Izzy, espere! Nunca retribuí o que fez.
Retribuiu o quê?
Você nos vendeu aos ingleses.
Não te obriguei a deixá-lo. Você quis ir embora.
Onde ele está? Cadê o Ed?
Você é um completo...
otário!
Stede!
Ed!
Stede!
Ed!
Stede!
Ed!
Eu sabia que você ia me achar.
Você não está bravo?
Sabia que você ia me achar.
Então está tudo bem conosco?
Curti a barba, amigo.
Quis tentar algo novo.
Cara, foi você?
Não! Meu Deus!
Não!
Desculpa.
Jesus Cristo! Mini John!
Cala a boca!
- Ele peidou em mim. - Calado!
- Cala a boca! Chega! - Calado, homem.
Ainda está lá. É um fedor danado.
Não é pior que seus gemidos de "Ed, ai, Ed" a noite toda.
Cala a boca!
Ele peidou de novo! Meu Deus!
Cala a boca, homem.
Fazem mais barulho pra me calar
do que eu reclamando de tanto peido!
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Caro Ed,
a tripulação e eu estamos a salvo e prósperos!
Como renunciei à minha fortuna,
fomos forçados a nos abrigar
na República dos Piratas.
Felizmente, podemos contar com conhecidos de Oluwande.
Então, indo direto ao ponto, nós procuramos trabalho e...
talvez um lugar para dormir?
Ele não quebrou meu jarro de narizes?
Sim. Olá. Mais uma vez, peço desculpas.
Quem é o louro?
- É você. - É o Sueco.
Eu sou o Sueco.
Ele é solteiro.
Vem aqui, amor. Não seja tímido. Vem aqui.
- Vai. - Vai.
- Tudo bem. - Coragem.
Dá uma voltinha.
Tudo bem.
Você é um docinho!
Podem dormir no porão. O trabalho começa em 20 minutos.
Sim!
- Tudo bem. - Não.
Você não. Senta aqui.
- Tudo bem. - Até mais.
Valeu, Sueco.
Chegue mais perto.
Jackie Espanhola não morde.
Mentira. Eu mordo, sim.
Tudo bem.
Hora de ir.
Boa noite. Bem-vindo ao Bar da Jackie. Reserva?
Vai se ferrar.
Certo! Sem reserva.
Tenho a mesa perfeita pra você. Por aqui.
- Minha mão favorita! - Ele começou.
Eu já falei das facadas.
Pode-se dizer que estamos reconstruindo a tripulação.
Seu pedido!
Isso é pela mamãe!
Jesus! Ótimo. Muito maduro.
Estamos nos acertando...
Aqui está.
...como grupo.
Como está?
- Vá se ferrar. - Ótimo.
Está tocando bem, Buttons.
Já podemos voltar pro mar, capitão?
Em breve! Temos que poupar mais grana.
O moral nunca esteve tão alto. É uma era de ouro.
Me dê uma coisa forte, Olu. Por favor.
Bebida não é de graça. Você sabe, né?
Vamos, por favor.
Eu pago sua bebida.
Obrigado.
Richard Banes.
Os amigos me chamam de Ricky.
E você é Stede Bonnet, não é?
Não faço ideia do que está falando nem de quem ele é.
Estão me chamando. Com licença.
Reafirmo que estamos indo bem. Espero que você também.
Eu penso em você... muito.
Estamos perto do navio, capitão.
Espero que você pense em mim... também.
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
Já era hora de chegar ao navio. Levou tempo demais.
A chance de você achar isto é pequena...
Eu vou te achar, Ed.
...mas também era pequena a chance de nos acharmos antes.
A condição natural da humanidade é baixa e vil.
É obrigação de pessoas distintas como vocês
elevar a escória humana
por meio da sagrada transação do matrimônio.
Se alguém se opõe a esta união, fale agora ou cale-se para sempre.
Eu me oponho.
Que demônio é esse?
Demônio?
Sou o próprio Diabo.
Estes são os filhos.
Guardas!
TERÇA-FEIRA
NO DIA ANTERIOR...
E NO DIA ANTERIOR A ESSE...
É impressão minha ou o casamento saiu dos trilhos?
Eu não sei. Nunca fui a um casamento antes,
então não tenho como comparar mesmo.
Nunca vi o Barba Negra assim.
Ele nem piscou quando Ivan foi morto.
Mas o bolo arrasou, né?
Fabuloso. Muito bom.
Na minha opinião.
Nem todos gostam de creme de manteiga.
Como você lida com isso tão bem?
Tenho um sistema pra lidar com as coisas terríveis que vi.
Tem uma caixa na minha mente, e eu ponho as coisas na caixa.
Tranco a caixa e não abro mais.
Funciona bem.
Meu Deus...
Você vai terminar o bolo?
Não?
PROCURA-SE BARBA NEGRA PIRATA E ASSASSINO
Só falta pintar chifres na cabeça dele. Não parece com ele.
Mas ele anda ocupado, hein?
- Nunca vi um escrito atrás. - Ele só está desopilando.
Susan, duas sopas, por favor.
Oi, Suze.
Capitão, não vamos poupar o bastante pro navio que quer.
Com essa atitude, não vamos.
Sue, se você pensasse assim, teria esse incrível quiosque de sopa?
Acho que teria.
Sue teve tenacidade e garra.
Também matei alguém e roubei o quiosque.
Às vezes ação é melhor que visão.
Foi isso que eu disse a ele.
Porque você é muito esperto.
Não podemos ter um navio velho. Temos que parecer bem.
Está enrolando por achar que o Barba Negra vai matar você?
Quê? Não. Por que ele faria isso?
- Porque ele é louco. - E você o largou.
- Não larguei. - Você largou.
Ele largou você.
Não. Estamos dando um tempo.
"Um tempo"! Me dá um tempo.
Não me importa o que digam. Ele é um cara legal.
A tripulação está meio desanimada.
Ganharam bolo?
Ganharam.
Eles podem cheirar pó de chifre.
Eu acabei de moer mais.
Droga! Quer um pouco?
Não, agora não.
Então volte ao trabalho, seu moleirão!
Se não fizer o trabalho, alguém vai fazer!
Certo. Todos para o convés!
Nós vamos dividir tudo e pegar nossa parte?
Não, vamos jogar tudo ao mar.
Já temos muitos saques.
Vamos jogar um pouco fora e seguir pra outro alvo.
Quer que a gente jogue fora tesouros pra roubar mais tesouros?
Isso não faz sentido, cara.
Seu dever não é me dizer o que faz ou não faz sentido.
Seu dever é...
seguir minhas ordens!
Tudo bem, Izzy?
Estou bem. Me larga.
Você não parece bem.
Nós achamos que você está numa relação pouco saudável com o Barba Negra.
É, o cara cheira muito pó de chifre.
Ele não cortou dois dedos seus?
Parece bem tóxico pra mim, amigo.
Ei, Izzy.
Está tudo bem.
Estou esmagando você?
Pronto.
Está tudo bem.
Ei, rapazes. Não quero alarmar ninguém, mas vocês viram o jarro?
- O jarro da poupança? - É.
Não.
Este jarro aqui?
Vocês estavam escondendo de mim.
Jackie, é nossa grana. Nós ganhamos.
Eu botei vocês no plano pobretão.
Vou promover vocês pro plano ingrato frívolo.
- Tem as tarifas. - Muitas tarifas.
Cama e mesa.
E acho que estão na Suíte Vista.
Suíte Vista?
O quarto com janela.
Água meio limpa.
Qual é...
O que mais, bolinho?
Treino profissional e educação?
Com certeza.
- Qual é? - Sueco!
Vocês me devem.
É? E se nós pegássemos de volta?
Acho que meus maridos não vão gostar.
Você conheceu todos os 20?
São muitos maridos.
Eu conheço aquele cara. Tomamos café juntos.
Vocês vão tomar muitos cafés juntos.
Tudo bem.
Uma mudança de ares pode ser boa. Estávamos estagnados mesmo.
Está sugerindo morarmos embaixo da ponte?
Como vou cozinhar?
Pelo menos, temos um teto. Muito ar.
- Droga. - Olhem. Água corrente.
Caro Ed, as coisas estão terríveis.
Tenho medo de ver você.
Não tenho medo de você me matar. Tenho medo de...
sua vida estar melhor sem mim.
"Pode ser que sim.
Pode ser, amigo."
Eu sei quem você é.
Jesus!
Um homem não tem privacidade?
Por favor, me desculpe, mas eu sei tudo sobre você.
Todas as suas aventuras.
- Desculpe se é meio sinistro. - Você é sinistro.
Seja o que for, não quero comprar.
O Pirata Cavalheiro salvou a minha vida!
Sinceramente,
você é meu herói.
Eu também vim de família rica.
Na verdade, sou um príncipe menor.
Eu pensava em dar fim a tudo quando soube de você.
Deu esperança a uma ave rara como eu, Bonnet.
Posso ter a vida que eu mesmo inventei.
Venha, saia da chuva.
A República dos Piratas não é um jogo.
É melhor ficar longe antes que se machuque.
Principalmente do Bar da Jackie.
Não, eu fui barrado de lá. É, eu fui enxerido.
Fiz um comentário sobre o baú romano secreto.
Quê? Um baú romano secreto?
É. Ela mandou trazer pelo bar.
E esses jecas não sabem o que é,
mas nós, homens distintos, sabemos o valor que ele tem.
Baú romano secreto.
Tudo bem. Jackie deixa o baú ao pé da cama.
Não sei o que tem dentro, mas ela diz que é muito valioso.
Como podemos confiar em você? Você é o marido número 20, afinal.
- Qual é? É o Sueco. - Black Pete, qual é?
Meu tempo com a Jackie tem sido o mais feliz da minha vida.
O amor dela me ajudou a achar partes de mim que não sabia que existiam
e a recuperar as que me faziam falta há tempos.
Mas...
Eu devo minha vida a vocês e devo honrar isso.
- Que amigo. - Deve, sim.
- Isso aí! - Verdade.
Você é um bom homem, Sueco. Muito obrigado.
Pode ser à noite?
Pode, sim.
Hoje à noite vou cumprir o dever marital, então...
Tudo bem.
A tripulação se recusa a largar o tesouro.
Por quê?
Porque é um maldito tesouro.
Isso não basta.
Lá vai outro dedo.
Tire a bota.
O que eu sou pra você?
Quê?
Trabalhamos juntos há anos.
Você me conhece melhor que ninguém,
e ouso dizer que o conheço como ninguém.
Eu sinto...
- amor por você, Edward. - Qual é?
Estou preocupado com você. Todos estamos.
A atmosfera do navio está completamente envenenada.
Mas talvez nós possamos...
conversar.
Em grupo?
Espere aí. Ed! Capitão!
Eu nunca disse pra imitar o antigo dono do navio.
Oi, pessoal.
Jogo rápido.
Eu soube que vocês acham a vibe do navio venenosa.
Querem explicar? Alguém?
Jim, começo por você.
A vibe daqui é venenosa?
Não.
E você?
Eu? Não.
Fang, você é o mais antigo. Venenosa?
Não, estou bem.
Acho melhor perguntar ao velho Barba Negra.
Olá, amigo. Acha a vibe do navio venenosa?
"Não sei, Barba Negra.
Talvez um pouco tóxica às vezes, meio desconfortável.
Você deixa o grupo desconfortável. Acham você louco."
Não sou louco. Não me sinto louco. Estou muito bem.
Para com essa droga!
A atmosfera do navio está nociva.
Todos sabem por quê.
Eu não. Esclareça.
Seu sentimento por Stede Bonnet.
- Frenchie. - Sim?
Parabéns, você é o novo imediato.
Não, eu não sou qualificado.
É, sim. Pode começar limpando aquela zona.
Os outros joguem esse lixo ao mar
e se preparem.
- Capitão. - Temos um recorde a quebrar.
Meu Deus.
Suas costas estão tensas.
Muito tensas.
- Está tão bom. Não para. - Tudo bem.
- Mais! - Posso começar com as coxas?
Sim, pega essas coxas.
- Tudo bem. - Pega essas coxas.
Como pode ser tão bom nisso?
Vamos.
- Olu espera nas docas. - Não creio que está dando certo.
- Stede, por que está demorando? - Rick!
- Devia estar de campana. - Campana?
Não, a ação está aqui.
- O que está fazendo? - Deixando meu cartão de visita.
É chamado Ricky Limão.
Um aperitivo enfeitado, mas absolutamente inegável.
Você é doido. Temos que ir.
Aí é que você errou com o lance do "Pirata Cavalheiro".
Detalhes assim são importantes pra erguer a marca.
Quando as pessoas virem isso, vão saber que foram roubadas pelo melhor.
Você foi "ricado".
A panturrilha é o mais misterioso dos músculos.
- Veja os sulcos... - Cale a boca.
- Tem alguém no bar. - Quê?
- Levanta! - Agora?
- É! - Eu pego a faca.
Quem é você?
Você! Você me roubou?
Sueco, faca.
Espere. Sabe quem eu sou? Sou um príncipe!
Acho que vou conseguir um nariz de luxo pro meu jarro.
Certo. Cadê o bote da fuga?
Buttons foi pegar.
Tá bem. Por que seu rosto está azul?
É por isto que arriscamos a vida. Pó azul!
Não, é índigo, a tinta mais fina. Vale uma fortuna.
Isso mesmo. Agora devolve meu pó azul, Steve.
Não acredito que vocês roubaram a Jackie.
Mandaram mal.
Jackie, não é o que parece. Depende do que você acha que parece.
Parecem mais narizes pro meu jarro.
- Não! - Espere!
- Susan? - Quê?
Eu compro de você.
Você não é a vadia da sopa?
Eu sou a vadia da grana.
Isso basta?
Não, vadia da sopa, não basta.
Que tal o dobro?
Quero este pessoal também.
Tudo bem.
Vendido.
Tire esses otários daqui.
- É, vamos sair daqui. - Não.
- Volta aqui. - Certo.
Você me enganou?
Eu devia minha vida.
Tudo bem, holandês gostoso. Enganação é minha praia.
Não está zangada?
Não, é excitante.
- Tudo bem. - Em casa a gente conversa.
Tudo bem.
Vamos, maridos.
Não acredito que pagou tanto pelo pó azul, Susan.
Por favor. Este índigo todo vale três vezes mais o que eu paguei.
Uma coisa eu aprendi por aqui. Vocês sabem muito pouco.
- Quem é você? Digo... - Venham.
Trabalham pra ela agora. Vamos.
- Vamos! - Tudo bem.
Depressa.
Pare de chorar.
Não consigo parar.
Ele matou o Izzy.
Sabe a história do menino de madeira?
Era uma vez um menino
e... Espera.
Era boneco antes? É, era boneco antes.
E ele queria ser real, humano ou coisa assim,
então pediu à pata do macaco...
Faz a voz.
"Eu queria ser uma pessoa real!"
Faz mais.
"A pata do macaco brilha!"
Essa é boa.
Então...
Qual é o plano, capitão? Como imediato, eu devia
fazer alguma coisa.
Tem um pássaro que nunca toca o chão.
Ele nasce no ar. Nunca aterrissa.
Passa toda a existência no céu.
Parece uma coisa que não pode existir, capitão.
Nunca volta pra terra.
Não.
Nós vamos velejar, roubar
e tocar o terror
pra todo o sempre, sem parar.
Parece um plano.
Dispensado.
Vá se danar, Stede Bonnet.
Boa noite, Ed Teach.
Nós voltamos, meu amor. Meu oceano profundo.
Nunca mais vamos nos separar.
Então, estamos no ramo da sopa agora...
Eu estou dentro. Adoro sopa.
Eu também.
Você não é vendedora de sopa, é?
Não exatamente.
Então o que você é?
Desviem os olhos.
Vocês estão na presença de Zheng Yi Sao, a Rainha Pirata.
Então, a pata do macaco começou a brilhar.
"Eu imploro, Senhor das Trevas, que me transforme em carne de verdade.
Eu quero ser de carne!"
Então, a pata do macaco diz:
"Você vai ser
o garoto carnudo que deseja ser."
"Estou começando a virar carne!
É tão macia!"
Legendas: Eduardo Castro