Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Päckchen für Robert Garfield. - Ja.
- Bitte hier unterschreiben. - Danke.
Träger der Tapferkeitsmedaille stirbt bei Autounfall
Die Vergangenheit kann dich einholen, wann immer es ihr passt.
Und du weißt nie, wohin sie dich führen wird.
Du kannst nur hoffen, dass das ein Ort ist, der dir gefällt.
Dies ist der Anschluss der Garfields. Jill und die Jungs sind unterwegs.
lhr könnt sie auf ihren Handys erreichen.
Ich bin auch ein paar Tage weg, bin aber am Dienstag wieder zurück.
Im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika...
überreiche ich Ihnen diese Flagge
als Zeichen der Würdigung für die von lhrem Mann,
Major John Sullivan, geleisteten ehrenvollen Dienste.
- Hey, Sully! - Hey!
Bobby, ich weiß jetzt, was ich werden will. Zauberer!
- Ich werd Kaninchen ausm Hut zaubern. - Die werden dir in den Hut scheißen.
Aber ich wär ein toller Kerl. Das musst du zugeben.
Es gibt Kuchen in der Veterans Hall. Sie sind alle herzlich willkommen.
- Mr. Garfield. - Mr. Oliver.
- Danke für den Handschuh. - Ich war seit Ewigkeiten sein Anwalt.
Wegen eines Baseball-Handschuhs muss man ja nicht vors Nachlassgericht.
- Sie sind mit Sully aufgewachsen? - Ja, wir waren immer zu dritt.
Ich und Sully und ein Mädchen namens Carol.
- Carol Gerber? - Ja, genau.
Ich hoffe, sie kommt noch.
Sie wissen das nicht mit Carol?
Nein.
Sie ist tot.
Es tut mir sehr Leid.
In dieser Straße ist alles passiert. Heute ist sie heruntergekommen.
Warum erwarten wir nur immer, dass die Heimat sich nie verändert?
Nichts bleibt doch, wie es war.
Es ist komisch, aber wenn man ein Kind ist, kann ein Tag ewig dauern.
Und jetzt kommt es mir vor, als wären all diese Jahre wie im Flug vergangen.
Bobby? Bobbylein?
Na los, raus aus den Federn. Aufwachen, Bobby.
Hey, warte auf mich!
Komm schon, Johnny.
Herzlichen Glückwunsch, Großer. Ta-da!
Oh, wow. Ein Bücherei-Ausweis.
Ein Bücherei-Ausweis für Erwachsene, bitte sehr.
Danke, Mom.
- Ist...? - Nicht.
Ich hätte dir lieber ein Rad gekauft. Aber ich kann's mir nicht leisten.
Weißt du, wie ich dabei empfinde? Dein Vater hat nicht vorgesorgt.
Was er uns hinterlassen hat, sind 3 Monate Mietschulden
und eine Lebensversicherung, die verfallen ist, bevor er starb.
Außerdem noch einen Stapel unbezahlter Rechnungen,
die ich inzwischen alle irgendwie beglichen habe.
Die Leute haben Verständnis für unsere Situation.
Mr. Biderman zum Beispiel.
Aber leicht war es nicht. Verstehst du das?
Dein Vater kriegte nie einen Inside Straight, den er nicht gemocht hätte.
- Was ist ein Inside Straight? - Nichts für dich, Bobbylein.
Wehe, ich erwische dich beim Kartenspielen. Davon habe ich genug.
Na, dann komm.
Oh, das muss der neue Mieter für die Wohnung über uns sein.
Leute, die mit Papiertüten umziehen, sind mir verdächtig. Ist so schlampig.
- Er hat auch Koffer. - Aber die passen nicht zueinander.
Oh, hallo. Ich bin Ted Brautigan.
Ich ziehe gerade oben ein.
Ich bin Elizabeth Garfield. Und das ist mein Sohn Robert.
Nett, Sie kennen zu lernen, Mr. Brattigan. Doch die Zeit drängt.
Nein, Brautigan, aber nennen Sie mich doch Ted.
Es war nett, Sie kennen zu lernen. Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
Danke, Robert.
Geburtstagskind!
Carol, es ist schon hart genug, mit 'nem Mädchen befreundet zu sein.
Es hat dir gefallen. Hier.
- Ist das irgendwie kitschig? - Keine Ahnung.
Hoffentlich nicht.
Wow.
- Sieht doch genauso aus. - Ja, klasse.
- Danke. - Bitte.
- Du hast das Rad nicht gekriegt, was? - Mom kann es sich nicht leisten.
Sie kauft sich aber neue Kleider.
Sie muss doch im Büro nett aussehen. Kommst du jetzt?
- Ja. - Mach schon.
- Hey, Sully! - Hey!
- Hast du ein Rad gekriegt? - Nein.
Ich hab gar nichts für dich. Aber trotzdem herzlichen Glückwunsch.
Nicht so schnell! Wartet auf mich!
- Was ist ein Inside Straight? - Hat was mit Glücksspiel zu tun.
Poker. Man versucht, die Karte zu ziehen, die fehlt. Total dämlich.
Diese Gegend verkommt ja immer mehr.
Ich glaube, ich sollte umziehen.
- Ja? - Melden wir uns so am Telefon?
Hi, Mom. Entschuldige. Ich bin schon so aufgeregt wegen des Essens und so.
Mr. Biderman muss Überstunden machen. Und für mich bedeutet das dasselbe.
Das Geburtstagsessen muss ausfallen.
Ok, Mom.
Es sind Reste da. Ich bin rechtzeitig da, um dich ins Bett zu stecken.
Oh, und dreh ja das Gas ab,
wenn du mit dem Herd fertig bist.
- Ja, klar. - Bis nachher.
Guten Abend, Robert.
- Oder soll ich lieber Bobby sagen? - Oh, Mr. Brautigan. Hi.
Ted reicht.
'tschuldigung. Das fällt mir irgendwie schwer, aber ich will's versuchen.
Geht ihr heute noch aus?
Wir wollten meinen Geburtstag in einem Restaurant feiern.
Aber meine Mom muss länger arbeiten, obwohl sie gar nicht will.
Und du bist jetzt ein reicher Mann? Gab's viele Geburtstagsgeschenke?
Ein Bücherei-Ausweis?
Nein, ein Ausweis für Erwachsene. Hm!
Die großen Geschichtenerzähler der Welt warten auf dich.
Wissen Sie, warum sie die ausgesucht hat? Weil sie nichts kostet.
Das ist doch unwichtig. Unterschätz diese Karte nicht.
Bücher können Gold wert sein.
Es gibt wundervolle Bücher. Sie begleiten uns seit Jahrhunderten.
Gib 'nem Autor Zeit, dich zu fesseln. Klappt's nicht, such dir 'nen anderen.
Willst du's versuchen?
Ja. Hab sowieso nichts Besseres vor.
Das ist doch ein Anfang. Keine Angst.
Zwei Städte endet mit einer Enthauptung. Toller Lesestoff.
Der verlorene Horizont ist voller Magie und unbekannter Orte. Wunderbar.
Wo haben Sie gewohnt, bevor Sie hierher kamen, Mr...? Ted?
An einem anderen Ort, wo es nicht so schön war wie hier.
- Wohnst du schon lange hier? - Ja, Sir. Seit mein Dad tot ist.
- Wann war denn dieser traurige Tag? - Als ich 5 war.
Vor 6 Jahren also.
Ich wette, du weißt genau, was in der Straße passiert.
Klar. Weil in dieser Straße nämlich gar nichts passiert.
- 6 Jahre. - Das ist doch nur ein Augenblick.
Eines Tages wirst du das verstehen.
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
Was?
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin". Das gefällt mir.
Mir auch. Wer ist Ben Jonson?
Er ist ein englischer Dichter. Schon viele Jahre tot.
Brillant, konnte aber nicht mit Geld umgehen.
Und er neigte zu Flatulenz.
Was ist Flatulenz?
Ja, Kinder finden Pupse immer lustig.
Ich hab vielleicht 'nen Job für dich. Muss aber noch mal drüber nachdenken.
Ehrlich?
Ja. Wenn's klappt, kriegst du vielleicht dein Fahrrad.
Woher wissen Sie das mit dem Fahrrad?
Alle Kinder wollen Fahrräder.
Hey, Mom. Ich hab mir das Fahrrad noch mal genau angeguckt.
Es ist ein Phantom, 26 Zoll. Richtig prima.
Nein, perfekt. Perfekt trifft's eher.
Dann fang schon mal an zu sparen.
- Ted? Ich bin's. - Hallo, Kleiner. Komm rein.
Nett, dass du den Aufstieg nicht gescheut hast.
Ein eiskaltes Rootbeer wartet als Belohnung auf dich.
Je kälter, desto besser.
Hinter den Augen spürt man sie zuerst.
Was spürt man da?
Hinter den Augen spürt man sie zuerst.
Ja.
Ich hab gemacht, was Sie gesagt haben.
- Was? - Ich hab ihm Zeit gegeben.
Oh ja. Der verlorene Horizont. Was hältst du davon?
Besser als Die Hardy Boys.
Allerdings.
Sag mal, Bobby, möchtest du 1 Dollar die Woche verdienen?
Was glauben Sie denn?!
Na ja, meine Augen werden immer schwächer.
Und wenn du mir jeden Tag aus dem Harwich Journal vorliest,
die Titelgeschichten, Sport, Comics, Annoncen,
gebe ich dir 1 Dollar. Was hältst du davon?
Und was noch?
Wie meinst du das?
Das kann doch wohl nicht alles sein.
Nein, ist es auch nicht.
- Also, was soll ich wirklich machen? - Halt die Augen offen und pass auf.
- Auf was? - Auf niedere Männer.
Ganz recht, Bobby.
Ich benutze die Bezeichnung "nieder" im Dickens'schen Sinne.
Gefährliche Männer, die alles tun würden, um zu kriegen, was sie wollen.
Deine eigentliche Aufgabe wäre,
einfach durch die Gegend zu laufen.
Und wenn du sie siehst oder Beweise dafür findest, dass sie hier waren,
lässt du es mich sofort wissen.
Ok. Weswegen sind die denn so hinter Ihnen her?
Weil ich eine besondere Gabe habe. Belassen wir's dabei.
Und wie sehen die Kerle aus?
Na ja, sie tragen dunkle Sachen, dunkle Hüte.
Sie haben eigentlich kein Gesicht.
Aber du kannst sie an ihren Autos erkennen.
Die sind laut und protzig.
Wenn sie auftauchen, dann in Rudeln.
Wie Tiere, die ihre Beute einkreisen.
Und sie werfen lange Schatten.
Oh, was für eine Welt.
Das sind doch keine Polizisten?
Oder Geheimagenten?
Denkst du, ich wäre ein Krimineller oder ein kommunistischer Spion?
Na gut, ich hab nicht alle meine Mahngebühren bezahlt.
Wenn sie von der Bücherei-Polizei wären,
gehörte ich zu den 1 0 meistgesuchten Personen.
Aber ich hab nie eine Bank überfallen oder Militärgeheimnisse verraten.
Was sind das für Leute?
Das sind Gangster. Gnadenlos,
wenn sie hinter etwas her sind.
- So wie hinter dem, das Sie haben? - Du sagst es.
Sie wollen mich. Sie wollen mich wieder unter Kontrolle haben.
Also pass auf. Wenn sie näher rücken,
hinterlassen sie eigenartige, verschlüsselte Zeichen
an augenfälligen Orten wie z.B. Telefonmasten.
Da hängen dann Plakate und Anschläge wegen entlaufener Haustiere.
Wenn ich das alles genau wüsste, würden sie mich nie kriegen.
- Was mach ich, wenn ich sie sehe? - Renn zu mir und erzähl mir alles.
Ich hab dich mal gefragt, ob du weißt, was hier alles so vorgeht.
- Ja. - Deswegen bist du mein Mann, Kleiner.
Keine Bange, ich werd den schwarzen Mann schon verjagen.
- Bobby? Bist du das? - Sie weiß nicht, was du denkst.
Das redest du dir nur ein. Das ist die Macht einer Mutter.
Mrs. Garfield.
Wie gemütlich es hier ist.
Mom, Ted... Ich meine, Mr. Brautigan...
gibt mir 1 Dollar pro Woche, wenn ich ihm jeden Tag die Zeitung vorlese.
Na, ist ja wirklich großzügig.
Lassen Sie sich immer die Zeitung von kleinen Jungs vorlesen, Mr. Brattigan?
Ich heiße Brautigan, Ma'am.
Und, ja, einer muss es für mich tun.
Meine Augen sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Was haben Sie denn früher gemacht?
Ich habe im Norden gearbeitet. An diversen Orten.
Komm, Bobby. Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.
- Wiedersehen, Mr. Brautigan. - Bobby.
Mom, rate mal, was Mr. Brautigan...
- Da stimmt doch was nicht. - Was?
Warum will ein Mann in seinem Alter so viel Zeit mit einem Kind verbringen?
Weiß ich nicht.
Er hat aber gesagt, dass ich ein Glückskind sein muss,
weil ich nämlich eine Mom hab,
die mir 'nen Leseausweis für Erwachsene zum Geburtstag schenkt.
Ich weiß nicht. Ich traue ihm kein bisschen über den Weg.
Na schön. Vermies es mir ruhig. Du willst nicht, dass ich das Fahrrad bekomme.
Doch. Und ich hätt's dir wirklich gern selbst geschenkt.
Aber dein Vater hat uns nicht gerade im Wohlstand zurückgelassen.
Ich les doch nur vor.
Na schön, was ist schon dabei?
Ja, ja, ja!
Aber nur auf der Veranda. An der frischen Luft.
Ok.
- Wiedersehen, Bobby. - Wiedersehen, Carol.
Tut mir Leid, dass ich zu spät komme. Ich hab die Zeit vergessen.
Ist schon gut.
Wir alle sind Gefangene der Zeit, Geiseln der Ewigkeit.
Ben Jonson?
Nein, Boris Pasternak.
Er war ein Russe, eher bedeutungslos, schätze ich.
Na, was geschieht in der Welt? Bestimmt wieder Unerfreuliches.
"Der Vizepräsident Richard M. Nixon strebt nach seinem Sieg zur
republikanischen Präsidentschafts-Nominierung
im 1. Wahlgang Beratungen mit Henry Cabot Lodge an. "
- Wir gehen Eis essen. Kommst du mit? - Kann nicht. Muss Geld verdienen.
- Guten Tag, Mrs. Gerber. Carol. - Hi, Ted.
Carol Gerber ist wirklich ein außergewöhnliches Mädchen.
- Davon gibt's Tausende. - Ach ja?
- Hast du sie schon geküsst? - Igitt!
- Wirst du aber, versprech ich dir. - Hören Sie auf.
Doch. Und es wird der Kuss sein, nach dem du alle anderen Küsse
deines Lebens beurteilen wirst. Und der bleibt unerreicht.
Sind Sie fertig?
Ja. Komm schon. Lies vor.
- Komm her und mach deine Arbeit. - Ok.
Aber du wirst sie küssen.
Oh, mein Gott!
Gut so.
Spring rein! Los, spring rein, Bobby!
Na los. Komm schon, Sully.
Sully!
"Das FBI kündigt neue Taktiken zur Bekämpfung von Kommunisten an. "
- Hey, Bobby. - Ja?
Sag mir, was Dale Arden anhat, wenn du zu Flash Gordon kommst.
Was haben Sie nur immer mit der?
Als ich jung war, hielt ich sie für 'ne richtige Sexy-Hexy.
Ok, aber vor den Comics lesen wir noch den Sport. Baseball.
"Maury Wills im Begriff, Ty Cobbs Rekord zu brechen. "
Ich hab Cobb gesehen.
Mein Dad hat Babe Ruth gesehen. Wie er seinen Homerun angekündigt hat.
Gegen die Cubs. Er hat mir alles genau erzählt.
Hat er dir auch von Nagurskis Comeback-Spiel erzählt?
Ich weiß nur, dass er da war. Waren Sie auch da?
- Ja. - Da waren Sie beide am selben Ort.
Du kennst Nagurski?
Er war der Held meines Vaters.
Der größte Footballspieler, den es je gab. Er kam nach Chicago,
spielte 8 Jahre für die Bears und sicherte ihnen die Meisterschaft.
Dann setzte er sich zur Ruhe. Nachdem er 6 Jahre im Ruhestand war,
holten die Bears ihn zurück.
Im letzten Spiel der Saison spielten sie gegen die Cardinals, ihre Erzrivalen.
Die Bears mussten sie schlagen, um die Meisterschaft zu gewinnen.
Nagurski sollte nicht spielen. Er saß auf der Ersatzbank.
Dann schied in der 1. Hälfte der 1. Stammspieler aus.
- In der 2. Hälfte gab's 'ne Rauferei. - Oh nein.
Wenn dein Dad hier wäre, würde er sagen, dass er Angst hatte.
- Er hatte Riesenangst. - Wieso? Nagurski kam dann doch rein.
Wir hatten alle Angst.
Wir wollten, dass ein Wunder geschieht.
Er sollte so sein wie früher, der alte Nagurski.
Er sollte so sein wie in alten Zeiten.
Hat er gut gespielt? Wenn nicht, will ich's gar nicht hören.
Der Quarterback gab ihm den Ball
und Nagurski lief langsam auf die Linie zu,
aber die Cardinals drängten ihn ab.
Aber irgendwie...
Irgendwie kam er einige Yards näher. Im nächsten Spielzug wieder.
Sie spielten den Ball immer wieder dem alten Mann zu
und die Bears bewegten sich auf die Linie zu. 5 Yards, 7 weitere.
Wenn er für uns punkten könnte, würden wir wieder Champions sein.
Weiter, Ted! Sie können jetzt nicht aufhören!
Ted!
Weiter. Ich muss wissen, was passiert ist.
Weiter!
Weißt du, was dein Vater in dem Moment gemacht hat?
Nein, was hat er gemacht?
Wir haben alle gebrüllt. Weil wir nicht fassen konnten, was da geschah.
Mein Gott, was denn? Weiter!
Wir hatten unser Wunder, weißt du? Weil er gekrochen ist.
Bronko Nagurski kroch einfach in Richtung Torlinie.
Alle taten ihr Möglichstes, um ihn zu stoppen.
Es konnte ihn aber keiner stoppen.
Ja, so war es, Bobby. An dem Tag gelang das keinem.
Dein Dad und ich sahen das Wunder geschehen.
Sahen, wie der alte Mann uns zum Sieg führte.
Er holte den Sieg. Er hat gepunktet.
Wir waren wieder Champions.
Das wusste ich.
Und dann war er wieder weg. War wieder im Norden, wo er herkam.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobbylein!
- Ted? - Ja?
Na ja, ich weiß, dass es die niederen Männer gar nicht gibt.
Aber wenn wirklich einige von denen hier aufkreuzen
und irgendwelche ulkigen Sachen an die Telefonmasten pinnen sollten...
Na ja, wir beide wissen ja, dass das nicht passiert.
Aber wenn doch,
müssten Sie dann weggehen?
Ich wäre dann hier nicht mehr in Sicherheit.
Und Wünsche können daran auch nichts ändern.
Bobby!
Bobby? Dein Ted da oben,
hat er dir erzählt, wo er herkommt?
Er sagte nur, dass es da, wo er herkommt, nicht so schön war wie hier.
Das ist nicht gerade 'ne genaue Auskunft.
- Hat er noch was erzählt? - Nein.
Bobby?
- Macht er...? - Was?
Ach, nichts.
Du sagst mir aber, wenn irgendwas Außergewöhnliches passiert, ja?
Hallo?
Hi.
Sie hatten es versprochen. Ich brauch aber das...
Wer war das?
Niemand, Schatz. Jemand hat sich verwählt.
Dieser Schweinehund!
- Ich weiß, dass du es bist! - Deine Mom sagte, wir können los.
- Meinst du, Ted will mitkommen? - Auf den Jahrmarkt?
- Sollen wir ihn nicht fragen? - Warum nicht?
- Frag du ihn. Ich hole Sully. - Ok.
- Hey, ich bin schneller als du! - Das ist nicht fair.
- Mr. Biderman braucht mich im Büro. - An einem Samstag?
- Manche Menschen müssen arbeiten. - Mom, dein Versprechen.
Das sind nur Kools. Lies die Werbung:
"Kools. Die kühlen die Kehle. " Das sind keine richtigen Zigaretten.
- Mom? - Was?
Gibst du mir Geld für die Karussells?
Hörst du denn nie auf? Du verdienst doch dein eigenes Geld.
Das ist für das Fahrrad.
Wenn du mit deiner Freundin davon Achterbahn fahren willst, auch gut.
Ted? Ich bin's. Kommen Sie mit auf den Jahrmarkt?
Ted?
Ist alles in Ordnung?
Ted, wachen Sie auf.
Ted, Sie müssen mir helfen. Ted, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ziehen jetzt nach Westen.
Wer? Oh nein, Ted, bitte.
Sie ziehen jetzt nach Westen, aber sie kommen vielleicht zurück.
Ted, bitte. Sie dürfen nicht sterben.
Bitte...
Oh, mein Gott.
Was ist das denn gewesen?
War ich wieder weggetreten?
- So wie neulich beim Kühlschrank? - Ja.
Nein, viel schlimmer.
Ich dachte schon, Sie hätten 'nen Anfall.
Ist schon gut.
Wenn's wieder geschieht, fass mich nicht an.
Niemand sollte mich anfassen. Das ist alles.
'tschuldigung.
- Kann ich Sie denn allein lassen? - Ja.
Schon in Ordnung.
Ok.
Mrs. Gerber geht mit uns zum Jahrmarkt.
Carol und ich, wir dachten, Sie wollen vielleicht mitkommen.
Danke, Bobby, aber ich denke, im Moment wäre das nicht sehr klug.
- Ok. - Ok.
lhre Zigaretten liegen auf dem Tisch.
Danke, Kleiner.
Was ist denn so witzig?
Na, lauf! Amüsier dich gut. Und fall nirgendwo raus.
Ja! Den da.
Nein!
Ja!
Wie willst du ihn nennen?
Treten Sie näher! Wer hat wohl heute Glück?
Wer findet die Herzdame und gewinnt?
- Es ist so leicht! - Nur 1 -mal.
Easy peas-y Japanese-y.
Sagen Sie mir nur, wo die Herzdame ist.
- lhren Wetteinsatz. Und noch mal. - Einen Vierteldollar.
Das ist ein Bube.
Wir haben den König und die Dame. Sagt mir, wo die Dame landet.
- Fortuna wartet schon. - Die da ist es.
- Ja! - Genial.
- Ich hab's dir gesagt! - Ich verdopple und erhöhe um 50 Cent.
Ok.
Die da.
- Das bricht mir das Herz. - Das war's. Ich hör besser auf.
- Ich kann seine Bewegungen verfolgen. - Dann sollte ich besser aufgeben.
- Nur einen Vierteldollar. - Ok.
Auf und ab, hin und her. Rein und raus, das ist nicht schwer.
Da sind die 2,
die's ausgeheckt.
Sag mir, Mister, wo sie steckt!
Auf der rechten Seite.
Nein. Es ist die auf der linken. Genau die.
- Ok, genug. - Da ist sie.
- Bobby hatte Recht. - Ein Wunderknabe ist unter uns.
- Willst du alles zurückgewinnen? - Ich darf nicht um Geld spielen.
Ein Angeber, der sagt, er kann gewinnen, aber er hat Angst, es zu beweisen.
Dann krieg ich mein Geld wieder. Mach schon. Gewinn für mich.
- Deiner Mutter wäre das nicht recht. - Gewinn für mich, komm schon.
Meiner Mutter ist doch nie was recht. Hier, mein ganzes Geld.
Bei dieser Technik staunte sogar der Scheich von Arabien. Achtet drauf!
Es ist die da. Die in der Mitte.
- Stimmt! - Ganz genau!
Da war reine Glückssache.
Verdopple deinen Einsatz. Dann können wir alle fröhlich nach Hause gehen.
Bitte.
Dafür hab ich 5 Jahre geübt.
Die da ist es.
Bei dieser Nummer hat noch nie einer gewonnen.
Was ist, Mister? Ist sie's oder nicht?
- Ja, sie ist es! Ok. - Toll!
- Das war Zufall. - Und ob das Zufall war.
Und jetzt verschwinde, Kleiner.
Ok, Leute, ab nach Hause. Genug für heute. Na komm, Bobby.
Treten Sie näher! Wir hatten einen Gewinner!
Es ist so leicht. Easy peas-y Japanese-y!
Ja, ja, ja!
Hab keine Angst.
Als es nicht mehr weiterging, dachte ich, wir würden runterstürzen.
Wir sind hier total sicher.
Was soll denn das?
Na ja, ich dachte, das möchtest du vielleicht gern.
Ich war noch nicht so weit. Das ist alles.
Ok.
- Bobby, mach's noch mal. - Nein. Du erzählst das weiter.
Nein, das soll unser Geheimnis sein. Schnell, bevor's wieder runtergeht.
Bobby, wie soll ich das aushalten?
Danke. Das war sehr, sehr schön.
Es war der Kuss, nach dem du alle späteren beurteilen wirst.
Was?
Es klang besser, als Ted es gesagt hat.
Du hast gewusst, wo die Herzdame war.
Ich konnte sehen, was in seinem Kopf vorging.
Ich hörte jeden einzelnen Gedanken. Er konnte mich nicht reinlegen.
Weißt du auch, was in Sullys Kopf vorgeht?
Sullys Kopf ist immer leer.
Und wenn ich jetzt gerade dran denke, mir 'nen neuen Handschuh zu kaufen?
Im Ernst? Was machst du dann mit dem?
- Hättest du ihn gern? - Klar! Ich bin verrückt danach!
- Dann, Bobby, gehört er dir. - Ehrlich?
Ich schreib's in mein Testament.
- Sully, immer machst du so was! - Ich hab dich wieder reingelegt.
Weißt du, wenn man jung ist,
erlebt man Momente, die so voller Glück sind,
dass man denkt, man lebt an einem verzauberten Ort,
so wie's vielleicht Atlantis war.
- Carol, ich schulde dir $ 75. Du. - Ok.
- Kannst du mir $25 zurückgeben? - 25.
- Hier. $22. - Ok. Warte, nein!
- Nein! Warte. - Oh ja. Nein.
Dann wachsen wir heran
und unsere Herzen brechen entzwei.
- Ja! Es gehört mir! - Warte, nein!
- Was? Nein, mir. - Nein! lhm.
- Komm doch. - Ja, gleich.
Was ist das?
HABEN SIE SPOT GESEHEN? ER FEHLT UNS SO SEHR
Was soll das bedeuten?
Na, dass jemand sein Haustier verloren hat, du Blödian. Komm jetzt.
Ja, vielleicht ist es aber auch ein Geheimcode.
Was soll denn das heißen?
- Na, du Schwuchtel? Gib her! - Ich bin keine Schwuchtel.
- Red nicht mit denen! - Was machen deine Titten?
- Haut bloß ab! - Halt die Klappe, Harry Doolin!
The Lone Ranger.
- Hey-ho, Silver! - Bobby, wie war die Schule?
- Gut. - Stell dir vor,
Don... Mr. Biderman hat mich zu einem Seminar eingeladen.
Übers Wochenende. "lmmobilien in den 60ern. "
Mr. Cushman und Mr. Dean kommen mit. Aber dass er mich gefragt hat!
Bobby?
Ich möchte unbedingt Maklerin werden. Das ist die Chance für mich.
- Klasse. Wann soll das sein? - Am Freitag. Ich bin nur 2 Nächte weg.
- Zu deiner Freundin kannst du nicht. - Sie ist nicht meine Freundin...
Was auch immer. Du kannst dort nicht übernachten,
also werde ich Sullys Mutter fragen.
- Das kannst du vergessen. - Aber es muss sein.
Die fahren zu Sullys Großmutter.
So ein Pech. Ich hab eben nie Glück.
Frag doch mal deinen Freund, ob er auf eine Tasse Tee runterkommen will.
Ok.
Tut mir Leid, Mrs. Garfield, aber nein.
Ich wäre kein guter Babysitter für Bobby.
Ich bin aber noch nie auf einem richtigen Seminar gewesen.
Sie könnten auf der Couch schlafen und mit ihm was essen gehen,
vielleicht sogar ins Kino.
Ich sag Ihnen was. Wenn Bobby es will, dann mach ich's.
Bobby?
Wie kommt es, dass immer du den ganzen Spaß hast?
Möchtest du nicht, dass ich mich verbessere?
Doch, aber was ist mit mir? Ich kriege nie, was ich mir wünsche.
Wer weiß? Vielleicht krieg ich danach ja 'ne Gehaltserhöhung.
Also gut, ist ja nur ein Wochenende.
- Vielen Dank. - Gut.
- Du störst meine Privatsphäre! - 'tschuldigung.
Warte, du kannst nicht einfach so gehen.
- Was soll ich denn sonst machen? - Mir sagen, wie ich aussehe.
- Du siehst aus wie meine Mom. - Das Kleid!
Wow!
Sei ein Engel.
- Das hat einen Haufen Geld gekostet. - Jetzt fang nicht so an.
"Und nach Meinung dieses Reporters
könnte der Haywood-Albini-Kampf einen Superrekord entwerten. "
Ich würde auf Hollywood Haywood wetten. Jederzeit. Ted, hören Sie zu?
lhre Sinne werden klarer.
Hey, Kleiner. Du bist zu jung zum Rauchen.
Na, wie lange dieses Mal?
Sie brechen einen Rekord nach dem anderen.
Nun ja, sie kommen näher.
Wenn das stimmt, schaffen sie's sehr gut, sich vor mir zu verstecken.
- Ich hab noch nichts entdeckt. - Gut.
Ich hab mich schon öfter geirrt.
Also, der Kampf. Lies weiter.
Also, dieser alte Kerl, Albini...?
Der tritt gegen Hollywood Haywood an, morgen in New York.
- Albini ist so gut wie erledigt. - Allerdings.
Ich könnte ja 'ne Wette abschließen.
Vielleicht fahren wir in die Stadt, wenn deine Mutter weg ist.
Da essen wir was. Gehen ins Kino.
Kennst du Das Dorf der Verdammten?
Da geht's um böse kleine Kinder, die von Aliens beherrscht werden.
Bitte sehr.
Was ist los?
Oh nein, dein Fahrrad.
Wart auf mich, Bobby.
Danke.
Hey, Gerber-Baby!
- Hängst du noch an der Schwuchtel? - Ja.
Komm, gehen wir lieber.
- Wo willst du denn hin? - Das ist nicht witzig.
Wir finden's toll, Gerber-Baby.
Hey, Hände weg von ihr!
Hey, der kleine Kerl ist ja 'n Held!
Greif mich an, Schwuchtel! Sei ein Mann.
Und? Hast du jetzt Titten, oder was?
Dann will ich mich mal selbst überzeugen.
Lasst mich in Ruhe!
Lasst sie!
Nein, immer noch ein kleines Baby.
- Du Schwein! - Na, Leute?
- Lasst uns die Tunte verprügeln. - Ja.
- Ted, gehen Sie nach Hause. - Wir gehen alle nach Hause, Bobby.
Wer ist denn das? Dein schwuler Patenonkel?
Richie O'Rourke, Willie Shearman und Harry Doolin.
Das unheilige Trio von der St. Gabriel.
Woher kennen Sie uns?
Komm her und hör dir an, was ich noch alles weiß.
Du wirst dich jetzt entschuldigen.
- Das seh ich anders. - Soll ich dir sagen, warum?
Weil ich dein dunkles Geheimnis kenne.
- Ich werd's aller Welt erzählen. - Ich hab kein Geheimnis.
Du nennst andere gern Schwuchtel und Tunte und so.
Sieh mir in die Augen, Harry Doolin. Sag mir, was du siehst.
Siehst du jemanden, der heimlich die Kleider deiner Mutter anzieht?
Sag's der ganzen weiten Welt.
Jetzt sag: "Es tut mir Leid, Carol. "
Es tut mir Leid, Carol.
- Was hat er gesagt? - Ja, was?
Gar nichts.
Danke, lieber Ted.
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Das war ein kleiner intellektueller Plausch zwischen einsichtigen Männern.
- Ted? - Ja, süße Carol?
- Sie sind ein seltsamer Mann. - Sag's nicht weiter.
Alles klar, rein damit. Mach schon!
Setz dich.
Sully ist am Ball!
- Oh nein! - Touchdown!
- Rein in den Wagen. - Ok.
- Hol den Hund! - Na komm!
- Und los geht's! - Wiedersehen!
- Wiedersehen! Bis dann! - Gute Reise. Bis dann.
Oh, mein Gott. Die niederen Männer.
Wo ist die kleine Lady?
Da ist er ja. Ganz pünktlich. Gib mir ein Küsschen.
Nimm die Taschen, Schätzchen.
- Guten Tag. - Sie sehen toll aus.
- Na, wie geht's? - Gut.
- Das nehm ich. - Danke.
- Soll ich dir helfen, Sportsfreund? - Nein.
Das ist ja ein hilfsbereites Kind.
- Er ist ein guter Junge. - Das glaub ich Ihnen gern.
- Was für ein schöner Tag. - Allerdings.
- Mr. Cushman, Mr. Dean. - Liz.
- Schöner Tag für 'ne kleine Tour. - Ja, das stimmt.
Weiber.
Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.
Du weißt ja, wie man so sagt.
Kannst weder mit ihnen noch ohne sie leben. Kannst sie nicht erschießen,
außer in Montana.
Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.
Aber wenn du's doch tust, benenn's nach mir.
Ich trau ihm kein bisschen über den Weg.
Ich mach mir Sorgen um meine Mom.
Ich mach mir Sorgen um uns alle.
DAS DORF DER VERDAMMTEN
- Das war ja unheimlich! - Oh ja!
- Was machen wir jetzt? - Bist du wirklich satt?
Soll das ein Witz sein? Nach den ganzen Hot Dogs?
Wie heißt dieser Teil der Stadt?
Ich hab mal gehört, wie Leute sagten: "da unten".
Weißt du, in jeder Stadt gibt's eine Gegend,
wo dein Nachname keine Rolle spielt.
Wo die Weinflaschen in Papiertüten stecken und du alles kaufen kannst,
wenn du nur genug Geld hast.
Na, komm jetzt.
- Bleib dicht bei mir. - Mach ich. Keine Sorge.
Eigentlich darfst du hier nicht rein, aber anders geht's nicht.
Na, dann wollen wir mal.
Hollywood Haywood gegen Eddie Albini. Morgen Abend, New York.
Ich habe Geld übrig.
Was sagen Sie?
Rühr dich nicht vom Fleck.
Und er hält sich an sein Versprechen. Sehen Sie nur, wie er's Freon gibt!
Hey, Kleiner.
Wie heißt du denn?
Bobby. Bobby Garfield.
Warst du schon mal hier?
Nein, Ma'am.
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
War dein Vater mal hier?
Mein Vater ist tot. Schon seit Jahren.
- Hieß er auch Bobby? - Bobby Garfield. Ja, Ma'am.
Ich bin ihm sehr ähnlich.
Ja, er war ein guter Kunde.
Ich mochte ihn.
Ja, ab und zu
kam er mal auf 'n Bier vorbei.
Montags zum Beispiel, dann war hier nichts los.
Und in Null Komma nichts haben wir uns alle kaputtgelacht.
Ja, er war echt in Ordnung.
Und großzügig war er auch.
Von der Sorte gibt's hier nicht viele.
Aber er hat nie 'nem Betrunkenen was zu trinken spendiert.
Außerdem kriegte er nie 'nen Inside Straight, den er nicht gemocht hätte.
Wer hat dir denn das erzählt?
An die großen Verlierer kann ich mich erinnern.
Meistens, wenn er hier rausging,
hatte er 'n bisschen mehr in der Tasche als vorher.
Ja, dieser Bobby konnte wirklich verdammt gut Karten spielen.
Du kannst es gern behalten.
Gut aussehender Mann, hm?
Du kannst dich also auf was freuen.
Hast du 'ne Freundin?
Ja, Ma'am.
Ist sie hübsch?
Ja, Ma'am. Sie heißt Carol.
Sie ist 'ne richtige Sexy-Hexy.
Eine was?
Gehen wir. Das Taxi wartet.
Mein Vater kam hierher! Er hat nicht unser ganzes Geld verloren!
Er war großzügig und witzig und die Leute mochten ihn.
- Gut. - Ist das nicht ein Ding?
Ja. Ein Glück, dass wir hier reingekommen sind.
Ja, das ist wirklich wundervoll.
- Wie viel haben Sie gesetzt? - Mein ganzes Geld. $200 auf Albini.
- Albini soll Haywood schlagen? - Ich glaube, er schlägt ihn k.o.
Ich habe 1 0 zu 1 auf ihn gewettet.
- Verstehen Sie denn was vom Boxen? - Nein, nichts.
1 49 Broad Street.
Es wird im Radio übertragen. Das hören wir uns morgen Abend an.
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun.
- Oh nein. Da kommen sie! Runter! - Was ist los?
Denk an irgendwas! Hab keine Angst. Denk an ganz was anderes.
- Wie? - Carol.
Denk an Carol. Denk nur an sie. Denk an einen glücklichen Augenblick.
Denk an sie!
Denk an einen glücklichen Moment. Denk nur an sie.
Gute Nacht, Kleiner. Ich bin stolz auf dich.
Tut mir Leid, dass ich das mit den niederen Männern nicht geglaubt habe.
Ich weiß.
Ted, mein Vater hat 'nem Betrunkenen nie was zu trinken spendiert.
Was bedeutet das genau?
Das bedeutet, dass er ein guter Mensch war. Er war ehrlich.
Und er hat die Probleme der Welt nicht noch verschlimmert. Ok?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Und da ist die Glocke. Haywood kommt raus,
verteilt Schläge, rennt in ihn rein.
Er greift Albini an, wie er gerade Lust hat.
Albinis Arme hängen wie Gewichte an seinem Körper herab.
Es hagelt Schläge! Hollywood...
Oh, mein Gott!
Aus dem Nichts heraus trifft Albini Hollywood am Kopf.
Er geht zu Boden! Sie zählen ihn aus. 8... 9... 1 0!
Oh Mann! So spektakulär habe ich noch nie einen Kampf ausgehen sehen!
Albini hat Hollywood Haywood besiegt! Das muss man sich mal vorstellen!
Wow.
Sie haben gerade $2.000 gewonnen.
Hallo? Mrs. Garfield. Ja. Alles in Ordnung. Ich hole ihn.
Bobby? Deine Mutter.
Ok.
- Hallo, Mom. - Hallo, Schätzchen.
- Na, vermisst du mich? - Natürlich.
Aber ich versuch, nicht traurig zu sein.
Das ist gut.
- Putz dir die Zähne. - Hab ich schon gemacht.
Guter Junge.
Ich kann nicht lange plaudern. Es findet eine Cocktailparty
unten im Ballsaal statt und ich...
Bist du noch dran?
Ich hab das Telefon fallen lassen. Ich hab dich lieb, Bobby!
Don...!
Komisch.
Wir wurden unterbrochen.
Diese 2.000...
- Das ist lhr Reisegeld, stimmt's? - Ja, das ist richtig.
Ich hab Ihnen nichts von dem Zettel mit dem vermissten Haustier erzählt.
Ich weiß.
Wann gehen Sie weg?
Morgen, wenn deine Mutter zurückkommt.
Ich hol mir bei Len Files meinen Gewinn, im Corner Pocket.
Dann geh ich.
Werde ich Sie je wieder sehen?
Nein.
Und Wünsche können daran auch nichts ändern.
Ich will nicht, dass Sie weggehen.
Es ist aber besser so, Kleiner.
Es ist besser so.
"Einer weiteren, völlig überraschenden Entwicklung in Washington zufolge
gab J. Edgar Hoover, der Leiter des FBl, eine Erklärung ab,
mit der er dementiert, dass seine Behörde versucht hat,
Hellseher für den Kampf gegen den Kommunismus anzuwerben. "
Darum geht es, hab ich Recht, Ted?
Möchtest du ein Rootbeer?
Das ist das einzig Gute dran, wenn Sie weggehen. Ich hasse das Zeug.
Ja, ich weiß.
- Wissen Sie eigentlich alles? - Nein.
Was passiert, wenn Sie jemanden anfassen?
Ich mache eine Art Fenster auf und sehe in den Kopf der Menschen.
Und deswegen wollen die Sie? Wegen diesem Fenster?
Ja. Ich weiß gewisse Dinge, sehe gewisse Dinge.
Manche halten es für eine Gabe, aber für mich war es immer eine Last.
Was ich sehe, ist für manche Leute von Wert.
Vielleicht bin ich ihnen ja diesmal entkommen. Danke.
Cheers.
Auf die Gesundheit.
Na ja.
Wir sind alle nur auf der Durchreise.
Nur auf der Durchreise.
Sag Carol, ich würde mich gern von ihr verabschieden.
Ist gut.
- Hey, Bobby! - Ja?
Du solltest sie besser sofort suchen.
Ok.
WER HAT BRAUTIGAN GESEHEN?
HOHE BELOHNUNG
- Hallo, Bobby. - Ist Carol da?
Nein, sie ist in der kleinen Schlucht und liest.
Bei dem Baum.
Du kannst mich nicht erschrecken, Bobby Garfield.
Wenn das mal nicht das Gerber-Baby ist.
Nein! Bitte!
Harry?
Carol! Carol!
Ist alles ok?
Er hat mich geschlagen, Bobby. Ganz fest geschlagen.
Ist schon gut.
- Ich hol Hilfe! - Bitte nicht!
Lass mich hier nicht allein. Der kommt vielleicht zurück.
Es wird wieder gut.
- Kannst du laufen? - Ich weiß nicht.
- Vielleicht, ich weiß nicht. - Versuch es, ok?
Es wird alles wieder gut.
Ist ja gut. Versuch jetzt aufzustehen, ok?
Du musst auf meinen Rücken rauf, ok?
- Bobby, ich kann nicht! - Doch, du kannst.
Du kannst es.
Du musst einfach an was anderes denken, ok?
Komm, rauf auf meinen Rücken.
In der Schule haben wir doch auch schon Huckepack gespielt.
- Ja. - Das hier ist genauso, ok?
- Bronko Nagurski. - Nagurski.
1 0 Yards,
7 Yards...
Nichts konnte ihn stoppen.
Ted!
Hilfe!
- Ich glaube, ihr Arm ist gebrochen. - Komm her, Carol. Ist schon gut.
Es wird alles gut.
Mein Arm.
Bobby, du hältst ihre Hand, ja?
Oh ja.
Ein großer Junge gegen ein kleines Mädchen.
Er hat sicher Angst vor dir und denkt, du hättest das Herz einer Löwin.
Er hat mir wehgetan, Ted.
Ich weiß es. Glaub mir. Ich weiß es.
Hör zu. Ich seh mir jetzt deine Schulter an. Verstehst du?
Ich will dir nicht wehtun.
Oh je...
- Er hat mir den Arm gebrochen. - Nein, er ist nur ausgekugelt.
Das kann ich in Ordnung bringen.
- Sind Sie ein Doktor, Ted? - Nein, ich bin kein Doktor.
Aber du hast es selbst gesagt, ich bin seltsam. Wer weiß, was ich alles kann?
Hast du das Herz einer Löwin?
Mach deine Augen zu und versuch dich zu entspannen.
Bobby, gib mir deinen Gürtel.
Also, Carol, weißt du, was der Schmerz macht?
Er macht eine Reise durch deinen Körper.
Gut. Danke.
Hör mir zu, Carol.
Hör mir ganz ruhig zu.
Ich möchte, dass du ganz fest auf den Gürtel beißt.
Wenn du das tust, hast du den Schmerz gefangen.
Und jetzt ganz ruhig.
Mach deine Augen zu.
Lass sie einfach zu.
Hab keine Angst. Atme ein.
Und atme aus. Ja, so. Es ist kein Schmerz da.
Hör auf das, was ich sage.
Ich kann es fühlen. Sie kreisen mich ein, Bobby.
Ich weiß. Es sind überall Zettel.
Ich fang jetzt an.
Beiß auf den Gürtel und fang den... So.
Schon gut.
So.
Ted?
Es tut nicht mehr weh.
Du hast eben das Herz einer Löwin.
Gut gemacht, Bobby.
Was ist hier los?
Mom, was ist denn mit dir passiert?
- Hände weg von dem kleinen Mädchen! - Mom, er hat ihr nichts getan!
Wie können Sie es wagen, sie anzurühren?
Er hat ihr nichts getan!
Ich hab sie hierher gebracht, damit Ted ihr helfen konnte!
Geh in dein Zimmer! Und Sie! Sie gehen ins Gefängnis!
Das, was Ihnen passiert ist, ist nicht der Kleinen passiert.
- Wieso ist ihre Bluse offen? - Weil ihre Schulter verletzt ist!
Ich sagte, geh in dein Zimmer!
Was Bobby gesagt hat, ist wahr!
Komm mit ins Bad, wir machen dich sauber.
Er hat mich den Hügel hochgetragen.
Ted hat meine Schmerzen weggemacht.
Fassen Sie sie nicht an!
Geh ins Bad.
Ich ruf die Polizei an und erzähle alles.
Erzählen Sie der Polizei, was Ihnen passiert ist.
Sie waren nicht dabei. Sie können das nicht wissen.
Doch.
Ich weiß, dass Ihnen nicht klar war, dass das Seminar das mit einschließt.
Und ich weiß, dass Bobby groß wird, während Sie anderes im Sinn haben.
Ich bringe das Kind heim. Wenn ich zurückkomme, sind Sie verschwunden.
- Seien Sie vorsichtig. - Ich komm schon klar, keine Sorge.
Wo gehen Sie hin, bis es dunkel wird?
In das Lokal beim Corner Pocket. Meinen Gewinn hol ich später ab.
Ich möchte mitkommen.
Bobby, komm bitte rein.
Tu, was sie sagt, Kleiner.
Ja, ist da
Housatonic-5837?
Ja, ich habe eine Information für Sie.
Es geht um Brautigan.
Sie finden ihn heute Abend beim Corner Pocket
in Bridgeport.
Ja. Es gibt doch eine Belohn...?
Hallo? Hallo...
Dreckskerle.
Wenn deine Mutter sich ein Bild von jemandem macht
und darunter das Wort "böse" schreibt, schreibt sie's mit Tinte.
Das wusste ich, aber ich dachte nicht, dass sie mich verraten würde.
Ich brauch das Geld zum Überleben,
aber ich kann nicht ins Corner Pocket gehen.
Und ich brauche Zeit zum Nachdenken
und die hab ich nicht.
Wir machen Folgendes.
- Sie schreiben mir einen Zettel. - Einen Zettel?
Ja, fürs Corner Pocket.
Ich hol das Geld für Sie ab.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Ted, nehmen Sie meine Hände.
Keine Angst. Ich werde den schwarzen Mann schon wegjagen.
Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Es geht um Brautigan. Er ist weg. Mit dem Zug. Ich hab's gesehen.
Halt dich da raus, Kleiner.
Brautigan ist unsere Sache.
Tun Sie ihm nichts.
Bitte tun Sie ihm nichts.
Geh nach Hause, Bobby.
Bitte geben Sie meinen Gewinn Bobby Garfield
Ted, ich hab das Geld!
Ted!
Ich möchte keine Minute davon missen!
Keine einzige Minute!
Für nichts auf der Welt!
Wo warst du? Ich hab mir Sorgen gemacht!
Es ist mir nichts passiert.
Hast du eine Ahnung, was du mir da angetan hast?
Du denkst immer nur an dich selbst!
- Bobby... - Ted ist weg.
Ich werde ihn nie wieder sehen.
Jetzt hast du alles, was du wolltest. Zufrieden?
Es ist kein Geld mehr da und ich hab keinen Job.
Hier ist jede Menge Geld!
Da siehst du, wie es sich ausgezahlt hat, dass du ihn verraten hast.
Ich hab's für dich getan. Es war nur zu deinem...
Du lügst! Du lügst doch andauernd.
Mein Vater war ein guter Mann und alle Leute mochten ihn.
Alle hatten ihn gern, bloß du nicht.
Mich hast du auch nie gemocht.
Dann hab ich einen Freund gefunden. Und soll ich dir was sagen?
Ich hatte ihn lieb.
Du hast nicht nur ihn verraten, du hast uns beide verraten.
Bobby?
Ted hatte Recht.
Es ist nicht alles wie in Atlantis.
Meine Mutter fand einen Job in der Nähe von Boston.
Und ich war wütend, natürlich, aber das Gute war...
Ich hatte keine Angst mehr.
Dafür musste ich Ted dankbar sein.
Hey, verschwinde. Die Gegend hier gehört mir.
Wie kannst du so was sagen? Der Wald gehört allen.
Oh, ich kann das.
Der kleine Bobby Garfield.
Wo ist denn dein schwuler Patenonkel, wenn du ihn mal brauchst?
Das war für das Gerber-Baby!
Kann ich dir helfen?
Nein, danke.
Siehst du eine Möglichkeit, dass du mir irgendwann verzeihen kannst?
Ich arbeite dran, Mom.
Carol, wir fahren jetzt.
Oh nein.
Hier. Da wohnen wir in Massachusetts.
- Schreibst du mir, ja? - Natürlich.
Ich schreib dir auch.
Ich werd bestimmt Heimweh kriegen.
Ich werde dich nie vergessen.
Warst du das? Hast du Harry Doolin verhauen?
Gut.
- Carol, warte. - Ich kann nicht. Nicht jetzt.
- Aber ich... - Ich liebe dich auch, Bobby Garfield.
Aber jetzt muss ich den Salat machen.
9.35 Uhr, 5 Minuten nach halb 1 0. Hier ist WKMD.
Wir bringen Ihnen die größten Hits der Platters.
Na, was machen wir jetzt?
Das Beste, was wir können, Mom. Das Beste, was wir können.
Nun denn, die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.
Ben Jonson nannte die Zeit "die alte kahlköpfige Betrügerin".
- Wer ist Ben Jonson? - Ein englischer Dichter.
Konnte nicht mit Geld umgehen und neigte zu Flatulenz.
Flatulenz?
Bobby Garfield!
Hey! Gehen Sie da lieber weg.
Das Haus ist baufällig.
Ich hab als Junge hier gewohnt.
- Und du? Wohnst du hier schon lange? - Nur mein ganzes Leben lang.
Moment, warte mal! Warte!
Hieß deine Mutter...
Hieß sie...?
Hieß sie Carol, Carol Gerber?
- Meine Mutter ist tot. Schon lange. - Das hab ich leider gehört.
Wir sind nicht in Verbindung geblieben, wie wir es wollten.
Du meine Güte.
Sind Sie der Junge vom Riesenrad?
- Meine Mom hat mir davon erzählt. - Sie wollte es nicht weitererzählen.
Sie hat gesagt, Sie waren wunderbar.
Einer von uns war es bestimmt.
Das kannst du behalten, wenn du möchtest.
Ich bin Bobby.
- Molly. - Molly.
Sie hatte das Herz einer Löwin.
Ich habe nie wieder von Ted Brautigan gehört.
Nicht, dass ich nicht an ihn gedacht hätte. Ich habe immer an ihn gedacht
und werde es immer tun.
Denn dieser Sommer war der letzte Sommer meiner Kindheit.
Auch wenn ich nie wieder hören konnte, was die Leute dachten,
hat er mir trotzdem etwas Bleibendes hinterlassen.
Denn Ted hat mir die Augen geöffnet
und die Zukunft hereingelassen.
Ich möchte keine Minute davon missen.
Für nichts auf der Welt.
Dieser Film ist Piotr Sobocinski gewidmet
In Anerkennung eines großen Kameramanns, Mitarbeiters,
Künstlers und Freundes.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]