1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
MR. BRIDGE, PLEASE.
YOU'’LL AGGRAVATE
MY CHICKEN.

4
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
WELL, THE FIRE SEEMSA LITTLE LOW, HARRIET.

5
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
LISTEN TO THE LOCUSTS.

6
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
I WONDER WHERE THEY GO
WHEN THE SUMMER'’S OVER.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
DADDY, IS THIS
THE SAME JAMES MONROE

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
WHO SIGNED THE LETTER
IN YOUR BEDROOM?

9
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
YES...IN 1812.

10
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
I'’M GLAD ONE OF YOU IS TAKINGINTEREST IN YOUR ANCESTRY.

11
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
ALL THOSE BRIDGES...

12
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
DOUGLAS BRIDGES,
WALTER BRIDGES,

13
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
A COLONEL... A JUDGE...

14
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
A LIEUTENANT GOVERNOR
OF OHIO.

15
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
ANY HORSE THIEVES?

16
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
FEW FAMILIES DON'’T HAVE
THEIR SHARE OF BLACK SHEEP,

17
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
BUT THEIR NAMESARE NOT RECORDED FOR POSTERITY.

18
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
WHY? WHY DO YOU ASK?

19
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
NO REASON.
JUST ASKING.

20
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MOTHER,
MAKE HER STOP.

21
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
IT'’S TOO
EXCRUCIATING.

22
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
CATCH!

23
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
START WHERE IT'’S MARKED.

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
"WHAT LIGHT...THROUGHYONDER WINDOW BREAKS?

25
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- IT IS MY LADY,
- O IT IS MY LOVE."

26
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
HOW CAMEST THOU HITHER,

27
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
TELL ME, AND WHEREFORE?

28
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
THE ORCHARD WALLS
ARE HARD TO CLIMB.

29
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
"WITH LOVE'’S LIGHT WINGSDID I O'’ERPERCH THESE WALLS."

30
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
DOST THOU LOVE ME?

31
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
O GENTLE ROMEO,
IF THOU DOST LOVE,

32
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
PRESENT IT FAITHFULLY.

33
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- ACCORDING TO MY COPY,
- IT SAYS "PRONOUNCE,"NOT PRESENT.

34
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
OH, GO ON! GO ON!

35
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
UH..."MY DEAR."

36
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
AT WHAT O'’CLOCK TOMORROW
SHALL I SEND TO THEE?

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
"AT THE HOUR OF NINE.

38
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
"SLEEP DWELL UPON THY EYES

39
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
"AND PEACE IN THY BREAST.

40
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- WOULD I WERE SLEEP AND PEACE,
- SO SWEET TO REST."

41
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
<i>♪ OH, GIVE ME A HORSE,
A GREAT BIG HORSE ♪</i>

42
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
<i>♪ A GREAT BIG BUCKAROO</i>

43
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
<i>♪ AND LET ME WAH-HOO,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪</i>

44
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
<i>WAH-HOO!</i>

45
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
<i>WAH-HOO.</i>

46
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
<i>HEY, WAH-HOO,</i>

47
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
<i>I DON'’T WANT TO SOUND IMMODEST,</i>

48
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
<i>BUT I THINK I'’VE STRIPPED A GEAR.</i>

49
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
<i>WE'’LL PROBABLY BE SEEING
QUITE A BIT OF EACH OTHER
FROM NOW ON.</i>

50
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
<i>- HERE.
- THANK YOU.</i>

51
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
<i>WE MIGHT JUST AS WELL BREAK THE ICE NOW AS LATER.</i>

52
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
SHH!

53
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
THEIR RELATIONTO THE UNCONSCIOUS.

54
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
THE POSITION OF JOKESIS GREATLY UNDERESTIMATEDIN ANALYSIS.

55
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- AH, THE CIGAR.
- HELLO, JIMMY, HOW ARE YOU?
- HOW'’S THE WIFE, THE KIDS?

56
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
I HEARD A JOKE
WITH A MYTHOLOGICAL THEME.

57
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
IT CONCERNED
THE NORDIC GOD THOR,

58
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
WHO, LIKE JUPITER,

59
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
SOMETIMES MADE APPEARANCES
AS A HUMAN BEING--

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
AS A SWAIN OR SHEPHERD--

61
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
IN ORDER TO SEDUCE
A YOUNG MAIDEN.

62
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
ON ONE OCCASION,
HE SEDUCES A YOUNG MAIDEN,

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
AND THEY SPENT A NIGHT
OF RAPTUROUS,

64
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
PASSIONATE LOVE TOGETHER.

65
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
THE NEXT DAY,
HE FELT A BIT GUILTY.

66
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
HE THOUGHT, "PERHAPS I SHOULDTELL HER WHO I AM."

67
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
HE SAID, "DARLING,
I AM REALLY THOR."

68
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
SHE SAID.
"THO AM I, BUT IT WAS
FUN, WASN'’T IT?"

69
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
VERY GOOD, ALEX.

70
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
WALTER, YOU'’D RATHERCUT YOUR THROAT

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
THAN LAUGH ATA DIRTY JOKE.

72
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
I MUST CONFESS,
I HAVE NEVER
BEEN ABLE TO FIND

73
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
ANYTHING AMUSING
ABOUT SMUT.

74
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
HAVE YOU EVER TRIED?

75
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
I HAVE TO GO TO
A YOUNG WOMAN PATIENT

76
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
IMPATIENTLY WAITING FOR ME.

77
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
WELL, SEE YOU TOMORROW,
GENTLEMEN.

78
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
TO REDUCE THE VERDICT
TO $7,500.

79
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- I OBJECT. YOUR HONOR,
- I WOULD LIKE TOSTRESS <i>AGAIN</i>

80
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
THAT AS A RESULTOF THE ACCIDENT,

81
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
THIS 18-YEAR-OLD BOYHAS BEEN COMPLETELYINCAPACITATED.

82
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
HE WILL NEVERBE ABLE TO WORK

83
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- AND EARN IN HIS LIFE,
- IN HIS <i>ENTIRE</i> LIFE.

84
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
MR. BRIDGE,
I'’VE LISTENED TO
ALL THE EVIDENCE.

85
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
I'’M COMPLETELY SATISFIED
THAT $7,500

86
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
IS FAIR AND JUST
COMPENSATION.

87
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
YOUR CLIENTS MAY APPEAL
IF THEY ARE NOT SATISFIED.

88
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
I WISH YOU
A VERY GOOD AFTERNOON.

89
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
ALL RISE.
COURT IS ADJOURNED.

90
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
THEY JUST GUTTED
THAT BOY'’S SETTLEMENT.

91
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
OH, NO!

92
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
KEEP THESE OUT
FOR APPEAL. WE'’LL BE
GOING BACK IN THERE.

93
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
YOU DOWANT TO APPEAL?

94
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
I DON'’T KNOW
THAT I <i>WANT</i> TO.

95
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
I KNOW THIS IS
A CHARITY CASE,

96
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
BUT YOU COULD
CHARGE THEM SOMETHING.

97
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
THE JUDGE IS A FOOL.

98
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
IT'’S VERY UNFAIR.

99
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
WHAT DO YOU CONSIDER FAIRIN THIS LIFE?

100
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
I'’M SORRY.

101
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
WELL, WALTER SAYS THATFRANKLIN ROOSEVELTIS RUINING THIS COUNTRY.

102
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
DO YOU ALWAYS VOTE
THE WAY WALTER
TELLS YOU TO?

103
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
I HAVEN'’T--IT'’S ONLY MY OWN FAULT.

104
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
I HAVEN'’T KEPT UP,

105
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
SO I DEPEND ON HIMMORE THAN I SHOULD.

106
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
WE DO DEPEND ON THEM,
DON'’T WE?

107
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
IF SOMEBODY WOULD JUSTTELL ME WHAT TO READ.

108
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- I DON'’T EVEN KNOW THAT.
- IS THAT AWFUL?

109
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
WELL,
WHAT DO WE KNOW?

110
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
WHAT DO I KNOW?

111
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
I HAVEN'’T
BEEN ANYWHERE,
DONE ANYTHING.

112
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
WHY IS LEDA STANDING
IN THE WATER?

113
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
SO I DON'’T HAVE TOPAINT HER FEET.

114
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!

115
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
SHH! I JUST CANNOT PAINTHANDS AND FEET.

116
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
I'’LL DO IT FOR YOU.

117
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
I BETTER MAKE THEM
WEBBED FEET

118
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
SINCE SHE'’S STANDING
IN THE WATER!

119
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
DON'’T BE SILLY.

120
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
YOU THINK THE SWAN COULD BE
A LITTLE MORE AGGRESSIVE?

121
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGGRESSIVE?

122
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
IN WHAT WAY?

123
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
UM...

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
I'’LL LEAVE THAT TO YOU.

125
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
WE'’LL SEEWHAT HAPPENS, OK? OK?

126
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
ALL RIGHT.

127
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
YOU'’VE USED A LOT
OF CERULEAN THERE.

128
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...

129
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
YES.

130
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
OH, UH...YEAH.

131
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
THANK YOU.

132
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.

133
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
YOU'’VE REALLY
LET YOURSELF GO,
HAVEN'’T YOU?

134
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
IT'’S GOOD.
NO, IT'’S VERY GOOD.

135
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
KEEP IT UP.

136
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
UM...

137
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
I THINK WE'’VE
GOT SOMETHING HERE.

138
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.

139
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
"KEEP AT IT, GIRL.

140
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
I THINK WE'’VEGOT SOMETHING HERE." SWELL!

141
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
OH, GRACE,
DON'’T DO THAT!

142
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
WOULD YOU GO TO THE SYMPHONYWITH ME ON WEDNESDAY?

143
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
I'’D LOVE TO!

144
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
OH, WEDNESDAY NIGHT!

145
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
THE NOEL JOHNSONS
HAVE INVITED SOME
PEOPLE FOR COCKTAILS,

146
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
AND WALTER THINKS
WE SHOULD GO.

147
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
OH, "WALTER THINKS."

148
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL <i>THINKSWE OUGHT TO GO, TOO.</i>

149
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
MY, THEY DO A POWERFULLOT OF THINKING.

150
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
REST FIVE MINUTES,
EVERYBODY!

151
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
I COULDN'’T HELP
OVERHEARING.

152
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
WE DO DEPEND ON THEM.
DON'’T WE JUST?

153
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
IT'’S THE AFFLUENCE.

154
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
AFFLUENCE?

155
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
WELL, SURELY
YOU'’VE READ VEBLEN.

156
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- <i>THE THEORY
OF THE LEISURE CLASS.</i>

157
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
IT'’S POSSIBLY THE MOST DAMNINGINDICTMENT EVER WRITTEN.

158
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- I HAVEN'’T,
- BUT I SUPPOSE I SHOULD.

159
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
SEE ME AFTER CLASS.
I'’LL JOT IT DOWN FOR YOU.

160
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
IT'’S MARVELOUS!
IT'’S HORRIFYING!

161
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
I HAVE TO
DO SOMETHING. BYE.

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
BYE, GRACE.

163
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
<i>PRESIDENT ROOSEVELT
SIGNED INTO LAW</i>

164
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
<i>A BITTERLY CONTESTED
MINIMUM WAGE.</i>

165
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
<i>♪ ...SHOULDER TO SHOULDER</i>

166
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
<i>♪ AND BOLDER AND BOLDER</i>

167
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
<i>♪ THEY GROW AS THEY GO
TO THE FORE ♪</i>

168
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
<i>♪ THEN THERE'’S NOTHING
IN THE WORLD ♪</i>

169
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
<i>♪ CAN HALT
OR MAR A PLAN ♪</i>

170
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
<i>♪ WHEN STOUTHEARTED MEN</i>

171
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
<i>♪ CAN STICK TOGETHER
MAN TO MAN... ♪</i>

172
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
WALTER?

173
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM?

174
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
I WAS WONDERING, HAVE
YOU EVER READ VEBLEN?

175
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
<i>♪ THEY WILL COME TRUE...</i>

176
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
ARE YOU LISTENING?

177
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
READ WHAT?

178
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.

179
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
<i>THE THEORY
OF THE LEISURE CLASS.</i>

180
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
UM...

181
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
MABEL TOLD ME
ABOUT IT.

182
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
INDIA, FOR PETE'’S SAKE.

183
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- IT'’S BEEN A LONG DAY.
- I'’M TIRED.

184
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
I'’M NOT GOING TOSPEND MY EVENING

185
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
TALKING ABOUT A BOOKWRITTEN BY SOMESOCIALIST CRACKPOT.

186
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
AND AS FARAS I'’M CONCERNED,

187
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL IS ONE OF THEM.

188
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
<i>♪ SHOW THEM THE WAY</i>

189
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
<i>♪ GIVE ME SOME MEN
WHO ARE STOUTHEARTED MEN ♪</i>

190
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
<i>♪ WHO WILL FIGHT
FOR THE RIGHT THEY ADORE ♪</i>

191
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
WELL, LOOK AT YOU.

192
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
DRINKING BEER.

193
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
I KNOW IT DOES NOT
MATTER TO YOU

194
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
WHETHER OR NOT I HAVE
GIVEN MY WHOLE LIFE

195
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
TO YOU
AND THE CHILDREN...

196
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
BUT...MABEL ONG--

197
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
YES, MABEL ONG...

198
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
HAS READ
MY HOROSCOPE,

199
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
AND IT SAYS...

200
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
"YOUR EMOTIONAL DESTINY
IS TO EXPRESS YOURSELF

201
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
THROUGH LOVE
AND SELF-SACRIFICE."

202
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
ALL RIGHT.

203
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
BUT NO ONE CAN GO
THROUGH THEIR WHOLE LIFE

204
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
WITHOUT SOME KIND
OF APPRECIATION,

205
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
AND MOST OF THE TIME
YOU DON'’T SEEM
TO EVEN KNOW

206
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
WHETHER I'’M DEAD
OR ALIVE.

207
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
THAT IS NOT TRUE.

208
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
I DO...

209
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
DO WHAT?

210
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
YOU DO CARE
FOR YOURSELF,

211
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
AND YOU DO CARE
FOR YOUR OFFICE.

212
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
I THINK
YOU THINK MORE
OF YOUR SECRETARY

213
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
THAN YOU DO OF ME.

214
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!

215
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
OH, GO AHEAD
AND LAUGH.

216
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
EVEN HARRIET IS
MORE IMPORTANT TO YOU

217
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
BECAUSE OF HER...

218
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
BARBECUED RIBS!

219
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
AND HER SUGAR-CURED HAM...

220
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
WITH THE RED-EYE GRAVY.

221
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.

222
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
I'’M GETTING A DIVORCE.
I HAVE MADE UP MY MIND,

223
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
AND WE CAN DISCUSS IT
AFTER YOU HAVE FINISHED
ENJOYING YOURSELF.

224
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
I CAN WAIT.

225
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
INDIA!

226
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
WHAT?

227
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
WHAT IN THE DICKENSHAS GOTTEN INTO YOU?

228
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
OH, WALTER.
YOU KNOW I DON'’T
LIKE BEER.

229
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM?

230
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
WHAT BRINGS YOU HOMEAT THIS HOUR? DID THEOFFICE BURN DOWN?

231
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
WELL,
IT MIGHT AS WELL HAVE.

232
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
THE PLACE WAS HOTTER
THAN THE DEVIL.

233
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA ACTING UP?

234
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
AREN'’T YOU
SUPPOSED TO BE WORKING?

235
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- DIDN'’T MOTHER TELL YOU?
- I QUIT.

236
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
YOU QUIT?

237
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
I SEE.

238
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
AM I ENTITLED TO QUIT?

239
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
BECAUSE I WOULD RATHER BE
LOITERING ON A SWING

240
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
AND DRINKING LEMONADE.

241
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
A JOB IS A JOB, RUTH,

242
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
EVEN IF IT IS
JUST PAINTING WASTEBASKETS

243
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
FOR MR. HARRY BLISS.

244
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
OR DID HE
GO OUT OF BUSINESS?

245
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
WELL, I THOUGHT
HE WOULDN'’T LAST.

246
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NOPE.

247
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
EXPLAIN.

248
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
I WANT AN ANSWER, RUTH.

249
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
I WANT IT NOW, NOT LATER,
NOT AT YOUR CONVENIENCE.

250
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
NOW, WHY DID YOU
QUIT YOUR JOB?

251
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- LET'’S NOT SQUABBLE.
- IT'’S SO HOT.

252
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
ASK MOTHERIF YOU WANT TO KNOWWHY I QUIT.

253
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
I'’M ASKING YOU.
I'’M NOT ASKING YOUR MOTHER.

254
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- IT WAS HARRY BLISS,
- IF YOU MUST KNOW.

255
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
WHAT ABOUT HIM?

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
IT'’S JUST TOO GRUESOMETO TRY TO EXPLAIN,

257
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
BUT I ACTUALLY DON'’T THINKTHAT YOU'’D WANT METO KEEP WORKING THERE.

258
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- I MEAN, REALLY,
- I JUST DON'’T THINK I SHOULD.

259
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- IF BY CHANCE YOU ARE NOTPLANNING TO DRINK THAT,
- I BELIEVE I MIGHT.

260
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
ALL RIGHT.

261
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTER, I REALLY AM GOINGTO HAVE TO SPEAKTO HARRIET.

262
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
THREE DRINKSIN ONE AFTERNOON--

263
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
"SUCH A WAGGONER AS PHAETON
WOULD WHIP YOU TO THE WEST

264
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
AND BRING IN CLOUDY NIGHT
IMMEDIATELY."

265
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
"GALLOP APACE,
YOU FIERY-FOOTED STEEDS."

266
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!

267
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
WERE YOU PRACTICING?

268
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
OH, I'’M SORRY, DEAR.
YOU GO AHEAD.

269
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
I'’M JUST GOING TO
PUT THIS AWAY.

270
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
"SPREAD THY CLOSE CURTAIN,
LOVE-PERFORMING NIGHT,

271
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
"THAT RUNAWAYS'’ EYES
MAY WINK,

272
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
"AND ROMEO
LEAP TO THESE ARMS

273
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
"UNTALKED OF AND UNSEEN.

274
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
"LOVERS CAN DO TO
THEIR AMOROUS RITES

275
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
"BY THEIR OWN BEAUTIES;

276
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
OR IF LOVE BE--"

277
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- I'’M SORRY.
- DID YOU DROP THIS IN HERE?

278
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
I THREW IT AWAY.
IT'’S DIRTY.

279
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- WHEN A COMB GETS DIRTY,
- YOU DON'’T THROW IT AWAY.

280
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
YOU WASH IT...YOUNG LADY.

281
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
IT ONLY COST A NICKEL.

282
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
NICKELS DON'’TGROW ON TREES.

283
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- TAKE THE COMB,
- PUT IT IN THE BASINWITH A LITTLE AMMONIA--

284
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
WILL A NICKEL BREAK US?

285
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- LET IT SOAK A WHILE,
- THEN RINSE IT.

286
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
I KNOW, I KNOW!

287
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- WELL, I WASH MY COMBS.
- YOU CAN WASH YOURS.

288
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
IT WON'’T HURTEITHER OF US.

289
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
TAKING OUTWITHOUT PUTTING BACK

290
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
SOON REACHES BOTTOM.

291
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
ARE YOU GOING OUT?

292
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
YES.

293
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
HEY, THERE'’S RUTH!

294
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
WANT TO GO
TO THE PLAZA WITH US?

295
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NO.

296
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
YOU SURE?

297
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
I'’VE GOT TO GOMEET A FRIEND.

298
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
SEE YOU LATER.

299
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
BYE-BYE!

300
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ THE MASKS ARE OFF

301
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ I KNOW I'’M PLAYING ♪

302
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ A DANGEROUS GAME

303
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ BUT YOU MAKE THE RULES

304
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
DID YOU SAY THAT GIRL IN
BLUE WAS YOUR DAUGHTER?

305
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- MRS. BRIDGE, WOULD
YOU LIKE TO DANCE?
- THANK YOU.

306
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
LOVELY. IT'’S BEEN SO LONG
SINCE I'’VE DANCED AT A PROM.

307
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
YOU DANCE BEAUTIFULLY,
MRS. BRIDGE.

308
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
EXCUSE ME.

309
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
I DON'’T KNOW ABOUTTHESE YOUNG PEOPLE TODAY.

310
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
MY DAUGHTER CAROLYN.

311
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
YOU'’RE AN OGRE.

312
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- NOBODY WILL FIND OUT.
- WHY NOT?

313
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
BECAUSE.

314
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
BECAUSE WHY?

315
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
BECAUSE. THAT'’S WHY.

316
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
DON'’T BE A DUCHESS.

317
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
I AM FOND OF YOU,
JAY...

318
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
REALLY, REALLY,
I AM.

319
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
I ACHE, ACTUALLY.

320
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
LOOK...YOU WANT TO BEA VIRGIN FOREVER?

321
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
I FEEL SORRY FOR YOU,

322
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
YOU MAD, MAD CHILD!

323
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
TERRIBLY,
TERRIBLY SORRY.

324
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...

325
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
TAKE ME...

326
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
RIGHT HERE, RIGHT NOW.

327
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
YOU'’RE BEING
EXCRUCIATING!

328
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
IF YOU DON'’T
WANT TO DANCE,

329
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
I'’M GOING TO
GIVE YOUR DANCE
TO SOMEBODY ELSE.

330
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
OHHHH!

331
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!

332
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
Oh, God!

333
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- GO ON.
- GET OUT OF HERE.

334
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
WHAT WERE YOU PLANNING
TO DO WITH THAT?

335
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH IS HERETO SEE YOU.

336
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
I HAVE TO
TALK TO YOU.
CAN WE GO SOMEWHERE?

337
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
YES, AFTER I'’VE FINISHEDA FEW THINGS IN HERE.

338
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
IF YOUR MOTHER KNEW
ABOUT THAT...BUSINESS

339
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
THE OTHER NIGHT,
IT WOULD KILL HER.

340
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
DO YOU PLAN TO
MARRY THE FELLA?

341
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
MARRY HIM?
I HARDLY KNOW HIM.

342
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
HE WANTED ME TO
GO TO A HOTEL.

343
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
OH, GOD, DADDY.
TIMES HAVE CHANGED.

344
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
IT WAS DIFFERENT
WHEN YOU AND MOTHER
WERE YOUNG.

345
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
SOME THINGS NEVER CHANGE.

346
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- LOVE, RESPECT,
- HUMAN DECENCY-- DOESN'’T CHANGE.

347
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
YOUR MOTHER AND IHAVE THOSE THINGS.

348
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
EVEN IF THERE <i>WERE
SOMEONE HERE TO MARRY,</i>

349
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
I'’M NOT
RAISING CHILDREN
IN THE SUBURBS

350
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
WHILE MY HUSBAND
CLIMBS THE LADDER.

351
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
YOU CAN SAY THAT WAS
GOOD ENOUGH FOR MOTHER,

352
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
BUT IT'’S NOT
GOOD ENOUGH FOR ME.

353
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
THEN WHAT IS ITTHAT IS GOOD ENOUGH FOR YOU?

354
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
I--

355
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
I WANT TO BE AN ACTRESS.

356
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
NOT LITTLE THEATER,
BUT THE REAL THING.

357
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
I WANT TO GO
TO NEW YORK.

358
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NEW YORK?

359
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
THAT CITY CAN BETHE VERY DEVIL.

360
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
APART FROM EVERYTHINGELSE, WHAT ARE YOUGOING TO LIVE ON?

361
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
I'’LL GET A JOB.
DON'’T WORRY ABOUT ME.

362
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
I DO WORRY.

363
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
I WORRY A GREAT DEAL.

364
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
WELL, DON'’T.

365
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
I CAN LOOK
AFTER MYSELF.

366
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
YOU KNOW SOMETHING?

367
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
I DON'’T TRUST YOUAN INCH FURTHERTHAN I CAN SEE YOU.

368
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
THAT'’S BECAUSE
YOU'’VE FORGOTTEN.

369
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
WHAT?

370
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
JUST ABOUT EVERYTHING.

371
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NO,
- I HAVEN'’T FORGOTTEN.

372
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
I STILL FEEL...

373
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
GREAT DESIREFOR YOUR MOTHER.

374
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
I'’LL MAKE A DEALWITH YOU.

375
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- I'’LL PUT $1,000
- IN THE BANK,

376
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
ON ONE CONDITION.

377
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
IF YOU ARE UNABLETO SUPPORT YOURSELF

378
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
BY THE TIME YOU'’VE SPENTTHAT $1,000,

379
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
YOU'’LL COME HOME.

380
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
THAT WON'’T HAPPEN.

381
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
I SAID DON'’T WORRY.

382
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
YOU BETTERBEHAVE YOURSELF,

383
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
OR I'’M COMINGAFTER YOU.

384
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!

385
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
I'’LL BE FINE.

386
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
<i>BE CAREFUL WITH YOUR MONEY,</i>

387
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
<i>KEEP A RECORD
OF ALL YOUR EXPENSES,</i>

388
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
<i>AND REMEMBER
WHAT YOUR FATHER SAID</i>

389
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
<i>ABOUT HIS ARRANGEMENT
WITH YOU.</i>

390
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
<i>RUTH, BE A GOOD GIRL.</i>

391
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
<i>WRITE TO US
ONCE A WEEK,</i>

392
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
<i>AND TELL US
ALL THE NEWS.</i>

393
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
<i>WE WILL BE
SO INTERESTED.</i>

394
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
<i>SOMETIMES IT IS EASIER
TO PUT THINGS ON PAPER</i>

395
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
<i>THAN TO SAY THEM
FACE-TO-FACE.</i>

396
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
<i>I LOVE YOU DEARLY, RUTH,
AND WILL MISS YOU.</i>

397
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
<i>I MAY NOT ALWAYS
UNDERSTAND YOU,</i>

398
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
<i>BUT I LOVE YOU VERY MUCH.</i>

399
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
HERE WE ARE!

400
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- OH, MOTHER,
- YOU IRONED IT?

401
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
YES.

402
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
OH, DOUGLAS!

403
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
IT'’S SUPPOSED TO BELIKE THIS.

404
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MOTHER, PLEASE, JUST--

405
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
JUST--JUSTMOVING IT A LITTLE BIT.

406
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
EAGLE SCOUTS.

407
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
EACH OF YOU IS STANDING BESIDETHE ONE WHO IS YOUR BEST FRIEND,

408
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
WITHOUT WHOSE HELP,
LOVE, AND ENCOURAGEMENT

409
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
YOU COULD NOT HAVE ACHIEVEDTHE HONOR THAT IS YOURS TODAY.

410
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
AND NOW, I WANT
EACH OF YOU TO SAY

411
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
IN THE WAY
SHE LIKES BEST,

412
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
"THANK YOU, MOTHER."

413
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
I'’M SO VERY
PROUD OF YOU.

414
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
BY THE POWER VESTED IN MEBY THE NATIONAL COURT OF HONOR,

415
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
I AM PROUD TO PRESENT
OUR NEWEST EAGLE SCOUTS.

416
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
ABOUT FACE!

417
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ O BEAUTIFUL
FOR SPACIOUS SKIES ♪

418
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ FOR AMBER WAVES OF GRAIN

419
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ FOR PURPLE MOUNTAINS
MAJESTIES ♪

420
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ ABOVE THE FRUITED PLAIN

421
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMERICA, AMERICA

422
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ GOD SHED
HIS GRACE ON THEE ♪

423
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ AND CROWN THY GOOD
WITH BROTHERHOOD ♪

424
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ FROM SEA TO SHINING SEA

425
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- COULD YOU HELP ME,
- PLEASE? I SEEM TOHAVE SPILLED SOMETHING.

426
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
I MUST SHOW YOU
SOMETHING.

427
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
I'’VE GIVEN MYSELF
A PRESENT.

428
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
THIS LITTLE GUY IS
FROM THE HAN DYNASTY.

429
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
I GOT HIM AT AN AUCTION
THIS MORNING.

430
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
I HATE TO THINK
WHAT HE COST.

431
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- YOU DID THE RIGHT THING.
- IT'’S VERY PRETTY.

432
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
DID YOU SAY PRETTY?

433
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
DO YOU KNOW WHY
HE'’S THAT COLOR?

434
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
HE'’S BEEN BURIED
IN THE EARTH
FOR 2,000 YEARS.

435
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
HE WAS FOUND
IN A TOMB.

436
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
OH, MY STARS! OH!

437
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
<i>SALUT!</i>

438
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
UH, MABEL.

439
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
I'’VE BEEN DYING
TO ASK YOU.

440
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
HOW WAS LAKE LOUISE?

441
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- GLORIOUS.
- THE CLARITY OF THAT WATER!

442
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
I'’M WORKING ONA POEM ABOUT IT.

443
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
DID YOU SEE BANFF?

444
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF WAS SO JAMMEDWITH TOURISTS,

445
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- YOU COULDN'’T WALK,
- LET ALONE SEE ANYTHING.

446
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
I DON'’T KNOW WHEREALL THOSE PEOPLE COME FROM.

447
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
IT'’S DEPRESSING.

448
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
I HAVE SOME ADVICEFOR YOU.

449
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
DO NOT ORDERTHE LAMB ROAST.

450
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
WELL, I'’LL BE OFFBEFORE THE TYPHOON HITS.

451
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
GOOD LUCK.

452
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
"DO NOT ORDER
THE LAMB ROAST."

453
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! WAIT.

454
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
<i>IF YOU'’RE LISTENING NOW,
TAKE SHELTER IMMEDIATELY.</i>

455
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
<i>THIS IS
A VERY LARGE TORNADO.</i>

456
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
COME ON, MY DEAR.
LET'’S GO.

457
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
THE RADIO SAYS

458
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
THE TORNADO'’S APPROACHING
THE COUNTRY CLUB DISTRICT

459
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
AT 75 MILES AN HOUR.

460
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
OH, MY STARS!

461
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
MR. BRIDGE,
THE RADIO SAYS THE STORM

462
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
IS BEARING DIRECTLY
DOWN ON US.

463
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!

464
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
GRACE, DEAR.

465
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
WHAT?

466
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
WE'’RE GOING TOTHE CELLAR.

467
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
<i>...ENCOMPASSED AND BEING ENGULFED AND SUBJECT TO THIS...</i>

468
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
SO, WALTER,
YOU'’RE SITTING IT OUT, THEN?

469
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
I SEE NO NEED TOSCURRY INTO A HOLE.

470
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
THE PIONEER SPIRIT.

471
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
WHAT MADE AMERICA
GREAT, I PRESUME.

472
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
YOUR HUSBAND IS SUCH
A BRAVE MAN, MRS. BRIDGE.

473
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, COME.

474
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
I'’VE HEARD THAT
DR. SAUER

475
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
IS ONE OF
THE LEADING
PSYCHIATRISTS

476
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
IN THE COUNTRY.
IS THAT HIS DAUGHTER?

477
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
WELL, YOU MIGHT SAYSHE'’S YOUNG ENOUGHTO BE HIS DAUGHTER.

478
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
IS THERE
ANY MORE NEWS?

479
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
MR. BRIDGE,
THE CLUB PREFERS

480
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
THAT EVERYONE GO TO
THE BASEMENT <i>IMMEDIATELY.</i>

481
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
PLEASE!

482
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
WAIT! OH! OH!

483
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
WHERE <i>ARE</i> THE BRIDGES?

484
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
HE WON'’T RETREAT.

485
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
HE DOESN'’T KNOW
THE MEANING
OF THE WORD.

486
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
HE'’S LIKE ONE
OF NAPOLEON'’S

487
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14-YEAR-OLD
FOOT SOLDIERS.

488
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
SHE SHOULD JUST HIT HIM
OVER THE HEAD AND LEAVE.

489
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
WE LEAVETHREE WEEKS FROM TODAY.

490
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
WELL, WALTER BRIDGE!

491
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- FIRST ENGLAND,
- THEN FRANCE, THEN ITALY.

492
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
THEY NEVER GIVE YOUENOUGH BUTTERAROUND THIS PLACE.

493
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
MINE'’S ALL GONE.
I'’LL SEE IF I CAN
STEAL SOME FOR YOU.

494
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
ANY LUCK?

495
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! YES!
THERE'’S SOME HERE.

496
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
WELL, THANK YOUVERY MUCH.

497
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
YOU'’RE WELCOME.

498
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- SO...FROM ROME,
- WE GO TO FLORENCE,

499
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
AND FROM FLORENCETO VENICE.

500
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTER, DON'’T YOU THINK
WE MIGHT BE BETTER OFF

501
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
DOWNSTAIRS IN THE BASEMENT?

502
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
INDIA. NOW, LOOK HERE.

503
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- FOR 20 YEARS,
- I'’VE BEEN TELLING YOUWHEN SOMETHING WILL HAPPEN

504
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
AND WHENIT WILL NOT HAPPEN.

505
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- NOW, HAVE I EVER,
- ON ANY SIGNIFICANT OCCASION,

506
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
BEEN PROVED WRONG?

507
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
ALL RIGHT.

508
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
THIS COFFEE ISCOLD AS ICE.

509
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
WAITER?

510
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
WELL, I JUST READ

511
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
THAT WHEN THE BASTILLE FELL

512
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
THE REVOLUTIONARIES DISCOVERED
THAT THERE WERE ONLY SEVEN

513
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
SO-CALLED POLITICAL
PRISONERS INSIDE.

514
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
THERE WERE FOUR FORGERS,
TWO LUNATICS...

515
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
AND THERE WAS ONE
ARISTOCRAT

516
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
WHO WAS SO DEPRAVED THAT

517
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
WELL, HIS OWN FAMILY INSISTED
THAT HE BE LOCKED UP.

518
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
MY WORD.

519
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
BUT WHAT ABOUT THE MANIN THE IRON MASK?

520
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
WELL, THAT WAS CONSIDERABLY
EARLIER, I BELIEVE.

521
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
SWISS MADE.

522
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
JUST TO LOOK.

523
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
WE'’RE AMERICANS.

524
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
OH, WALTER,
THAT'’S LOVELY!

525
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!

526
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
THAT WOULD BE MARVELOUS
IN THE DINING ROOM.

527
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
I WONDER HOW MUCH
HE WANTS FOR IT.

528
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
WHY DON'’T YOU ASK HIM?

529
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
OH, WALTER.
YOU ASK HIM.
YOU SPEAK FRENCH.

530
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
YOU TRY.

531
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
<i>COMBIEN POUR LA...</i>

532
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
<i>DIX-HUIT MILLE.</i>

533
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
<i>DIX-HUIT MILLE?</i>

534
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
THAT'’S $450.

535
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
MY STARS!

536
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
WELL, I SUPPOSETHEY HAVE TO KEEPFROM STARVING SOMEHOW.

537
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
WHY DON'’T THEY
GET JOBS

538
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
LIKE EVERYONE ELSE?

539
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
THEN THEY CAN DO THEIR
ARTWORK ON WEEKENDS.

540
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
SEE, THAT'’S
HOW I'’D HANDLE
THE SITUATION.

541
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
WELL.

542
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.

543
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
WEREN'’T THOSE GIRLS
SOMETHING?

544
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
YES. I'’M PLANNING TOSEND A DOZEN ROSES

545
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
TO THE ONETHIRD FROM THE LEFT.

546
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
YOU BETTER NOT.

547
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
YOU'’LL NEVER HEAR
THE END OF IT.

548
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
YOUR NAME WILL BE MUD.

549
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
WALTER.

550
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
I'’VE NOTICED SOMETHINGVERY STRANGE.

551
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
WHAT?

552
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
EVERY HOTEL ROOMWE'’VE STAYED IN IN EUROPE

553
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
HAS A MIRROR.

554
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
WELL?

555
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
WHY DOES IT HAVE TO BE
IN FRONT OF THE BED?

556
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- OTHER COUNTRIES,
- OTHER MORALS,

557
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
AS THE OLD PROVERBHAS IT.

558
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- OR IS IT OTHER TIMES,
- OTHER MORALS?

559
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
<i>AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,</i>

560
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
IF MY FRENCH HOLDS GOOD.

561
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.

562
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
YOU'’RE SLEEPY.

563
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
OH...WELL,
IT'’S BEEN A LONG DAY.

564
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
IT'’S ALL RIGHT.

565
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
GO TO SLEEP.

566
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
OH...

567
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
THANK YOU, DEAR.

568
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
COME ON. SIT DOWN.

569
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
SIT DOWN. GO AHEAD.
SIT DOWN.

570
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
SO, AFTER CANNES,
WE GO TO MONTE CARLO,

571
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
WHERE YOU CAN WATCH ME
GAMBLE AWAY OUR FORTUNE.

572
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- THERE. HERE.
- YOU DO IT.

573
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
AND IF IT
GOES DOWN THE DRAIN,

574
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
WELL, THE GOOD
LORD GIVETH,

575
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
AND THE GOOD LORD
TAKETH AWAY.

576
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
I AM MYSTIFIED TO KNOW

577
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
HOW THESE PEOPLE
HANG ONTO THEIR JOBS,

578
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
CONDUCT ANY BUSINESS.

579
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
THREE-HOUR LUNCHES,

580
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
THEN THEY LOITER AROUND
THESE CAFES ALL NIGHT.

581
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
BACK HOME, THEY'’D
BE CUT TO RIBBONS
INSIDE OF A WEEK.

582
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
<i>MONSIEUR!</i>

583
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
<i>BONJOUR.</i>

584
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
WOULD YOU LIKE
TO SIT DOWN?

585
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
UH, WHISKEY?

586
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
<i>NON, MERCI.</i>

587
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
WELL...

588
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
<i>AU REVOIR.
BON VOYAGE.</i>

589
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
<i>MERCI.</i>

590
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
OPEN IT.

591
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
SO, UM...

592
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
<i>QUINZE MILLE FRANC
POUR VOUS?</i>

593
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
<i>MMM. MERCI.</i>

594
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
INDIA,
WHAT'’S THE MATTER?

595
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
I'’M JUST SO HAPPY.

596
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
ARE YOU ALL RIGHT?

597
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, THANK YOU.

598
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
WHERE IS THE WAITER?

599
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
YES, THEY'’RE USUALLYSO GOOD AT SERVICE.

600
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
I'’M GOING TO FIND OUT
WHAT THE TROUBLE IS.

601
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- OH, NOW, WALTER,
- DON'’T GET INVOLVED.

602
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
YOU KNOW HOW...EXCITABLE THEY CAN BE.

603
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
WE'’RE
GETTING OUT OF HERE.

604
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
WHY?

605
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
THE NAZIS
HAVE INVADED POLAND.

606
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
OH, MY WORD.

607
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
THE POVERTYOF THE EUROPEANS

608
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
MUST BE SIMPLYAPPALLING.

609
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
OH, IT'’S JUST
UNBELIEVABLE.

610
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
THEY SAY THERE'’S
NO MIDDLE CLASS AT ALL,

611
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
JUST THE RICH
AND THE POOR.

612
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
ONE SPADE.

613
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
I SUPPOSE THEY'’RE ALL
DYING TO EMIGRATE HERE.

614
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
AREN'’T WE LUCKY
TO BE LIVING IN AMERICA?

615
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
ISN'’T THAT THE TRUTH?

616
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PASS.

617
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
THREE SPADES.

618
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
GRACE!

619
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
WHAT?

620
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!

621
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PASS.

622
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
FOUR HEARTS.

623
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PASS.

624
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
I UNDERSTAND
THAT NELSON IS

625
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
TRYING TO ARRANGE
A GRANT WOOD SHOW.

626
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
DID HE PAINT THAT AWFUL PICTUREOF A FARMER AND HIS WIFE?

627
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- WITH THE PITCHFORK?
- THAT WAS DEPRESSING.

628
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
HE MUST HAVE EXAGGERATED.
NOTHING COULD BE THAT BAD.

629
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
INDIA, ARE THESE
THE TRUE DIMENSIONS?

630
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
I SUPPOSE SO.

631
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
I DON'’T KNOW.
IT LOOKS TO ME AS IF
IT'’S BEEN BLOWN UP

632
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
JUST A TEENY-TINY BIT.

633
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
BY THE WAY, THE WHOLE TIME WEWERE ABROAD

634
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
I KEPT WONDERING WHETHER THATAWFUL HOLE IN THE PAVEMENT

635
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
OUT NEAR WARD PARKWAYHAD BEEN FIXED.

636
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
THEY FINALLY GOT
TO IT LAST WEEK.

637
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
YOU HAVE GRACETO THANK FOR THAT.

638
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
OH, REALLY?

639
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
OH, YES, YEAH.

640
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
I SENT A TELEGRAM TO THE MAYOR.

641
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
GRACE, YOU'’VE TRUMPED MY ACE.

642
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
OH, HELL.

643
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
I LOUSED EVERYTHING UP.

644
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
IT'’S YOUR TRICK.

645
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
HE'’S PART OF THE GANG.

646
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
THAT'’S RIGHT.
HE'’S ONE OF THE BOYS.

647
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
I BELIEVE IT...

648
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
DON'’T SAY
I DIDN'’T WARN YOU.

649
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
THIS FELLOW LIKES
TO PUT ON A SHOW.

650
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
I DON'’T KNOW WHAT
WE'’RE GETTING INTO.

651
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
HELLO!

652
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
YOO-HOO! GRACE!

653
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
LADIES AND GENTLEMEN,
I TAKE GREAT PLEASURE
IN ANNOUNCING

654
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
WHAT PERHAPS SOME OF YOU
ALREADY KNOW,

655
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
THAT MY DARLING GENEVIEVE
AND I ARE TO BE MARRIED.

656
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
SO, HELP US TO CELEBRATE.

657
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
EAT, DRINK, AND ENJOY
THESE FABULOUS MUSICIANS.

658
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
I WONDERIF HE'’LL BE HAPPY

659
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
MARRIED TO SOMEBODY
THAT AGE.

660
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
HELLO, MR. B.

661
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! GRACE!

662
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
I THOUGHT YOU WERE PLANNING TOIGNORE ME AS USUAL.

663
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- I NOTICED YOU AT ONCE,
- MR. BRIDGE. WHO WOULDN'’T?

664
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
IN A CROWD, YOU'’RE THE FIRST
PERSON EVERYBODY SEES.

665
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
IT'’S A GIFT
OF THE GODS,
PLUS HARD WORK.

666
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
SO, YOU ALL MANAGEDTO FIND EACH OTHER.

667
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
THIS IS RARE
AND BEAUTIFUL SIGHT--

668
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
A GREAT PSYCHIATRIST,
A GREAT LEGAL MIND.

669
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
THE PLACE IS JUMPING, YES?

670
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
OH, SHOW ME.

671
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
QUITE SIMPLE.

672
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
IT'’S A PRETTY LITTLE SONG.

673
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
ISN'’T IT BENNY GOODMAN
WHO PLAYS THE CLARINET?

674
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
AND DO YOU KNOW WHO IACCUSE IF WE GO TO WAR?

675
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
THE AMERICAN PRESS.

676
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
HELLO, GRACE.

677
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
SCARED HEADLINES SELL COPIES.

678
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
I ACCUSE.

679
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
NOW THERE IS SOMEBODY
WHO SHOULD BE GOING TO
DR. SAUER.

680
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
FOR ANALYSIS?

681
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
I GO TO HIM TWICE A WEEK.

682
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
OH, INDIA,
YOU CAN HAVE NO IDEA.

683
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
IT IS THE MOST EXCITING
EXPERIENCE I HAVE EVER HAD.

684
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER CALLS IT
"A VOYAGE OF DISCOVERY."

685
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
OF SELF-DISCOVERY.

686
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
OF COURSE, MY DAD IS OPPOSED
TO IT, AS HE IS TO EVERYTHING,

687
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
BUT I AM BEGINNING TO FIND
OUT WHO I REALLY AM.

688
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
OH, MY.

689
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
SEMINOLES NEVER HARMED US,

690
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
BUT WE INVADED
THEIR TERRITORY.

691
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
THEIR SWAMPS,
WE CUT THEM TO RIBBONS!

692
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
HAVE YOU EVERCONSIDERED THE POSSIBILITY

693
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
THAT THE SEMINOLESMIGHT HAVE ATTACKED US?

694
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
GRACE, DEAR. GRACE.
I NEED TO SPEAK TO YOU
FOR A MOMENT.

695
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
WHY? I'’M TALKING.

696
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
I'’M SO SORRY.

697
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
I'’M SUFFOCATING IN HERE!

698
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
YOU WANT TO GO HOME?

699
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NO.
- I WANT SOME AIR.

700
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
I'’LL COME WITH YOU.

701
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
I'’LL BE ALL RIGHT!

702
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
SHOULD I GO WITH HER?

703
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
SHE'’LL BE FINE,
JUST GETTING
SOME FRESH AIR.

704
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ WELL, DOWN ON THE FARM

705
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ THEY ALL ASK FOR YOU

706
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ YES, DOWN ON THE FARM

707
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ THEY ALL ASK FOR YOU

708
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ SHEEP SAYS

709
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ DOG SAYS

710
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ PIG SAYS

711
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ EVEN FARMER BROWN SAYS

712
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
COME ON,
IT'’S LATE.

713
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ DOWN ON THE FARM

714
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ YOU KNOW THEY ALL

715
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
OH, GRACE!

716
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
MR. B!
IS IT TRUE WHAT THEY SAY,

717
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
THAT YOU WOULDN'’T GIVE
A COMMUNIST THE TIME OF DAY?

718
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
I THINK EVERYONE KNOWS
MY OPINION OF COMMUNISM.

719
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
WELL, I THINK IT IS ONE OFTHE WORLD'’S LOVELIEST THOUGHTS.

720
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
JESUS WANTS US TO
LOVE ONE ANOTHER,

721
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
AND MARX WANTED EVERYBODY
TO HAVE ENOUGH TO EAT.

722
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
WHAT'’S WRONG
WITH THAT, HMM?

723
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
IF THAT'’S WHAT MARX
REALLY WANTED.

724
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
IT'’S BEEN A FAILURE
BY ALL ACCOUNTS.

725
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
THERE'’S A CAR ON FIRE!

726
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
WE TRIED TO FIND
A GARDEN HOSE!

727
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
YOU'’RE ALL RIGHT?

728
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
YEAH. UH-HUH.

729
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
THIS IS
A VERY PECULIAR PARTY.

730
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
DID YOU LOCK UP?

731
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
THERE'’S SOME BANGING AROUND
DOWNSTAIRS.

732
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.

733
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.

734
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
COME IN.

735
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
THAT'’S OUR
NEIGHBOR.

736
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
OK, WELL,
HERE WE ARE.

737
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
THANK YOU FOR
EVERYTHING, GUYS.

738
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
OK.

739
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
GOOD-BYE.

740
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
GOOD LUCK.

741
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
TELL US WHAT HAPPENS.

742
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
THANKS FOR
THE RIDE.

743
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
BYE!

744
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
BYE-BYE.

745
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
BYE.

746
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
HI, HARRI.

747
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
CORKY, WHAT
ARE YOU DOING HOME?

748
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
HI, MAMA.

749
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.

750
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
LOOK.

751
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
WHAT?

752
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
I'’M ENGAGED.

753
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
TO WHOM?

754
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.

755
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
IS THAT
THE DAVIS FAMILY
ON WARD PARKWAY?

756
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
HE'’S NOT
A KANSAS CITY-AN.

757
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
HE'’S FROM PARALLEL.

758
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALLEL?
- PARALLEL?

759
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
IT'’S NEAR WICHITA.

760
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. WELL.

761
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
LOOK.

762
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. THIS IS
AN OPAL.

763
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
MY BIRTHSTONE.

764
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL DOESN'’T HAVE
MUCH MONEY.

765
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
ANYWAY, HE THINKS
DIAMONDS ARE ABSURD.

766
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MOTHER, HE ISN'’T
ONE OF THESE

767
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
UTTERLY BANAL
COUNTRY CLUB TYPES.

768
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL IS WORKING HIS WAY
THROUGH COLLEGE.

769
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
WELL, WHAT ISHIS FRATERNITY?

770
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL DOESN'’T BELIEVE
IN ALL THAT GREEK STUFF.

771
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
HE'’S AN INDEPENDENT.

772
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
WELL, I THINKTHAT'’S JUST FINE.

773
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
WHAT DOESHIS FATHER DO?

774
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
MR. DAVIS?

775
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
MR. DAVIS
IS A...

776
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
A PLUMBER,
I THINK,

777
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
OR SOMETHING
LIKE THAT.

778
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
I SEE.

779
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
HAVE YOU TOLD DADDYABOUT GIL?

780
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NO, NOT YET.

781
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
YOU BETTERTELL HIM.

782
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
WHY DON'’T <i>
YOU</i> TELL HIM?

783
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. IT'’S NOT <i>MY</i> ENGAGEMENT.

784
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
TELEPHONE HIM.

785
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
TELEPHONE HIMDOWN AT THE OFFICE.

786
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
ALL RIGHT.

787
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
OH, DARLING?

788
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
HE SAYS I HAVE TOGIVE IT BACK.

789
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
OH, HARRIET,
WAIT...WAIT.

790
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
THE RING.

791
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. DO YOU
SEE IT?

792
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
MY, YOU LOOK CHICTHIS EVENING.

793
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
WELL, I FIND IT PAYS
TO KEEP UP APPEARANCES.

794
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
WHERE DID YOU GETTHIS CAR?

795
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! WELL?

796
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
LIKE IT?

797
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.

798
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
DID SHE
SEND BACK THE RING?

799
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
SHE PROMISED TO.

800
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
SHE SAIDSHE WAS GOING

801
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
BACK TO LAWRENCETO DO IT.

802
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
HERE.
WOULD YOU LIKE
SOME MORE CASSEROLE?

803
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NO, THANK YOU.

804
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
I'’M SPENDINGA CONSIDERABLE SUM OF MONEY

805
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
TO PUT THAT GIRLTHROUGH COLLEGE.

806
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
I SENT HER TO LEARN,

807
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
NOT TO CHASE AROUNDWITH WHATEVER HIS NAME IS.

808
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
HIS NAME IS
GIL DAVIS.

809
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
HOW LONG HAS SHE
BEEN ACQUAINTED

810
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
WITH THIS GIL DAVIS?

811
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- WELL,
- WHAT HAVE WE HERE?

812
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
DO YOU REMEMBER
THE PINEAPPLE BREAD

813
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
YOU USED TO LIKE
SO MUCH?

814
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
I MADE IT
THIS AFTERNOON.

815
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!

816
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
WELL, GO AHEAD.

817
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NO.

818
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
THERE'’S ABSOLUTELYNO EXCUSE FOR HER BEHAVIOR.

819
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
WAS SHE PLANNING TODROP OUT OF SCHOOL?

820
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
DON'’T GLARE AT ME.
I'’M NOT RESPONSIBLE.

821
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
WITH HER GRADES,
SHE COULD HAVE GONE

822
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
TO ANY COLLEGE
SHE LIKED BACK EAST,

823
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
BUT, NO, SHE HAD TO CHOOSE
THE UNIVERSITY OF KANSAS.

824
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
STATE UNIVERSITIES
ARE JAM-PACKED
WITH OPPORTUNISTS.

825
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
YOU DON'’THAVE TO TELL ME.

826
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
CAN I HELP YOU?

827
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NO, NOT YET.

828
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
JUST A MINUTE.

829
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
I HAVE A FAIRLY GOOD
IDEA WHO YOU ARE.

830
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
I DON'’T INTEND
TO TALK TO YOU.

831
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
I'’M GOING TO MARRY HER.

832
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
GET OUT
OF MY OFFICE,

833
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
OR I'’LL SEND
FOR THE POLICE.

834
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
I'’LL CALL YOU BACK.
LEAVE US, JULIA.

835
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
I'’LL TAKE CARE OF
THIS SITUATION.

836
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
I DON'’T LIKE
ANYTHING ABOUT YOU,

837
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
BUT IF
YOU WANT TO SIT DOWN

838
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
FOR A FEW MINUTES,
YOU MAY.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
ALL YOU KNOW IS THATI DON'’T HAVE ANY MONEY,

840
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
BUT I'’LL MAKE HERA DAMN FINE HUSBAND.

841
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
WE'’RE GOING TOGET MARRIED, MR. BRIDGE.

842
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NOT WITHOUT MY
PERMISSION, YOU'’RE NOT.

843
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- WELL,
- YOU CAN'’T STOP US.

844
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
WE'’LL SEE
ABOUT THAT.

845
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- I'’M GOING TO HAVE HER,
- ONE WAY OR ANOTHER.

846
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
YOU HAVE THREE SECONDS
TO START MOVING.

847
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
ONE, TWO, THREE.

848
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
BULL.

849
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
NOW, SIR, I DIDN'’T COMEALL THE WAY FROM LAWRENCE

850
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
JUST SO YOU COULDTELL ME NOAND KICK ME OUT.

851
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
YOU DIDN'’T EXPECT ME
TO SAY YES.

852
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
YES, SIR, I DID.

853
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
YOU SEEM TO THINK
THAT YOU'’RE ENTITLED

854
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
TO ANYTHING
YOU WANT.

855
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NO, SIR. SHE'’S ALL I WANT.

856
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
I GUESS YOU THINK I'’M NOTRITZY ENOUGH FOR YOU.

857
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.

858
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
WHAT AN EXPRESSION.

859
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
YOU KNOW SOMETHING,
YOUNG MAN?

860
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
FROM THE TIME THAT
I WAS OLD ENOUGH

861
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
TO KNOW
WHAT MONEY WAS,

862
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
I KNEW I HAD TO
EARN IT MYSELF,

863
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
EVERY PENNY OF IT.

864
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
THAT'’S WHATI MEAN TO DO.

865
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
CAROL TELLS MEYOUR FOLKS LIVEDIN SUGAR CREEK.

866
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT SUGAR CREEK?

867
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
MY GRANDDAD'’SFROM THERE.

868
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
WORKED IN THE HARDWARE STORE25 YEARS--PETE DAVIS?

869
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.

870
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
SO, IS YOUR NAME
UP IN LIGHTS
ON BROADWAY?

871
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
YOUR FANS LINING UP
AROUND THE STAGE DOOR.

872
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
GOD, NO.

873
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
I SAT IN ONACTING CLASSES,

874
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
BUT THE PEOPLE WHO RAN THEMLACKED COMMITMENT.

875
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
I'’M WORKINGAT CONDE NAST IN CIRCULATION.

876
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
I'’M ALSO WORKING ONA NEW MAGAZINE CALLED <i>WENEN.</i>

877
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- I SENT DADDY A COPY.
- DID YOU SEE IT?
- IT'’S A QUARTERLY.

878
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
IT'’S FILLED WITH
ART, LITERATURE,
POETRY, NEW IDEAS.

879
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
I ASKED DADDY
TO INVEST $500.

880
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
I KNOW IT
WILL BE A SUCCESS.

881
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
THE MOST TALENTED
PEOPLE IN NEW YORK
ARE WORKING ON IT.

882
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
WILL HE INVEST?

883
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
HE SAID HE'’D
THINK ABOUT IT.

884
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
MISS ROBIN,

885
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- EXCUSE ME,
- BUT WOULD YOU MIND

886
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
IF I HAD JUST A WORDWITH CAROLYN?

887
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
THANKS SO MUCH.

888
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
THANKS.

889
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
SWEETHEART,
I WAS AFRAID WE
WOULDN'’T HAVE A CHANCE,

890
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
BUT DID YOU
READ THIS?

891
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
YES, MOTHER.

892
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
IT'’S ALL RIGHT?

893
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
IT'’S...YES, IT'’S ALL RIGHT.

894
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
I'’M JUST GOING TO
SLIP IT IN YOUR BAG.

895
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
OH, MOTHER!

896
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
JUST RIGHT HERE.

897
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
I HOPE GIL
DOESN'’T FIND IT.

898
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLYN.

899
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
I WONDER IF MOTHER
IS SHOWING HER
THAT LITTLE BOOK--

900
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
THE ONE ABOUT
THE MARRIAGE

901
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
OF THE SPERM
AND THE OVUM.

902
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
YOU'’VE BEENTHROUGH THAT?

903
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
DO YOU--

904
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
DO YOU REMEMBER WHENCOUSIN BILLY GOT MARRIED,

905
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
AND THREE MONTHS LATERWE GOT A BIRTH ANNOUNCEMENT?

906
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
MOTHER TOLD US
FIRST BABIES ARE
SO OFTEN PREMATURE.

907
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- I WAS 16.
- CAN YOU BELIEVE IT?

908
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
I KNEW A GIRL IN NEW YORKWHO HAD TO HAVE ONE.

909
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
HAD TO HAVE WHAT?

910
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
AN ABORTION, DUMMY.

911
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
WHAT IS IN THIS BOXONCE BELONGED TO MY MOTHER.

912
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- IN DUE TIME,
- IT WAS GIVENTO <i>YOUR</i> MOTHER.

913
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
NOW SHE WOULD LIKEYOU TO HAVE IT.

914
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
OH, IT'’S GORGEOUS.

915
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!

916
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
THANK YOU. THANK YOU.

917
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
THANK YOU.

918
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, HONEY,
- YOU LOOK BEAUTIFUL!

919
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
OH, YOU LOOK GREAT.

920
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
LET ME SEE.

921
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- OH, MY GOODNESS,
- IT'’S BEAUTIFUL.

922
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
OH, YOU GOT
THE NECKLACE.

923
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
ISN'’T IT GORGEOUS?

924
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?

925
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
THIS IS PAQUITA.

926
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
THIS IS MY MOTHER.

927
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
WELL, HOW DOYOU DO, PAQUITA?

928
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
I HOPE YOU TWOARE HAVING A NICE TIME.

929
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- DOUGLAS,
- DAD WILL BE HOME EARLY,

930
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
FOR A CHANGE,

931
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
SO HARRIET ISPLANNING DINNERFOR 6:00 SHARP.

932
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
I HOPE YOUWON'’T BE LATE.

933
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
OH, ROD.

934
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
HELLO. HOW ARE YOU?

935
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
THIS IS JANICE.

936
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
HOW DO YOU DO,
JANICE?

937
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
WELL, TELL YOUR
MOTHER HELLO.

938
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
GOOD-BYE, PAQUITA.
NICE MEETING YOU.

939
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
JULIA, THIS RAIN WILLTURN TO SLEET.

940
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
I'’LL DRIVE YOU HOME.

941
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
WHERE'’S MY BRIEFCASE?

942
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
COULDN'’T WE
MAYBE HAVE

943
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
A DRINK FIRST
THIS EVENING?

944
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
A DRINK?

945
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
ALL RIGHT.

946
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
WELL, ANY PORTIN A STORM.

947
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
I CAME HEREA LONG TIME AGO

948
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
WITH MY DAUGHTER.

949
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
IT'’S CHANGED.

950
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
HAVE YOU EVERBEEN HERE BEFORE?

951
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
HAVE <i>I</i> BEEN HERE?

952
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
I'’VE NEVER BEEN
ANYWHERE.

953
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
WHAT DO YOU THINK
I DO IN THE EVENINGS
AFTER WE FINISH,

954
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
OR ON THE WEEKENDS
WHEN YOU DON'’T CALL
ME TO THE OFFICE

955
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
FOR SOME EXTRA WORK?

956
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
WELL, WHAT?

957
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
I IMAGINE YOU'’RE HOMEWITH YOUR SISTER.

958
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
EXACTLY.

959
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
HOME WITH
MY SISTER.

960
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
CHECK, PLEASE.

961
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
I'’LL HAVE ANOTHER
MANHATTAN, PLEASE.

962
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- ANOTHER MANHATTAN.

963
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
NOTHING HERE.

964
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
DON'’T YOU
KNOW THAT...

965
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
I WAIT FOR YOU
TO SAY,

966
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
"JULIA,

967
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
"I'’M AFRAID
IT LOOKS AS IF

968
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
WE SHALL HAVE TO
FINISH THIS
ON SUNDAY."

969
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
THANK YOU.

970
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
I DON'’T SUPPOSE
YOU KNOW

971
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
WHAT DAY THIS IS.

972
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
YES.

973
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
I BELIEVE IT'’SNOVEMBER 12th.

974
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
I'’M NOT DRUNK.

975
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
IT'’S JUST THAT YOU...

976
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
YOU ARE PRICELESS.

977
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
MR. WALTER G. BRIDGE.

978
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
CHECK, PLEASE.

979
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
YOU WHO
REMEMBER EVERY...

980
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
EVERY LITTLE DETAIL
OF TIME AND PLACE,

981
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
ARE YOU
GOING TO TELL ME

982
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
THE 12th OF NOVEMBER
MEANS NOTHING TO YOU?

983
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
WILL THAT
BE ALL, SIR?

984
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
WELL, YOU'’LLBRING ME THE CHANGE.

985
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
THAT FELLOW WASHOPING FOR A 30% TIP.

986
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
WELL, IT...IT'’S GETTING LATE.

987
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
SINCE YOU
DON'’T REMEMBER,

988
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
IT WAS EXACTLY

989
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
20 YEARS AGO TODAY...

990
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
THE 12th OF NOVEMBER,

991
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
THAT I FIRST WALKED
INTO YOUR OFFICE.

992
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- BY GOLLY,
- THAT'’S RIGHT.

993
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 YEARS.

994
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
I'’VE HAD WAITERS

995
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
TRY TO PULLTHAT STUNT ON ME BEFORE.

996
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
WON'’T YOU COME INFOR A MOMENT?

997
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NO.
I BELIEVE NOT, JULIA.

998
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
THANK YOU.

999
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIA, IF YOU'’RENOT FEELING WELL,

1000
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
IT WILL BEQUITE ALL RIGHT

1001
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
IF YOU TAKETOMORROW OFF.

1002
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
I WON'’T NEEDTHE LOOMIS BRIEFUNTIL FRIDAY.

1003
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
LISTEN,
MR. WALTER BRIDGE,

1004
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
WHO LIVES IN
A LOVELY HOME
ON CRESCENT HEIGHTS,

1005
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
I HAVE GIVEN YOU

1006
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
THE BEST YEARS
OF MY LIFE!

1007
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
THE VERY BEST YEARS.

1008
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 YEARS!

1009
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
IT DOESN'’T MEAN
A THING TO YOU.

1010
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
IT NEVER WILL.

1011
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
I KEPT TELLING MYSELFTHAT YOU'’RE NOTREALLY LIKE THAT,

1012
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- BUT I'’M AN IDIOT,
- BECAUSE YOU <i>ARE</i> LIKE THAT.

1013
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
FROM THE TOP OFYOUR HOMBURG HAT

1014
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
DOWN TO YOURBLACK SILK SOCKS

1015
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
HELD UP BY YOURBLACK GARTERS.

1016
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
WITH YOUR PERMISSION,

1017
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
I <i>WILL</i> TAKETHE DAY OFF TOMORROW,

1018
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
AND THE DAY AFTER,

1019
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
AND THE DAYAFTER THAT.

1020
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
<i>♪ WHEREVER
THE MOONBEAMS GLOW ♪</i>

1021
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
<i>♪ I'’VE BEEN TO SOME BIG TOWNS ♪</i>

1022
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
<i>♪ I'’VE HEARD ME
SOME BIG TALK ♪</i>

1023
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
<i>♪ BUT THERE IS
ONE THING I KNOW ♪</i>

1024
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
<i>♪ A MAN IS A TWO-FACE</i>

1025
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
<i>♪ A WORRISOME THING WHO'’LL LEAVE YA TO SING... ♪</i>

1026
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
OH, DOUGLAS.

1027
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
THERE YOU ARE, DEAR.

1028
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
WE MISSED YOUAT DINNER.

1029
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
I SAVED THIS FOR YOU.

1030
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
OH, I ATE.

1031
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
YOU'’D THINK I WAS
POISON OR SOMETHING.

1032
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
WHY DON'’T YOU TELL USWHEN YOU'’RE BEAUINGSOMEBODY NEW?

1033
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
YOUR DAD AND IARE INTERESTEDIN YOUR FRIENDS.

1034
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
DOES SHE GO TOSOUTHWEST HIGH?

1035
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
IS PAQUITA INONE OF YOUR CLASSES?

1036
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
SHE CERTAINLYDOES JINGLE A LOT---

1037
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
SHE DOESN'’T GO
TO SOUTHWEST.

1038
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
SHE WORKS
IN A DIME STORE.

1039
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
SHE LIVES DOWN NEAR PASEO.

1040
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.

1041
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
I SAW PATTY DUNCANYESTERDAY,

1042
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
AND SHE ASKEDHOW YOU WERE.

1043
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
TELL HER I'’M STILL
ALIVE AND KICKING.

1044
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
SHE'’S SUCHA LOVELY GIRL.

1045
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
THEY SAY SHE'’S BECOMEQUITE THE PIANIST.

1046
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
GOOD NIGHT, MOM.

1047
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.

1048
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
WHAT IS IT?

1049
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
GOOD NIGHT.

1050
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
DEAR.

1051
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
WHY DO YOU HAVE TO GO AROUNDWITH THAT SORT OF PERSON?

1052
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MOTHER, WILL YOU
PLEASE STOP IT?

1053
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Just let me alone.

1054
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
NOW, THESE ARESUBSTANTIAL CORPORATIONS,

1055
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
AND THEY WILL
NEVER LET YOU DOWN.

1056
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
DON'’T SELL
THESE STOCKS

1057
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
WHEN THE TIME COMES

1058
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
THAT YOU'’RE
LEFT ALONE.

1059
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
LEFT ALONE?

1060
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
I REFER TO
A CONTINGENCY.

1061
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
A CONTINGENCY
IS SOMETHING

1062
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
THAT MAY OR POSSIBLY
MAY NOT HAPPEN.

1063
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
WITH INVESTMENTS
LIKE THIS,

1064
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
IT IS ALMOST NEVER
NECESSARY TO SELL.

1065
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
REMEMBER, IT IS BETTER
TO TRADE TOO LITTLE
THAN TOO MUCH.

1066
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
DO YOU REMEMBERTHAT EVENING

1067
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
ON MY PARENTS'’FRONT PORCH

1068
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
BEFORE WE WERE MARRIED?

1069
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
IT WAS INTHE SUMMERTIME.

1070
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
REMEMBER THE AZALEASBY THE PORCH?

1071
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZALEAS BY THE PORCH?

1072
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
WELL, I CAN'’T
SAY THAT I DO.

1073
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
YOU READ SOME VERSESFROM <i>THE RUBAIYAT</i> TO ME.

1074
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
YOU ALWAYS CARRIEDA COPY OF <i>THE RUBAIYAT,</i>

1075
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
THIS SMALL.

1076
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
IT HAD A LEATHER COVER

1077
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
AND A GREEN RIBBONFOR A PLACE MARK.

1078
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
DON'’T YOU REMEMBER?

1079
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
"A LOAF OF BREAD,
A JUG OF WINE,

1080
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
AND THOU BESIDE ME
IN THE WILDERNESS."

1081
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- WALTER,
- BEFORE WE MET,

1082
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
WERE YOU EVERIN LOVE WITH ANYBODY?

1083
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
HAVE YOU BEENIN LOVE SINCE?

1084
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- OH, I'’M SORRY.
- I'’M BEING SILLY.

1085
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTER, WOULD YOUTELL ME SOMETHING?

1086
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- DO YOU LOVE ME?
- WELL, DO YOU?

1087
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
IF I DIDN'’T,
I WOULDN'’T BE HERE.

1088
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
COULDN'’T YOU TELL MEONCE IN A WHILE?

1089
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
WOULD THAT HURT YOUSO VERY MUCH?

1090
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
INDIA,
I AM NOT GOOD

1091
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
AT THIS
SORT OF BUSINESS.

1092
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
YOU USED TO BE.

1093
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
WELL, FOR BETTER
OR FOR WORSE,

1094
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
I BECAME AN ATTORNEY
AND NOT A POET.

1095
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
ARE WE GOING ON
WITH THIS OR NOT?

1096
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
WELL, WHERE DID
WE STOP, HERE?

1097
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
THESE ARE
LIFE INSURANCE
POLICIES,

1098
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
FIRE, AUTOMOBILE,
ACCIDENT.

1099
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
<i>GERMAN FIGHTERS
WAITED OVERHEAD,</i>

1100
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
<i>FOR THE DEFENDING PLANES
OF THE ROYAL AIR FORCE</i>

1101
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
<i>THE R.A.F., TO APPEAR.</i>

1102
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
<i>PHASE ONE OF THE NAZI PLAN</i>

1103
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
<i>CALLED FOR THE R.A.F. TO
BE KNOCKED OUT OF THE AIR.</i>

1104
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
<i>THE MEN OF THE R.A.F.
HADN'’T READ THE NAZI PLAN.</i>

1105
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
<i>IN THE FIRST 4 DAYS,</i>

1106
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
<i>THE R.A.F. KNOCKED
182 GERMAN PLANES
OUT OF THE SKY.</i>

1107
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- THESE WERE SOMETHING,
- TRYING TO GETTHESE <i>PATTES</i> ON

1108
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
WHEN YOU WEREIN A HURRY. HA.

1109
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
HOW DID YOU
GET THIS?

1110
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
I BOUGHT ITFROM A FRENCH <i>POILU,</i>

1111
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
A FOOT SOLDIER.

1112
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
DID YOU HAVE
A BAYONET
OF YOUR OWN?

1113
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
YES, WE WEREISSUED BAYONETS.

1114
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
DID YOU USE IT
ON ANY GERMANS?

1115
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NO, THANK THE LORD.

1116
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
I NEVER FOUND MYSELFIN SUCH A SITUATION

1117
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
WHERE I HAD TO.

1118
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
WELL?

1119
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
DAD,
I'’VE DECIDED TO JOIN

1120
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
THE ARMY AIR CORPS.

1121
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
NOT NOW, YOU AREN'’T.

1122
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
WHY NOT?
I'’M GOING TO BE
DRAFTED ANYWAY.

1123
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
WHEN THE GOVERNMENTREQUIRES YOUR SERVICES,

1124
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
YOU MAY JOINTHE AIR CORPS

1125
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
IF YOU STILL WANT TO,

1126
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
BUT UNTIL THAT TIME,

1127
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
YOU WILL CONTINUEWITH YOUR SCHOOLING.

1128
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
WHAT IF THE NAZIS
INVADE AMERICA?

1129
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
SHOULD THAT OCCUR,

1130
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
YOU MAY VOLUNTEERFOR ANYTHING YOU LIKE.

1131
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
I WANT YOUTO KNOW SOMETHING.

1132
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
I'’VE BEEN SEEINGA HEART SPECIALIST.

1133
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
IT SEEMS THAT THERE ISSOME IRREGULARITY.

1134
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
IT MAY NOT BE SERIOUS,

1135
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
BUT I FEEL THATSOME PREPARATIONSARE IN ORDER.

1136
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
I WANTED YOUTO BE AWARE OF THAT.

1137
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
DOES MOTHER KNOW?

1138
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NO,
- AND SHE MUST NOT KNOW.

1139
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
THAT'’S WHYI'’M TELLING YOU.

1140
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
OF COURSE, NOTHINGMAY HAPPEN FOR MANY YEARS,

1141
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
BUT THERE'’S NO TIMETABLE

1142
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
FOR SOMETHINGOF THAT SORT.

1143
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
THE GIRLS CANTAKE CARE OF THEMSELVES.

1144
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
BUT YOUR MOTHER

1145
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
WILL DEPEND ON YOU.

1146
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
YEAH, SURE.

1147
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.

1148
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
I...

1149
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
WOULD, UH...

1150
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
GIVE ME THAT.

1151
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
I'’m losing my mind,
India.

1152
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
I'’M LOSING MY MIND.

1153
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
I DON'’T SEE ITANYWHERE.

1154
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
DON'’T TRY
AND BE GAY.

1155
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
PLEASE, FOR ONCE,
DON'’T, INDIA.

1156
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
HAVE YOU HEARD
THE MONTGOMERYS
LEFT VIRGIL'’S BANK

1157
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
AND WENT OVER
TO FIRST SECURITY?

1158
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
HAVE YOU?

1159
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM?

1160
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
I BELIEVEWALTER MENTIONED IT.

1161
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
DID HE MENTION
THAT A MONTH AGO,

1162
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
BOB COUPLE TOOK
HIS ACCOUNT, TOO?

1163
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
THEY DON'’T TRUST
VIRGIL ANYMORE,

1164
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
AS IF
IT WERE HIS FAULT,

1165
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
AS IF <i>
I</i> WERE HIS FAULT.

1166
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
I GUESS I'’M THE WRONG KIND
OF A WIFE FOR A BANKER, HMM?

1167
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
YESTERDAY MORNING, I GOT
THE SCREAMING MEEMIES.

1168
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
I HAD A FIGHT WITH
THE WASHING MACHINE.

1169
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
I GRABBED IT BY ONE
OF ITS BEASTLY LEGS,

1170
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
AND I FLIPPED IT OVER.

1171
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
I FLIPPED IT
ALL THE WAY OVER.

1172
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
I FLOODED THE BASEMENT.

1173
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
I FLOODED
THE WHOLE BASEMENT.

1174
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
WHAT'’S IT FOR,
INDIA?

1175
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
WHAT IS IT ALL FOR?

1176
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
GRACE, I WISHI COULD TELL YOU.

1177
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
I--

1178
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
GRACE. GRACE.

1179
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
NOW, WE REALLY AREAWFULLY LUCKY.

1180
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
GRACE?

1181
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
WE'’RE--WE'REREALLY AWFULLY LUCKY...

1182
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
IF YOU JUSTTHINK ABOUT IT.

1183
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
YOU WANT SOME TEA?

1184
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
YEAH.

1185
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
SHALL I JUST RING
FOR GLORIA?

1186
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. YEAH.

1187
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
GRACE,
ARE YOU ALL RIGHT?

1188
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH, YEAH.

1189
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLORIA!

1190
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?

1191
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- YES?
- COME OUT.

1192
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
THANK GOD.

1193
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- THAT COOPER.
- I COULD JUST KILL HIM.

1194
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
TROUBLE IS HISMIDDLE NAME.

1195
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
DEALING IN DRUGS IS NOT
A MINOR OFFENSE.

1196
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
STOP THAT BLUBBERING
AND LISTEN TO ME.

1197
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
I BELIEVE I CAN
MANAGE TO GET YOU
OUT OF THIS,

1198
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
BUT I'’M NOT
GOING TO BAT
FOR THAT MAN

1199
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
THAT YOU CHASE
AROUND WITH.
IS THAT CLEAR?

1200
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
AS FAR AS I AMPERSONALLY CONCERNED,

1201
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
HE OUGHT TO BE LOCKED UPIN JAIL FOR THE RESTOF HIS DAYS.

1202
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
OH, STOP THAT.

1203
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
I HAD ABOUT ENOUGH
FOR TODAY.

1204
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
I JUST FEEL SO ASHAMED.

1205
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
MY SISTER DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, SHE--

1206
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
OH, I JUST HOPE AND PRAYSHE DON'’T GET WORD ABOUT THIS,

1207
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
WHAT WITH HER BOY JUNIORASPIRING TO HARVARD.

1208
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?

1209
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
HE WISHES TO GETHIS DEGREE OF BACHELOR

1210
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
OF LIBERAL ARTS.

1211
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
YOUR NEPHEW WANTS TO GO
TO SCHOOL AT HARVARD?

1212
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
OH, JUNIOR WAS ALWAYSVERY SCHOLASTIC.

1213
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
HIS GRADES ISTHE HIGHEST EVER RECORDED

1214
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
IN HIS SCHOOLAT CLEVELAND.

1215
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
SINCE 1921.

1216
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
I WISH TO THANK YOU AGAIN.

1217
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
AS YOU KNOW, THIS WASMY FIRST POLICE EXPERIENCE.

1218
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
WELL, LET IT BE
YOUR LAST.

1219
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
NOW, THERE IS
NO NEED

1220
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
TO GO INTO
ALL THE GORY DETAILS

1221
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
WITH MRS. BRIDGE,
HARRIET.

1222
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 HOURS IN A JAIL CELL
IS NOTHING
TO GOSSIP ABOUT.

1223
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
PLENTY OF DECENT
COLORED SCHOOLS.

1224
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
YES, I IMAGINE SO.

1225
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
BOY DOESN'’T EVEN
PICK ONE OF THEM.

1226
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
WHAT THE DEVIL
DOES HE WANT TO GO
TO HARVARD?

1227
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
WALTER?

1228
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM?

1229
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
I'’VE BEEN THINKING...

1230
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
AND I THINK I MIGHTLIKE TO TRY ANALYSIS.

1231
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG HAS BEENGOING TO DR. SAUER.

1232
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
SHE SAYS HE'’S BEENDOING HER A WORLD OF GOOD.

1233
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
WHAT DR. SAUER PRACTICES
IS, IN MY OPINION,

1234
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
ON A PAR
WITH FORTUNETELLING,

1235
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGY,

1236
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
AND LUCKY DICE.

1237
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
BUT HE'’S SOMEBODYTO TALK TO.

1238
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
YOU CAN TALK TO ME.

1239
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
I'’LL TELL YOU
WHAT YOU NEED

1240
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
MORE THAN ANALYSIS
WITH DR. ALEX SAUER.

1241
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
HOW ABOUT A NEW CAR?

1242
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- NO, THANK YOU.
- I LOVE MY LINCOLN.

1243
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
IT PROBABLY NEEDS
NEW BRAKES.

1244
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
YOU GAVE IT TO ME
ON MY BIRTHDAY

1245
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
THE YEAR DOUGLAS
BECAME AN EAGLE SCOUT.

1246
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
I COULD NEVER
PART WITH IT.

1247
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
HOWEVER, THANK YOU VERY MUCHALL THE SAME.

1248
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
SUIT YOURSELF.

1249
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
OH, CAROLYN.

1250
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
DID YOU AND GIL HAVE
ANOTHER ARGUMENT, DEAR?

1251
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
I CAN'’T STAND HIM.

1252
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
I CAN'’T!

1253
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- AND THAT PLACE,
- PARALLEL...

1254
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
MY GOD, MOTHER.

1255
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
I HAD NO IDEAIT WOULD BE LIKE THAT.

1256
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
DEAR, IT IS YOUR HOME
NOW WITH GIL.

1257
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
HE HIT ME.

1258
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
HE DID.

1259
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
AND THEN HE TRIEDTO MAKE IT UP TO METHE WAY MEN ALWAYS DO.

1260
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
IT'’S SO DISGUSTING.

1261
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
HE DIDN'’T EVEN KNOWIT WAS ME.

1262
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MOTHER, DO YOU KNOWWHAT I'’M SAYING?

1263
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, WHY DON'’T YOU
JUST TELL ME

1264
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
HOW IT ALL BEGAN, HMM?

1265
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
WELL...

1266
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
I HAD GONETO A KAPPA ALUMNAE MEETING.

1267
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
IT SEEMS SIMPLY UNBELIEVABLE

1268
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
THAT THERE WOULD BEFIVE OF US IN PARALLEL,

1269
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
BUT THERE ARE.

1270
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
WHEN I'’D GOTTEN HOME,
GIL WAS IN A FOUL MOOD

1271
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
BECAUSE HIS DINNER
WASN'’T WAITING FOR HIM.

1272
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
HE'’D THROWN CLOTHES
AND EVEN JERKED OUT DRAWERS

1273
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
BECAUSE HE COULDN'’T FIND
WHAT HE WANTED.

1274
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
I TOLD HIM THEY HADN'’T
BEEN WASHED YET.

1275
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
HE KNEW
THE WASHING MACHINE
WAS BROKEN.

1276
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
BUT I GUESS
HE EXPECTED ME TO WASH
EVERYTHING BY HAND.

1277
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NO, NO, NO. I REALLY
THINK THAT'’S WHAT
HE EXPECTED.

1278
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
IT WOULDN'’T HURT YOUTO DO A LITTLE WASHING.

1279
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
HE JUST HAS TO FIX
THE DAMN MACHINE!

1280
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
SHH!

1281
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
OH, IT'’S PATHETIC!

1282
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
IT'’S ALL PATHETIC. <i>
HE'’S</i> PATHETIC.

1283
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
HIS LATEST THING
IS HIS LATHE.

1284
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
HE'’S GONE MAD
AT TURNING OUT
SALAD BOWLS.

1285
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
HE'’S TRYING
TO CALM HIS NERVES.

1286
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
WHAT ABOUT <i>MY</i> NERVES?
I'’M GOING BERSERK.

1287
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
I WISH YOU WOULDN'’TARGUE WITH HIM.

1288
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
YOU'’RE ON HIS SIDE?

1289
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NO. I'’M NOTON ANYBODY'’S SIDE,

1290
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
BUT THERE ARE JUSTSOME THINGS IN MARRIAGE

1291
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
THAT EVERY WOMANHAS TO--

1292
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
DON'’T YOU TALK TO ME
ABOUT MARRIAGE.

1293
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
I DON'’T WANT
ANY PART OF THAT MYTH.

1294
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
NO MAN
WILL PUSH ME AROUND

1295
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
THE WAY DADDY HAS ALWAYS
PUSHED YOU AROUND,

1296
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
AND THEY
HAD BETTER NOT TRY.

1297
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
WHY DON'’T YOU LIE DOWNAND GET SOME REST, DEAR?

1298
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
I'’LL GO DOWNSTAIRSAND GET YOU SOME HOT CHOCOLATE.

1299
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
OH, MOTHER!

1300
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
<i>♪ LIFE IS BARE</i>

1301
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
<i>♪ GLOOM AND MISERY
EVERYWHERE ♪</i>

1302
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
<i>♪ STORMY WEATHER...</i>

1303
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
<i>PLEASE SEND ME DOUGLAS'’ NEW ADDRESS.</i>

1304
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
<i>IS HE ON A SECRET MISSION?</i>

1305
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
<i>THERE MAY BE AN INTERESTING JOB</i>

1306
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
<i>WITH SOMEONE IN AN ART GALLERY</i>

1307
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
<i>WHO'’S BEEN VERY SWEET TO ME.</i>

1308
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
<i>I DON'’T KNOW HIM VERY WELL YET,</i>

1309
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
<i>BUT IT'’S A CHALLENGE.</i>

1310
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
<i>I HAVEN'’T BEEN GOING OUT MUCH LATELY.</i>

1311
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
<i>I USUALLY GO TO BED EARLY.</i>

1312
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
CUT THAT OUT.

1313
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
I'’M WRITING A LETTERTO MY MOTHER.

1314
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
I SAIDCUT THAT OUT.

1315
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
YOUR MAMA
LOOK LIKE YOU?

1316
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
<i>YOU ARE
A VERY ATTRACTIVE GIRL,</i>

1317
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
<i>AND MEN WILL TRY
AND MAKE YOUR ACQUAINTANCE.</i>

1318
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
<i>KEEP YOUR EYES
STRAIGHT AHEAD.</i>

1319
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
<i>DO NOT LOOK AROUND,</i>

1320
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
<i>AND BE NOT DISTRACTED
FROM WHERE YOU ARE GOING.</i>

1321
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
<i>ALSO, DON'’T GO OUT
WITH ANYONE</i>

1322
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
<i>TO WHOM YOU HAVE NOT BEEN
PROPERLY INTRODUCED.</i>

1323
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
<i>A MAN'’S CHARACTER
IS SO IMPORTANT, YOU KNOW.</i>

1324
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
IS THAT ALL?

1325
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
DEPENDS ONWHAT YOU MEAN.

1326
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
OH, HELLO, GLORIA.
IS MRS. BARRON--

1327
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
MRS. BARRONIS NOT AT HOME.

1328
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
THERE'’S A MAN
AT THE BACK DOOR.

1329
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
HE WOULDN'’T SAY
WHAT HE WANTS.

1330
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
DID HE GIVE HIS NAME?

1331
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
HE SAID HE WAS
AN ACQUAINTANCE
OF YOURS.

1332
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
OH, WAIT.
I KNOW WHO IT IS.

1333
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
MRS. BRIDGE--

1334
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NO.
IT'’S ALL RIGHT.

1335
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
IT'’S MR...
I'’M SORRY.

1336
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.

1337
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
YES. OF COURSE!

1338
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
I USED TO
TEACH YOU PAINTING.

1339
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
OF COURSE.
PLEASE COME INSIDE!

1340
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
MR. GADBURY!

1341
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARRIET,
TAKE MR. GADBURY'’S COAT.

1342
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
I GUESS YOU
AND MR. BRIDGE

1343
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
WOULDN'’T BE INTERESTED
IN SUBSCRIBING TO THIS.

1344
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
WELL, I HADN'’T REALLYTHOUGHT OF...

1345
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
SUBSCRIBINGTO ANY OTHER MAGAZINES,

1346
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
MR. GADBURY.

1347
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
YOU WOULDN'’T WANT IT
UNLESS YOU HAD A DOBERMAN.

1348
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
YOU DON'’T HAVE ONE,
DO YOU?

1349
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NO.

1350
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NO ONE DOES.

1351
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NO. WE DON'’T HAVEA DOG AT ALL.

1352
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
I USED TO HAVE A DOG
WHEN I WAS A BOY,

1353
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
JUST AN ORDINARY DOG,
NOT A DOBERMAN.

1354
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
LIEUTENANT WAS HIS NAME.

1355
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
YEAH.

1356
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
OH, MY GOODNESS!

1357
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- THEY AREFEROCIOUS-LOOKING,
- AREN'’T THEY?

1358
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
THEY EAT A LOT, TOO,

1359
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
WHICH IS WHY PEOPLE
DON'’T LIKE TO KEEP THEM.

1360
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
THIS MAGAZINE TEACHES YOU
HOW TO TRAIN THE DOGS--

1361
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
IT'’S NOT THAT THE SCHOOL
DOESN'’T PAY A LIVING WAGE.

1362
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
IT'’S THAT MY DAUGHTER
GOT INTO TROUBLE,

1363
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
AND, UM...

1364
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
SHE'’S IN THE HOSPITAL,
AND...

1365
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
I HAD NO IDEA
HOSPITAL BILLS
WERE SO HIGH.

1366
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
HAVE YOU SOLDMANY SUBSCRIPTIONS?

1367
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
I SOLD ONE
YESTERDAY, THOUGH.

1368
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
UM...
SOMEBODY YOU KNOW.

1369
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
THE LADY IN CLASS
WHO ALWAYS JUST, UH...

1370
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
KIND OF DID THINGS
IN HER OWN WAY.

1371
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
GRACE.

1372
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
MRS. BARRON?

1373
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
YOU SAW MRS. BARRONYESTERDAY?

1374
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
THE MAID SAID
SHE WASN'’T AT HOME,

1375
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
BUT THEN SHE CAME OUT
ON THE STAIRS,

1376
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
AND, UM...

1377
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
SHE SAID THAT SHE'’D
ALWAYS WANTED A DOBERMAN.

1378
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
MR. GADSBURY--GADBURY,

1379
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
I WILL TAKEA SUBSCRIPTION.

1380
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
GRACE?

1381
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! GRACE!

1382
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
VIRGIL...

1383
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
IS GRACE ALL RIGHT?

1384
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!

1385
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
OHH...

1386
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
A WHISKEY AND WATER,

1387
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
I THINK, HARRIET.

1388
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
HELLO.

1389
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
IT'’S GRACE.

1390
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRACE BARRON.

1391
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
SHE PASSED AWAY.

1392
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
WAS IT A HEART ATTACK?

1393
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
THAT'’S WHAT
WE'’RE TELLING PEOPLE.

1394
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
APPARENTLY, SHE...

1395
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
TOOK TOO MANY
SLEEPING PILLS.

1396
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
IT MAY HAVE BEEN
ACCIDENTAL.

1397
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
MR. BRIDGE.

1398
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
THANK YOU, HARRIET.

1399
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
HOW IS VIRGIL TAKING IT?

1400
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
I ONLY SAW HIM
FOR A MOMENT.

1401
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
I TOLD HIM
YOU'’D COME OVER
AS SOON AS YOU COULD.

1402
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
I JUST DON'’T KNOW
WHAT TO THINK.

1403
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
HE GAVE HER EVERYTHING
A WOMAN COULD ASK FOR.

1404
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
BUT THEN,
NOTHING EVER SUITED HER.

1405
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
SHE WAS...

1406
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
CRITICAL OF EVERYTHING,

1407
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
INCLUDING HERSELF, TOO,
TO DO HER JUSTICE.

1408
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
SHE WAS MY BEST FRIEND.

1409
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
I WILL GO AND SEE VIRGIL
AFTER I FINISH THIS.

1410
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
SLEEPING PILLS.

1411
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
WHAT ABOUT
EVERYONE ELSE?
WHAT ABOUT HER HUSBAND?

1412
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
SHE HAS HURT HIM
IN THE WORST WAY
POSSIBLE.

1413
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
THE WOMAN WAS UNSTABLE.

1414
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
IT WAS ONE THING
AFTER ANOTHER.

1415
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
SHE CAUSED TROUBLE FOR
EVERYONE WHO KNEW HER.

1416
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
SHE WAS MY BEST FRIEND!

1417
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
I LOVED HER!

1418
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
WELL,
I KNOW YOU DID.

1419
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!

1420
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
HEY! HEY!

1421
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!

1422
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
OH, THIS IS
JACK CIPKOWSKI.

1423
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- OH, MR. CIPKOWSKI,
HELLO!
- NICE TO MEET YOU.

1424
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
DON'’T YOU LOOK
SO FUNNY?

1425
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
YOU'’VE GOT
THIS MUSTACHE.

1426
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
OH, YOU'’VE
GOT ONE, TOO!

1427
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
WHY DIDN'’T YOU
DRIVE UP TO THE HOUSE?

1428
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
WE WERE AFRAIDTO GET STUCK.

1429
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
COME INSIDE.

1430
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- I'’D LOVE TO,
- BUT I HAVE A LONG WAYTO GO BEFORE DARK.

1431
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
NICE TO MEET YOU.

1432
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
SEE YOU.

1433
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
GIVE ME THIS!

1434
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
UH, DOUG?

1435
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
YEAH.

1436
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
GIVE ME A PUSH.

1437
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
BE SEEING YOU.

1438
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
OH, HERE!

1439
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!

1440
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
GO AHEAD!

1441
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
I CAN DO IT!

1442
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
UGH!

1443
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
UH!

1444
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!

1445
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
WHAT'’S THIS?

1446
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
THOSE ARE DOG TAGS.

1447
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
THEY GIVE MY NAME
AND MY SERIAL NUMBER.

1448
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
WHAT'’S THE "P"STAND FOR?

1449
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
PROTESTANT.

1450
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
I KEEP TELLING THEM
I'’M A BUDDHIST,

1451
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
BUT IT DOESN'’T DO
ANY GOOD.

1452
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
THEY INSIST
I'’M A PROTESTANT.

1453
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
ISN'’T THATJUST TYPICAL,

1454
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
DOUGLAS BRIDGE?

1455
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
ARE YOU GOING TOSHAVE OFF YOUR MUSTACHE?

1456
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NO.

1457
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
WHEN'’S
DAD COMING?

1458
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
HEAVEN ONLY KNOWS.

1459
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
HE'’S WORKING LATE.

1460
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
HE'’S NOT--

1461
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
HE'’S NOT
OVERWORKING, IS HE?

1462
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
JULIA CAN'’T DOA THING WITH HIM,

1463
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
AND NEITHER CAN I.

1464
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
IT MAKES YOU LOOK
ENTIRELY DIFFERENT!

1465
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
YOU LOOK LIKE
A DIFFERENT PERSON.

1466
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
I DON'’T
RECOGNIZE YOU.

1467
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
ATTENTION,
AIR CORPORAL BRIDGE!

1468
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
GET UP THIS MINUTE

1469
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
AND SHAVE OFF
THAT SILLY MUSTACHE!

1470
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
YOU ARE JUST
LIKE YOUR FATHER!

1471
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
EXACTLY!

1472
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
WHAT?

1473
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
WHO ELSE WOULD I BE LIKE
IF NOT MY FATHER?

1474
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
"PUT STUFFED PEPPERSIN OVEN,

1475
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 HOUR."

1476
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.

1477
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
YOO-HOO!

1478
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
HELLO!

1479
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! ANYBODY THERE?

1480
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
YOO-HOO!

1481
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
STILL NO ANSWER.

1482
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
IS THIS
HARRIET'’S DAY OFF?

1483
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
SHE MUST BE DOWNSTAIRS
IN THE BASEMENT

1484
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
OR ON A SHOPPING SPREE
AT BANCROFT'’S,

1485
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
BUYING LORD KNOWS WHAT.

1486
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
THE IRIS
IS FINE, I THINK,

1487
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
FOR MY GENEVIEVE.

1488
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
WE GOOD HUSBANDS

1489
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
MUST KEEP
OUR GORGEOUS WIVES
HAPPY, NO?

1490
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
YEAH. JUST, UH...
ONE OF THOSE NARCISSUSES.

1491
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- IT'’S WONDERFUL,
- ISN'’T IT?

1492
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- IN THE DEPTHS OF SNOW,
- THESE TOKENS OF SPRING.

1493
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
IT'’S ALL RIGHT.

1494
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
LIFE RENEWING ITSELFSO SPECTACULARLY,

1495
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
SO JOYOUSLY.

1496
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
IT MUST MEAN SOMETHING.

1497
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
JOY.

1498
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
DELIGHT.

1499
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
TELL ME, WALTER.

1500
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
HAVE YOUEVER FELT IT?

1501
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
I'’VE KNOWN CONTENTMENT,
IF THAT'’S WHAT YOU MEAN.

1502
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
I WAS THINKING OF SOMETHINGA LITTLE MORE PASSIONATE,

1503
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
MORE TEMPESTUOUS.

1504
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
MR. SCHMITT.

1505
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
A DOZENOF THESE LONG-STEMMED, PLEASE.

1506
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
MAKE IT TWO DOZEN.

1507
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
OH, YES.

1508
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ START ME WITH 10
WHO ARE STOUTHEARTED MEN ♪

1509
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ AND I'’LL SOON
GIVE YOU 10,000 MORE ♪

1510
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ SHOULDER TO SHOULDER

1511
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ AND BOLDER AND BOLDER

1512
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ THEY GROW AS THEY GO
TO THE FORE ♪

1513
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
HELLO.

1514
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
HELLO.

1515
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
IS ANYBODY THERE?

1516
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
ANYBODY THERE?