(ambos gruñendo)
(suena música dramática)
(quejidos, luchando)
Izzy, espera!
(susurra) Jamás te he pagado.
¿Pagarme por qué?
-(ruido metálico del cuchillo) -(quejido de Izzy)
Por vendernos a los ingleses.
-(quejido de Izzy) -(golpe al caer)
♪ ♪
Nunca te dejó por mí.
Lo dejaste tú solo.
-(Stede grita) -(quejido de Izzy)
(gimiendo con gárgaras)
(gritando) ¿Dónde está? ¿Dónde está Ed?
(golpe al caer)
Eres un... absoluto...
(con dificultad) idiota.
Persona (gritando): Stede!
(gritando) Ed!
Stede!
Ed!
(suena "I Love My Baby" por Nina Simone)
♪ ♪
Stede!
♪ ♪
-Ed! -(quejido de ambos)
(riendo)
♪ ♪
Sabía que me encontrarías.
¿No te enfadaste?
Al fin me encontraste, amor.
Entonces... ¿¿estamos bien, a pesar de todo?
Qué linda te queda esa barba.
Quise probar algo nuevo.
♪ ♪
-(flatulencia) -Uff, amor, ¿fuiste tú?
-No! Ay... Dios! No! -(flatulencia continúa)
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
(flatulencia)
-(moscas zumbando) -Agh... Cielos! Wee John!
-¿Quieres cerrar la boca? -Stede Bonnet: ¿Qué comiste, viejo?
-Ya basta! -Ya basta!
Botones: Cierren la boca.
No se va. Qué olor asqueroso!
Black Pete: No puede ser peor que tú gimiendo:
-"Ed, ay, Ed" toda la noche. -Cuca: Ajá.
Ya basta.
-(flatulencia) -Ay, lo hizo otra vez!
-Ay, Dios. -(gritos indistintos)
-Mierda! -Cuca: Shh!
Stede: Molestas más con tus "shhh" que yo quejándome
por el olor apestoso que sale de tu trasero.
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Stede: "Querido Ed, la tripulación y yo estamos bien,
y prosperando.
Como renuncié a mi riqueza,
nos vimos obligados a residir temporalmente
en la República de los Piratas.
Afortunadamente, pudimos mantener
algunas de las conexiones con Oluwande".
En resumen, lo cierto es que buscamos
algo de trabajo y...
y tal vez también dónde dormir.
¿Ese no es el que me rompió la jarra de narices?
Eh... Sí, hola.
-De nuevo, perdón por eso. -¿Quién es la rubia?
-(susurra) Es a ti. -Oluwande: Es El Sueco.
Soy El Sueco.
Es soltero.
Acércate, cariño. No seas tímido. Ven aquí.
-Piratas: Sí, ve. -Está bien.
Ve. Sé valiente.
Date la vuelta.
Okey.
(Jackie la Española ríe)
Tú sí que eres una maravilla a los ojos.
(ríe) Ustedes pueden dormir en el sótano.
-Empiezan a trabajar en 20. -(El Sueco resuella)
-(piratas vitoreando) -Sí!
-Okey. -Jackie la Española: No, no, no, no, no.
Tú no.
-(golpecitos en la silla) -Siéntate.
-(Jackie la Española ríe) -(susurra) Okey.
-Oluwande: Hasta luego. -Black Pete: Gracias, Sueco.
Acércate un poco más. ¿Sí?
Jackie la Española no muerde. (ríe)
(susurra) Te engañé. Yo muerdo.
(ambos riendo)
-(cliente 1 grita) -(cliente 2 ríe)
Muy bien. Hora de irse.
Buenas tardes. Bienvenido a Jackie la Española.
-¿Reservación? -Cómete mi puta mierda.
Excelente! Pasa entonces.
(gruñe)
Tengo una muy buena mesa para ti. Sígueme.
-Era mi mano favorita! -El empezó.
Te dije que pasaría.
Stede: Podría decirse que estamos en una etapa de transformación
como tripulación.
-Cuca: Orden lista! -Cliente: Esto es por mamá!
-(copa se rompe) -Cielos! Lindo. Muy maduro.
Stede: En realidad, nos hemos encontrado...
Gusto en conocerte.
Stede: ...como equipo.
¿Qué tal?
-Vete a la mierda! -Adorable.
Eso suena bien, Botones.
¿Podemos volver al mar, Capitán?
Pronto! Tenemos que ahorrar más dinero!
La moral está más alta que nunca.
Es una época dorada.
Sírveme algo fuerte, Olu. Por favor.
Los tragos no son gratis, lo sabes.
Oh, vamos, por favor.
Yo puedo pagarte un trago.
Ah, bueno, gracias.
Eh, Richard Banes.
Mis amigos me dicen Ricky.
Y tú eres Stede Bonnet, ¿verdad?
Te aseguro que no tengo idea de qué hablas
o de quién es.
Ah, me están llamando. Disculpa.
Repito, nos va muy bien.
Espero que a ti también.
-(suena música suave) -Pienso mucho... en ti.
Izzy Hands: Nos acercamos al barco, Capitán.
Stede: Espero que también pienses mucho...
-(Barbanegra suspira) -...en mí.
Barbanegra: Era hora de que llegáramos al maldito barco.
Llevó una eternidad.
Stede: Será muy difícil que esto te encuentre...
Voy a encontrarte, Ed.
Pero también era difícil que nos conociéramos.
Sacerdote: La condición natural de la humanidad es baja y vil.
Es obligación de gente de prestigio, como ustedes,
elevar a la plebe humana
con la sagrada transacción del matrimonio.
Si alguien se opone a esta unión,
que hable ahora o calle para siempre.
-Persona: Me opongo. -(invitados resuellan)
-(suena música ominosa) -¿Qué demonio es ese?
¿Demonio?
Soy el puto diablo.
(suena "Strawberry Letter 23" por Shuggie Otis)
¿Esos son los chicos?
(grita) Guardias!
(todos gritando)
(luchando)
♪ ♪
-(Jim grita) -(quejidos)
(Franchute exclama)
MARTES
EL DíA ANTERIOR
♪ ♪
Y EL DíA ANTERIOR A ESE...
♪ ♪
(hombre de la tripulación gritando)
(Fang grita)
(silencio)
(moscas zumbando)
(huele)
(inhala profundamente)
¿Soy solo yo o lo de la boda se pasó de la raya?
Eh... (suspira) No lo sé.
Nunca había estado en una boda.
Así que no tengo con qué compararlo en verdad.
Fang: Nunca había visto a Barbanegra así.
Ni siquiera pestañeó cuando mataron a Ivan.
Pero el pastel está buenísimo, ¿no?
Fabuloso. Muy bueno.
En mi opinión.
Aunque la crema de mantequilla
no es para todos.
¿Cómo lidias con esto tan bien?
Ah. Verás, tengo un sistema
que lidia con todo lo horrible que he visto.
Hay un cofre en mi mente,
y pongo las cosas en el cofre, cierro el cofre.
Y no lo vuelvo a abrir.
Funciona de maravilla.
-(Fang sollozando) -Franchute: Oh, querido.
Mi chiquito.
¿No vas a terminar eso?
-¿No? De acuerdo. -(sollozando)
(suena música inquietante)
-(gorjeo de las aves) -(cabras balando)
(suspira) Podrían haberle dibujado los cuernos.
Es imposible que luzca así.
Estuvo ocupado, ¿no?
Uff! Nunca vi uno de estos
-escritos atrás. -Debe estar desahogándose.
Susan. Dos sopas, por favor.
Hola, Suze.
¿Sabes que nunca ahorraremos lo suficiente
para conseguir el barco que buscas?
Con esa actitud, no lo haremos.
Sue, si pensaras así,
¿habrías tenido este puesto maravilloso?
Sí, posiblemente.
Sue tuvo la tenacidad y las agallas.
Susan: También maté al dueño para robarle el puesto.
A veces la acción es mejor que la visión.
Es lo que le decía.
-Porque eres el que piensa. -(Stede suspira)
-Oh. -No podemos aparecernos con uno viejo.
No se verá bien.
¿Das vueltas porque crees
que Barbanegra va a asesinarte?
¿Qué? No! ¿Por qué lo haría?
Porque es un maldito demente.
-Y lo abandonaste. -Yo no lo abandoné.
-Oluwande: Lo hiciste. -(ríe) El te abandonó.
-(Susan ríe) -No. Nos dimos un descanso.
Ja! Un descanso. Por favor.
Me da igual lo que ustedes digan.
Es un buen sujeto.
(suena música ominosa)
Izzy: La tripulación se ve mucho peor... que eso.
Barbanegra: ¿Les diste pastel?
Sí, lo hice.
Bueno, pueden aspirar cuerno de rinoceronte.
Acabo de moler un lote fresco.
(aspira) Agh, mierda.
-¿Quieres un poco? -No, ahora no, no.
Entonces haz tu trabajo, maldito flojito.
Si no lo haces, lo hará alguien más.
Bien. Los quiero a todos en cubierta!
Franchute: ¿Dividimos el botín y cada uno recibe su parte?
No, se arrojará por la borda.
Ya tenemos lo suficiente.
Botaremos el resto para conseguir
el siguiente.
¿Quieres deshacerte del tesoro
para conseguir más tesoros?
Sí, definitivamente eso no tiene sentido.
No vas a decirme qué es lo que tiene o no tiene sentido.
Es tu trabajo... (tartamudea)
seguir mis putas órdenes!
-¿Te sientes bien? -Estoy bien. Quítame la mano. Quítame la mano.
Pero no te ves bien.
Sí. Creo que estás en una relación
tóxica con Barbanegra.
Ah, sí. Sí, el sujeto aspira mucho rino.
Sí. Y te cortó dos dedos más.
-A mí me parece muy tóxico, ¿no amigo? -(jadeando)
-(Izzy respira con dificultad) -Ey, ey, ey, tranquilo.
-Tranquilo. Tranquilo. -(quejido de Izzy)
Shhhh... Está bien.
-Shhhh. Está bien. Está bien. -Oh.
-(Izzy lloriquea) -¿Te aprieto mucho?
-Eso es. Shh. -(Izzy lloriquea)
Calma. Está bien.
Oigan, eh, (suspira) chicos.
No quiero alarmarlos,
¿pero vieron la jarra?
-¿Con nuestros ahorros? -Sí.
-No. -(tintineo de las monedas)
Jackie la Española: ¿Esta jarra de aquí?
Veo que estuvieron ocultándome algo.
Jackie, nos ganamos el dinero. Es nuestro.
(se mofa) Los tenía a todos en el plan de putos quebrados.
Creo que voy a pasarlos al plan de ingratos insignificantes.
-Y eso cuesta caro. -Mucho más caro. Cuarto y comida.
-(tintineo de las monedas) -Auch.
Y creo que tienen la suite con vista.
-¿Suite con vista? -Con una ventana.
-(tintineo de las monedas) -(se mofa) Oh.
Agua semi limpia.
-(tintineo de las monedas) -Por favor.
¿Se te ocurre algo más, bombón?
Eh... ¿Formación y educación continua?
-Por supuesto. (ríe) -Wee John Feeney/Cuca: Vamos!
Sueco!
Creo que me deben.
¿En serio? ¿Qué me dices... si negociamos de nuevo?
Mis esposos tendrán un problema con eso.
(Esposo 1 carraspea)
Les presento a los 20.
(Esposo 2 carraspea)
Mm, son muchos esposos.
Conozco al sujeto. Desayunamos juntos.
Y tendrán muchos desayunos... juntos.
Ah, okey.
¿Saben? Un cambio de aire puede ser bueno.
De todas formas, ya me había cansado.
¿Y nos sugieres vivir debajo de un puente?
¿Cómo se supone que cocine?
-(Stede suspira) -Al menos tenemos un techo.
-Mucho aire. -(trueno retumbando)
-Cuca: Ah! -Wee John: Oh.
Ah, vean eso. Agua potable.
-(lloviendo) -Stede: Querido Ed,
las cosas están horribles.
Creo que tengo miedo de verte.
No tengo miedo de que me asesines.
Tengo miedo de que tu...
tu vida sea mejor sin mí.
(imita a Barbanegra) Podría ser. Podría ser, amigo.
Yo sé quién eres.
Rayos! ¿Puedes darme algo de privacidad?
Perdóname, pero... lo sé todo sobre ti.
-(Stede suspira) -Todas tus aventuras.
-Perdón si te resulto pesado. -Eres pesado.
Y lo que sea que vendas,
no voy a comprarlo.
Pero el Caballero Pirata me salvó la vida.
Francamente... eres mi héroe.
(suena música curiosa)
Verás, yo también nací en familia de ricos.
Hasta soy un príncipe de menor rango.
Y estaba por acabar con mi vida cuando oí hablar de ti.
A alguien como yo le diste esperanzas.
Y pude tener la vida que yo... prefería.
De acuerdo, vamos. Quítate de la lluvia.
Verás, la República de los Piratas no es un juego.
Te convendría irte de este lugar o te harán daño.
-Mm. -En especial, Jackie la Española.
Ah, ya me prohibieron la entrada.
Fui muy entrometido. (ríe)
-Oh. -Hice un comentario desafortunado
sobre su cofre romano.
¿Qué? ¿Sobre un cofre romano?
Sí, se lo hizo traer al bar.
Y estos ignorantes no sabían qué era,
pero los de nuestra clase sí.
Reconocemos algo valioso cuando lo vemos.
¿Un cofre romano, dijiste?
Okey. Jackie guarda el cofre a los pies de su cama.
Ni siquiera sé qué hay adentro, pero...
dice que es muy valioso.
¿Cómo sabemos si confiar en ti?
Eres el esposo número 20, después de todo.
-Vamos, es El Sueco. -Vamos.
-Black Pete, por favor. -Mi tiempo con Jackie
ha sido el más feliz de la vida.
Su amor me ayudó a encontrar partes de mí
que ni siquiera sabía que existían
y a recuperar otras que hacía tanto extrañaba.
-Ah. -El Sueco: Pero...
tengo una deuda con ustedes
y estoy obligado a honrarla.
-Ese es un amigo. -Una deuda de por vida.
-Oluwande: Ajá. -Ey, ey.
-Cuca: Sí, sí. -Oluwande: Cierto.
Eres un buen hombre.
Gracias por esto.
¿Esta noche está bien?
Sí, está bien.
Esta noche debo cumplir con mis obligaciones maritales.
-Así que... -De acuerdo.
Izzy: La tripulación se niega a botar el tesoro.
Barbanegra: ¿Por qué?
Porque es un puto tesoro.
No es tan bueno.
Y es otro dedo.
Quítate la bota.
¿Quién soy para ti?
¿Qué?
Hace años que estoy contigo. (moquea)
Me conoces mejor de lo que nadie me ha conocido,
y me atrevo a decir que es recíproco.
Siento mu...
-amor por ti, Edward. -Agh, por favor.
Me preocupo por ti. Y todos lo hacemos.
La atmósfera en este barco está completamente envenenada.
Pero si tan solo pudiéramos, tal vez...
considerarlo.
(suena música ominosa)
¿Con todos?
Izzy: Aguarda. Ed! Capitán!
De ninguna manera quise hablar
-por el antiguo dueño del barco. -Atención.
Seré breve. Oí que creen
que la vibra en el barco está envenenada.
¿Mm? ¿Quién quiere hablar? ¿Alguien? ¿Mm?
Jim, primero tú.
¿La vibra está envenenada?
-No. -¿No? ¿Y tú?
¿Quién? ¿A mí? Eh, no, no.
-Fang! Eres el más antiguo. ¿Envenenada? -(Fang lloriquea)
No, estoy bien.
Sé a quién preguntarle. Al viejo Barbanegra.
Hola, amigo. ¿Crees que la vibra en el barco está envenenada?
Ay, no sé, Barbanegra.
Tal vez un poco tóxica a veces.
Puede ser algo incómodo.
Haces que la tripulación a veces
se sienta incómoda.
Creen que estás loco.
No estoy loco. Me siento jodidamente bien en verdad.
(gritando) Termínala!
La atmósfera en este barco está podrida.
Todos saben por qué.
Yo no. Ilumíname.
Por lo que sientes por el maldito Stede Bonnet.
(quejido de Izzy, gimiendo)
-Barbanegra: Franchute. -¿Sí?
Felicidades. Ahora eres mi primer oficial.
Ah. Yo no, no, no creo estar calificado.
Por supuesto que lo estás.
Empieza limpiando el desastre.
El resto de ustedes, arrojen esta mierda por la borda y alístense.
-(quejido de Izzy) -Hay que batir un récord.
Capitán.
(Jackie la Española gimiendo)
-(El Sueco jadeando) -Jackie la Española: Ay, por Dios.
Tu espalda está tan tensa.
-(Jackie la Española gime) -Está súper tensa.
Jackie la Española: Eres tan bueno. No te detengas.
-Okey. -Jackie la Española: Más.
Podría seguir con tus isquiotibiales.
Jackie la Española: Sí. Más duro a los isquiotibiales.
-Okey. -Jackie la Española: Más duro allí.
(gime) ¿Cómo eres tan bueno en esto?
-(quejido de El Sueco) -(Jackie la Española gime)
-Stede (susurra): Vamos.
Olu nos espera en el muelle.
No puedo creer que haya salido tan bien.
-Shh! -Cállate!
Stede, ¿por qué tardas tanto?
-Rick! Se supone que estés de vigía. -¿De vigía?
Aquí es donde está la acción.
¿Y ahora qué haces?
Ah, les voy a dejar mi tarjeta de visita.
Sí, y se llama Lima a la Ricky.
Un aperitivo algo recargado,
pero absolutamente innegable.
Estás loco. Tenemos que irnos.
Aquí es donde te equivocas
con el asunto del Caballero Pirata.
Detalles como este son importantes para construir una marca.
Y cuando la gente ve esto,
saben que fueron saqueados por el mejor.
Fuiste Rickeado.
La pantorrilla es el más misterioso
de todos los músculos.
Shh! Cierra la maldita boca.
Alguien husmea en el bar.
-¿Qué? -Arriba!
-¿Ahora? -Arriba! Levántate!
Iré por el cuchillo.
Ricky Banes: (ríe) Ah!
¿Tú quién eres?
¿Tú? ¿Tú me robaste?
-Sueco, cuchillo. -Ricky: Espera.
¿Sabes quién soy? Soy un príncipe.
(ríe) Creo que voy a conseguir
una buena narizota para mi jarra.
-(ruido metálico del cuchillo) -(Ricky gimiendo)
Muy bien. ¿Dónde está el bote de huida?
Botones fue a traerlo.
Excelente. Eh, ¿por qué tu cara está azul?
Porque por esto nos jugamos la vida.
-Mugre azul! -(Stede resuella)
No, esto es índigo.
El tinte más fino. Vale una fortuna.
Exacto. Ahora devuélveme mi mierda azul, Stede.
(resuella) No puedo creer que le hayan robado a Jackie.
Vaya. Muy mal.
Jackie, esto no es lo que parece.
Depende de lo que tú creas ver.
Yo veo más narices para mi jarra.
-Cuca: No, no, no, no, no, no! -Susan (grita): Espera!
(suena música tensa)
(gente murmurando)
-¿Susan? -¿¿Qué?
Yo te lo compro.
¿No vendes sopa, perra?
Soy la perra del dinero.
(tintineo de las monedas)
¿Con eso basta?
(se mofa) No, perra, en realidad no.
-¿Y si lo duplico? -(tintineo de las monedas)
Quiero este lote también.
-(tripulación murmura) -Ah.
De acuerdo.
Vendido.
-Quiero a los idiotas fuera de aquí. -Wee John: Oye!
-Muy bien. Salgamos de aquí. -No, no, no.
-Tú ven aquí. -Okey.
¿Tú te atreviste a traicionarme?
-(titubea) Les debía la vida. -Ahh!
Está bien, holandés hermoso.
La traición me gusta.
-¿Entonces no estás enojada? -No. Eso me excita.
-(Jackie la Española y El Sueco ríen) -El Sueco: Está bien.
-Jackie la Española: Lo resolveremos en casa. -Muy bien.
-(palmada fuerte) -Oh!
Andando, esposos.
No puedo creer que hayas pagado tanto
por esa cosa azul.
Por favor. Todo este índigo
vale tres veces lo que pagué.
Algo que aprendí en mi tiempo aquí:
los pueblerinos son ignorantes.
-¿Quién eres tú? Me refiero a que... -Muy bien. Vamos. Muévanse.
Ahora trabajan para ella. Andando. Andando.
-Cuca: Muy bien. -(quejido)
-(latigazo) -Dense prisa.
(Fang sollozando)
(Jim suspira)
Basta de llorar.
No puedo dejar de llorar. Le disparó a Izzy.
¿Quieres oír la historia del chico de madera?
(Fang lloriquea)
(inhala) Había una vez un chico que... aguarda.
(suspira) ¿Era una marioneta?
Sí, era una marioneta.
Y quería ser real, humano o lo que sea,
así que lo deseó con la pata de un mono y...
Por favor, haz la voz. (jadea)
-(Fang jadea) -(Jim suspira)
(voz aguda) Pata, pata, desearía ser un humano.
(ríe)
(ambos riendo)
Una vez más.
(resuella) Oh, guau!
-(Fang ríe) -La pata de mono... brilla!
-Fang: (ríe) Te sale genial. -(Archie ríe)
Franchute: Bueno. Eh...
¿Cuál es el plan, Capitán?
Como primer oficial,
debería... hacer algo.
Hay un pájaro que nunca toca tierra.
Nace en el aire. Nunca aterriza.
Pasa toda su existencia en el cielo.
(suena "Pygmy Love Song" por Francis Bebey)
Suena a que un pájaro así... tal vez no exista, Capitán.
Jamás vuelve al continente.
(moquea) Ah.
A navegar... a robar...
provocar un infierno infinito que jamás se acaba.
Suena a un buen plan.
Puedes irte.
♪ ♪
(cantante vocalizando)
Vete a la mierda, Stede Bonnet.
♪ ♪
Buenas noches, Ed Teach.
Aquí vuelvo, mi amor. Mi océano profundo.
Nunca me voy a separar de ti.
Entonces, ¿vendemos sopa ahora o...?
Ah, yo estoy de acuerdo con eso. Me encanta la sopa.
Y a mí.
Así que en verdad no vendes sopa, ¿no?
No exactamente.
-Oluwande: Entonces, ¿quién eres? -(latigazo)
Aparten la vista.
Están en presencia
de Zheng Yi Sao. La Reina Pirata.
♪ ♪
(cantante vocalizando)
♪ ♪
(vocalizando)
Y entonces, la pata de mono empezó a brillar.
(en tono agudo) "Te suplico, Señor de la Oscuridad,
-(Fang riendo) -que me hagas de carne humana.
Quiero ser un humano!".
(normal) Y la pata de mono dice:
"Te convertiré
-(riendo) -en el chico de carne que deseas".
(tono agudo) "Qué bien! Ya estoy sintiéndome carne.
-Me siento tan suave". -(riendo)