- Вообще круто. - Я о том же.
Поразительное внимание к деталям.
- Всё дело в подаче. - Из чего сделано?
Не знаю. Как обычно - яйца, масло, мука.
Хренасе.
А на вкус словно картон.
Минуточку. О чём все говорят?
Передача. Шикарная.
Они приглашают гениальных пекарей, чтобы замаскировать торт под обычный предмет.
Всем насрать на торты, Фрэнк.
У нас изысканное приглашение
- на Бал Бена Франклина. - Где взяли?
- Я выбросил в мусорку. - Там и откопала.
Стоп.
Теперь ты лазишь по мусоркам? Это вроде мой хлеб.
Знаю, извини.
- Там вполне неплохо. - Есть мелочишка.
Находишь вот такое.
- Понимаешь? - И это проблема.
Мы ищем возможности в мусорке,
а должны посещать элитные вечера.
Эти званые вечера - чисто трата времени.
Куча богатых засранцев, одетых на девятку,
едят шикарную пищу, обсуждают многомиллионные бизнес-идеи.
- Звучит шикарно. - Круто.
Именно за этим мы давным-давно тебя и взяли, Фрэнк.
Чтобы повышать наш уровень,
а не втягивать в обсуждения, настоящий торт или нет.
Дело говоришь.
Всё дело в торте.
Думаешь, мы не узнаем торт, Фрэнк? Идиотизм.
- Что мы вообще обсуждаем? - Вы не понимаете.
Может просто умрёшь и оставишь нам деньги?
Как нормальный человек, чтобы я не рылась в мусорках.
- Ты не серьёзно. - Абсолютно серьёзно.
А зачем ждать?
Что ты прячешь в карманах? Есть мелочь?
Отстань. Отвали.
- Ди, пощекочи его. - Не надо!
Да, пощекочи его.
Отвали, сучка.
- Мне не нравится. Больно. - Не нравится?
Если больно, почему смеёшься?
Фрэнк, прекращай. Что ты устроил?
Он в порядке?
Фрэнк в коме
Народ, не надо переживать. Он крепкий орешек.
Я каждый вечер вижу, как он впадает в кому,
а утром всегда как огурчик.
Это просто сон.
- Уверен? - Ты описал сон.
- Ты видел, как он спит. - Так, а в чём разница?
Короче, слушайте, наша организация на распутье.
Де факто он был нашим лидером, а теперь буквально мёртвый груз.
И совсем не получится
положить в автоколяску и возить с собой.
Можно. Только нужна большая батарея.
- Как у "Теслы". - Полный бред.
Таких больших батарей нет. Нужен генератор.
- И потратить все деньги на бензин? - А точно.
Я веду к другой мысли.
Даже если он выживет, надо двигаться без него.
Пусть женщина закончит,
а потом придумаем план. Не против?
- Да, так правильно. - Хорошо.
Извините, что вы говорили?
Да, как я и говорила,
Фрэнк пожелал лечиться здесь, а не в больнице.
Так и сделано.
Кто из вас Диандра?
Это я. Что выиграла?
Если его пульс опустится ниже 50 ударов в минуту,
вы отключите жизнеобеспечение
- и поможете ему умереть. - Почему я?
Так ты защекотала его до смерти.
Думаешь, его убила щекотка,
а не десятилетия шлюх, наркотиков
- и жизни под мостами? - Тогда откуда выражение?
"Защекотать до смерти". Так и говорят.
Ди, это предсмертное желание.
Возможно у вас начались стадии горя.
Сначала отрицание, потом гнев, торг,
депрессия и принятие.
Что за лекция? Не знал, что мы вернулись в школу.
К нам пришёл Профессор Доктор.
- Я отрицаю ваши слова. - Сто процентов.
- Погнали. - Стойте, вы куда?
Скоро вернёмся. Сбегаем в "Падди" за припасами.
Да, сходим в "Падди", возьмём пива и стульев.
А что с нашими стульями?
Здесь нет стульев. Только один, и покрыт воском.
- По-моему, это сыр. - На сыре я тоже не хочу сидеть.
Ладно, будь по-вашему. Принесём бессырные стулья.
- Берите пиво и возвращайтесь. - Ди, мы вернёмся.
Проясним: мы пойдём на званый вечер, да?
Сто процентов.
Я решил, что в целях улучшения надо выкинуть Ди.
По-моему, правильно.
Нельзя её брать. Она только помешает.
После ситуации с Фрэнком я задумался: а чего мы достигли?
И, боюсь, слишком отклонились от исходного плана.
Не знаю, насколько помните,
но мы хотели владеть не одним баром.
"Падди" задумывался как глобальный бренд.
"Старбакс" для пивнушек.
Именно, чтобы все получили дружелюбное питейное заведение.
Вообще везде. "Падди" на каждом углу.
- Аэропорты, торговые центры, автокафе. - Да, школы, церкви...
- Однозначно. - Где мы свернули?
Когда появилась Ди.
Женщины всё портят, мы-то знаем.
- Конкретно эта женщина. - А потом появился Фрэнк.
Я не могу это отрицать. Статистика.
- Статистика. - Нас сбили с пути.
Пацан, пацан, пацан, пацан, женщина.
Вернёмся в нужную колею.
Этот званый вечер - идеальная возможность...
Там будет полно состоятельных меценатов,
которые жаждут прицепиться к нашему ракетоносителю.
Пожалуйста, не волнуйтесь за Фрэнка.
Поверьте, он полностью справится.
ОТРИЦАНИЕ
Боже, ну и хрень.
Сколько нужно ждать, чтобы он откинул копыта?
У всех по-разному.
Да я понимаю. Какой порядок: дни или недели?
Согласно исследованиям, пациенты в коме всё слышат.
Возможно вы поговорите с Фрэнком.
Спасибо, мне нормалёк.
Я и при жизни не сильно любила с ним общаться.
Он ещё жив.
Вы меня поняли.
Он мне не нравится. Пора его выкинуть.
У меня реальная пруха.
Вполне естественно быть в отрицании.
Господи, опять заладила.
Это не отрицание. Мне просто наплевать на Фрэнка.
Вот вышло изо рта, и я сама услышала.
Говорю как в отрицании, но это всё ты.
Загнала меня в угол.
Переиграла и не оставила других слов,
кроме как отрицания. Мне не выиграть этот бой.
В этих документах что-нибудь говорится о моих бабульках?
- Не понимаю. - Наследство. Получу денежки.
Свалю в Южную Америку.
По дешёвке сделаю пластическую операцию.
Не буду вдаваться в детали,
но скажем так: на обратном пути придётся взять два места.
Бахну себе жопу побольше.
Можно ещё уменьшить ступни.
Хотя плохая идея.
Мне нужны большие ноги, чтобы таскать жирный зад.
- Посмотрите на люстры. - Вот это модный вечер.
Честно говоря, совсем не вижу смокингов.
Просто скажем людям, что пришли с более мощного вечера.
- Точно. - Ага?
Будем выглядеть круче.
Пожалуй, стоит нацелиться на тот столик.
- Напряжённые парни. - Крупные игроки.
Есть тема. Подходим и говорим, что мы "Братья-Задрочки".
Зачем?
Мы типа "Братья-Задрочки".
Поставляем вкусное желе и варенье из Глубокого Юга.
Как это приблизит к цели?
Их впечатлит наша желейная империя.
Наверное ты путаешь
с "Братьями-Бодрячками".
Которые фолк-дуэт из 50-ых.
- Блин, да. - И они вроде канадцы.
Стоп. Что вы говорите?
Всё это не приблизит нас к раскрутке "Падди".
Мы просто хотим их впечатлить.
Это да. Кого будем изображать?
Самих себя.
- Мне неудобно быть собой. - Много лет не пробовали.
Парни, не надо себя принижать. Мы здесь свои.
Мы не просим подачку. Не просим у этих людей одолжение.
А сами делаем им одолжение, давая возможность
взойти на борт культурной махины.
- Да. - Да.
Будут колебаться - бум, отбой.
Да, да, да.
Мы молодые и пробивные предприниматели,
которые изменят мировое восприятие алкоголя.
- Да, чувак. - Да.
- Я прямо зажёгся. - Да!
Я могу проломить кирпичную стену.
Прямо сейчас и проломи.
Стоп, стоп, стоп. Не надо буквально ломать кирпичную стену.
Я хотел впечатлить Чарли.
Здесь не кирпичи. Расшибёшься.
Но сохрани этот настрой. Мне нравится уверенность.
Подбородок вверх, грудь вперёд и за мной.
- Погнали. - Это малость перебор.
Не увлекайтесь... Забудьте про подбородок и грудь.
- Просто... - Ладно.
Он сказал, и застряло в мозгу.
Как поживаете, парни?
Отлично. Принесите ещё одну бутылку.
- Да. - Хорошо.
Ещё мы готовы к десерту, так что можно убирать.
- Сейчас, сэр. - Да, конечно.
ГНЕВ
Господи, скукотища. Мне очень скучно.
Сейчас бы пива. Хочешь пива? Звякну парням.
Майки, им не зашёл "Шардоне". Нужно что-нибудь получше.
Алло.
Привет, Чарли. Это Ди. Где там пиво?
А, да. Сейчас не могу говорить, Ди.
- Ты где? - В "Падди".
А звуки словно с "Титаника".
Мне нужен двойной виски, содовая и "Кампари"...
- Ди спрашивает, где мы. - Не говори про званый вечер.
Я не стану говорить про званый вечер.
- Я вас слышу. - Кажется, она слышит.
- Слышу! - Конечно, слышит.
- Скажи про кирпичную стену. - Это моё приглашение.
Я отключаюсь, но Мак проломил кирпичную стену.
Поэтому мы ещё не вернулись.
Скажи, что мы оба проломили.
Дэннис тоже проломил стену, и я.
Ах ты скотина!
Ди, сейчас не могу говорить. Мы работаем на званом вечере.
Нет, нет, не смей бросать трубку!
На что смотришь?
Дай-ка угадаю: я перешла на стадию гнева?
Вы довольно злая.
Да, я злюсь! Но это не связано с Фрэнком.
Дело в скотинах. Думают, могут меня выкинуть.
Я сама их выкину. Я их выкину.
Здесь должно быть что-нибудь ценное. Обязательно должно.
Понимаешь?
Ах вы скотины, я покажу...
Пять баксов! Пять баксов я нашла!
Так, слушайте, нужно перестроиться.
Всё пошло наперекосяк.
Давайте быстрее, я обещал парням подогнать тачку.
А мне надо отдать им куртку...
Парни, мы здесь не работаем.
- Вы не могли бы передать полотенце? - Да, сэр. Конечно, сэр.
- Передай полотенце. - В общем.
Спасибо.
Понимаете, о чём я? Иначе мы...
Спасибо, сэр. Хорошего вечера.
Так, мы не... Почему все считают нас работниками?
Возможно из-за смокингов, или потому что мы исполняем все приказы.
Смокинги делают из нас туалетных работников.
Я виню во всём Фрэнка.
Он не дал нам инструменты для выживания.
Выглядим как придурки.
Словно он держал нас в зоопарке,
а теперь выпустил в национальный парк на растерзание.
- Как утки. - Не понимаем, что делаем.
Не будь он в коме, я бы его придушил.
- Это он виноват. - Привет, парни.
Извините, я вас подслушал.
И очень надеюсь, что ваш отец умрёт.
Не понял.
Фрэнк - это ведь ваш отец? Вы сказали, что он в коме.
- Да. - Я очень, очень надеюсь, что он умрёт.
По описанию - мой отец.
Обсирает все твои идеи, не верит в тебя,
не обнимает.
Жаль слышать о твоём отце.
Нет, не парьтесь.
Он в коробке под землёй. Умер.
Что просто зашибись, ведь я управляю его компанией.
Охренеть.
- Круто! - И кто теперь идиот, сучка?
- Он умер. - Мёртвый идиот.
- Чётко, чувак. - Супер.
Какой компанией ты управляешь? Что выпускаешь?
Я типичная свинья капитализма.
Обдираю компании и продаю остатки для маржинальной прибыли.
Мощняк!
- Гребёшь деньги лопатой? - Я говнюк.
Так мы тоже! Мы тоже.
Вы классные. Кстати, я Саймон.
Нет, нет, я не срал.
Просто нюхал кокаин.
Хотите бахнуть со мной кокаина?
- Да. - Конечно.
- Погнали! - Да, погнали.
Порцию мне.
И порцию мне.
- Шикарно. - Он крут.
Парни, я пойду на пост-вечеринку.
- Можете увязаться со мной. - Пост-вечеринка?
Наверняка всякая хрень, но можно обсудить бизнес.
Накидаем идей, может что взлетит.
- Здорово. - Будет круто объединиться.
- Да. О, да. - Правда круто объединиться?
Хотите объединиться?
- Да. - Вот и сделаем.
Сейчас звякну шофёру, и можно отправляться.
- Тогда мы своего отпустим. - Супер.
Отдавайте мой кокаин. Прямо сейчас!
Вы мне нравитесь. Вы настоящие. Чисто люди.
А не эти бездушные рептилии.
Гадость. Пошли.
"Бездушные рептилии". Про Хиллари не врали!
- Нет. - Они ящерицы.
Давай без теорий заговора. Не испорти.
- Отличная бизнес-возможность. - Мощный кокаин.
Хороший кокаин. Кокаин богачей.
ТОРГ
Вот так. Отлично.
Оторванный заправочный пистолет. Нет.
Посмотрим, а это что?
Золотой зуб. Его отложим.
*Самое ценное имущество*
Многообещающе.
"Большие жопяры"? 1973 года? Чёрт подери!
Где они, скотина? Где?
Где золото, драгоценности и миллионы долларов?
Вот тебе идейка. Давай отрубим сейчас.
- Будет наш секретик. - Я так не могу.
Тебе не нужно ничего делать. Сгоняй в тубзик,
а я просто отключу аппарат.
Нет, нет, вы описываете убийство.
Не включай ханжу. Ладно, я возмещу твои страдания.
Пускай у меня будет не супер большой зад.
Отдам тебе пару кубиков, сделаем шикарные жопешники,
и будем рассекать по пляжу Копакабаны.
- Что скажешь? - Скажу нет.
Да пошла ты! Мне это не нужно.
Заберу наследство и пойду домой.
Фрэнк, если слышишь: я забираю твой жопный журнал! Теперь он мой!
- Здесь атмосфера покруче. - Шикарная атмосфера.
- Обсуждаете атмосферу? - Роскошная.
Офигенно шикарная. И люди здесь очень классные.
Я беспокоюсь о Фрэнке.
Надо как-нибудь его проверить.
Ты сам сказал, что Фрэнк справится.
Знаю, но уже поздно.
Давайте проведём здесь час-другой,
посмотрим, что получится. А если волнение не уйдёт -
разделимся и проведаем его.
- Принёс порошочек. - Класс!
Тяните ручонки.
- Давайте ручки. - Прямо на людях?
- Это моя сраная вечеринка! - Твоя вечеринка?
И твои правила.
Нюхнём, парни!
Жжёт. Сильно отличается от прошлого кокса.
У тебя утончённый нос. Уважаю, бро.
Да, жжёт, потому что здесь другое. Это не кокс.
- Не кокс? - А что?
- Кристальчик. - Что?
- Кристаллический мет? - Он самый.
Напомните, чем вы занимаетесь?
Извини, ты про нашу работу?
Про себя я выложил. Теперь вы.
Мы в бизнесе напитков.
- Круто. Как называетесь? - Бар "Падди".
- Да. - Да.
Бар "Падди"? То есть, бар?
Да, бар, но гораздо солиднее, чем кажется.
Да, у нас большой потенциал роста.
Само собой. Ведь это глобальный бренд.
Не просто бар, а долбаный "Старбакс".
Боже ты мой!
Там куча возможностей.
Чувак, ты словно читаешь наши мысли.
Я проник вам в голову!
Не хочу сильно кричать, потому что места ограничены,
но у нас ранняя стадия входа инвесторов.
Так что, если интересно,
мы с радостью тебя возьмём.
В смысле?
Другие инвесторы...
Чисто друзья и родственники, и мы подумали, что ты...
Но мы только встретились.
Но ты нам нравишься. И мы подумали...
Вам нравятся мои деньги.
Встретили меня в туалете,
нюхнули мою наркоту, а теперь тянете деньги в свой долбаный бар?
Блин, чувак. Мы очень извиняемся.
Ах ты...
Вы мне нравитесь! Я захерачу вас деньгами!
Хотите охеренно отметить? Погнали ещё на одну вечеринку?
Пост-пост-вечеринка? Будет дико весело.
- Ещё одна пост-вечеринка? - Лучше этой?
Погнали. Я готов. Погнали. Меня прёт.
- Погнали! - Погнали!
- Боже, что происходит? - Это реально происходит.
ДЕПРЕССИЯ
Мне таких всё равно не видать.
Спасибо тебе, Фрэнк.
Что это?
Папочке С любовью Ди
Боже мой.
Это его самое ценное имущество?
Идём со мной по дороге из жёлтого кирпича.
- Мы шли сюда? - Где мы?
- Пароль? - Наркан.
- Мрачновато. - Наркан?
- Заходим, парни! - Ладно.
- Заходим. - Это его дают при передозе опиоидов?
- Вперёд, Фил. - Как дела, Саймон?
- Я сильно тебя люблю. - Привет.
Блин.
Ему очень нравится этот парень.
- Я люблю тебя, Фил. - Спасибо.
Принёс? Супер.
Это Фил. Отличный парень. Слегка назойливый, но классный.
Садитесь.
- Я постою. - Может я постою?
- Обогатите меня. Трахните идеей. - Ладно.
- Возьмите идею и отымейте ей. - Без проблем.
- Прямо сейчас? - Мы только...
Не думайте, просто отымейте. Трахните меня идеей.
- Был "Старбакс"... - Я просыхаю.
Харкните на идею и прилепите ко мне.
Меня нужно трахнуть.
- Дай нам секунду... - Мы решим, кто из нас...
- Чьей идеей... - Не торопитесь.
Я пока остановлю крутящийся мир.
мы тебя трахнем... Я озадачен.
Этот парень не поможет нашему бизнесу.
- Вообще никак. - Его отец был прав.
- Точно. - А Фрэнк был прав про званые вечера.
Всё это время он нас защищал.
Поэтому не приглашал в такие места.
Потому что Фрэнк знал. Знал, что эти ужины - ворота в наркошки.
Когда много бабок и нет ориентиров -
можно закончить вот так.
Ещё я начинаю о нём беспокоиться.
Хочу быть рядом, когда он очнётся.
Мы надолго его бросили.
- Пошли отсюда, мне страшно. - И правильно.
Быстренько попрощаемся с Саймоном.
Саймон, слушай...
- Мы уходим. - Мы пошли, Саймон.
- Очень необычная поза. - Да он в порядке.
Пойдём уже.
- Спасибо, парни. - Всем спасибо.
Мы одолжим твоего водителя, а потом вернём.
ПРИНЯТИЕ
Папа, если слышишь,
знай, что я тебя люблю.
Привет, как он?
- Как у него дела? - Он подошёл к концу.
Пора прощаться.
Ерунда. Что ты несёшь?
- Да, что? - Ди, у тебя расстроенный вид.
Парни вы не понимаете. Пора. Надо его отключить.
- Нет, извини. Он ещё жив. - Нет, нет, нет.
- Таково его желание. Пора. - Нет, я отказываюсь.
- Мы поняли, что он нам нужен. - Фрэнк, ты нам нужен.
- Я его не отпущу. - Парни.
Всё кончено.
Я люблю тебя, папа.
Не верится.
Он сладкий.
- В смысле? - Он должен быть сладким?
Тогда уж скорее солёным.
- Что происходит? В чём дело? - Господи Иисусе.
Торт. Это торт.
- Я торт. - Что происходит?
В чём дело? Что ты говоришь?
Я вас разыграл. Сказали, что сможете отличить
торт от не-торта.
- Но не смогли. Ха! - Что ты несёшь?
Я подготовил торт. Оборудовал больничную палату
и даже сбацал дурацкий рисунок, где мы держимся за руки.
"Я люблю папочку. Я люблю тебя, папочка".
Зачем? Зачем ты так поступил?
Так, стоп. Кто эта женщина?
Она кондитер, и чертовски хороший.
- Вы в порядке? - Боже мой.
Вы изобразили акцент.
Ты всё это сделал, чтобы я стала тебя ценить?
Ди, насрать, как ты ко мне относишься.
Я хотел показать вам волшебство тортов.
Ты плакала над тортом.
- Браво. Браво. - Отлично.
Предложи ему...
Идея: Фрэнк, может превратим "Падди" в мировой бренд?
- Типа "Старбакс" для пивнушек? - Он понимает.
- Именно. - Ужасная идея. Гадость.
- Идиотская идея. - Вообще тупая.
Поэтому ты нам нужен.
Спасаешь от наших идиотских идей.
Ну как, вкусно?
Очень вкусно.
- Ты очень ранил мои чувства. - Фрэнк, ты вкусный.
Неплохо.
Очень вкусно.
Кстати, всё тело - торт.
Вплоть до самых ног.
- Волосы тоже торт или... - Волосы из помадки.
И можно съесть помадку?
Поразительно, что могут сделать из торта.
Вот это чёткий повод для сплочения группы.
Что ещё можно сделать из торта?
Главная идея - смотреть в будущее,
а не застревать в прошлом.