(suena "Etude No. 1, Op. 25" por Yuki Matsuzawa)
(tripulación roncando)
Mírate. La ropa fina te queda linda.
(inhala, exhala)
(suena "Run From Me" por Timber Timbre)
♪ ♪
(Barbanegra suspira)
(olas rompiendo)
♪ ♪
(viento soplando)
- (campanadas) - Auntie: Arriba los dormilones!
(quejido) Oh.
Arriba los dormilones!
- (campanadas) - Eso es irritante.
- Estaba desmayado. - Wee John Feeney: Y yo.
Hacía siglos que no dormía tan bien.
Sí. El mar es la medicina de los dioses, ¿eh?
Zheng Yi Sao: Buenos días, amigos míos.
- Oluwande: Ey, es Zheng. - Tripulación de Zheng: Buenos días.
¿Todos pudieron dormir muy bien?
(tripulantes responden en acuerdo)
Ah, excelente. También yo. El océano es restaurador, ¿no?
Sí, Reina! Es lo que siempre digo.
Ese chico lo entiende.
¿Por qué algunos la llaman Reina?
Al parecer conquistó un continente llamado...
China.
-¿China? - China.
Por favor, denle la bienvenida a los nuevos
a bordo del Bandera Roja.
(tripulación de Zheng saludando a Stede y a su tripulación)
- Un gusto conocerte. - Bienvenidos.
- Hola. - Gracias. Sí.
Lástima lo de la campana.
¿Toda mañana despiertan así?
Zheng: Verán que en este barco tenemos una forma específica
de hacer las cosas.
Nuestra forma de vida se enfoca en la unidad, la cohesión,
el apoyo mutuo y el equilibrio.
Históricamente, a los hombres les resulta más difícil adaptarse, pero...
decidí arriesgarme con ustedes, porque...
¿Cómo decirlo? Su energía es...
-¿Tierna? Sí. - Mm. Yo diría que es tierna.
- Stede Bonnet: Mm. - (suspira) Ah, yo iba a decir...
Débil.
- Suave. - Stede: Mm.
- Sin ofender. - Ah, no es ofensa. (ríe)
Sin embargo, hay un hombre a bordo.
Ratonero! Ven!
- Creo que esto me queda muy bien. - Black Pete: Ajá.
¿Qué ocurre, Reina?
- Oh... Dios. - Lucius: Ay, por Dios.
(gritando) Oh, por Dios! Son ustedes!
(gritando)
(suena música animada)
Ah...
(tripulación gritando, festejando)
Ay, por Dios.
Los hombres son jodidamente sensibles.
♪ ♪
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Creí que habías muerto.
Lo sé. Muchos lo creían.
¿Y ahora tienes barba?
¿Te desagrada?
Me encanta.
Me gusta toda ella.
Ratonero. ¿Por qué ese nombre?
Ah, eh... No sé cómo explicarlo.
Eh... Creo que se trata...
de un calendario lunar, o algo así, supongo.
¿Qué te ha pasado, Lucius?
Me...
- (Lucius grita) - (zambullida)
Me caí... del barco.
Eso no suena a ti.
Tienes un equilibrio impecable, amor.
Auntie: Atención!
Bien. Armamento. Cocina. Servicio de sastrería.
(susurra) Sí!
Toallas. Irás con el Ratonero.
(susurra) Mierda.
¿Toallas? ¿Qué es esto? ¿Son trabajos?
¿Qué les pasa?
-¿Lucius? Estoy sobrecalificado para toallas. - (quejido de Lucius)
Bruja del Mar.
(suspira) Te he buscado a lo largo y a lo ancho,
pero probablemente lo sepas.
Es mejor no asumir que lo sabemos todo.
(susurra) Vete, lindo demonio. Pero espérame arriba.
Sí, mi dama.
Franchute: ¿Capitán?
- Capitán. Oh. - Ey... Ahí estás.
Aquí estoy. Se lo ve muy bien.
Gracias. Me siento excelente, en verdad.
Sí, pasé una noche difícil.
(sollozando)
Pero creo que me quité el veneno de encima.
Hoy es otro día. No más alcohol, no más drogas.
- Y lo más importante, no más Izzy. - No.
No. Lo mataste, ¿cierto?
Sí, lo hice. Hace años.
- Excelente. - Gracias.
Es tarea ingrata, lo sé, pero...
son las reglas del mar. El primer oficial nuevo
siempre mata al viejo.
Siempre ha sido así.
Es sobre confianza. La confianza es muy importante.
Ah, sí. La confianza hace al rey y la reina.
- La confianza es todo. - Ajá.
Bueno, será mejor que haga las rondas.
Ver que todo esté bien.
Ey, Franchute.
Sí, Capitán.
Espero grandes cosas de ti.
Gracias.
(suena música clásica suave)
(gritando) Mátenme, malditos cobardes!
- Archie/Jim: Shhh. - Ay, por favor. Huele realmente asqueroso.
Sí, sí, se le pudre la pierna.
Hay que cortarla.
Vamos a dormirlo. Tú le cortarás la pierna.
- Mátenme, malditos cobardes! - Archie/Jim: Shhh.
- Cierra la boca! - Oigan, oigan, oigan, oigan.
Corten la pierna y vean qué pasa.
- Archie: Okey. - Franchute (quejido): Ay, qué olor.
Jim: Nunca corté una pierna. ¿Cuál es?
Eh, creo que la que está podrida.
La otra está bien.
No soy una maldita idiota. ¿Cuál es?
Ah, ah. (risita)
Eh, la que tú quieras.
- Sí. - De acuerdo, eh...
- Uno, dos... - Tres.
- (rebanando) - (todos exclamando)
Está chorreando. Está chorreando.
- Agh, es mucha sangre. - (Izzy gimiendo)
- Ay, ay, ay. - (rebanando)
Stede: Y hace mil años
- que no nos vemos. - Tripulación: Ahh.
Lo sé. Es horrible.
Entonces uso esta larga lista de crímenes
y explosiones dramáticas para básicamente triangular
el lugar donde esté.
Oh. Aguarden. Podría estar en Cuba!
Maggie, Jane, Tiff.
Déjennos solos.
-¿Esto es Cuba? - (cierra la puerta)
No estoy seguro. Lo dibujé yo mismo, pero...
(Lucius moquea, carraspea)
Ah, mira, Lucius.
Lo hacen ver como un demonio.
¿No preguntarás cómo estoy?
- Ah, ¿cómo estás? - Púdrete!
Así es como estoy.
¿Qué te agarró?
No me caí del Vengador.
El me empujó.
¿Ed te empujó? ¿¿Por qué lo haría?
Lo destruiste cuando te fuiste
y luego me destruyó.
Todo lo malo que me ha pasado
ha sido tu culpa.
Espera, Lucius.
Vamos. ¿Adónde te vas?
Ah, sí. Ahora te interesa.
(suspira)
Adoptaste la forma de un hombre humilde, bruja del mar.
Tengo una ofrenda para ti:
un libro de conjuros. Sobre teriantropía.
La capacidad de transmutarse
entre formas humanas y formas no humanas.
Tenlo... tú, demonio.
Usalo con sabiduría. Bendice nuestros viajes.
(Auntie chilla)
Oh, sí.
Ah... sí.
A ver. ¿Qué tenemos aquí?
- Oh! Válgame Dios. - Hola.
¿Hay alguien herido?
No. No. Solo armo un botiquín de primeros auxilios.
Por si alguien lo necesita.
- Una pregunta. - Pues dispara. No literalmente.
¿Cómo asesinaste a Izzy?
Le corté el cuello. (chiflando) Clásico.
Ah. (inhala)
Ahora... (exhala) tú eres zurdo, ¿no?
- Usaste tu derecha. -¿Lo hice?
- Ajá. - Me habré confundido.
(titubeando) Imito al Capitán. (risita)
(titubeando) ¿Me-me imitas?
(corre la mesa)
- Siento curiosidad. -¿En serio?
¿Crees que no reconocería el aroma
a podrido de mi ex primer oficial?
(suena música tensa)
- (quejido de Jim) - Archie: Esa era una pierna apestosa
- bien muerta. - (respiración pesada)
¿Ya está? ¿Vivirá?
Eh... eh, 50/50 diría yo.
Sí. Está muy... quieto ahora.
(Jim exhala)
¿Por qué te interesa el sujeto?
Parece ser un idiota.
Sí, pero...
es nuestro idiota.
Hubo un tiempo en que la vida valía algo en este barco.
Todos nosotros juntos.
(conversaciones indistintas)
Ahora sobrevivimos.
Nunca lo piensas cuando tus días son lindos.
(suspira)
¿Eso por qué fue?
Porque tienes fe. (risita) Eres dulce.
Oh, además, me... me encanta la historia que contaste
sobre el demonio de madera con sed de vida.
¿O era de sangre? Me estaba limpiando la sangre y creo que...
- (pasos acercándose) - Oh-jo-jo-jo-jo-jo.
¿Qué tenemos aquí? ¿Mm?
- Ey, no sabía que este lugar existía. - Barbanegra: Shh.
Déjenme. Largo de aquí.
Llévate la maldita pierna.
El era tu amigo.
(agua salpicando)
♪ ♪
Sé lo que haces.
¿Qué es lo que hago? Necesito a alguien que...
limpie mi oficina y archive pergaminos.
No necesitas esta clase de distracción.
- Ni siquiera sabe qué es "archivar". - Claro que sabe lo que es.
Psst. ¿Cómo archivarás eso?
Ah, voy a clasificarlos por peso.
Podría hacerlo por ancho, si quieres.
O podría abrirlos y, y, hacerlo así.
No. Lo importante no está en el suelo.
Lo haces genial.
(risita) Gracias.
- Yo tenía un sistema. - (susurra) ¿Cuál era tu sistema?
(susurra) Ah, bueno, era un sistema que tú
no entenderías porque era de vanguardia.
¿Qué hiciste?
Oh. Sí. Quise ordenarlo un poco.
Los barcos pequeños estaban desparramados
y otros estaban en tierra.
- Todo era un lío. - Silencio!
Cada uno de los barcos estaba en una particular coordenada,
y se movía a diario en función de la corriente,
patrones meteorológicos y velocidad del viento.
- Carajo. - Mm.
Bueno, déjame arreglarlo porque me acuerdo del...
- (grita) Atrás! - O no.
- Aléjate. -¿Por qué no tomamos algo de aire?
Bueno.
Lo hice con los colores correctos y todo.
Lamento echarlo a perder.
- Auntie se veía muy enfadada. - Ah, ignórala.
Estar enfadada es su estado natural.
Sí, pero tiene derecho
a mostrar los dientes.
No sé nada sobre archivar pergaminos.
Tú conquistaste a Chiná.
- Es China. - Chi...
Rayos. China. China. China. China. China.
Ni siquiera lo digo bien.
Bueno... (suspira)
No salvarás tu vida archivando.
Y estoy segura de que rompiste el ábaco, pero...
Sí, la cagué.
Pero eres tranquilo y muy listo, y...
De hecho, me... me... me gustaba cuando...
visitabas el puesto de sopa.
(suena música suave)
¿En serio?
Sabes, era un trabajo, pero cuando aparecías,
no lo era. Eras...
eras como un descanso en mi día.
- (ambos riendo) - No lo sé.
(titubeando) Nunca me habían dicho "descanso" en la vida de nadie.
♪ ♪
(sorbiendo ruidosamente) Ah... ¿Probaron esto?
Este caldo es riquísimo,
complicado, equilibrado.
Es lo mejor que haya comido.
- Wee John: Mm. - Comemos...
pero este caldo es salvaje.
Sí, bastante salvaje.
Muy salvaje. Una locura.
Dios mío, ayúdame a no enloquecer.
Cariño, ¿tú ahora fumas?
¿Qué dices? Ah, sí, sí.
Ah, debí pescarme el hábito en algún lado. No sé.
¿No sabes dónde te pescaste el hábito de fumar?
De joven, masticaba hojas de tabaco
cuando estaba nervioso.
- Miren esa barba. Luces genial. - (tripulantes ríen)
¿No es el mejor barco en el que estuvieron?
Que esté al mando de Zheng hace que los capitanes
idiotas e incompetentes sobresalgan.
Tripulación: Ooh!
Okey. Eh... guau.
- Escuchen a mi pequeño Ratonero. - (furioso) Nunca me vuelvas a llamar así!
Dios, lo siento. No sé de dónde salió eso.
(titubeando) Iré a... arreglar algunas... toallas.
(Botones sorbiendo ruidosamente)
¿Qué rayos sucede con las toallas?
(movimiento del agua)
(moquea, quejido)
- Buen día. - Mi pierna.
Sí. Ya no la tienes.
Subió al cielo.
¿Viniste a quitar la otra?
(inhala) Creo que con una basta.
Vine a despedirme como se debe.
(amartilla el arma)
Soñé contigo anoche.
- Tenla. - Oh, vete al diablo.
- Vete al diablo. Vete al diablo. - Tranquilo! Tranquilo!
Soñé... que me matabas.
Que me disparabas en la cabeza.
Qué suerte.
Era mi suerte.
Lo que ordenaba el doctor.
Como sea, no pasaba así.
No en mi sueño.
En mi sueño...
aguardaba así.
(suena música suave de suspenso)
(moquea, ríe)
Ohh. Ooh, ¿tienes miedo, Eddie?
Tanto que no puedes suicidarte.
¿Eh? (ríe)
Ve y limpia tu puto desastre. Yo no lo haré.
Lo hice toda mi vida.
Vete a la mierda.
Adiós, amigo.
♪ ♪
(disparo)
Te amé...
cuanto pude.
Yo lo siento. Sé que esperabas mucho de mí,
Capitán.
Pero, ¿quieres hacerlo aquí
o en la parte de abajo?
Porque puedo saltar de aquí y hacértelo fácil.
Escucha, si no fueras tan traicionero,
no habría tenido un cierre con Izzy, y te agradezco por ello.
Sí. De nada. De nada.
(ríe) Tómate el día, hermano.
- Diviértete. -¿Sí?
-¿No quieres que timonee el barco? - No.
Me hará bien timonearlo un poco.
Me despejará.
(todos gritando)
(crujido del barco)
(truenos retumbando)
Lucius, odio verte así.
Tienes que quitarte la ira de encima.
Veo que estás enfadado. Enfádate conmigo.
No te desquites con Pete.
Stede Bonnet dándome consejos sobre relaciones.
- (risa burlona) - Sí, claro que sí.
Porque es mayor que tú. Y sabe más.
Tengo exesposa, dos hijos traumados, probablemente.
Y lastimé tanto a Ed
que te echó del barco.
Suena a que estás jodido, amigo.
Sí, lo estoy, y estoy solo. Habla con Pete.
(susurra) No seas como yo.
Si lo hago, no sé cómo reaccionaré.
Si hay miedo en tu interior, está bien.
Pero no me temas. Dime lo que sientes.
Alguien como yo no solo sobrevive.
- Tiene que hacer cosas. - Oh.
Cosas horribles.
Sí. Lo sé. Lo sé.
Pasé de barco en barco,
y en uno tenían un perro ratonero llamado Pepper,
y Pepper era un muy buen amigo.
Ah. Eso es lindo. Los perros son lindos.
- Se lo comieron! - Ay, no.
- Sí. Se lo comieron. -¿Qué?
-¿Por qué? - No lo sé. Por diversión.
Y yo tuve que atrapar las ratas con mis dientes.
Y eran muy quisquillosas con eso.
Por eso te llaman...
- Ratonero! - Ratonero!
- Ay, por Dios. - Y luego...
- Oh, Dios, no vas a creerlo. -¿Sabes qué?
- Sigue contándoselo a Pete. - Escúchame.
Jugaban a algo llamado Marioneta Humana.
- No sigas. - Stede, la mano iba donde imaginas.
Ay, Lucius, por favor.
Ni siquiera te conté del hombrecito que murió en mi regazo.
No era un niño. Era un hombre muy, muy pequeño.
Ah, Dios.
- (crujido del barco) - (susurra) Entonces...
-¿creen que se sienta mejor? - (susurra) Por supuesto que no.
(susurra) Bueno, no sé,
a mí me pareció más tranquilo.
Dijo que quería pasar un tiempo...
(crujido del barco)
...con la naturaleza.
(Barbanegra exclama)
Franchute: Ed, ¿quieres ayuda, mi Capitán?
- No, estoy bien. - Navegamos hacia la tormenta, jefe.
(grita) Bueno, así parece, ¿cierto, hermano?
Y también es muy fea. (ríe) Y la maniática
se deshizo del timón.
- (olas grandes rompen) - (todos exclamando)
Franchute: Rayos!
Santo Cielo.
Así es el Caribe, ¿no?
Sol un minuto, un diluvio al siguiente.
Vas a matarnos, maldito loco.
Tal vez sí, tal vez no.
Las chances de sobrevivir a una tormenta así son muy bajas.
Y si quemo uno de los mástiles,
la probabilidad se reduce a cero.
¿Qué quieres, loco de mierda?
- (truenos retumbando) -¿Qué? ¿Qué quiero?
Quiero que pelees con ella. A muerte.
-¿Por qué? - Eso es ser un misógino, viejo.
- (tripulación grita, exclama) - Sí, es probable.
El amor muere! Yo solo acelero el proceso.
Olvídalo, no vamos a hacer lo que quieres.
- (gruñido) - (tripulación exclama)
Así me gusta!
Por experiencia, es algo así. Ven.
- (gritando, luchando) - Barbanegra: Así me gusta!
BARBANEGRA SE BUSCA POR PIRATERíA
RECOMPENSA: VEINTE GUINEAS MUERTO O VIVO
Lucius: Oye...
Hablé con Pete.
Fantástico.
Dime que te guardaste algunas de las cosas feas.
Sí, sí, le dio náuseas
y se puso a llorar.
Y no quise ir más lejos con eso,
hicimos una pausa.
Bueno.
Tendrías que considerarlo,
antes de seguir buscando al hombre que amas.
El sujeto cometió
cosas horribles.
Aquí decapitó a unos cuantos.
Parece que se convirtió en pirómano
y se convirtió en un idiota.
- Creo que le hice mucho daño. - Tal vez.
Pero tal vez el tiempo contigo
es lo mejor que le haya pasado.
(suena "Run From Me" por Timber Timbre)
Me niego a pensar eso.
Algunas personas están dañadas no importa lo que hagas.
(jadeando)
Vamos. Acaba con ella! O acabaré con ustedes!
Adelante. Es solo una vida.
Barbanegra: Vamos! Hazlo!
Ni en mis sueños.
♪ ♪
- (truenos retumbando) - Ah! Qué lástima!
Ibas a hacerlo de todas formas!
(ríe)
Iba a hacerlo. Iba a hacerlo.
(Barbanegra ríe y grita)
- (truenos retumbando) - (grandes olas rompiendo)
♪ ♪
(cantante vocalizando)
♪ ♪
(continúa vocalizando)
(disparo)
♪ ♪
(riendo)
Eres indestructible, maldito.
♪ ♪
(Fang grita)
♪ ♪
Soldado de Zheng (grita): Jalen!
- Ahora! Jalen! - (soldados gritan, quejidos)
Jalen! Jalen! Ahora!
♪ ♪
(truenos retumbando)
(quejido de Jim)
Al fin.
(riendo)
(Jim grita)
♪ ♪
(música se detiene)
(lluvia repiqueteando)
Esta vez lo perdonaré,
pero que no vuelva a acercarse al tablero.
Sus dominios serán los pergaminos, lavar los platos,
recoger los pelos alrededor de tu mesa.
Igualmente no hay tantos pelos.
(llama a la puerta)
¿Reina? Una paloma mensajera solicita tu presencia.
Okey. Iré a ver.
-¿Cuál es el mensaje? - (susurra) No hay ningún mensaje.
Creí que merecías un descanso.