��]�`�jU�Z��g}�E11�2�,t���=u�S�r0z��q�����J;��"�Kv\?�
���$��F�k�k��9�������]��-v�K��r��D$����6b����|�픨�^��/
�f�,�^��d��1��=n�\
�F�btB�0������=L�x�4r���/ꗱH��_s���}"k���zp��O�l��G�>]a_��[��=H��ZJ03dɪ5��� O�axmcj�{�c
�>�ʆ�w���?��%.{��{nW��/CpM�a6�<�T��C|��a�_�(�JVq���ǗA�6���"�x�.e�ޔ�R���^a�2c�����n��ј�/�Z<�(p@���!2�7n |���KU3`�ۄ���ʟ?��K�7D�7��B���?�
搦����e�mU0�W������i��'��l������Jfj63��V�>���G���(i^�K��z�.Hl,�D�Ƒ��	K�ͳ�V|�do�tD���{����Ӹ��$���J<���D�
�9,��>�����=-]����L���[�q>X��m~��oC<}��n��&���(��q7`U6�P& i�=�m�U句���/f:��L8j|6��F��Y��\
wH���ؔ
�hv�ŀ8LRG����1�V��הOE[�b�y��O�X����$d�ӔǪ��3`���V�M}Ze|��Z5��x�]�X�]�'��j�YA� |y=}J;$LF���W%���f�?���Ŧ$W[r-KQ�,��93����:����0���y�+ג)�<?��*lQ+�������b�C���7k�s�G�r��4%�i�|H�r�哚`��t�Uڊ��vo��;tA<�zwN��Z��kz2�f(�����Rp�
B��і�0�x�cz[}��y���SO��H{翶C�kN��G�i�g�rą��S�C����a���y���3����
^�(4D|IT��/������9O��1{ة�w�y��\wu/�9��V�;v��-��z��k�U�4j8��0(��(~�ǛfE߭�O�ötH5�JH|�d�2�obج�i7����˕E��	��un]�J\>�Q��7o�C��:E�I�-�N����GL�L+9(,n�T�\�=�^�0�� R��9�ڐ��|��e��-qzW������3�~[�����f�����P	;����Z�N�O��!P�}.����$�U
�,����x�Olo*昃�iJ�EU[`��S��F6Vx�o!_h9��m����O	��#�S��P��F�d�"�bb�&~�I�>��<Q	��m :>���=��n��|�>�1��)&��%���Cb��;O9j�Vk�3�Cɚ*��x12U��|�5d��*땇���X}�%���`�^�b�HT����p6�z�`��X����Gs��˯��@�i!p���=�Gt#�ZӇ����<��,M��y���y�Kgk!||���(6��w�\�u�u�Z����s��A�>v�o\�V��RA�B,tg�
��,�2o�a�X��߀��I?Pߦ���|o�o��*�����BB�_a3�\��i22���u��_����:*��Ghu\��E�<��9�VĐ��	���
��3ߣ5�fp��ή"ť/d�*��焽��rN4�V>K��$���C6�u8:"ӳ��0J�* �����k��3���ǐ��?Mq��,e�l��-�z�p)E����|�F��6�¼愘���G$S��V�
�����0~���^��'�$|տ��eeC2���m���%���������?W�F7����A�݂�S[�����:�~¡�`�zZ!S��]�u���$��44�WRseK�~��U~��1:R��)�|��8e���t�ÿ�zS����	]�L�A΂��N�������a�/U��V�g�4�=�yk��ү���M�"
0cpg�y�F��;I��,<���.i*[�ۣ��10_��2�nz=2LV�e,?���ZF�����m��]�K=r��-���<��*왯
d&$
2��q՝6�W��8�j�=���/F���[��z�i/Hc�o:G�
>]��嚣^�]��%"�,8yufO<�3!�����3v�A�.v�+�=�g���j
�i�|6�I?|Z�`�?�3�"�@���
�O�m���t{�S��$5��M& �:�VLpԯ��-\�h�#������{2�N2��h	껽�֘���y�Ր�o.��f�.�&LZB��;���0�����z���k��Bu�~݃"x�%�p�6Q�w�����׿�s~�H<ϑ���TJ��X��w{@ձRK����[BP�XزH�&�q�k��j��'&���{P���0?%��W��'b��cXU-t�	 ��+�c��z����na���8Άm��D�ͮF4����`9���3�P�3��O
a����8�^Cw�������Y�wTҷ b�K�F��V?qt��`T/��c^C	�����R"!v:�/����C%�M�hJR찒�z5����7r<�ܙ���9,���DaE�ҊP��R�:%�i��$�-��"���Xő�=1_v���U���8�t�\D��xj�ܙd�C�P=YJ��#��XKz�p;.0"�j�U0��(�bb�`�^�P�}�)��w�|���Hl�
�A~z�rf)�"�n�=-�����%�I�>2�g�7J��P"����!�c*�ފ�O.�9_��~�IA3c�;�nQ
:�(.g�����c�D��̧N��i�
�:�⡲�U��࠾�"
hȖ�����.:Jޥ<������D��!�S����FAG�]=��[6\Z+|a�����sd��D-�k�4Wgqi�Iߩ�C����C��|2���i����Uc_��C�F����)+7���)�(�̼ɵd$��%��ȭ"�yV�
M��T��e'�!�e���� ����鹾��M���z �>a�'8�;�Q���h��Q�2[��Dh�q�D�8v��Z����0�|��e	��:��7�O�]Wf�7�j;EY���rV4��[��T��E�p��?u���\��g�ǩ�\����9���\�t�q:7�p�-+����,\�o�r��@B	�j:�$s*�Y����d5���F����
��(����R���X
�p�Za���[3��0��g����Z�Οg������Ga��Њ0��z�p�h_��ʱ9]��Pʳ%P��a��\p��
u��)���T~ҹ��𤞄R6�wB�^�[��%
ޔo. �"�<�"�G��챞��{�0D��G}xo�#�x�Z�<���`^���}2��������gT�g��E||�e�:�
�}����~H&���~����|��"���b�Mn��c =��7�ބ
~�A\�,�x�ܞ��Y�r9	��I�N�ym�ښy�2�i|��V_��:��X#ז[zu�G�¯#���������|�
�80�+Z�,�?�%$���鐕
�[�闷�[�Q�d�j��;\�SVKa앨�l�!krÌ�k�N�[2�� �,
;�1�W!�!S�@H�HJ��ɭ��5�YrY=�X���$T|�$y��	��pyEI�9��i�?	Y���k�
��{ԅF͙��x�y��2��h�4I U�>6�l��������M�s[�ӸFRhyk�:
��!�k�#�?��O��'۲*�Tŋ�c�=�������T���A�`ʼ��
��(�6��ήr�س�|���o����Ф��>ğ���v�HaP�(-c6�����zQ��]]|��G��c�%v��k�HGF"lR
�X�r=��he��x���#ɖ��8��*��*�95��C+����Ǽz�i�{u��dzi�����1EǾ��f�b��(���q-�����[�8(]"w�ы�~66"�+˖$0���Ms������?��_�OKd�KW�6QG����ц�R�X��߶Ќ�^~26���
2�o��۠ƌCлU#����,å\�1��gF�����I/^�~�^R��,�/����r������?�޹��XHO<�Pf�tY�+��$��s]
�.�V��VK,�	I��s��E�0g��jd@�U�8��o�ق�����o��k>��J�8��	�1u��%�}�fϼ�.�π���=g@��(��j�8�~�2c
�^�E��S�8)tK�'���?��@�q�
������-��3q�q��Qx��^�M����d�8�G�Fl2���mj^�c?�$��N�ʘ���� HѼn�\2�}��A��r�G
�8J�vo%<ǰ|��ӎ��;�%��GcZ���u�H���O���/B��=&S�� �n��NS�%φ�x���d���w�E2��i��ߦ!�}F!��\V$A� ��,�+��HtT	�.X�"�#��Y���5�(
[p��z
8B�*�9i�vzI���A��X�nr�/����4���iWoq[wO��e�7~ﹹ+tM?�#D��c�V1�����s���$�#i
�ҕ�D[?bo:���D�� ذ���Rt�w.�,78G�f�u�с���vjoP�V����H$�N?���@�aP�v�{���x�1P�cT�C!�M���8c[a]�h�_v�I���^6>Q��p5fwc$�:�@J�{��0��9҄{b��9i�X�(B��?�[[��Lɲ���x�_Q�q�@гո P����5r��$�7s�Y�O�JĈ���s0u���=��>�{E)���:��KY�2Y�$�/���_���mD��GA�	qF���`py;
v1�=:B�h�i�"_�3��X��,�&S��Bo�W
��Ӻ�&�}5�}�!�O�C�}:{�ܥ�iJX����Є5/[p4	��~J4��
k3��D�MW-- uв��`lN��Ѭ�y�����D��v�����Т�OvO?/z�	�V�6��UBg��mQ���4�B��>�w�E���ä�"�U�_
�(H����&Q������w	�6%�2x�w���aĆA��dž̪6������!Z����<���:<�"9G����V��HE�a,o�!�+���.�І%"Lf���`��lg{_��?�f��Pp$��O�^�Z1)�G�����������h~;��4A�1�����z��`������U���K�Q���G#t�9���⍦�k3��(R��3�4�	
VF�R����&�!��XK�b7����;�<H����V>m0ƅ}]G]�2�6b�c��w�Wxj�da�&��4e�*G�K�Z?���̮�A�A/�D���!$K�̳�PH�;���[3�y�g�>���A?����N´\��������f^�>
�4z��(�}����i�b�7���~Vԉ�x�KD�*�Q��7��;x�n@�>�
W��~H�Q�+QT�
/$)%��]c��6�n��b���p/E��4�<�o�m�ԬXݫ��%�Z��S�O��[RqҖ5��Y��D�N:X�����,ۑ�%�Պ��W�8A�c����<G8�$�\��?K~�DO|P����qg�a�,�����_"#�#���W嬌ݩIu���i�up�-%���
�4�j��.�.`,"`U9���Ù������n���pǟ?�m�U�y�G\�<Z%Ev��x9]��gB�>�#�T������@����&������/:��c2B8�iM�Ik�f��������
G]����LZ�/R����0G��A�g�|6bP��kp�s�7�ɆǏ|��"
�����#�Ώ޵�wWh�=Ez�l
�u��G�Y?�Ь�Z1�tc(1փy��b�L��O$���Q=:�)�AHq�P����/�p�L�v1��m����mx&�ߴ�}P�z�q�sX����:��ȔgaG�4��ڜU���
֧��4ʽ�L-{��%¦,��e�����I`���:=�Gzjh
9���ykD[�$�� �H�f8�5V�?n��e.#*%��atzzۖ�r��1����)�����D�<
�Ը�zzhg��ӌQ�ł���[��9U*7`��|2���������2G�S�߯=�@������9�1�,Ll� �����z4��u\$�k@�	9��h�6�U�C|�]� r�`�s7ʑA��P7�Z~xz���B�J퉄<�]��r揚�Bb��q��?�.lO?�c�G��hi#����f�y��W���JL����W��.�5���TOӑ�=�Q�㜿ow�xVu̟+���MK9H"�SI\4��}��*����2���ѧ�X?���D��s�NU٣�O�10�lO �����Z�5��j�1Ύt��h�^�k���2��c���p�1��6M�
�{|��}U�$OjM�
gGD�۾jq��"!ە�C-����f�>{�{%��}��ꍶ�����E;d�(\����<���S�]�5�8&��\�C���x��AK�#.��n��-�Z�ƚ��i@�hS�����y�F���1d��]IN�qO�?r�I��c�,x��F���<i?�B*��+�pſ��W�fJo*�.[���;g���_������r0+�'�6��H�k��{����%/��P�f]��o�>Ea�����;�V�v�S9���O�,�h�0�xx��
��,��|jɐ�n
����.-�R�pX^���+04�{�OS����M�I���(i�Z<�7�K����
D3��XҘ��MN���6��<�A�֍W�gu)��jػ����[��0�>�2��Y�Ci�%68�څP��]Fؗ2�?Pa
���[}�bb8�Af'�O0��EYEq��k���&�~NzA�iqXQ7[M�>�F3�3�