1
00:01:25,800 --> 00:01:29,750
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:01:29,800 --> 00:01:40,200
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

3
00:01:41,800 --> 00:01:46,600
{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x10]
Wichry zimy

4
00:01:46,700 --> 00:01:53,400
{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:
kat & Igloo666

5
00:04:19,000 --> 00:04:23,600
Wasza Miłość?
Niebawem rozpocznie się proces.

6
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
- Co z moją zapłatą?
- Później. Idź już sobie.

7
00:05:11,100 --> 00:05:13,800
Wielki Maesterze.

8
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Ser Lorasie Tyrellu.

9
00:05:57,600 --> 00:06:04,100
Jesteś gotów przystąpić do procesu
i zaakceptować wyrok Siedmiu?

10
00:06:06,700 --> 00:06:09,800
Proces nie jest konieczny.

11
00:06:12,000 --> 00:06:16,100
Przyznaję się
w obliczu bogów do swoich win.

12
00:06:17,800 --> 00:06:22,200
- Do których?
- Wszystkich.

13
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
Sypiałem z mężczyznami,
w tym ze zdrajcą Renlym Baratheonem.

14
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
Skłamałem w obliczu bogów.

15
00:06:36,200 --> 00:06:45,200
Jestem winny deprawacji,
kłamstwa, rozwiązłości i arogancji.

16
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
Teraz to dostrzegam.

17
00:06:50,300 --> 00:06:55,500
Kajam się przed Siedmioma
i zaakceptuję każdą ich karę.

18
00:06:58,100 --> 00:07:04,600
Osąd bogów jest surowy,
ale i sprawiedliwy.

19
00:07:06,100 --> 00:07:11,200
Wojownik karze tych, którzy uważają,
że sprawiedliwość ich nie dosięgnie.

20
00:07:13,100 --> 00:07:19,400
Ale Matka okazuje miłosierdzie tym,
którzy przed nią klękają.

21
00:07:28,300 --> 00:07:33,300
Biorę odpowiedzialność za grzechy
i wyrzekam się swoich pragnień.

22
00:07:37,000 --> 00:07:42,400
Moim jedynym pragnieniem
jest poświęcić się służbie Siedmiu.

23
00:07:43,400 --> 00:07:47,800
Niech stanę się
żywym przykładem ich łaski.

24
00:07:49,800 --> 00:07:55,000
Rozumiesz w pełni,
co to oznacza?

25
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
Tak.

26
00:07:59,800 --> 00:08:04,700
Porzucę rodowe nazwisko
i wiążące się z nim przywileje.

27
00:08:05,100 --> 00:08:08,900
Wyrzeknę się pozycji lorda
i prawa do Wysogrodu.

28
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Nigdy nikogo nie poślubię
ani nie spłodzę dzieci.

29
00:08:21,800 --> 00:08:27,500
Bracie Lorasie, proszę cię,
abyś poświęcił życie służbie Siedmiu.

30
00:08:31,800 --> 00:08:36,700
Będziesz bronił swojej wiary
przed heretykami i odstępcami?

31
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Tak.

32
00:09:08,200 --> 00:09:12,800
- Nie pozwolę im na to!
- Wiara jest jedyną drogą, ojcze.

33
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Dobrze.
Jestem gotowy.

34
00:09:46,600 --> 00:09:50,500
Muszę już iść.
Jestem spóźniony na proces.

35
00:10:04,400 --> 00:10:08,100
Okaleczyłeś go.
Dałeś mi słowo.

36
00:10:08,400 --> 00:10:10,500
I dotrzymałem go.

37
00:10:11,100 --> 00:10:15,200
/Po zakończeniu procesu królowej matki
/brat Loras zostanie uwolniony.

38
00:10:15,200 --> 00:10:20,900
- I gdzie ona jest?
- Nie opuściła Czerwonej Twierdzy.

39
00:10:21,200 --> 00:10:24,700
Zdaje się, że królowa matka
nie chce zjawić się na własnym procesie.

40
00:10:27,600 --> 00:10:32,000
/Udajcie się do Czerwonej Twierdzy
i sprowadźcie ją tutaj.

41
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Idźcie po pozostałych.

42
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
Gdzie jest król?

43
00:11:45,800 --> 00:11:49,300
- Obawiam się, że nie ma go tutaj.
- Co to ma znaczyć?

44
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
Powiedziano mi, że...

45
00:11:53,000 --> 00:11:59,000
- Nie będę marnował czasu na...
- Wiedz, że nie życzyłem ci źle.

46
00:12:00,800 --> 00:12:03,700
Wybacz mi, jeśli zdołasz.

47
00:12:35,000 --> 00:12:38,400
Nie sprawia mi to przyjemności, panie.
Bez względu na swoje przewinienia

48
00:12:38,500 --> 00:12:42,600
nie zasłużyłeś, by zginąć
w samotności i pośród mroku.

49
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Ale czasem, by utorować drogę
dla nowego porządku,

50
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
musimy pozbyć się starego.

51
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
Im dłużej się tam skrywasz,
tym gorsza kara cię spotka.

52
00:14:01,600 --> 00:14:03,300
Co ty wyprawiasz?

53
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
- Coś jest nie tak.
- Bez obaw, Wasza Miłość.

54
00:15:15,600 --> 00:15:19,300
- Proces niebawem się rozpocznie.
- Nie ma tu Cersei.

55
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
Ani Tommena.
Jak myślisz, dlaczego?

56
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
Jeśli oskarżona się nie pojawi,
proces odbędzie się bez niej.

57
00:15:26,100 --> 00:15:31,300
- Nie ma ucieczki przed osądem bogów.
- Zapomnij o tych głupcach i posłuchaj.

58
00:15:31,300 --> 00:15:36,500
Cersei zna konsekwencje nieobecności
i mimo tego nie zjawiła się.

59
00:15:36,500 --> 00:15:40,000
Nie zamierza odbyć żadnej kary.

60
00:15:40,700 --> 00:15:44,200
Proces może zaczekać.
My natomiast musimy stąd wyjść.

61
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
Musimy opuścić budynek!

62
00:16:17,000 --> 00:16:20,700
Lorasie!
Pozostań przy mnie.

63
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Przepuśćcie mnie!

64
00:16:39,300 --> 00:16:41,600
Z drogi!

65
00:16:49,500 --> 00:16:51,300
Dajcie nam przejść!

66
00:18:21,400 --> 00:18:24,100
Wyznaj grzechy.

67
00:18:25,200 --> 00:18:27,900
Wyznaj je.

68
00:18:31,800 --> 00:18:33,500
Wyznaj.

69
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Wyznaj,
że sprawiało ci to przyjemność.

70
00:18:46,500 --> 00:18:52,600
Bicie mnie i głodzenie.
Straszenie i upokarzanie.

71
00:18:55,700 --> 00:18:58,900
Nie robiłaś tego
ze względu na moją pokutę.

72
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Robiłaś to,
bo sprawiało ci to przyjemność.

73
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Rozumiem.

74
00:19:05,300 --> 00:19:09,500
Też robię pewne rzeczy,
bo sprawiają one przyjemność.

75
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
Piję, bo sprawia mi to przyjemność.

76
00:19:14,200 --> 00:19:18,300
Zabiłam swojego męża,
bo miło było się go pozbyć.

77
00:19:21,900 --> 00:19:26,300
Pieprzę się ze swoim bratem,
bo cudownie jest mieć go w sobie.

78
00:19:26,400 --> 00:19:32,500
Kłamię na ten temat,
bo dobrze jest chronić naszego syna

79
00:19:32,600 --> 00:19:36,600
przed hipokrytami,
których przepełnia nienawiść.

80
00:19:37,200 --> 00:19:43,000
Zabiłam twojego Wielkiego Wróbla
i wszystkie jego wróbelki.

81
00:19:44,700 --> 00:19:49,900
Wszystkich jego septonów i septy.
Wszystkich jego plugawych żołnierzy.

82
00:19:51,400 --> 00:19:55,400
Bo przyjemnie oglądało się,
jak trawi ich ogień.

83
00:19:56,100 --> 00:20:00,300
Cudownie wyobrażało się
ich szok i cierpienie.

84
00:20:00,300 --> 00:20:04,600
Żadna myśl nigdy nie sprawiła mi
większej przyjemności.

85
00:20:09,200 --> 00:20:14,000
W odpowiednich okolicznościach
nawet wyznawanie win jest przyjemne.

86
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
Zawsze byłaś taka cicha.

87
00:20:29,100 --> 00:20:34,700
Pamiętasz, jak obiecałam, że moja twarz
będzie ostatnim, co ujrzysz przed śmiercią?

88
00:20:34,700 --> 00:20:40,100
I dobrze.
Cieszę się, że ją widzę.

89
00:20:43,600 --> 00:20:47,700
- Jestem gotowa na spotkanie z bogami.
- Słucham?

90
00:20:48,700 --> 00:20:52,100
Myślisz, że stanie się to dziś?

91
00:20:55,500 --> 00:20:58,400
Nie umrzesz dzisiaj.

92
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Będziesz umierać
przez bardzo długi czas.

93
00:21:05,300 --> 00:21:07,900
Ser Gregorze.

94
00:21:11,100 --> 00:21:15,900
Poznaj ser Gregora Clegane'a.
Też jest cichy z natury.

95
00:21:27,000 --> 00:21:31,600
Twoi bogowie porzucili cię.
Oto twój nowy bóg.

96
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Nie!

97
00:21:49,100 --> 00:21:51,400
Wstyd.

98
00:21:52,300 --> 00:21:54,600
Wstyd.

99
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
Wstyd.

100
00:22:04,900 --> 00:22:09,400
Bardzo mi przykro,
Wasza Miłość.

101
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
/- Za ród Lannisterów!
/- Słuchajcie mego ryku!

102
00:23:03,900 --> 00:23:08,700
- Za ród Freyów!
- Stoimy razem!

103
00:23:09,500 --> 00:23:14,900
Obyśmy pozostali zjednoczeni
jeszcze przez setki lat jako przyjaciele.

104
00:23:15,400 --> 00:23:19,000
A gdy nasze miecze
będą przeszywać wrogów,

105
00:23:19,100 --> 00:23:23,000
wymawiajmy słowa
poświadczające o naszym przymierzu:

106
00:23:23,100 --> 00:23:28,600
"Freyowie i Lannisterowie
przesyłają pozdrowienia".

107
00:23:46,400 --> 00:23:50,100
Nawet nie musisz
kiwnąć palcem, co nie?

108
00:23:50,200 --> 00:23:53,900
Siedzisz jak kawał zacnego mięcha,
a wszystkie ptaszyny same przylatują.

109
00:23:53,900 --> 00:23:56,400
- Weź ją sobie.
- To nie mnie chce.

110
00:23:56,500 --> 00:24:00,400
Pragnie twoich złotych palców
głęboko w piździe.

111
00:24:00,800 --> 00:24:06,700
- Ale te dwie zerkają na ciebie.
- Raczej na ciebie, cipo.

112
00:24:07,600 --> 00:24:11,500
- Nie są w moim typie.
- Nie dość blond?

113
00:24:12,900 --> 00:24:18,300
Drogie panie, znacie osławionego
ser Bronna znad Czarnego Nurtu?

114
00:24:18,800 --> 00:24:22,700
- Nie ma za co.
- A może nie mam ochoty?

115
00:24:24,900 --> 00:24:26,000
A chuj.

116
00:24:26,100 --> 00:24:30,600
Nie musicie mnie tytułować,
bo ktoś tam mnie pasował.

117
00:24:34,600 --> 00:24:40,400
Wszystko dobrze się potoczyło.
Twój ojciec byłby zadowolony.

118
00:24:40,600 --> 00:24:46,800
- Nie wątpię.
- Edmure wrócił do swojej celi.

119
00:24:47,900 --> 00:24:53,700
Nie mogę zabić swojego zięcia.
Zhańbiłoby to nasz ród.

120
00:24:57,400 --> 00:25:01,500
Słynny Blackfish,
zabity przez zwykłych żołdaków.

121
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Wielce legendarny wojownik.

122
00:25:05,900 --> 00:25:11,000
- Brałeś udział w wielu bitwach, panie?
- Jestem już na to nieco za stary.

123
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Pytam o czasy twojej młodości.

124
00:25:14,700 --> 00:25:18,800
Walka polega
na pokonaniu przeciwników, prawda?

125
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
A ja pokonałem swoich.

126
00:25:22,100 --> 00:25:25,700
Przez tysiąc lat Riverrun
należało do Tullych.

127
00:25:25,800 --> 00:25:29,700
A teraz należy do mnie.
Jak można to określić?

128
00:25:30,100 --> 00:25:33,700
- Zwycięstwem.
- Jesteś wielkim zdobywcą.

129
00:25:35,300 --> 00:25:39,200
Kpij sobie, ile chcesz, chłopcze.
Myślisz, że mnie to obchodzi?

130
00:25:39,400 --> 00:25:44,200
Przez lata byłem wyśmiewany
przez Tullych i Starków.

131
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
I gdzie są teraz?

132
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Gadasz o wojnie,
jakbyś się na niej wielce znał,

133
00:25:48,500 --> 00:25:52,600
ale podczas swojej jedynej bitwy
dałeś się pojmać Robbowi Starkowi.

134
00:25:52,600 --> 00:25:56,200
Młodemu Wilkowi.
Ale to bez znaczenia.

135
00:25:56,500 --> 00:26:00,000
I tak oto siedzimy sobie tutaj,
dwaj królobójcy.

136
00:26:00,500 --> 00:26:06,500
Wszyscy się przed nami płaszczą
i gardzą nami za naszymi plecami.

137
00:26:07,300 --> 00:26:12,500
Ale nam to nie przeszkadza, prawda?
Strach to wspaniała rzecz.

138
00:26:13,300 --> 00:26:17,200
Nie Freyów się lękają,
lecz Lannisterów.

139
00:26:17,700 --> 00:26:20,200
Przekazaliśmy wam Dorzecze
i mieliście je utrzymać.

140
00:26:20,200 --> 00:26:24,700
Skoro mamy tu przybywać
za każdym razem, gdy je stracicie,

141
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
to do czego
jesteście nam potrzebni?

142
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Pokaż.

143
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
- Wasza Miłość, nie ma takiej...
- Pokaż.

144
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Co z pogrzebem króla?

145
00:27:13,200 --> 00:27:19,100
Sept Baelora został zniszczony,
więc może ceremonia w Sali Tronowej?

146
00:27:21,300 --> 00:27:27,000
Powinien dołączyć
do dziadka, brata i siostry.

147
00:27:30,000 --> 00:27:35,100
Spal jego ciało
i pochowaj prochy pośród ruin septu.

148
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Witam.

149
00:28:41,600 --> 00:28:45,300
Od Lorda Dowódcy Snowa
z Czarnego Zamku.

150
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Jestem...
Mam zostać nowym maesterem Straży.

151
00:29:21,400 --> 00:29:25,800
Według naszych zapisków
Lordem Dowódcą jest Jeor Mormont.

152
00:29:26,300 --> 00:29:30,400
- Nie żyje.
- Wasz maester nas nie poinformował.

153
00:29:30,400 --> 00:29:34,100
Maestera Aemona zmogła choroba
krótko po wyborze nowego Lorda Dowódcy.

154
00:29:34,200 --> 00:29:39,700
Wkrótce potem zmarł.
Dlatego tu przybyłem.

155
00:29:43,500 --> 00:29:49,700
- To wbrew zasadom.
- Cóż, czasami tak w życiu bywa.

156
00:30:01,700 --> 00:30:06,200
Arcymaester omówi z tobą
te odstępstwa od zasad.

157
00:30:08,200 --> 00:30:11,800
W międzyczasie możesz
skorzystać z biblioteki.

158
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
Proszę za mną.

159
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Żadnych kobiet i dzieci!

160
00:32:12,600 --> 00:32:16,800
Podczas uczt
moja rodzina siadała tutaj...

161
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
a moje miejsce było tam.

162
00:32:23,200 --> 00:32:29,000
Mogłeś mieć gorzej, Jonie Snow.
Przynajmniej miałeś rodzinę i uczty.

163
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Masz rację.
To lepiej niż większość ludzi.

164
00:32:50,000 --> 00:32:54,100
- Co to?
- Powiedz mu.

165
00:32:58,300 --> 00:33:01,600
Powiedz mu,
do kogo to należało.

166
00:33:05,300 --> 00:33:09,800
- Do księżniczki Shireen.
- Powiedz mu, co z nią zrobiłaś!

167
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
No powiedz!

168
00:33:19,200 --> 00:33:22,400
Spaliliśmy ją na stosie.

169
00:33:33,600 --> 00:33:35,700
Dlaczego?

170
00:33:36,500 --> 00:33:40,500
Armia była uwięziona, konie padały.
Nie mieliśmy wyjścia.

171
00:33:40,600 --> 00:33:43,900
- Spaliłaś małą dziewczynkę żywcem!
- Wykonuję tylko rozkazy Pana.

172
00:33:43,900 --> 00:33:48,900
Jeśli nakazuje ci palić dzieci,
to jest do cna zły!

173
00:33:50,400 --> 00:33:57,200
Jesteśmy tutaj dzięki niemu.
Dzięki niemu Jon Snow żyje.

174
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Kochałem tę dziewczynkę
jak własną córkę!

175
00:34:01,100 --> 00:34:04,600
Była dobra i miła.
A ty ją zabiłaś!

176
00:34:06,500 --> 00:34:11,300
Podobnie jak jej ojciec.
I matka.

177
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
Jej rodzice wiedzieli,
że to jedyny sposób.

178
00:34:15,900 --> 00:34:20,300
Jedyny sposób na co?
I tak wszyscy zginęli.

179
00:34:22,500 --> 00:34:26,600
Mówiłaś, że Stannis jest wybrańcem.
Oszukałaś jego i wszystkich.

180
00:34:26,600 --> 00:34:30,500
- I okazało się, że kłamałaś.
- Nie kłamałam!

181
00:34:30,900 --> 00:34:35,200
- Byłam w błędzie.
- No, można to tak nazwać.

182
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
I ile osób przez to zginęło?

183
00:34:44,600 --> 00:34:48,200
Proszę o pozwolenie
na stracenie tej kobiety za morderstwo.

184
00:34:48,300 --> 00:34:51,800
Przyznała się do winy.

185
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
Masz coś do powiedzenia
na swoją obronę?

186
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
Od wielu lat
jestem gotowa na śmierć.

187
00:35:01,400 --> 00:35:04,800
Jeśli Pan chce ze mną skończyć,
zgodzę się na to, ale tak nie jest.

188
00:35:04,900 --> 00:35:08,100
Widziałeś Nocnego Króla,
Jonie Snow.

189
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
Wiesz, że wielka wojna
dopiero nadejdzie.

190
00:35:11,300 --> 00:35:15,400
Wiesz, że armia martwych
niebawem zaatakuje.

191
00:35:15,400 --> 00:35:19,400
I wiesz, że mogę ci pomóc
w wygraniu tego starcia.

192
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
Masz dziś wyruszyć na południe.

193
00:35:35,500 --> 00:35:39,800
Jeśli powrócisz na Północ,
zawiśniesz jako morderczyni.

194
00:35:57,900 --> 00:36:02,800
Jeśli tu powrócisz,
osobiście cię zabiję.

195
00:36:35,400 --> 00:36:39,400
Kazałem przygotować dla ciebie
kwatery lordowskie.

196
00:36:39,700 --> 00:36:44,400
Komnatę matki i ojca?
Ty powinieneś tam zamieszkać.

197
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
- Nie jestem Starkiem.
- Dla mnie jesteś.

198
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Jesteś lady Winterfell.
Zasługujesz na to.

199
00:36:57,000 --> 00:37:02,800
Bez ciebie by nas tu nie było.
Rycerze z Doliny odmienili losy bitwy.

200
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Przybyli dzięki tobie.

201
00:37:09,800 --> 00:37:13,300
Mówiłaś, że lord Baelish
sprzedał cię Boltonom.

202
00:37:13,300 --> 00:37:16,200
- To prawda.
- I nadal mu ufasz?

203
00:37:16,200 --> 00:37:19,800
Tylko głupiec
zaufałby Littlefingerowi.

204
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
Powinnam powiedzieć ci o nim
i o wsparciu z Doliny.

205
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
Przepraszam.

206
00:37:41,200 --> 00:37:45,800
Musimy sobie ufać.
Nie możemy walczyć między sobą.

207
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
Otaczają nas wrogowie.

208
00:38:07,200 --> 00:38:11,700
Przyleciał kruk z Cytadeli.
Biały kruk.

209
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
Nadeszła zima.

210
00:38:29,200 --> 00:38:32,900
Cóż, nasz ojciec
ciągle ją zapowiadał, prawda?

211
00:38:46,400 --> 00:38:51,000
Kiedy ostatnio Tyrell
zjawił się w Dorne, spotkała go śmierć.

212
00:38:51,500 --> 00:38:54,400
Za sprawą stu czerwonych skorpionów,
jeśli dobrze pamiętam?

213
00:38:54,400 --> 00:38:57,100
Nie masz się czego lękać,
lady Olenno.

214
00:38:57,100 --> 00:39:01,000
Zamordowałyście własnego księcia,
a ja miałabym wam zaufać?

215
00:39:01,100 --> 00:39:04,200
Zaprosiłyśmy cię do Dorne,
bo potrzebowałyśmy twojej pomocy.

216
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
A ty przybyłaś,
bo potrzebujesz naszej.

217
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
Jak się w ogóle nazywasz?
Barbara?

218
00:39:11,100 --> 00:39:15,200
- Obara.
- Wyglądasz jak obrażony chłopiec.

219
00:39:15,300 --> 00:39:19,700
- Nie wmawiaj mi, czego potrzebuję.
- Wybacz mojej siostrze, pani.

220
00:39:19,700 --> 00:39:23,000
- Nie jest dyplomatką, ale...
- Zamknij się, moja droga.

221
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
A ty masz coś do powiedzenia?
Nie? No i dobrze.

222
00:39:27,100 --> 00:39:29,800
Pora, by głos zabrały kobiety.

223
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
Lannisterowie
wypowiedzieli wojnę rodowi Tyrellów.

224
00:39:33,700 --> 00:39:36,300
A także Dorne.

225
00:39:36,600 --> 00:39:40,600
Musimy zawrzeć sojusz,
jeśli mamy przetrwać.

226
00:39:41,600 --> 00:39:44,400
Cersei pozbawiła mnie
jakiejkolwiek przyszłości.

227
00:39:44,500 --> 00:39:50,300
Zabiła mojego syna,
a także wnuka i wnuczkę.

228
00:39:51,900 --> 00:39:56,600
- Nie interesuje mnie przetrwanie.
- Oczywiście masz rację.

229
00:39:57,300 --> 00:40:01,800
Źle dobrałam słowa.
Nie oferuję ci przetrwania.

230
00:40:02,600 --> 00:40:05,700
Chcę podarować ci to,
czego pragnie twoje serce.

231
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
I czegóż ono pragnie?

232
00:40:11,200 --> 00:40:14,600
Zemsty.
Sprawiedliwości.

233
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
Ognia i krwi.

234
00:40:27,100 --> 00:40:31,700
Twoje okręty są niemal gotowe.
Widziałem, że malują już żagle.

235
00:40:35,500 --> 00:40:39,200
Chcę zobaczyć, jak Dothrakowie
poradzą sobie na zatrutej wodzie.

236
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Nie płyniesz z nami.

237
00:40:43,600 --> 00:40:45,700
To jakaś nowa taktyka?

238
00:40:46,700 --> 00:40:50,200
Drudzy Synowie mają
zaatakować od zachodu?

239
00:40:50,500 --> 00:40:55,200
Jeśli zajmiemy Casterly Rock,
Lannisterowie nie będą mieli dokąd uciec,

240
00:40:55,200 --> 00:40:58,700
- gdy uderzysz na Królewską Przystań.
- Nie płyniesz do Westeros.

241
00:40:59,100 --> 00:41:04,300
Zostaniesz tu z Drugimi Synami.
W Meereen wreszcie zapanował pokój.

242
00:41:04,700 --> 00:41:07,800
Utrzymasz go, a ludność miasta
wybierze swych przywódców.

243
00:41:08,900 --> 00:41:12,600
Jebać Meereen i jego ludność.

244
00:41:13,100 --> 00:41:16,900
- Jestem tu dla ciebie, a nie dla nich.
- Obiecałeś mi.

245
00:41:17,000 --> 00:41:20,100
"Mój miecz i życie
należą do ciebie".

246
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
Nakazuję ci to.

247
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
Jeśli mam rządzić w Westeros,
będę musiała zawrzeć sojusze.

248
00:41:29,300 --> 00:41:32,300
A najlepiej zawierać je
poprzez małżeństwo.

249
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
- No i kogo tym razem poślubisz?
- Nie wiem.

250
00:41:40,300 --> 00:41:44,100
- Może nikogo.
- Ale chcesz zwabić wielkie rody.

251
00:41:44,600 --> 00:41:46,900
Jesteś królową
czy przynętą na ryby?

252
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
Nie mogę przywieźć
kochanka do Westeros.

253
00:41:51,900 --> 00:41:56,000
- Król dwa razy by się nie zastanawiał.
- Tego pragniesz?

254
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
- Roli kochanki?
- Pluję na dumę.

255
00:41:58,100 --> 00:42:02,500
Mam gdzieś, jaki perfumowany arystokrata
siedzi obok ciebie w Sali Tronowej.

256
00:42:02,800 --> 00:42:05,700
Nie pragnę korony,
tylko ciebie.

257
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
Kocham cię.

258
00:42:15,000 --> 00:42:19,700
Uszczęśliwiam cię
i nie możesz temu zaprzeczyć.

259
00:42:21,700 --> 00:42:25,700
Zabierz mnie ze sobą
i pozwól dla siebie walczyć.

260
00:42:33,300 --> 00:42:34,400
Nie mogę.

261
00:42:44,300 --> 00:42:47,700
- Karzeł kazał ci tak zrobić?
- Nikt mi nie rozkazuje.

262
00:42:47,700 --> 00:42:50,600
Mały spryciarz.
Trudno się z nim kłócić.

263
00:42:51,100 --> 00:42:53,900
- W końcu do niczego się nie przydam.
- Nie złość się.

264
00:42:53,900 --> 00:42:57,200
Nie złoszczę się,
tylko użalam nad sobą.

265
00:42:57,400 --> 00:42:58,900
Bo kto będzie po tobie?

266
00:42:58,900 --> 00:43:02,200
Po Daenerys Zrodzonej z Burzy,
Matce Smoków?

267
00:43:02,300 --> 00:43:05,400
Wiele kobiet, jak mniemam.

268
00:43:11,000 --> 00:43:15,800
Otrzymasz rozkazy dotyczące
dobrobytu Meereen i Smoczej Zatoki.

269
00:43:16,200 --> 00:43:19,800
- Smoczej Zatoki?
- W końcu już nie Niewolniczej, czyż nie?

270
00:43:23,900 --> 00:43:27,300
Z pewnością zdobędziesz tron,
którego tak łakniesz.

271
00:43:28,400 --> 00:43:30,900
Oby przyniósł ci on szczęście.

272
00:43:35,800 --> 00:43:40,600
Już żal mi lordów z Westeros.
Nie wiedzą, co nadciąga.

273
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Żegnaj, Daario Naharisie.

274
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
- I jak to przyjął?
- Obyło się bez łez.

275
00:44:09,900 --> 00:44:11,800
Wiem, że było ci ciężko.

276
00:44:12,700 --> 00:44:18,400
Odrzuciłaś szczerze kochającego człowieka,
bo byłby ci on kulą u nogi w Westeros.

277
00:44:20,300 --> 00:44:24,000
Ten rodzaj poświęcenia
właściwy jest tylko dobrym władcom,

278
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
jeśli to jakieś pocieszenie.

279
00:44:29,200 --> 00:44:33,300
- Ani trochę.
- Nie. To prawda.

280
00:44:33,300 --> 00:44:36,300
- Okropnie mi to wychodzi.
- Owszem.

281
00:44:40,700 --> 00:44:44,800
No dobrze. Stwierdzę więc,
że to dzieje się naprawdę.

282
00:44:46,100 --> 00:44:50,400
Masz armię, okręty i smoki.

283
00:44:51,300 --> 00:44:55,900
Wszystko, czego pragnęłaś,
odkąd dorosłaś na tyle, by pragnąć.

284
00:44:56,300 --> 00:44:58,800
Świat jest na wyciągnięcie ręki.

285
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Boisz się?

286
00:45:05,100 --> 00:45:06,500
To dobrze.

287
00:45:07,200 --> 00:45:12,000
Dołączyłaś do wielkiej gry,
a jest ona przerażająca.

288
00:45:12,800 --> 00:45:17,300
Porażki w niej nie obawiają się
tylko szaleńcy podobni twemu ojcu.

289
00:45:19,600 --> 00:45:21,700
Wiesz, co mnie przeraża?

290
00:45:22,900 --> 00:45:25,500
Pożegnałam mężczyznę,
który mnie kocha.

291
00:45:27,500 --> 00:45:32,900
Sądziłam, że mi na nim zależy.
A nie czułam przy tym niczego.

292
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
Myślałam tylko,
kiedy w końcu sobie pójdzie.

293
00:45:39,900 --> 00:45:45,100
Nie był pierwszym, który cię pokochał.
I nie będzie ostatnim.

294
00:45:49,000 --> 00:45:53,600
Cóż, wcale nie udało ci się
mnie pocieszyć.

295
00:45:56,300 --> 00:46:00,400
Dodam zatem, że byłem cynikiem,
odkąd tylko pamiętam.

296
00:46:01,100 --> 00:46:03,900
Wszyscy chcą,
bym w coś uwierzył.

297
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
W rodzinę, bogów, królów,
siebie samego.

298
00:46:08,100 --> 00:46:11,900
Kusiło mnie to, póki nie dostrzegłem,
dokąd prowadzi wiara.

299
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Stwierdziłem, że dziękuję
w takim razie za wiarę.

300
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
I los się jednak odmienił.

301
00:46:22,100 --> 00:46:24,400
Wierzę w ciebie.

302
00:46:27,100 --> 00:46:29,500
Trochę mi przed sobą wstyd.

303
00:46:30,900 --> 00:46:35,000
Przysiągłbym ci mój miecz,
ale żadnego nie posiadam.

304
00:46:35,900 --> 00:46:41,700
- Potrzeba mi twych rad.
- I są twoje. Teraz i na zawsze.

305
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
Dobrze.

306
00:46:46,500 --> 00:46:50,400
Kazałam coś dla ciebie wykonać.

307
00:46:52,100 --> 00:46:54,700
Nie wiem, czy się udało.

308
00:47:03,900 --> 00:47:09,300
Tyrionie Lannisterze,
mianuję cię namiestnikiem królowej.

309
00:47:43,100 --> 00:47:46,700
- Nie jesteś moim bachorem, co?
- Nie, panie.

310
00:47:46,900 --> 00:47:51,200
Tak się spodziewałem.
Za ładna jesteś.

311
00:47:55,800 --> 00:47:58,100
Gdzie moi durni synowie?

312
00:47:58,500 --> 00:48:02,200
Czarny Walder i Lothar obiecali,
że będą koło południa.

313
00:48:02,600 --> 00:48:04,100
Są tu, panie.

314
00:48:04,500 --> 00:48:07,600
No to co robią,
przycinają sobie włosy na pizdach?

315
00:48:07,700 --> 00:48:10,000
Powiedz, że mają tu
natychmiast przyjść.

316
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
Ale już tu są, panie.

317
00:48:16,300 --> 00:48:18,900
Tutaj, panie.

318
00:48:37,700 --> 00:48:39,300
Ciężko je było wyciąć.

319
00:48:41,300 --> 00:48:46,400
- Zwłaszcza u Czarnego Waldera.
- Co się...

320
00:48:52,700 --> 00:48:56,300
Nazywam się Arya Stark.
Chcę, żebyś to wiedział.

321
00:48:57,000 --> 00:49:01,900
Ostatnie, co w życiu ujrzysz,
to uśmiech Starka na widok twej śmierci.

322
00:49:56,900 --> 00:50:02,000
Wybacz, pani,
jeśli zajęta jesteś modlitwą.

323
00:50:03,700 --> 00:50:05,800
Nie modlę się już.

324
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
Dawniej przychodziłam tu codziennie.

325
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
Modliłam się,
bym mogła być gdzie indziej.

326
00:50:14,900 --> 00:50:19,500
Myślałam tylko o swoich pragnieniach,
a nie o tym, ile mam.

327
00:50:21,900 --> 00:50:25,800
- Byłam głupią dziewczyną.
- Dzieckiem.

328
00:50:29,300 --> 00:50:34,200
- Czego chcesz?
- Sądziłem, że to wiesz.

329
00:50:34,400 --> 00:50:38,800
- Myliłam się.
- Nie. Ani trochę.

330
00:50:41,400 --> 00:50:45,200
Gdy muszę podjąć decyzję,
zamykam oczy i widzę jeden obraz.

331
00:50:46,800 --> 00:50:50,600
Gdy zastanawiam się, jaki wybór podjąć,
zadaję sobie pytanie,

332
00:50:50,600 --> 00:50:55,300
czy moje działanie
urzeczywistni ten właśnie obraz.

333
00:50:56,700 --> 00:51:01,300
Czy wydobędzie ono ów obraz
z mojego umysłu na świat?

334
00:51:03,700 --> 00:51:07,400
Decyduję się na działanie tylko,
gdy odpowiedź brzmi "tak".

335
00:51:09,100 --> 00:51:14,500
A obraz przedstawia
mnie na Żelaznym Tronie.

336
00:51:16,500 --> 00:51:18,300
Z tobą u mego boku.

337
00:51:28,500 --> 00:51:30,700
To piękny obraz.

338
00:51:36,400 --> 00:51:39,700
Wieści o bitwie szybko rozejdą się
po Siedmiu Królestwach.

339
00:51:39,800 --> 00:51:42,600
Głośno wyraziłem nią
poparcie dla rodu Starków.

340
00:51:43,300 --> 00:51:48,300
Wyrażałeś je już dla innych rodów,
zawsze służąc przede wszystkim sobie.

341
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
Przeszłość odchodzi w niebyt.

342
00:51:51,200 --> 00:51:55,700
Możesz siedzieć tu i rozpamiętywać
lub przygotować się na przyszłość.

343
00:51:55,800 --> 00:52:01,300
A to ty, ukochana,
jesteś przyszłością rodu Starków.

344
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
Kogo poprze Północ?

345
00:52:05,600 --> 00:52:10,000
Prawowitą córkę Neda i Catelyn Starków,
urodzoną tu, w Winterfell,

346
00:52:10,100 --> 00:52:13,500
czy bękarta bez matki,
zrodzonego gdzieś na południu?

347
00:52:39,600 --> 00:52:43,600
- Zostawię was teraz.
- Nie jedziesz z nami?

348
00:52:45,300 --> 00:52:47,900
Mur to coś więcej
niż lód i kamienie.

349
00:52:48,800 --> 00:52:52,200
W jego podwalinach
wyryto starożytne zaklęcia.

350
00:52:53,300 --> 00:52:54,900
To silna magia.

351
00:52:55,800 --> 00:52:59,100
Ma ona chronić ludzi przed tym,
co kryje się na północ od niego.

352
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
Póki Mur stoi,
umarli nie mogą go przejść.

353
00:53:02,900 --> 00:53:04,200
W tym ja.

354
00:53:20,800 --> 00:53:24,300
- Dokąd się udasz?
- Nadciąga wielka wojna.

355
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
Ja zaś nadal
walczę dla żywych.

356
00:53:29,400 --> 00:53:34,200
Zrobię tyle,
ile tylko będę w stanie.

357
00:53:39,000 --> 00:53:43,700
- Dziękuję, wuju Benjenie.
- Oby szczęście wam sprzyjało.

358
00:54:22,700 --> 00:54:27,900
- Na pewno jesteś na to gotów?
- Teraz ja jestem trójoką wroną.

359
00:54:28,700 --> 00:54:31,100
Muszę być gotowy.

360
00:55:04,900 --> 00:55:06,600
Ned?

361
00:55:06,800 --> 00:55:08,500
Lyanna!

362
00:55:09,900 --> 00:55:11,400
To ty?

363
00:55:15,500 --> 00:55:18,200
To naprawdę ty?

364
00:55:22,300 --> 00:55:24,300
To nie sen.

365
00:55:25,500 --> 00:55:27,300
Nie.

366
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
Jestem tu.

367
00:55:32,900 --> 00:55:36,800
- Przy tobie.
- Tęskniłam, braciszku.

368
00:55:40,600 --> 00:55:42,200
Ja za tobą też.

369
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
Chcę być odważna...

370
00:55:52,400 --> 00:55:54,900
- I jesteś.
- Nieprawda.

371
00:55:58,600 --> 00:56:00,900
Nie chcę umierać.

372
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
I nie umrzesz.

373
00:56:08,200 --> 00:56:10,700
- Przynieście wody!
- Nie.

374
00:56:10,700 --> 00:56:14,200
- Jest tu maester?
- Posłuchaj mnie, Ned.

375
00:56:20,800 --> 00:56:23,200
Jeśli Robert się o tym dowie...

376
00:56:23,300 --> 00:56:27,600
Wiesz, co zrobi.
Musisz go ochronić.

377
00:56:30,500 --> 00:56:32,800
Obiecaj mi, Ned.

378
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
Obiecaj.

379
00:56:48,700 --> 00:56:51,100
Obiecaj mi, Ned.

380
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Obiecaj...

381
00:57:27,800 --> 00:57:33,100
Rycerze z Doliny nie sprzymierzą się
z dzikimi najeźdźcami!

382
00:57:33,200 --> 00:57:35,700
Nie jesteśmy najeźdźcami.

383
00:57:35,700 --> 00:57:38,400
- Zostaliśmy zaproszeni.
- Nie przeze mnie.

384
00:57:39,000 --> 00:57:45,200
Wolni ludzie, rycerze z Doliny i Północ
walczyli odważnie i wspólnie wygrali.

385
00:57:46,200 --> 00:57:50,600
Mój ojciec mawiał, że prawdziwych
przyjaciół poznaje się na polu bitwy.

386
00:57:50,800 --> 00:57:55,000
Boltonowie zostali pokonani.
Wojna dobiegła końca.

387
00:57:55,300 --> 00:57:57,000
I nadeszła zima.

388
00:57:57,100 --> 00:58:00,500
Wedle maesterów będzie ona
najzimniejszą od tysiąca lat.

389
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
Jedźmy do domu
i przeczekajmy nadchodzące śniegi.

390
00:58:04,400 --> 00:58:06,000
Wojna wciąż trwa.

391
00:58:06,900 --> 00:58:11,700
Obiecuję, przyjacielu, że prawdziwy wróg
nie chowa się przed śnieżycą,

392
00:58:12,200 --> 00:58:13,600
lecz ją sprowadza.

393
00:58:33,700 --> 00:58:37,600
Twego syna zarżnięto na Krwawych Godach,
lordzie Manderly.

394
00:58:37,700 --> 00:58:39,500
Odmówiłeś jednak wezwaniu.

395
00:58:43,000 --> 00:58:45,900
Przysiągłeś wierność rodowi Starków,
lordzie Glover,

396
00:58:46,000 --> 00:58:51,100
ale w godzinie największej potrzeby
odmówiłeś wezwaniu.

397
00:58:52,800 --> 00:58:58,700
Z twego ojca zaś, lordzie Cerwyn,
Ramsay Bolton zdarł żywcem skórę.

398
00:58:58,900 --> 00:59:01,300
Mimo tego
odmówiłeś wezwaniu.

399
00:59:04,500 --> 00:59:06,600
Ale ród Mormontów pamięta!

400
00:59:08,500 --> 00:59:11,300
Północ pamięta!

401
00:59:11,400 --> 00:59:15,900
Uznajemy tylko Króla na Północy,
którego rodowe imię brzmi Stark.

402
00:59:17,800 --> 00:59:21,900
Nie dbam o to, że jest bękartem.
W jego żyłach płynie krew Neda Starka.

403
00:59:21,900 --> 00:59:26,500
On jest moim królem,
od dziś aż do dnia jego śmierci!

404
00:59:43,200 --> 00:59:47,200
Surowe to słowa, lady Mormont,
lecz prawdziwe.

405
00:59:51,600 --> 00:59:55,100
Mój syn zginął za Robba Starka,
Młodego Wilka.

406
00:59:55,800 --> 00:59:59,000
Nie sądziłem, że dane nam będzie
znaleźć nowego króla.

407
00:59:59,200 --> 01:00:04,100
Nie wysłałem ludzi dla twej sprawy,
by Manderly'owie nie zginęli na próżno.

408
01:00:06,600 --> 01:00:07,900
Myliłem się jednak.

409
01:00:14,000 --> 01:00:18,400
Jon Snow pomścił Krwawe Gody!
Jest Białym Wilkiem!

410
01:00:19,000 --> 01:00:21,400
Królem na Północy!

411
01:00:29,100 --> 01:00:32,000
Nie stanąłem u twego boku
na polu walki.

412
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Będę tego żałował
aż do śmierci.

413
01:00:35,900 --> 01:00:41,200
Należy umieć przyznać się do pomyłki
i prosić o przebaczenie.

414
01:00:44,400 --> 01:00:46,500
Nie ma tu czego przebaczać, panie.

415
01:00:49,300 --> 01:00:51,500
Będą inne bitwy.

416
01:00:52,000 --> 01:00:58,100
Ród Gloverów stanie u boku Starków,
jak czyniliśmy to od tysiąca lat!

417
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Ja zaś stanę
u boku Jona Snowa.

418
01:01:04,200 --> 01:01:06,200
Król na Północy!

419
01:01:08,100 --> 01:01:09,700
Król na Północy!

420
01:01:11,200 --> 01:01:14,700
Król na Północy!

421
01:01:54,600 --> 01:01:57,100
Stać!

422
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
Stać!

423
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Jazda!

424
01:03:12,500 --> 01:03:18,700
Ogłaszam Cersei z rodu Lannisterów,
Pierwszą Tego Imienia,

425
01:03:19,200 --> 01:03:22,600
królową Andalów
i Pierwszych Ludzi,

426
01:03:22,900 --> 01:03:26,700
Protektorką Siedmiu Królestw.

427
01:04:12,000 --> 01:04:16,400
Niechaj panuje długo!

428
01:06:37,200 --> 01:06:42,200
.:: GrupaHatak.pl ::.

429
01:06:51,200 --> 01:06:55,150
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

���9.)�Im��Ҝs���M�÷�K�)ފ�|��l��x��B�L�1���8�N���U�{������
�YM��X��1��d��MlG���T%�!��_Z7�L�9T��3puԹ-?��Y/Vڨ
mB� *�K��q7�3R:j,��@.�-"s�c\�&U@Dr�2������V�m�c����{=|�Ts��$L��օ;Y;�2�\/G�l��
;5?�PڣI�YT��.�;U��=�/	*N܊�������˧N��-���)H�	'VB{
�!'��"R���7|¥L��e#<
?�A
P�_V��D�	��=F�!1��l�x\0���y��KM	{`$&3AF����_�v]�2������+��|���q<��*��6y��+K�-TJ��Z�џ�$xPTo>��y>�ëQ�%�)�G���)g<\]3�s�nQ��Kz
�72����*C�I��Ov��Ic�3�P��NKY!90�sl��
��w�Y�
����*��]�ih>������<=�FO�T���C�Z�1�2�63���>�ڗ�nw��Tx�� o��І>��Ʊ��تU=ݨ6�����ZY\"�k�����bꅄ���
yrM��b����5�W�7�%����n�
�$Au����h9ڡ`��N
�sL���f���&�V��J�?��?
ş���
�~YVH~r/X85+.0Y��w�g����a@*�nF��N���'J��b�#�%�3u'�����z�!�;��_]<�{e�����DÃ��$td`�ƺ

����%�cm啞���6�xt{;��%{�؈~Sτ�8ɯ~�e?X�[�õDW���#R�r�DJ�ξn����+����Id�
]�_�8a���UN��8sIg�_X��mݓ���^ �O/-8М�	�~|0��eʱ�[;��ğ��]���
,��t���3��m�g/���
�|m~!��f�?�v����A�sS\He�-��U�������
m	>��=��愇�c�	T��v�RD�����>�`C���z�p{YGq��ժ�!�g`���G��<:MNw�^ʧ6R�7m{�g���h�3npEWW�t�F
�ӯ��6�+ !!�Qp�;V����y�ɏ�A��� ��ڃ7e~�|�X�����:E�$��U����ʓ���L����I��`%>�D{`�/%�g;���(\j�&�҉�<���{1u�����^�Z����,��:7�G,b�Z�.Y�i%%u<�"�M����E�UY���~{)�_@nCB>����.8 ��6�h<wDY82D��v�q��S¢���x&y��ĥ�p4;
 ��9�Ӌ����Q��sU)�����-6
-��l6��y�bBv�ZJj�]���+��	�����5ĸ�VE��}��`��<4���2feM}K�yw�S�u�����>�p�X�
��??��֋?�Jkj�@����g>�l�
��g����sݸ�w�)CH��c���)tv1k�f]> ئ��
>U.��y���aV<���-*��������
W�����a*��
hŢzM�?`>�H��u0
�<o��M/p���z�[�H?�p�PkS�><Vt~�z[n��/$lv�3G"ܼFiM٩z��4�I�5'���z~U��H=$[���1�hn�j�z����.��I�k���z�yy��#��,^������J�:�>��n�͍}�3k���i��ؘ;7P~�p K?������#h��k+~�Ohc��x�ƛG�ؿ}^�v��kU��D�^e|�鎏[��s��M���&Q� �i$��P�\��k�x��A��ތ��P�_�:��
qC?��5ֵ���xP��?��^l��-�vV�EI0�w�+
1w$���٠=gϩ>w|��XӍfc��6_>R�alo2��S��]Mq�ҙ�d���0J�p�g�nE
�Ս��)��+a~~����2P��4�H�]7����g�)6�'�?P�����e�ִE��jY��bRU��n(�N�y[.��G���E��K�`A|��VM�_
B�?�vZ�<��Rہ���ٙ`�O��l�Nu�
�9�SC�?��Y<v���AT"e�T�]0��Y�t >�o��c���[��=i2<%�YEJ\
Ы�T�j�Ð�V�)ʮJ��dX|�l�bOk
d�
B;3�z�5��~�D�+G�/��jk��[ ��� ��
�la}�/�����ʩ;"��1�MU�T��T�g��uc�ʒ��){"�P.���f�0�Mh��CZ����=�?n�~��J��-���_s��
AODҪU�D5:�)���uÕqu�߰_ɕ��P��Vר��fso�9���/�kN uW:?~�&���bkKuf��nRZ����L!�VWw�`d#�]��]�jdcE�w��J����L�ԯW��E�s��8���@K��-}�D����[B$�_��"�s[�V���?������ҩ5��d�W!��
v�g&8QX*�iXڎ7D���v۠3�q˜���`u��*��v7}�aJC�����p��t�ݤ" �:�z������刡�0�(�
Ӽt�A��*���&�=��	�u��"�������s�˼��Д
MS��4�;�ӋadߴMW`��?�ԉ���q5���⛕�����^�
%%��N��A���)5�-hѾ�K	���������l�rI�H��-�-��8:j�Ύ��I^{7�	l!��JK�{Go�*.��<i[k��	*�׿�%А@d5(Pܒ̤P�0����x�˽�!�k�1��t�x`OC���T8�͏/�Z����D��O#ƿ�l���{NT�����/�UX-j)���5���SɤI�y�W݋�%ō����ؘ���Ō�)���U)>'�-y��}����U�D��QS�a�	5����0Y۔2�_N�	7e��
��+|􉘧*�g��2�>�'|�-�5z�AP�����`U�M��+�dl8^�-��e�<3������O�C)a���p�Fi�(Å�ӆ�~3?c����!|�|��a�?���P�KQ2����$����Dj�Wv�'����%=��3^���\ջ�K�$?g���I7����p)B#��XwE���p�G��������Lp�UU�3r�,`�Z�y�P��\H�����[1�ߙ��}�V��!�'�v�^.�Z�s]�dϳS.�5�K�2K%n�L�̚P��'������
��'����݁�J��E	]��P�QP��s<���
/W�d��LQ����B\t��,�n3��Q���&�._u�D���(��<%K�.u%�J�k�٪�L(WD��&�m��#D��n�j�SE4B�ɮon0„�`�M$�W>|�T���V�y�i�q`��<&~�rw���*Y��b.�g�%_������e��]=2�������]͋��'p��
�(>f��0���j�17�ρ�H4���7���Y���|\P�
�}�L�خ�)��^��	;���5��~Dodx�m�f��ٹ�y��@��/���Z�3��R�U1��b��vh�$>Sku�&J<���n�?M!{;\�H9�na_,��2
`��R��#^���?�%�uar����b�1I�Ɖ��wH',&����::/}S�g����ۉ�"��J�����R�岧��q�w���k����_^��R��k=��������R�Q�^6Cgra�0�:�H����)O$rS�ٻH�?���r{���K�	�u���:�xe��b}�c��bG��]���M��	����j{&G!W�9�z �����M���yp��LP��]Q���6�#�O-�G��wAj�'��dV)%��o���eo�G�Ot~P��aw��#��荅.6��@}bg'�@��H�7�jMx��G�,����>xb��kYn>�
k6�$�	�G5��B��
KE���\��c�=,e6��8��XFP�,�V��9
�
?=}z��L�����t�u�
�T�9�j~�{��}}I�����W�n�t�)�kAݶ�)]n�������2d�
j+���V8���`�
z1�%��C'�Z��L������ 3ب�(�Ğ��:����b\�5�� ]�Z4�Oܸ�D`��K���5�Ǧ���˰�[6p�߸�2=���ʒyI�y=������^�>2C-�e���G
��D[���&��h�O��n�}E'��J1��9rvg���/T�w�v�^9̯Yy��d��du���D�v���C��/�¶.�貺��#������ݡ�D˦Ѻ��
��w�G�ƣ�a3W*��d{���.U���o��T�}�4^��d�{�m���#ΰ�2��l��Kz�,�	nl��E��۝���V�uN�^��ͦ!e�%��JZg���`Ώ��(Z���b�|e��rv�
]M�<�qI�G̍���
�����`QL�
*LB��N�HgKH.��~��k�&���Q�Œ��i��
���{�
C�-����	����1̱4@�]sc�I>U�6b�)X����"��و�6�8.�
���a��	=>q(o�3y$�6s�WɃ`t\\�s��6�Y�T=o����lKL�X;z����I6�Q
���$
K;�+�k��pZ�q]�����I�Zd�혋����T#���UE��:-0���F�}N�+օ!]_A��V�&ŀ�	jC�ʁ{�_W�[�9I��Nr>�L
5��D�&���KS!��2�,�CQ���P��h(�ci4v���,�K�QE ���&�<B_�ҷ�����:
_��J�g3�G�xS��_�Z&&:	�.��٘T#+�v>t�"�[�`[�;qT6$��B����ߞ�zR]�K@���/��n(^�1�]|^�c5?
-�c��S5͜����4�-,�w%�%�|ǣ!3�{&Izb��fO�|'���L����;��i���t�!@^���n�e���e�I%��5�Z�ܟ!�q�.��o�d9w�ڙUUx�/БW�h�y#���p��^S&&���ݨ�ᾯj�{@�)ڒʸ}~��6�w���X�
�Q[_x��0g�Qk�jFջ��)g�0�/
����sWM�Y}{���`�k����u�h��
y�p��d�Go�J�g{|7ϯcŀ�3IG+�>Ī�>V��MY��^��IB"t��	3K��_k+|�[�K/����W0D.G �p?W�2�}�;)�H�˧gA��s?��r�Ta�T���:ǯ蠋%�+�
��Z+�ђ���'�tFf3�C-�|5��pC��t}E әG{M�Ua�I�4
���n���=���Z��f�۔�o^��17�.P?����V~�T�S��q�[�l�E���'ལ���|u罈=���
��%��N����Կ�0���9����T����@�2�9ŃX�"UgI�h0U9h^,��%��ԁ,0G�E	|�=f�^�H;�EEˆ�(�O-��jV'H�kJ�_�`�M�hs��I��"cN��QOl$r�>�`��bc$J;1����O#����8=㼈���M�r�$D����Rł���7��B����(-�^�;|�yêﴇ�� >��F	�Z�P�8�0������>��j��M}��:��[(��A>Q�w����G.Ũ:!�#5"H�KQG����$�ϊ���k
3I�M�;��lV2}��N�0)���i�iB{4����>L����m�N#w�~����4�!D=�pG��6�K��t�ء�3���.�-
o�����u$Ҙ�����ݐ����c�g<̚��7�TKz�M�"�[�m|PZ:�<B����W�9w�[^c4qh
��xlGJ����\�d?�~�U߉�L��lY�C�����ycoFk(-1ng��
����4IUL�|��9nb�Ӊ6'�sr��4�u���J�f���\G�/���N78������@�q#=5���F��v%�R�(�T*�V(n
����\��5B�I����
=;Ɏ��e�aBɶ������TC�P�DD�BV�'Xi@2�tA>�Ԍ�㫂eW�&|yUuL"ʢ~�ը�����U��d�	�ԗ���H��	���w�)t�xE]S
�y^��z2�e9l��8Ѿ�p�\�ѽy%��*�Ҽ.�D3�X�,����k�s}�>K[�T#H��[���
��~�8�J�&w��lfV5\@�'J1H?y�֪�����?�N1�%$%�C�2oOI՛���`��#J�`lZ�S�8<J���u �����
��<4r.+�Z-�Q���b<�/��p��l��X���E��T�c�"mȈ�'����&z����T�`"x�qy,r?��6]����{��( �h��0���lۣ��.�Qp�n��z!�K�[�xThAQ�/LO���Q~A��B3&8���'��������Q12�5YN�7Tu�x�<[,
@�)���;�$_NE�V��������<^Uc�M����(����:��Y�}�$�E��χ��m�*[�{��qf�ě���� ����Rڪ3'qN�u\���գ��Ų�#��M�G$gm��_L��[d��}��(�ju��P3�|�KHæ�>�Py��h��	);��{�����pf4�������uy�ҏb-��y Y��ܭ���H�Z��,iN+ۺ�g��k�s4#�jZ���~B�4��)��[��8���P��o�E�%�sJ����{o��i�+}қ�G���&D�Ƽ��ټ�ȑ�: o����%��M��Q�YA=��V=�A�)��	q���}kE��{DX�qT��:]��mc�[��Pk����WS.��U��PY���ex���W]��v Hk��8�|�"]�=����
�# �1b�������U���=���;�
y��l�c�:��!�(���p=k�h��B�S?��0"$�hZe`_�x���D6J��o��S��K�C�U-��,dZT�۫�i�����0�6D	3֡�{%��PlN�`i�Hb�ErӋ�B?hc�/���P��&U���~��=G��W\f��r�ڜ�;�4����'|�C��ȴ�9��[�V(�6@fz�VK1��,\��h��t;����o�-�t���y9�Ȼ�7�kG��Z�R��c��n������x��Ϛ����~��Q0�TY��W�W�f|?ْ<1�@n�$�IB�kNk�~����X���qkl�|b���:��z�wJ�!h�L8KP
%5.����؉��Ԭ�����G"K�ԏ���
Z/��6ziL]�90�D&Qģ]���XfoO@k�����BjY��*�K<Yiʫ�Z�"��d��{¾+q	�;;=�#�My8�J���@�hIϫ�~�|T��Apy���`+a�ZG�����@bcMZ��������\'Qe�`5�܂�
�5��"��')���P%����"x`���SV3�9�!~�[!?�r�	7��d��P|4
x8$�i�K5^��T��������c��d�7:��C���li��񴎖���!�@�Z;z����̕�R[��\��̊>�^KM	�&|C6��]��r���NޔY��?�=B�~��GV��Fr�z�K�7��z��xc>�p�E{�2Q�	sHF~����
�_��足���<!@���~1R�����C�l1�0{9�+�S�N�@Q�s�j�X��p�5Oo�\����haM�x@�d��cb����s���M����5,�������Tc�R�4��k'C����wx�uh