Veja só. Você fica bem com roupas finas.
Hora de acordar!
Isso é irritante.
Eu apaguei.
Eu também. Não durmo tão bem há tempos.
É. O mar é o remédio dos deuses.
Bom dia, meus amigos.
- É a Zheng. - Bom dia!
Dormiram bem?
- Dormi. - Sim.
Sim.
Excelente.
Eu também.
O mar restaura a gente, não é?
Sim, rainha. Eu sempre disse isso!
Ele sabe das coisas.
Por que a chamam de "rainha"?
Parece que ela conquistou um lugar chamado China.
- China? - China.
Por favor, recebam os novos colegas a bordo do Bandeira Vermelha.
Olá.
- Bem-vindos. - É um prazer.
- Obrigado. - Obrigado.
Foi uma pena o despertar. Toda manhã tem sino?
- Obrigado. - De nada.
Vocês vão ver que temos um jeito próprio de fazer as coisas neste navio.
Nosso estilo de vida se concentra em unidade, coesão,
apoio mútuo e equilíbrio.
Historicamente, os homens acham difícil se adaptar aqui.
Apostamos em vocês, porque...
Como eu vou dizer? Sua energia é...
- Meiga? - Somos muito meigos.
- Eu queria dizer... - Fraca.
Suave.
- Não levem a mal. - Não levei.
Tem outro homem no navio.
Ratinho! Vem cá!
O caimento é ótimo.
E aí, rainha?
Meu Deus.
Meu Deus! Galera!
Ai, meu Deus.
Os homens são tão emotivos.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
- Achei que você estava morto! - Muitos acharam.
E agora você usa barba?
- Você odiou? - Eu amei.
Eu amei tudo.
Ratinho. Por que esse apelido?
Não sei bem.
Acho que tem a ver
com um calendário lunar ou algo assim...
O que houve com você, Lucius?
Eu estava...
Não!
Eu caí.
Do navio.
Não parece coisa sua.
Seu equilíbrio é perfeito.
Atenção!
Certo. Armamento, cozinha.
- Alfaiate. - Sim!
Toalhas. Vá com Ratinho.
Droga.
Toalhas? O que é isso? São tarefas?
O que está havendo?
Lucius! Sou superqualificado pra isso.
Bruxo do mar.
Procurei por você em toda parte,
mas você já deve saber disso.
Melhor não achar que sabemos tudo, senhora.
Vá, demônio sábio. Espere por mim no alto.
Sim, senhora.
Capitão?
- Capitão? - Ei! Olha ele aí!
Estou aqui. Você parece ótimo.
Obrigado. Eu me sinto ótimo.
Tive uma noite difícil...
mas tirei o veneno do meu sistema.
É um novo dia. Sem bebida, sem drogas.
E, sobretudo, sem Izzy.
- Isso. - Você o matou, não?
Matei. Faz tempo.
- Ótimo. - Obrigado.
É um negócio sujo, eu sei. Mas é a regra do mar.
O novo imediato deve matar o antigo.
Sempre foi assim. É confiança.
Confiança é importante.
É. Confiança é rei e rainha. Confiança é tudo.
Vou fazer a ronda. Ver se está tudo certo.
Ei, Frenchie.
Sim, capitão.
Espero muito de você.
Obrigado.
Me matem, seus covardes!
Deus do céu, o cheiro dele é terrível!
- A perna dele está podre! - Precisa amputar.
Ele estava dormindo.
- Está assustando ele. - Me matem!
- Ouçam. - Cale a boca.
Comecem pela perna e vejam.
Que podre!
Eu nunca fiz isso. Qual delas?
Com certeza, a podre. Essa está boa.
Não sou idiota. Qual delas?
- Tanto faz. É. - Tudo bem.
Certo.
Ele jorra à beça. É muito sangue.
E a gente não se vê há tempos.
Eu sei. É terrível.
Estou usando esta longa lista de crimes e eventos dramáticos
para tentar determinar onde ele pode estar.
Espera.
Pode estar em Cuba!
Maggie, Jane, Tiff.
Liberem a sala.
Isso é Cuba?
Difícil dizer. Eu mesmo desenhei.
Lucius, olhe.
Eles o desenharam como um monstro.
Não quer saber como estou?
Como você está?
Vá se danar! É como eu estou.
O que deu em você?
Eu não caí do Vingança.
Ele me empurrou.
Ed empurrou você? Por que ele faria isso?
Você o destruiu ao partir, e ele me destruiu.
Tudo que eu passei depois foi culpa sua!
Espera! Lucius.
Qual é! Aonde vai?
É, agora você se importa...
Tomou a forma de um homem humilde, bruxo do mar.
Uma oferenda pra você.
Um livro de feitiços de teriantropia.
A habilidade de se transmutar entre a forma humana e a não humana.
Pegue, demônio.
Use com sabedoria. Proteja nossas viagens.
Sim.
Certo. O que temos aqui?
- Deus do céu! - Alguém se feriu?
Não.
Estou só arrumando o kit de primeiros socorros, caso precise.
Uma pergunta.
Manda bala. Não literalmente.
Como matou o Izzy?
Cortei o pescoço.
Clássico.
Você é canhoto, não é?
Mas usou a direita.
Usei?
Devo ter confundido. Brincadeira com o capitão.
Brincadeira?
- Estou curioso. - Certo.
Você acha que eu não ia sentir o fedor podre do meu ex-imediato?
Que perna fedida! Caso encerrado.
Conseguimos! Ele vai sobreviver?
Tem 50% de chance.
É, ele está calmo agora.
Qual seu interesse no cara? Ele parece babaca.
Ele é.
Mas é o nosso babaca.
Houve um tempo em que a vida valia algo aqui.
Vivíamos em harmonia.
Além de sobreviver.
A gente não sabia que eram os bons e velhos tempos.
Por que isso?
Sua esperança.
É linda.
Além do mais, gostei da história que você contou
sobre o demoninho de madeira com sede de vida.
Ou de sangue? Eu limpei sangue...
O que nós temos aqui?
Ninguém falou desta sala.
Saiam. Todos vocês.
Leve a droga da perna.
Ele era seu amigo.
- Sei o que está fazendo. - O quê?
Só quero alguém pra limpar a sala e cuidar do arquivo.
Você não precisa dessa distração.
- Ele nem sabe o que é arquivo. - É claro que sabe.
Como vai arquivar isso?
Estou separando por peso.
Posso separar por tamanho, se você quiser.
Eu posso até abrir e arquivar assim.
Está bom no cesto do chão. Você está indo bem.
Obrigado.
Eu tinha um sistema.
Como era seu sistema?
Você não entenderia porque ele era muito avançado.
O que você fez?
Dei uma arrumada.
Os barquinhos estavam em toda parte, alguns na terra.
- Uma zorra... - Silêncio!
Cada um dos navios ficava numa coordenada específica
e era movimentado todo dia, de acordo com a corrente, os padrões de clima
e a velocidade dos ventos.
Droga.
Posso pôr de volta...
Para...
- Ou não. - ...trás.
Vamos tomar um ar?
Tudo bem. Eu achei que tinha acertado as cores e tudo.
Desculpe pela mesa. Sua tia ficou muito zangada.
Ignore. Zangada é o estado natural dela.
É, mas acho que ela estava certa em puxar a faca.
Eu não devia arquivar os rolos. Você conquistou a "Chiná".
China.
Chi... Putz.
China!
Eu nem consigo falar.
Pois é...
Você não sabe arquivar. E com certeza quebrou o ábaco.
É. Eu ferrei com tudo.
Mas você é calmo e é esperto...
E, na verdade,
eu gostava quando você ia ao quiosque de sopa.
Jura?
Era trabalho, mas, quando você chegava, não era.
Você era como...
Você era uma pausa no meu dia.
Sei lá.
Nunca fui chamado de "pausa" no dia de ninguém.
Sentem este gosto?
Esta sopa
é bonita, elaborada, equilibrada.
Pode ser a melhor coisa que já provei.
Nós comemos, mas com que frequência degustamos?
É. A sopa é incrível.
Incrível! Que loucura!
Nossa, Stede, controle-se.
Amor, agora você fuma?
Fumo? Ah, é.
Peguei o hábito em algum lugar. Sei lá.
Você não sabe se começou a fumar?
Eu costumava mascar tabaco quando era jovem e rebelde.
Bela barba!
Estiloso ele.
Não é o melhor navio que já viram?
Ter Zheng como capitã
deixa à vista todos os capitães incompetentes e patéticos.
Tudo bem.
Meu Ratinho esquentadinho.
Nunca mais me chame assim!
Desculpe, não sei por que...
Vou arrumar as toalhas.
Qual é o lance das toalhas?
- Bom dia. - Minha perna.
É.
Ela se foi pro céu das pernas.
- Veio tirar a outra? - Acho que uma basta.
Eu só passei para me despedir.
Sonhei com você essa noite.
Pegue.
Cai fora!
- Segure! - Cai fora!
Sonhei que você me matava.
Com um tiro na cabeça.
Bom pra você.
Foi bom pra mim. Foi o que o médico mandou.
Enfim, não foi assim.
No meu sonho...
eu estava de pé.
Bem assim.
Está com medo, Eddie?
Está com medo de atirar você mesmo? Hein?
Você que limpe a própria bagunça. Fiz isso a vida toda.
Cai fora.
Adeus, velho amigo.
Amei você... como eu pude.
Desculpe, sei que esperava muito de mim, capitão.
Quer fazer isso aqui ou no fundo do navio?
Eu pulo, se for mais fácil.
Se você não fosse um traidor mentiroso,
eu não teria me acertado com Izzy. Obrigado.
De nada.
Tire o dia de folga.
- Vá viver. - Sério?
- Não me quer no leme? - Não.
Faz bem pilotar um pouco.
Clareia a mente.
Lucius, odeio ver você assim. Não pode guardar tudo dentro.
Sei que está com raiva de mim.
Não desconte no Pete.
Stede Bonnet me dando conselho amoroso.
É. Ele está, sim.
Porque é mais velho que você e sabe mais.
Tenho ex-mulher, dois filhos confusos
e magoei tanto o Ed que ele te jogou do navio!
Parece que você ferrou tudo.
Exato. E estou sozinho!
Fale com o Pete. Não seja como eu.
Se eu começar, não sei o que vai sair.
Se você está com medo, tudo bem. Mas eu não estou. Pode falar comigo.
Não é fácil sobreviver no mar.
Temos que fazer coisas.
Coisas horríveis.
É. Eu sei.
Eu passei de navio a navio.
Num deles tinha um cão rateiro chamado Pimenta.
E o Pimenta era um ótimo amigo.
Que bom! Cães são legais.
- Foi comido! - Não!
- Sim. Foi comido. - Quê?
- Por quê? - Não sei. Piada.
Tive que pegar ratos com os dentes. Eles eram exigentes.
- Por isso é chamado de... - Ratinho!
Ratinho! Meu Deus!
Aí, você não vai acreditar.
Guarde o resto pro Pete.
Um jogo chamado fantoche humano.
- Chega! - Enfiaram a mão você sabe onde!
Lucius, por favor!
E nem falei do homenzinho que morreu no meu colo.
Não era criança, era só muito pequeno.
Meu Deus.
- Será que ele está melhor? - Não mesmo.
Não sei, não. Eu o achei bem calmo.
Ele queria passar mais tempo...
na natureza.
Ed!
- Quer ajuda, capitão? - Não, tudo bem.
Estamos indo pra tempestade.
É o que parece, não é, irmão?
E é das brabas!
E um louco destruiu o leme.
Mas que...
Caraca!
Mas o mar do Caribe é assim, né?
Sol num minuto, dilúvio no outro.
Você nos matou, seu maluco!
Talvez sim, talvez não.
A chance de sobreviver a uma tormenta dessas é pequena,
e, se eu atirar no mastro, a chance abaixa pra zero.
O que você quer, filho da mãe?
O que eu quero?
Quero que lute com ela até a morte.
- Por quê? - Isso é meio misógino, cara.
É provável.
Todo amor morre! Só quero acelerar o processo!
Esquece. Não vamos lutar até a morte.
Agora sim!
Na minha experiência, é assim que as coisas são.
Assim mesmo!
PIRATA PROCURADO VINTE GUINÉUS
PELA CAPTURA, VIVO OU MORTO, DO BARBA NEGRA
Oi.
Falei com Pete.
Maravilha.
Diga que pegou leve nas partes sinistras.
Sim. Ele ficou enjoado e começou a chorar.
Eu não quis exagerar, então fizemos uma pausa.
Ótimo.
Preste atenção nisso aí.
Não só nas pistas pra achar seu amado.
Veja a lista horrível de crimes que ele cometeu.
Além dos degolamentos, parece que ele voltou a incendiar
e a ser um babaca.
- Acho que eu o magoei muito. - Talvez.
Talvez o tempo com você foi o melhor que ele terá.
Não acredito nisso.
Tem gente que é pirada, não importa o que se faça.
Vamos lá!
Acabe com ela ou eu acabo com todos nós!
Tudo bem. É só a vida.
Vamos! Acabe!
Não a minha vida.
Que pena!
Você ia fazer isso de qualquer jeito!
Ia mesmo.
Seu desgraçado indestrutível!
Puxem!
E puxem!
Puxem!
Firme!
Finalmente.
Vou poupar a vida dele desta vez, mas ele que não chegue perto da mesa.
Ele vai cuidar dos rolos, lavar os pratos
e coletar fios de cabelo na sua mesa.
Não tem tanto cabelo assim.
Rainha, chegou um pombo-correio urgente.
Certo, vou ver o que é.
Qual é a mensagem?
Não tem. Achei que uma pausa seria bem-vinda.
Legendas: Eduardo Castro