1
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:01:30,000 --> 00:01:40,400
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

3
00:01:41,900 --> 00:01:46,600
{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x06]
Krew mojej krwi

4
00:01:46,600 --> 00:01:52,200
{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:
kat & Igloo666

5
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
/Spalić ich wszystkich!

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
Spalić ich wszystkich!

7
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
Gdzie jest moja siostra?

8
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
/Spalić ich wszystkich!

9
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
/Spalić ich wszystkich!

10
00:04:05,700 --> 00:04:10,200
Meero...
Odnalazły nas.

11
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
Tak mi przykro...

12
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Chodźcie ze mną.
Szybko!

13
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Martwi nie odpoczywają.

14
00:05:59,000 --> 00:06:01,900
- Ile zieleni!
- Fakt.

15
00:06:02,900 --> 00:06:07,500
Na południe od Dorzecza występują
coraz to nowe gatunki drzew.

16
00:06:07,800 --> 00:06:11,300
Klony, wiązy, buki i topole.

17
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
Wierzby.

18
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
I jako że skończyło się lato,
przeważać będą jesienne barwy.

19
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Choć nigdzie nie znajdziesz
więcej zieleni niż tutaj.

20
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
Denerwujesz się.
A wtedy gadasz jak najęty.

21
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
Choć milczenie ze zdenerwowania
wcale nie jest lepsze.

22
00:06:40,700 --> 00:06:45,900
Nie sądziłem, że tu powrócę po tym,
jak ojciec pozbawił mnie tytułu i spadku.

23
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
I groził mi śmiercią,
jeśli się na to nie zgodzę.

24
00:06:50,900 --> 00:06:54,800
Ciężko po czymś takim
czuć się mile widzianym.

25
00:06:55,300 --> 00:07:00,400
I z pewnością nie spodziewałem się,
że przedstawię was mojej rodzinie.

26
00:07:00,900 --> 00:07:04,300
- Wiesz, co im powiedzieć?
- Że mały Sam jest twoim synem.

27
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Tak.
To bardzo ważne.

28
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
Jeśli uzna, że to jego wnuk,
weźmie was pod opiekę.

29
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Mały otrzyma wykształcenie,
nauczy się czytać.

30
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
A ty będziesz mogła
pomagać w jego nauce.

31
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
A co wiedzą o mnie?

32
00:07:23,900 --> 00:07:28,300
- Że poznałem cię na Północy.
- Jak daleko na Północy?

33
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
- Nie mogłem się rozpisywać...
- Nie wiedzą, skąd pochodzę?

34
00:07:33,200 --> 00:07:38,900
- Że jestem dziką.
- Bo mój ojciec nie lubi dzikich.

35
00:07:39,600 --> 00:07:44,700
Liczył na to, że zostanę mężczyzną
poprzez "zabijanie pieprzonych dzikich".

36
00:07:44,800 --> 00:07:48,100
Lepiej więc unikać tego tematu.

37
00:07:51,500 --> 00:07:54,700
Chyba dotarliśmy na miejsce.

38
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
Witaj, matko.

39
00:08:31,500 --> 00:08:35,900
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.
Wyglądasz wspaniale.

40
00:08:38,900 --> 00:08:42,600
Talla?
Jesteś już dorosłą kobietą.

41
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Ojciec każe mi poślubić
Symuna Fossowaya.

42
00:08:45,400 --> 00:08:48,900
- Ma pożółkłe zęby i...
- Starczy.

43
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Matko, poznaj Goździk.

44
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
Jesteś urocza.

45
00:09:03,500 --> 00:09:07,300
Cieszę się, że mogę cię poznać,
lady Tarly.

46
00:09:10,700 --> 00:09:14,400
A to nasz syn, Samwell.

47
00:09:19,900 --> 00:09:25,600
Witaj, maluszku.
To ja, twoja babcia.

48
00:09:27,700 --> 00:09:31,300
- Mogę go potrzymać?
- Oczywiście.

49
00:09:37,200 --> 00:09:43,200
Widać, że masz ciekawski umysł.
Zostaniesz uczonym jak twój ojciec.

50
00:09:44,100 --> 00:09:49,300
- A gdzie ojciec i Dickon?
- Na polowaniu.

51
00:09:50,300 --> 00:09:54,300
Dołączą do nas na obiedzie.
Wejdźcie do środka.

52
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Za wami ciężka podróż.
Z pewnością jesteście wyczerpani.

53
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
Chodź. Po tak długiej podróży
z pewnością zechcesz zażyć kąpieli.

54
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
No i suknia do obiadu!
Dam ci jedną ze swoich.

55
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
Jaki jest twój ulubiony kolor?
Granatowy? Srebrny?

56
00:10:09,700 --> 00:10:14,000
Może srebrny?
Chodź, sama sobie wybierzesz.

57
00:10:23,700 --> 00:10:27,900
- Nie ma innego sposobu?
- Obawiasz się o nią, panie?

58
00:10:28,300 --> 00:10:31,000
Oczywiście, że tak!

59
00:10:33,100 --> 00:10:36,400
Po prostu cały ten plan
wydaje się niebezpieczny.

60
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
Przez cały czas będzie chroniona.

61
00:10:39,600 --> 00:10:44,000
Wiara Wojująca surowo traktuje tych,
którzy łamią zasady.

62
00:10:46,400 --> 00:10:50,000
A królowa Margaery
nie jest twoją matką.

63
00:10:50,100 --> 00:10:54,900
Bogowie z pewnością ujmą się za nią
i wywołają w ludziach łagodność.

64
00:10:55,300 --> 00:10:58,500
Otworzyła dla nich swoje serce.

65
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
Zawsze była oddana
biednym i nieszczęśliwym.

66
00:11:02,000 --> 00:11:05,500
A teraz jest oddana
również bogom.

67
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Chciałbyś się z nią zobaczyć?

68
00:11:31,200 --> 00:11:35,700
- Skrzywdzili cię albo źle traktowali?
- Nie, Wasza Miłość.

69
00:11:35,700 --> 00:11:39,200
Tęskniłem za tobą bardziej,
niż możesz sobie wyobrażać.

70
00:11:39,200 --> 00:11:44,100
Niebawem znów będziemy razem.
I wszystko będzie lepsze niż wcześniej.

71
00:11:44,600 --> 00:11:47,400
Jakim cudem?
Przecież...

72
00:11:50,300 --> 00:11:54,700
czeka cię marsz pokutny.
Mówi, że nie ma innego sposobu.

73
00:11:56,000 --> 00:12:01,500
- Rozmawiałeś z Wielkim Wróblem?
- Kilka razy.

74
00:12:02,700 --> 00:12:05,300
- A ty?
- Owszem.

75
00:12:05,400 --> 00:12:09,800
Jest nieco innym człowiekiem,
niż nam się zdawało, prawda?

76
00:12:11,000 --> 00:12:14,700
Pewnie myślisz, że oszalałam.
Z pewnością tak to brzmi.

77
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
Skądże!

78
00:12:17,300 --> 00:12:21,600
Nie mogłabyś oszaleć.
I masz rację, on jest bardziej...

79
00:12:22,000 --> 00:12:27,700
Jest coś szczególnego w tym,
jak patrzy na świat.

80
00:12:30,700 --> 00:12:35,400
Ciężko przyznać się przed samym sobą
do swojej prawdziwej natury.

81
00:12:35,800 --> 00:12:39,500
Zajęło mi to trochę czasu.
A on mi pomógł.

82
00:12:40,600 --> 00:12:46,100
O czym ty mówisz?
Od zawsze byłaś dobrą osobą.

83
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
Nie znam nikogo,
kto byłby bardziej dobry.

84
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
- Mówiłem mu, że pomagałaś biednym.
- No tak.

85
00:12:53,300 --> 00:12:57,800
Odwiedzałam przytułki
i karmiłam biedaków zupą pod publikę.

86
00:12:59,700 --> 00:13:03,200
Nigdy nie podarowałam im tego,
czego tak naprawdę potrzebowali.

87
00:13:03,300 --> 00:13:08,300
Miałam sporo czasu na rozważania,
jak dobra byłam w udawaniu dobrej.

88
00:13:09,200 --> 00:13:14,200
O tym, jak wmawiałam sobie,
jaka to jestem dobra i co robiłam.

89
00:13:15,600 --> 00:13:19,500
Ale w tych opowieściach
tkwiło wiele kłamstw.

90
00:13:20,400 --> 00:13:24,100
- Nie rozumiem...
- Nie szkodzi.

91
00:13:24,800 --> 00:13:29,100
Po odcięciu się od tych kłamstw
odczułam wielką ulgę.

92
00:13:32,900 --> 00:13:38,200
- A co z Lorasem?
- Kocham swojego brata.

93
00:13:38,800 --> 00:13:46,200
I zawsze będę go kochać.
Jego dusza jest nieskalana.

94
00:13:47,200 --> 00:13:51,500
Jego grzechy nie wymazały tego,
a jedynie przyćmiły.

95
00:13:51,600 --> 00:14:01,200
Musi tylko za nie odpokutować.
Tak jak my wszyscy prędzej czy później.

96
00:14:03,100 --> 00:14:06,800
Bogowie mają plany
wobec nas wszystkich.

97
00:14:21,700 --> 00:14:27,700
- Ciężko się w tym poruszać.
- To przepiękna suknia.

98
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Tak piękna jak ty.

99
00:15:19,700 --> 00:15:24,800
Przepyszna dziczyzna.
Z dzisiejszego polowania?

100
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Nie, przecież nie zdążylibyśmy
jej przygotować.

101
00:15:29,900 --> 00:15:33,900
- To z zeszłego tygodnia.
- No tak, oczywiście.

102
00:15:34,000 --> 00:15:40,700
- Wybaczcie, za mną długa podróż.
- Zabiłem go z ponad 60 metrów.

103
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Niezły wyczyn.

104
00:15:46,300 --> 00:15:52,500
- Często polujecie na Murze?
- Jasne, całkiem często.

105
00:15:53,700 --> 00:15:58,300
Na północ od Muru nic nie zjesz,
jeśli sam tego nie upolujesz.

106
00:15:59,100 --> 00:16:02,800
Zazwyczaj są to jelenie,
czy trafiają się też łosie?

107
00:16:02,800 --> 00:16:06,900
Króliki.
Czasami wiewiórki.

108
00:16:10,300 --> 00:16:14,600
Ale zazwyczaj na polowania
wybiera się mój przyjaciel, Jon.

109
00:16:14,600 --> 00:16:18,100
Czasem też Edd.
Albo Goździk.

110
00:16:18,100 --> 00:16:23,400
Niezły z niej łowca.
A raczej łowczyni.

111
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Zapewne takie panują tam zwyczaje?

112
00:16:26,900 --> 00:16:30,600
Poznaliśmy raz lorda Umbera
z Ostatniego Domostwa, prawda?

113
00:16:30,600 --> 00:16:33,100
Mówił, że wszystkie jego córki
uczyły się polować.

114
00:16:33,100 --> 00:16:37,500
Ojciec nauczył cię polować?
Nasz nigdy by tego nie zrobił.

115
00:16:37,600 --> 00:16:41,300
Chyba mógłby się nauczyć
paru rzeczy od twojego.

116
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
Starczy, Tallo.

117
00:16:46,000 --> 00:16:50,300
- Samwell, więcej chleba?
- Tak, poproszę.

118
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Dziękuję, matko.

119
00:16:56,600 --> 00:16:59,700
Nie starczy ci tego sadła?

120
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
Podróżuję na południe
z rozkazu Lorda Dowódcy.

121
00:17:13,700 --> 00:17:17,300
- Chce, żebym...
- Czytałem twój list.

122
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
- Masz zostać maesterem.
- Tak.

123
00:17:21,400 --> 00:17:25,500
A gdy już wykuję swój łańcuch,
powrócę do Czarnego Zamku.

124
00:17:25,600 --> 00:17:29,700
Myślałem, że Nocna Straż
zrobi z ciebie mężczyznę.

125
00:17:30,500 --> 00:17:37,300
Albo namiastkę mężczyzny.
A ty nadal jesteś miękki i gruby.

126
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
Z nosem zatopionym
w księgach,

127
00:17:42,700 --> 00:17:46,600
czytając o osiągnięciach
lepszych od ciebie.

128
00:17:46,900 --> 00:17:50,200
Pewnie nadal nie potrafisz
dosiąść konia ani władać mieczem.

129
00:17:50,200 --> 00:17:53,100
Pozycja maestera w Nocnej Straży
jest wielkim zaszczytem.

130
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
Potrafi władać mieczem.

131
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Zabił Thenna.

132
00:18:01,000 --> 00:18:05,800
- I białego wędrowca.
- Przecież oni nie istnieją.

133
00:18:07,900 --> 00:18:11,800
Byłam tego świadkiem, gdy wracaliśmy
z północy do Czarnego Zamku.

134
00:18:11,900 --> 00:18:18,000
Przebił sztyletem serce wędrowca.
Zaryzykował życiem, by mnie ocalić.

135
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
Jest lepszym wojownikiem
niż którykolwiek z was.

136
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
"Z północy do Czarnego Zamku"?

137
00:18:30,600 --> 00:18:33,700
Gdzie niby zabił
tego białego wędrowca?

138
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
Skąd naprawdę jesteś
i jak poznałaś mojego syna?

139
00:18:42,200 --> 00:18:46,200
- Nocna Straż przybyła do naszej Twierdzy.
- Gdzie konkretnie?

140
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
- Na północ od Muru.
- Na północ?

141
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Jesteś dziką.

142
00:19:02,600 --> 00:19:06,300
Siedem Królestw od setek lat
walczy przeciwko tym barbarzyńcom,

143
00:19:06,400 --> 00:19:13,000
a ja goszczę jednego z nich
za sprawą mojego syna.

144
00:19:15,900 --> 00:19:21,100
Widzisz ten miecz?
Znany jest jako Jad Serca.

145
00:19:23,200 --> 00:19:28,300
Jest w naszym rodzie od 500 lat.
Wykonano go z valyriańskiej stali.

146
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
Niewiele się ich
ostało na świecie.

147
00:19:31,800 --> 00:19:36,900
Miał po mojej śmierci trafić do niego
jako mojego pierworodnego.

148
00:19:38,200 --> 00:19:41,500
Ale on nigdy
nie będzie go dzierżyć.

149
00:19:42,500 --> 00:19:48,100
Gdyby został lordem Tarlym z Horn Hill,
oznaczałoby to zagładę dla tego rodu.

150
00:19:51,300 --> 00:19:55,600
Z początku pogodziłem się z tym,
że pewnie jesteś kurwą z Mole's Town.

151
00:19:55,600 --> 00:20:01,000
Kto inny by mógł z nim być?
Ale przeceniłem go.

152
00:20:06,400 --> 00:20:10,300
Mojego syna
uwiodła dzika kurwa.

153
00:20:12,300 --> 00:20:15,700
To twój sposób
na odegranie się na mnie?

154
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
Zapraszasz tę kreaturę
do mojego stołu?!

155
00:20:23,700 --> 00:20:29,800
A ty dopięłaś swojego, prawda?
Masz swojego nędznego bękarta.

156
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
Tak planowałaś wkupić się
do naszej rodziny.

157
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Talla, chodź.

158
00:20:37,000 --> 00:20:40,900
- Straciłam resztki apetytu.
- Przyniósł nam hańbę.

159
00:20:41,100 --> 00:20:44,200
A ty hańbisz samego siebie!

160
00:20:47,800 --> 00:20:52,300
Twoja matka to zacna kobieta.
Nie jesteś jej godzien.

161
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
Zrobię to dla niej i przyjmę tę dziką.
Może pracować w kuchni.

162
00:20:58,000 --> 00:21:01,300
Wychowamy też bękarta.

163
00:21:04,300 --> 00:21:08,400
Ale to ostatnia noc,
jaką spędzisz w Horn Hill.

164
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
Przepraszam, że pozwoliłem
tak okrutnie cię potraktować.

165
00:21:18,500 --> 00:21:24,300
- Bałem się, że was nie przyjmie.
- Nie gniewam się na ciebie.

166
00:21:25,300 --> 00:21:30,300
Jestem wściekła, bo okropni ludzie
mogą bezkarnie pomiatać tymi dobrymi.

167
00:21:35,700 --> 00:21:41,300
- Kiedy musisz wyjechać?
- O świcie.

168
00:21:53,100 --> 00:21:56,200
Pożegnaj go ode mnie.

169
00:22:03,200 --> 00:22:08,000
Nie jesteś takim, za jakiego cię uważa.
On cię zupełnie nie zna.

170
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
Żegnaj.

171
00:22:59,300 --> 00:23:01,400
- Wyjeżdżamy.
- Co?

172
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
- Spakuj swoje rzeczy.
- Nie mam żadnych swoich rzeczy.

173
00:23:05,200 --> 00:23:09,300
- Co ty wyprawiasz?
- Zawsze powinniśmy być razem.

174
00:23:11,200 --> 00:23:14,800
- A co z twoją matką i siostrą?
- Zrozumieją.

175
00:23:14,800 --> 00:23:19,400
- Mam suknię twojej siostry.
- Nie będzie miała nic przeciwko.

176
00:23:20,600 --> 00:23:23,900
I tak lepiej w niej wyglądasz.

177
00:23:25,100 --> 00:23:29,100
- To miecz twojego ojca.
- Należy do mojego rodu.

178
00:23:35,300 --> 00:23:38,200
Nie będzie chciał go odzyskać?

179
00:23:39,500 --> 00:23:41,800
Niech tylko spróbuje.

180
00:23:46,200 --> 00:23:50,600
Lew i róża łączą się w jedności.
Dzięki niech będą bogom na wysokości!

181
00:23:50,600 --> 00:23:55,200
Tobie zaś, śliczna dziewico,
przyrzekam do śmierci kochać twe lico!

182
00:23:55,500 --> 00:23:59,100
Niech żyją król Joffrey
i królowa Margaery!

183
00:23:59,800 --> 00:24:04,100
Zdrowie królowej naszej,
najpiękniejszej panny krainy!

184
00:24:04,900 --> 00:24:08,900
Wuju, ciesz się na te zaślubiny
i zostań mym podczaszym!

185
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
Wypij toast weselny, mój królu dzielny,
wychyl puchar słodkiego wina.

186
00:24:14,400 --> 00:24:19,600
Zemsta się wnet dokona,
to jego ostatnia godzina!

187
00:24:30,900 --> 00:24:33,800
Trucizna!
Mord!

188
00:24:34,200 --> 00:24:37,100
Krztuszę się i umieram!

189
00:24:39,200 --> 00:24:40,900
Słabnę!

190
00:24:42,400 --> 00:24:47,500
To sprawka Krasnala!
On kielich trucizną pokalał!

191
00:24:47,700 --> 00:24:50,200
Zły wuj mój.

192
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
Spokojnie.

193
00:25:02,700 --> 00:25:09,700
Mój pierworodny, lwiątko złote moje,
zaszlachtowane podstępnym wytworem.

194
00:25:11,400 --> 00:25:16,200
Obyś znalazł pokój słuszny,
wolny od bólu i zatargów rożnych!

195
00:25:18,700 --> 00:25:23,100
Wysłuchajcie mnie, bogowie okrutni,
odbierzcie życie moje marne!

196
00:25:23,100 --> 00:25:26,900
Nie mogę stąpać dłużej po świecie,
na którym mój synek zmarł był.

197
00:25:27,200 --> 00:25:31,600
Niedolo!
Goryczy!

198
00:25:33,400 --> 00:25:36,700
Najczarniejszy dniu!
Serce przepełnia mi żal utrat.

199
00:25:39,600 --> 00:25:44,700
Nadzieja przepadła,
a radość ma zgasła.

200
00:25:48,300 --> 00:25:51,000
Nie ma już dla mnie jutra.

201
00:26:10,700 --> 00:26:16,400
Czyjeż wonie czuję plugawe?
Do Piekła tego kogoś poślę niebawem!

202
00:26:16,500 --> 00:26:22,800
Sprawdzę, czy prawdy jest w tym trochę,
że ojciec mój w istocie sra złotem.

203
00:26:24,900 --> 00:26:27,000
Ty bestio!

204
00:26:27,100 --> 00:26:31,600
/Zabrałeś już życie matce, mej żonie,
/a teraz i ojciec ducha wyzionie!

205
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
/Gorsze dziecię
/nie stąpało jeszcze po świecie.

206
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
Przeklinam chwilę,
gdy nadałem ci imię!

207
00:26:46,700 --> 00:26:48,500
Oto najwspanialsza zbrodnia!

208
00:26:48,700 --> 00:26:53,400
/Czas udać się teraz w przestworza
/na drugi brzeg Wąskiego Morza!

209
00:26:53,500 --> 00:26:57,300
/Byście i wy zaznali
/perfidii mej słodkiej.

210
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
/Nie bójcie się zimy.
Lepiej myślcie o mnie!

211
00:27:05,300 --> 00:27:07,000
/Dziękujemy!

212
00:27:07,500 --> 00:27:12,800
/Panie i panowie,
/oto Bianca i Clarenzo!

213
00:27:12,800 --> 00:27:18,600
Oto Bobono,
a to Camello!

214
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
I wreszcie słodka lady Crane!

215
00:27:35,500 --> 00:27:39,100
Wytrzep to, kochaniutka,
by ani jedna pchła się nie ostała.

216
00:27:39,100 --> 00:27:40,800
Co za chujowa publiczność.

217
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
Co tu robisz,
dziewczynko?

218
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
Nic.

219
00:27:51,800 --> 00:27:57,700
Dostrzegłam cię wcześniej na widowni.
Ile razy obejrzałaś tę durną sztukę?

220
00:27:59,900 --> 00:28:01,100
Trzy razy.

221
00:28:01,200 --> 00:28:04,500
- A zapłaciłaś za bilet?
- Nie.

222
00:28:08,600 --> 00:28:13,200
Gdy trupa zajechała do mojej wioski,
też się wkradłam, bo nie miałam pieniędzy.

223
00:28:13,300 --> 00:28:15,100
Jak i ty teraz.

224
00:28:15,700 --> 00:28:19,500
Ujrzałam pomalowane twarze, kostiumy,
słuchałam piosenek.

225
00:28:19,700 --> 00:28:23,100
Rozpłakałam się,
gdy młodzi kochankowie umarli.

226
00:28:23,900 --> 00:28:27,700
Następnego dnia uciekłam do trupy.
I nigdy nie żałowałam.

227
00:28:28,400 --> 00:28:31,900
- Jest pani świetna.
- Mój końcowy monolog jest do dupy.

228
00:28:32,300 --> 00:28:36,700
Przyznam jednak szczerze,
że to raczej wina marnego scenariusza.

229
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
To niech go pani zmieni.

230
00:28:40,900 --> 00:28:44,800
Bez pani sztuka byłaby tylko
pierdzeniem, bekaniem i mordobiciem.

231
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Jak ty byś zmieniła scenariusz?

232
00:28:53,100 --> 00:28:56,200
Królowa ogromnie kocha
swojego syna.

233
00:28:56,800 --> 00:29:02,000
Zabrano jej go, nim się pożegnała.
Nie płakałaby tylko biernie.

234
00:29:05,200 --> 00:29:07,100
Byłaby wściekła.

235
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
Chciałaby zabić tego,
kto jej to zrobił.

236
00:29:14,800 --> 00:29:19,800
- Jak masz na imię?
- Litość.

237
00:29:20,400 --> 00:29:25,000
Wiele widać w twoich oczach.
Masz też cudowne brwi.

238
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Lubisz udawać innych ludzi?

239
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
Muszę już iść.
Ojciec na mnie czeka.

240
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Spodobałaś się publiczności,
lady Crane.

241
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
Słodko z ich strony.
Albo byli pijani.

242
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
- Słodko pijani.
- Nikt nie śmiał się ze śmierci Neda.

243
00:29:51,300 --> 00:29:54,300
Co za barbarzyńcy.
Zwierzęta!

244
00:29:55,500 --> 00:29:58,800
Ale ona się im spodobała.
Jak zawsze.

245
00:29:58,900 --> 00:30:01,800
Uwielbiają cię i ludzie,
i zwierzęta.

246
00:30:02,100 --> 00:30:06,700
- Robię, co mogę, z otrzymanymi kwestiami.
- Słucham?

247
00:30:07,100 --> 00:30:10,300
- Myślałam sobie...
- Myślicielka się znalazła.

248
00:30:10,600 --> 00:30:14,700
- Idee lęgną ci się w cyckach.
- Nie chciałam...

249
00:30:14,800 --> 00:30:17,900
Wszyscy mają tu
od cholery pomysłów.

250
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
Ciekawe, dlaczego moje pomysły
są tu najlepsze.

251
00:30:21,500 --> 00:30:24,300
Pewnie dlatego,
że całe życie piszę sztuki.

252
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Kim jesteście,
by mnie oceniać?

253
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
To mój zawód.
Wiem, co robię.

254
00:30:30,300 --> 00:30:33,000
A wam nie przysługuje prawo
wyrażania opinii.

255
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Ostrożnie z nią.

256
00:30:51,700 --> 00:30:53,200
Pragnie pani śmierci.

257
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
- I co?
- Jak przewidywałam.

258
00:31:38,200 --> 00:31:42,900
Szkoda.
Dziewczynka miała wiele darów.

259
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
Obiecałeś mi coś.

260
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
Niech nie cierpi.

261
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
- Lordzie Dowódco.
- Panie.

262
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
Drodzy przyjaciele,
nadeszła ta chwila!

263
00:33:00,300 --> 00:33:07,900
W mieście zapanowało szaleństwo,
a jego ofiarami padły moje dzieci!

264
00:33:08,700 --> 00:33:14,400
Musimy je przepędzić do miejsca,
z którego wypełzło!

265
00:33:15,100 --> 00:33:19,200
Koniec z tym obłędem!

266
00:33:27,000 --> 00:33:35,100
Każdy musi odpokutować swe grzechy
niezależnie od majątku i pozycji.

267
00:33:36,800 --> 00:33:41,900
Margaery z rodu Tyrellów
przybyła do nas jako grzesznica.

268
00:33:42,900 --> 00:33:49,700
Okłamała bogów w tym świętym sepcie.
Ignorowała grzechy swego brata.

269
00:33:50,100 --> 00:33:56,100
Zhańbiła swój ród,
swojego króla i siebie samą.

270
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Lordzie Tyrell.

271
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
- Ser Jaime.
- Wybacz, że wam przeszkadzamy.

272
00:34:43,200 --> 00:34:48,300
Oddajcie nam królową Margaery
i ser Lorasa Tyrella, a odejdziemy.

273
00:34:50,000 --> 00:34:56,100
Nie posiadam władzy, by wam ich oddać.
Ani wy, by ich stąd zabrać.

274
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
/- Zgadza się!
/- Właśnie!

275
00:35:06,700 --> 00:35:09,300
Pochylić włócznie!

276
00:35:10,900 --> 00:35:14,600
Przemawiam w imieniu króla Tommena
z rodu Baratheonów, Pierwszego Tego Imienia.

277
00:35:14,700 --> 00:35:18,000
Bogowie nie uznają
jego władzy w tym zakresie.

278
00:35:18,000 --> 00:35:22,600
Znieważyłeś już jeden wielki ród.
I to się nie powtórzy.

279
00:35:22,700 --> 00:35:27,600
Prędzej wszystkie wróble zginą,
niż Margaery Tyrell przejdzie tą ulicą.

280
00:35:28,000 --> 00:35:33,500
Każdego z nas uradowałaby
śmierć w służbie bogów.

281
00:35:43,900 --> 00:35:47,300
Ale dziś nie ma takiej potrzeby.

282
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Marsz pokutny się nie odbędzie.

283
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
Królowa odpokutowała już
za swoje grzechy

284
00:36:14,400 --> 00:36:18,800
poprzez pokazanie innej osobie
prawdziwego światła Siedmiu.

285
00:36:48,500 --> 00:36:54,100
Wspólnie ogłaszamy
nową erę harmonii.

286
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Święte przymierze
pomiędzy Koroną i Wiarą.

287
00:37:17,300 --> 00:37:20,200
/Niech żyje król Tommen!
/Bądź błogosławiona, królowo!

288
00:37:20,200 --> 00:37:26,400
Korona i Wiara są fundamentami,
na których opiera się świat.

289
00:37:27,100 --> 00:37:31,600
Wspólnie przywrócimy chwałę
Siedmiu Królestwom.

290
00:37:50,800 --> 00:37:55,800
- Co się dzieje?
- Pokonał nas, nie widzisz?

291
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
Każdy, kto atakuje Wiarę,
atakuje też Koronę.

292
00:38:15,100 --> 00:38:20,000
A taka osoba nie może być
Lordem Dowódcą Gwardii Królewskiej.

293
00:38:20,400 --> 00:38:25,100
Byłem w Gwardii Królewskiej,
zanim się jeszcze urodziłeś.

294
00:38:25,900 --> 00:38:30,300
Nie musisz tego robić.

295
00:38:31,700 --> 00:38:36,300
- Odpowiadam przez bogami.
- Nie kiedy siedzisz na tym tronie.

296
00:38:40,100 --> 00:38:47,000
- Korona podjęła decyzję.
- Czyli czeka mnie masz nago po mieście?

297
00:38:47,100 --> 00:38:52,200
Czy może kilka miesięcy w lochu
z intensywną nauką o miłosierdziu bogów?

298
00:38:56,800 --> 00:39:01,100
Przez wiele lat służyłeś wiernie
swojemu rodowi i królowi.

299
00:39:01,300 --> 00:39:06,700
I będziesz kontynuował tę służbę,
ale nie w tym mieście.

300
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
"Straciliście"?

301
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
- Tak, ojcze.
- To zamek, a nie pieprzona owca.

302
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
Zakładam,
że nadal wiecie, gdzie leży?

303
00:39:22,900 --> 00:39:27,100
Nie straciliście Riverrun,
tylko pozwoliliście je zdobyć Blackfishowi.

304
00:39:27,100 --> 00:39:29,800
Zaatakował z zaskoczenia.
Zna ten zamek lepiej niż ktokolwiek.

305
00:39:29,900 --> 00:39:33,800
Straciliście też Blackfisha
po Krwawych Godach.

306
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Siedział w tej sali,
a wy pozwoliliście mu wyjść.

307
00:39:36,900 --> 00:39:41,000
A kiedy nakazałem wam go wytropić,
nie podołaliście również temu.

308
00:39:41,000 --> 00:39:45,700
Oto definicja utracenia czegoś.
A teraz wrócił i odbił Riverrun.

309
00:39:47,200 --> 00:39:51,900
- Nie możesz nas obwiniać...
- Przez 300 lat całowaliśmy stopy Tullych.

310
00:39:51,900 --> 00:39:55,900
Przysięgaliśmy wierność im
i ich śmierdzącym, rybim chorągwiom.

311
00:39:55,900 --> 00:39:58,600
To się nie powtórzy.
Riverrun jest nasze.

312
00:39:58,600 --> 00:40:02,000
- Macie je odbić!
- Nie mamy tylu ludzi.

313
00:40:02,000 --> 00:40:05,700
Mamy ich dziesięć razy więcej
niż pieprzony Blackfish.

314
00:40:05,700 --> 00:40:09,200
Mallisterowie i Blackwoodowie
zbuntowali się przeciwko nam.

315
00:40:09,200 --> 00:40:14,200
Bractwo Bez Chorągwi podburza lud
i atakuje nasze dostawy i obozy.

316
00:40:14,200 --> 00:40:18,000
Riverrun może wytrzymać
nawet rok oblężenia.

317
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
Gdybym chciał wymówek,
przekazałbym władzę jej!

318
00:40:21,000 --> 00:40:28,200
Wszyscy się z nas śmieją,
od Dorzecza po Królewską Przystań!

319
00:40:28,600 --> 00:40:34,300
Słyszę ten śmiech we śnie!
Przykro mi, ale nadal żyję.

320
00:40:34,700 --> 00:40:39,200
I nie zejdę z tego padołu,
dopóki nie zadławią się tym śmiechem.

321
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Macie odbić ten zamek.

322
00:40:42,800 --> 00:40:47,700
- On nigdy się nie podda, ojcze.
- Podda się.

323
00:40:52,400 --> 00:40:58,800
Pokaż mu nóż, którym zabiłeś
nienarodzone dziecko kurwy Robba Starka,

324
00:40:59,000 --> 00:41:03,500
a ty pokaż mu nóż,
którym poderżnąłeś gardło jego bratanicy.

325
00:41:03,600 --> 00:41:09,200
Przypomnijcie mu też,
kto brał ślub podczas Krwawych Godów.

326
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Jego bratanek.

327
00:41:27,000 --> 00:41:31,200
Głowa do góry, lordzie Edmure.
Wracasz do domu.

328
00:41:32,100 --> 00:41:35,400
Mam rozprawić się z Blackfishem.

329
00:41:35,400 --> 00:41:39,900
Zdaje się, że Walder Frey nie daje rady,
bo ma już jakieś 400 lat.

330
00:41:40,400 --> 00:41:44,500
Król wysyła mnie z armią do Dorzecza,
gdzie oblężenie może potrwać miesiącami.

331
00:41:44,500 --> 00:41:48,700
Lepiej stanąć na czele armii,
niż gnić w lochach pod septem.

332
00:41:49,900 --> 00:41:55,700
- Nie pojadę do Dorzecza.
- Co więc uczynisz?

333
00:41:56,400 --> 00:42:00,100
Dam Bronnowi
największy mieszek złota na świecie

334
00:42:00,700 --> 00:42:03,500
i każę mu zebrać
największych zabijaków.

335
00:42:03,600 --> 00:42:08,600
Zabiorę ich do septu i utnę łeb
Wielkiemu Wróblowi i całej reszcie.

336
00:42:08,600 --> 00:42:12,800
- Nie możesz tego uczynić.
- Wykradł nam naszego syna!

337
00:42:12,800 --> 00:42:17,000
Niszczy nasz ród.
Jak mamy potraktować kogoś takiego?

338
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Nie okażemy mu miłosierdzia.

339
00:42:21,500 --> 00:42:23,900
Ale jeśli go zabijesz,
nie wyjdziesz stamtąd żywy.

340
00:42:23,900 --> 00:42:28,700
A bez ciebie wszystko pójdzie na marne.
Stań na czele naszej armii.

341
00:42:28,700 --> 00:42:32,900
Tak jak było ci to pisane,
jak zawsze chciał ojciec.

342
00:42:32,900 --> 00:42:35,300
Niech nasi żołnierze zrozumieją,
komu powinni być wierni.

343
00:42:35,400 --> 00:42:40,000
Pokaż im, kim są Lannisterowie
i jak rozprawiamy się z wrogami.

344
00:42:40,800 --> 00:42:45,500
Zajmij ten głupi zamek,
bo należy do nas i możesz go zdobyć.

345
00:42:45,500 --> 00:42:51,800
- Muszę być przy tobie podczas procesu.
- To będzie próba walki.

346
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
A ja mam Górę.

347
00:42:57,500 --> 00:43:01,300
Wszyscy nasi wrogowie
uczynili nas silniejszymi.

348
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Nie wiedzą, jak silni się staliśmy
i jaki los ostatecznie im zgotujemy.

349
00:43:17,300 --> 00:43:21,200
Zawsze byliśmy razem.
I zawsze będziemy.

350
00:43:22,200 --> 00:43:26,600
Jesteśmy jedynymi ludźmi,
którzy liczą się na tym świecie.

351
00:43:44,800 --> 00:43:47,700
Dlaczego nam pomogłeś?

352
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
- Przysłała mnie trójoka wrona.
- On nie żyje.

353
00:43:53,500 --> 00:43:56,300
Nie żył i znów powrócił.

354
00:44:07,000 --> 00:44:10,700
Gdy ostatnio cię widziałem,
byłeś zaledwie chłopcem.

355
00:44:11,400 --> 00:44:13,200
Nieustraszonym chłopcem.

356
00:44:13,200 --> 00:44:17,600
Uwielbiałeś wspinać się na mury
i doprowadzać matkę do szału.

357
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Kim jesteś?

358
00:44:36,800 --> 00:44:39,500
Wujek Benjen...

359
00:44:39,500 --> 00:44:43,900
Jon w swoim ostatnim liście pisał,
że zaginąłeś za Murem.

360
00:44:46,100 --> 00:44:51,200
Poprowadziłem zwiadowców na daleką Północ
w poszukiwaniu białych wędrowców.

361
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Ale to oni znaleźli nas.

362
00:44:53,500 --> 00:44:57,900
Jeden z nich przebił mnie
swoim lodowym mieczem.

363
00:44:59,600 --> 00:45:03,700
Pozostawił mnie na pewną śmierć,
abym mógł się potem przemienić.

364
00:45:03,700 --> 00:45:08,600
Odnalazły mnie dzieci lasu
i powstrzymały magię wędrowców.

365
00:45:08,700 --> 00:45:12,200
- Jak?
- Tak samo jak ich stworzyły.

366
00:45:12,300 --> 00:45:16,700
- Widziałeś to na własne oczy.
- Za pomocą smoczego szkła.

367
00:45:18,600 --> 00:45:25,000
- Wbiły ci odłamek w serce.
- Teraz ty jesteś trójoką wroną.

368
00:45:26,100 --> 00:45:30,400
Nie miałem czasu na naukę.
Nie potrafię nad tym panować.

369
00:45:31,600 --> 00:45:35,700
Lepiej więc się naucz,
zanim nadciągnie Nocny Król.

370
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Pij.

371
00:45:42,600 --> 00:45:47,800
Tak czy inaczej w końcu
wkroczy do świata ludzi.

372
00:45:49,000 --> 00:45:52,900
A wtedy będziesz na niego czekał.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
I będziesz gotowy.

374
00:46:17,900 --> 00:46:22,100
- Wszystko w porządku?
- Jak daleko stąd leży Meereen?

375
00:46:22,600 --> 00:46:24,500
Jeszcze tydzień drogi.

376
00:46:24,500 --> 00:46:28,000
Ile będę potrzebowała statków,
by wyruszyć z khalasarem do Westeros?

377
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
Dothrakowie i ich stada koni,
Nieskalani, Drudzy Synowie...

378
00:46:32,200 --> 00:46:36,300
- Tysiąc albo i więcej.
- Kto ma tyle statków?

379
00:46:37,100 --> 00:46:40,300
- Nikt.
- Póki co.

380
00:46:42,100 --> 00:46:46,100
Czyli powrócimy do Meereen,
a później pożeglujemy do Westeros.

381
00:46:46,100 --> 00:46:50,100
- I co będzie potem?
- Odbiorę to, co mi się należy.

382
00:46:50,600 --> 00:46:53,800
Nie jesteś stworzona
do przesiadywania na tronie w pałacu.

383
00:46:53,800 --> 00:46:56,900
A do czego jestem stworzona?

384
00:46:57,000 --> 00:47:00,900
Jesteś zdobywczynią,
Daenerys Zrodzona z Burzy.

385
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Zaczekajcie tutaj.

386
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
Jadę za nią.
Zaczekajcie tu na mnie.

387
00:48:44,600 --> 00:48:48,700
Każdy khal zawsze wybiera
trzech swoich jeźdźców krwi,

388
00:48:48,700 --> 00:48:51,800
którzy walczą u jego boku
i strzegą jego życia.

389
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
Ale ja nie jestem khalem.

390
00:48:55,500 --> 00:48:58,600
Nie zamierzam wybierać
trzech jeźdźców krwi.

391
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
Wybieram was wszystkich.

392
00:49:04,300 --> 00:49:09,500
Poproszę was o więcej
niż jakikolwiek khal!

393
00:49:11,300 --> 00:49:14,900
Wyruszycie ze mną na drewnianych koniach
przez czarne, słone morze?

394
00:49:16,700 --> 00:49:21,000
Powyrzynacie moich wrogów
w żelaznych ubraniach

395
00:49:21,300 --> 00:49:23,400
i zrównacie z ziemią
ich kamienne domy?

396
00:49:25,600 --> 00:49:28,700
Podarujecie mi Siedem Królestw,

397
00:49:29,300 --> 00:49:34,800
tak jak obiecał mi to khal Drogo,
przysięgając przed Matką Gór?

398
00:49:38,000 --> 00:49:40,200
Staniecie u mojego boku?

399
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Teraz...

400
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
i po kres czasów?

401
00:50:01,100 --> 00:50:49,500
.:: GrupaHatak.pl ::.

402
00:50:50,500 --> 00:50:54,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

�*x�����q��,X8	asU�9��40%��n�S�����SNe�����i�d���)
��w�m?��Ф�K>��~@��~�����"`�΀�>i��Nq��xsfȵ^-�U��cb�c[�1��~�G�X���|N\y.d(A
7����b?��M�����ܧ�o�n7����m�	U|
a
����j^	�`D�I0a��ش��]������M�|sWe�Z���_�Q8����"�֨��xB�����
"
����?mt��y������ ��!`��\k�C��1���\�8-O�
\]pמ�Z*Y|.�ũ(k��$pW�2~��Cx�86cKS��h����l�#^E�~�Zt�|[z}~oZx��{������{Uǂ6X��
	+ar���5\�l�Vy��Bo<��a���g�e�ŎK΂aŵ;Qv�Ԕ��5�B:\u̽]Nj%�5s��h6�ZX܌t�58��&�s�Nh�G�4 �����N����tH�����\>$&+��aK���f.��	�!`�	 ��1N�D.������=��Y\{��`�Ψ���C��O�bv�I�|�{K��F.�-�y���	�{U��~��w�^�A~�b$����u/�	۪%jf��F}�&��k��=δ:��U�q��=�b��Q��T�|�9i���4!f6q
��@�Mk��Vܠ�I�2�s���
�� _/���gr�MR�dh�p�#�FX�DEj�}�'�(�Be@Ӗ� 骭�\�.�˷9�=kR�~����yo�޾���˽+�E�[y#¥M�v�Y�d�]��<^���V�=Õ��2'��n���M�*����e��}�éX�cɶ���S�+=P�R��|��X��?0�=.�kqL�K⥧�j7@YE݊q\�����҅��S$�"�p���szv�p%	ֲk�%�c�'�5�.…r�p���h�G����X��k6��WI>�(|���Q�X_b��K�kB&u�)�Y��$77�
���~s�lU	zb�V`��8���q������4�5ѨBAَ<Oϐ�2)�����~+Q���7�gǚT���H���j$�Iu��
niP/��~V�Z'�ʾ@5
K�>�Ò���`@|�2�"ؽU6�6���ϼ�b%�;+Td�����14nA%�PY��&�8��Tl� �B8ڒ-=;�)I�x���
���Q�r>5�](���gS8䒓
�k���7��ǟ�i5�R>I��(b1Η��Zʲ_���Ueы�<L?d3A"�}�@�kWq{�E�8�[}R�To��<#`M��������m߳� p��}9�������Լq�F��X00\v߈���O����`'Aw�-Ү�F�T�#~�˩�Q�8d�t=ZVoĚW�/��V���	'���ը�X�$ե����Mz�&��
���YK~�1�E�S錻}���-��L|��۾�����^��$�4#z3��Z���U%ѡ��d�J��O�a����a�5�ViDMI6��Y���u�?���|�JO��YL�� ��lUyZ�= ���zg�1�xN%�n���A��T�3�"�"�P�.x��ɜ�;��v.��j�՛�
��'E�]v���r>�������X��;�ٳ�\6�鮀�R:�
uԳ�(�yz�H�f6'_!Ax�j��%l�&8@��)�h��O�n�$]��_�^�a��
�ɀ`���U�s��!�����Gs�����2g4(�.Q봲<ɻ}\�!&�J�Z�c�E�G73��y%�����X�ȍB
Kt.�T�5o�d��
K�қ�yfV݉)!
a�������SC[	�EJ��<��(�P`��&{��b~?��+:�a�(��к���&�j�a’&�,k8(�%܉v{J�ځ��dl�C}p��$��.�/&�G���Zaeh��KIT!��Wx�4��)Pń
�f��Qh���EOj��`�s<nYI8�Q��b-��ܕ.u��k�
�f�4vݜ�K���Q��^ �g#��cS�yt�:����5�Y�M�㢊���Nk�1A,�//�]�}���v��]����s�@g�6}��fK��3^��~�]�BOv�HDν%�ޡ?OH�_�{����5'�¦����d�%�����Ns����Ҏ�]�*:u�����E���%���y�<~�ր�W�/�-k:ҳr4M�I��!�܅	�{�f�Q�EM�?>��&�wv�GG
`�
6:0,O5�E�48��y��FI���j_����/��ʵ���)�|Z��$3̞.��I"�R���.��(&ǀ�\��<-l1�7E�7�7Qt����4ͯ�w�4�tq�quM'�9Tf�qd>�7�d�~�i���4]^�q�<\��ns�?0����'Kz����0��G�}rjS�PV�
�wa�&�0���Kn(�܉>��'�_��m���M'��Q�X,�1l��+,�~�:H7袠�닝��?����hݤ<����Q4P���j�/G���{VF�����[�T>*wC��q���L������Ng_1_ƎUo��P,��)��@�����
�:d`��FB�4��Q�ᤏ 9'��w��Z���X
��Y�U��3ue�*�y�������f����W��,���H�>�#�����F��wY�}���K����Y�kG�b����k��j���ۜ�����B<&��r_��5@�%f�<W�OӇ�����1��x!ʺ5LR��/�^/��s����Q�����U�d�dY;�&v?��0����p��~��U��X��K�z<b��>d2�tɈ���~�	�N��-��_�5�-���ו�s����IW�N햭�SL���+
�	C�ҾiCq�,�W\�"��U&:�؈����N�h����!֋>�^)JEZ��4 ��a�������y�m�r�3�H�m�5F����
E��N ֚��9c�4�M�rƒ�
��L�o�{�3=��5�(�㾋�,�?���z�!Ht��+!��,�4f�P�����b�o-B�w���ñ�s�Dl�{S&C��>�>�b�M�hõ<7QV�q:-�S�K�=��k�u��_Y���Gni=¤э�{bc1��c���e��s���,I��pe��ȎH�_?�~C�V�UdU��E�5q�	�`�Z��;�׳j�
�/��=�.�SPԒ��S��b_�8B��RQ��4�3յ�m��ꤡ��rI��]W����:Ӵ��T*>��e�ŷ���Ų�àmQk����u��ԁ�IH�`Lpn�{0�'P�S���;4D����B.����ﻱe���H���~ў���_�dξa�x��������s]Q3"_��"���'{��Ԛ�-�C�
�tЪl�,_�A8��� 
r *��9��Ԇ�yr4���a���
�G�q�O+^�Hϛ�.a>�c�#$�$2�d�O�QL/'ٜ�
��W�y��&~ѷ�,�N�����h}�̟��uLc^@��Bo������V���|�)���������F���N���~�f��3A��3���� m�
��>���S]]�o4SѦ+G
��5~�@D<�5�Ӥ�R}�Ku�1)>Z�l+> ��A���?tsy%���	L�I��8�[,@�-�� ��?B��G9~��X/����N�5�3�\#akKO���I'a����`N���m�(��=���CI?�;S1=��F�[�ʢ�Y��#��}�x��|�oξ1�W�rMn����_�����Jj8�MY�*�1r�Җ>��K'�;�Z�@Ug��YsOgɵ3oΧ��sL���҂X���2��&���vҝ��&�F�X�0��ALZ	;(
j�퇊a�7X�p�H�?����PI�E�gq[�����-u�dF��#x�����k�
������
ϡ"E����6��/�d�ƛ2N"^���Ko%Ef��X��{'}���a�6��|�e�Ά�y	D�q�]7�YAoG���萲����9�cw"DT��
�f����{��4X�9.0�L�L�t�&����epNN���]Y��y�hMl�c=�屢��C[���-�p�Rka�u�o~���$�tI��4Z,Z��b(��{۝���	d|�5b]l�!
	nQV-� ���,��%���!Lx,E�.��k0���{��I���3��~|\	�6t��UY������[u��D:-��O�é�Dq���>�ZNs�FX=G�g4|5un1G��"�1P��\�P��X���ef�4���iX��7��}�;��g4��Ne�φ\��{�I�F�+���{^���B��S�I
N���3��Cٻ٘��WM�@i�>����R��Jw{��|8�6�P}a�C�n=I���zS#�$�^�����
h�
�^	tm�D��C
Pڠ��;bw�}�o@s�)%��0�/��W��S�z���h�U�AZ45��,g��S�����Nq�K���/5fC0�ɧk��X�����ey��4TW�u'BvbȆ�Wߕ�3��)���j�l��	]�ǹ�'�~�X����r�z/T��@,��Q|���NP��H���.r�H������Dݹ�ov=oL�h��&�%Һ^���h���/n��<A�[��}��B�,��/�d���Dʧ��W��F�|�hCW�f��*�����=�Yb^���>R��y8
��g�K��l.'��,�P
8�!J�b�,p_�������刴�dAPm����W��iWLj���K����SWS�2Ki�`;�Kv�K�����ۑ��
e�!�M�Y?F�b�G��~Dc�.'8Ͷ�.x��*��\�ל��a~L9��HY堿���),l-���3��GB2gNQ��������a�������ߗ�S�f&��
�ɼ�U<9�q�G��"�?N����:kױ�Y]p�=�(�����A�H]�2V.��߼���ɔf_2J���6�F��w�b9�
$��,t�~eyr�Y8�L���xKvM`����,�}ӿ�T���24:�Pp�|��-�q�{4����^t�$�<ZP��7�*�q<��K�"k����5�l��+�<~���(�
!�%�xfAq�M̈́��}��G���y�k�3?9��<V`�?w��D�����S>A��K}�:;o��߂��)6�5O��-��Q%�1�:51
���8�Y8`��Z�%_��[)bMO4�[RZ�oȱ����hXB�^81~/����[vN,TM�w�Ͼ'�`x�ߜ�n7��2��;��IݓY1�e�v�I6�~zh����
}��D���o�\��1��01����&�
cEɟ7>��}
��@���ގ����px��(�5i^��\����.�Q�'ݺ�gw�4�����T��#�GE�e�zs��� �uRVXRE>�:�M���U� �0�S���A�םt�8�*u�Q�J��ϸ���Z�m�!r�������QM�����.��\�\�.q��?��
AK4���P��<�W��~�DZ"�+U�]�o�,d�2�(�äã�]���"�c�M ����E�̠�
i.kY_��Fn��{.�F��9�5��>�8��mg��P�>���{J7��\�!��H�
.��=vSK�a�9�q]�03�c�%�*u2Q�S�N�-��-ŧ��	�뵭�eP�>�v���� ��A�pW���)�a0��e���1����vV����H���|��%1�/�m��ߑ4"�Ҳ�o���S�w�K���w� z%�&�����e�d�r^sX���Of)���0*��Eozr��G��҉!�C3

��
}?aKl#!}�9����
*!}9[�#�@Aq���!����Uh�KF;6����!l�u
���A���hEZ19O%�>}I�{j����xK���K6�Oڈ]�=?�ç��0�:�\�ͅDh�d�A4�9������
�ʘ5K�F�+zC3�
]�“�eѳX�s��K@�̉n�'QÒ="��v�����F�e2ͅ�m�DٵUE������y^h��yi��-�rá4uH�9X��9{v�����?wXE��}B�~���������@6�:Zr����,�"�A��d�ֺ�7����iq'��D$o�x��~Ծq��t��wkЩn\��Y�Q?�OR��0�#����<�A<��m��*����➗�8>�C<���7���V�d+�ճ8iE��?�~�p
�ى3 ��A��]�
ll�
����
jZ�"*XR��`����j<Ҧ�������D���2�fLk���|�����"��N�[
4(L�2aՇ�9@Ӭ殼���Y����N�!w�9&�:�!���������zJ�.�s�f�X �;��zEcW��:�0�.3v�0:�ҔmH����B�`��9��ez��m���l3{ȯ�SϨ��^8�AvZn�A#:�$@z��0;������yqw����y	��8 G����,`���Y�/n3o����6d%����;��wO�R`�1W ��oe�My3�<�JF*�.���'�Z�O�k��ږ~7n�
�Kh�����&�����SA������ntLD�l/��A�$mP�s|>���0�����ZH��g��,�/�@��{})^��q6�@ Q;�R=ȕdhه�<�N@��Y+Z�~v�_���C\�h��ϙ,8���%����p�$(ɰ
\~�Nd�XP�XUQ}����8*U�v��8I�Y
&s�f��"�"�W�ݲ\�k�'&�B��K���!���įhiB;�]�2*����z��Ԯ<kƒn���Z
Ҍ��+H���Ց�	*�6L�t������`�0$W�L����{����q&�7���v��N^D���S�QՄ����v[#���/�R�T ��t��"���;��q���Ӯ�"L�5�㼣�$�GR03��g��P��:�0���)�'��_�y�S�X�⥳��{�Y�V��]���;r��$I����U��N���Ѹ9ۦyU\��K���K�x�W��>�
8���]
X�Ř=[D_x
W,�(]
�7o�A6�k.���k�
�����ؙ���s ��-e�����*V�Nk��}ʞ��C`�S_�5�ޘzJ��]G�
l��(�H�cj#�"zsl���:��Q��Q��s��,U����d+��=2h{�>�S���5[r,rid.��x~jA@;t��'
��@�W��P_T�(.:�O�
��8H�i�J��XE�p�:�<ףX9��R�*�p
�
�#~�����k�#�	+�C���|H�	
75=�L�5�O<��LI
��霩�E
�驸�YMoh
�&F쐝���Y�[H����?d�L�8�X���h� �����v#y�8fb�?�f+�҇H��bD����|�%���8�'����'I��(��;�����D�avm}�������A	^�V�;"M^$���.)����q(*F۰���������de����F3w��_<���+���ɩp[8�)R�) \�)!s