1
00:00:12,220 --> 00:00:15,140
Ganamos el ataque. Creo que es obvio.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
Sí. ¿Quién es el capitán?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
Se hace llamar Segador de Almas.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
No lo llamaré así.
¿Cuál es su verdadero nombre?

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,441
John. John Bartholomew.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
¿Y cómo tomó John la derrota?

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
No muy bien.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,618
Dijo que se dispararía...

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,664
En la cabeza, pero quiere mirarme
a los ojos mientras lo hace.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
- Sí.
- ¿Eso es normal?

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
Lamentablemente, sí.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,506
Hola, soy Zheng Yi Sao.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
¿Tú eres John?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
¡Tú! Tú me derrotaste.

15
00:00:53,011 --> 00:00:57,057
Fijaremos miradas
mientras me voy al infierno.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
No, yo no te derroté.

17
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
No soy el capitán.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
Tú me derrotaste.

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
No, lo siento.

20
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Hola.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
Sé que ha sido un mal día.

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
Culturalmente, esto debe ser
muy duro para ti.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
Continúa, vuélate los sesos,

24
00:01:15,658 --> 00:01:20,622
pero tu última acción en este planeta
será rendirte ante una mujer.

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
O podríamos beber.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
¿Champán?

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,716
Solo trato de mantener
a mi tripulación, ¿sí?

28
00:01:31,800 --> 00:01:35,512
E intento hacer un poco más de dinero.

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
Claro, pero no te dejarán.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
Los españoles, los holandeses,

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
- los malditos ingleses.
- Que se pudran.

32
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
Todos se están poniendo duros
con el débil.

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,271
¿Hola? ¿De qué se supone
que vive un pirata?

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
Es increíble. Lo tiene comiendo
de la palma de su mano.

35
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
No hablo por todos,

36
00:01:50,568 --> 00:01:54,322
pero no me metí en esto
para pelear con otros piratas. ¿Y tú?

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
No. Digo, lo haría, pero...

38
00:01:59,327 --> 00:02:03,915
¿Qué tal si trabajamos todos juntos,
nos apoyamos y...?

39
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
No sé, somos...

40
00:02:09,795 --> 00:02:10,630
Olvídalo.

41
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
- No.
- Es estúpido.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
- Continúa.
- Es muy...

43
00:02:13,675 --> 00:02:14,634
No, dime. ¿Qué pasa?

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
¿Qué tal si somos socios?

45
00:02:20,890 --> 00:02:24,561
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,023
Nunca lo olvidaré.

47
00:02:28,106 --> 00:02:32,152
Iba a volarse la cabeza,
y lo hiciste desistir.

48
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Creo que John solo necesitaba hablar.

49
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Es lo que siempre digo.

50
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
¿No lo digo siempre?

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
No. Tú...

52
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
El mar sería un lugar más feliz
si todos pudiéramos entendernos.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Sí, y si no,
siempre hay una segunda opción.

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
- ¿Si no aceptara?
- Sí.

55
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
Es un momento de "únete o muérete".

56
00:02:51,546 --> 00:02:56,509
No conquisté China dejando
que la gente hablara de sus sentimientos.

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Extremo.

58
00:02:59,220 --> 00:03:03,016
Sí, la capitana está muy ocupada, amigo.

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
- ¿Puedes...?
- Seguro que sí.

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Es raro, ¿verdad?

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Musical.

62
00:03:10,690 --> 00:03:14,069
- Nos topamos con otro barco.
- Dos en un día.

63
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
- Vaya.
- Capi...

64
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
Lo golpeó una tormenta.

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,448
Las velas son un desastre.

66
00:03:18,948 --> 00:03:19,783
Y no hay timón.

67
00:03:20,241 --> 00:03:21,076
Pobres diablos.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
¿Permiso para abordar?

69
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
El Vengador.

70
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Nuestro barco.

71
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
¡Ed!

72
00:03:28,541 --> 00:03:29,376
¡Ed!

73
00:03:34,756 --> 00:03:38,343
Volvió a nosotros. En parte.

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,513
Seguro pasó por ese triángulo
cerca de Bermudas.

75
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
- ¿Nadie te ha dicho...?
- ¡Ed!

76
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
¡Aquí estoy!

77
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Por Dios. ¿Está inconsciente?

78
00:03:52,399 --> 00:03:53,233
¡Ed!

79
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
No. Ahí va.

80
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
¡Ed!

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,132
Dios.

82
00:04:22,178 --> 00:04:23,013
¡Ed!

83
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
Ed, ¿estás aquí?

84
00:04:36,443 --> 00:04:37,277
Suéltalo.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,455
Chicos.

86
00:04:53,168 --> 00:04:54,252
Hola.

87
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
No entiendo. ¿Dónde está Ed?

88
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
No hay una buena forma
de decirlo, Stede, pero...

89
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Mierda.

90
00:05:09,225 --> 00:05:10,769
¿Es Stede?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,771
¿Ese Stede?

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,023
- ¿Cierra la boca?
- ¿Qué quieres decir?

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Nada. Digo...

94
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
Pensé que serías más alto, musculoso, ¿sí?

95
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
- Carismático.
- ¿Por qué dices eso?

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Porque las personas... La sopa está buena.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Sí, muy buena.

98
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
¿Por qué ninguno me da
respuestas concretas?

99
00:05:29,579 --> 00:05:30,538
Bonnet.

100
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Qué bueno verte.

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
Largo, Izzy. No quiero saber de ti.

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
- Franchute.
- ¿Sí?

103
00:05:37,087 --> 00:05:38,463
¿Dónde está Ed?

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,257
Se jubiló.

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
¿Qué?

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,678
¿Por qué se miran?

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
Cuando envejeces y ya no quieres trabajar,
puedes descansar.

108
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
Sí, sé qué es la jubilación.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,058
- Eso hizo.
- Es la respuesta.

110
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Así es.

111
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
- Se retiró.
- Se cansó.

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
Matémoslos.

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,112
¿Alguna razón en particular?

114
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Huelo motín.

115
00:06:05,198 --> 00:06:08,243
Huelo sudor, asco, así que...

116
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
Estás comprometida.

117
00:06:10,870 --> 00:06:12,956
Quieres mantener feliz al debilucho.

118
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Llegaré al fondo de esto.

119
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
¿Qué hay de mi cuadro?
¿Por qué está apuñalado?

120
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Fui yo.

121
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Oye, Ruthie.

122
00:07:11,848 --> 00:07:13,058
Si no vas a ayudar,

123
00:07:14,642 --> 00:07:15,894
al menos, sigue el paso.

124
00:07:36,664 --> 00:07:37,499
Diablos.

125
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
¿Tú?

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
¿Soy tu rehén?

127
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
No.

128
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
¿Qué me hiciste cuando dormía?

129
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
¿Algo raro?

130
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
No.

131
00:08:00,647 --> 00:08:04,234
Solo te hice un poco de sopa.
Para que te sientas mejor.

132
00:08:08,905 --> 00:08:10,073
¿Capitán Hornigold?

133
00:08:10,156 --> 00:08:12,701
Ben ahora. Solo Ben.

134
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
Abre para el buque de carga.

135
00:08:15,829 --> 00:08:18,915
¡Al diablo!
No me voy a comer eso. ¡Quítalo!

136
00:08:18,998 --> 00:08:20,250
¡Oye!

137
00:08:20,332 --> 00:08:25,088
Escucha, sé que tienes malos recuerdos
de cuando era capitán.

138
00:08:25,171 --> 00:08:28,383
La última vez que te vi,
dijiste que me ibas a despellejar

139
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
y me harías comerme.

140
00:08:29,551 --> 00:08:31,636
De acuerdo, me excedí.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
Lo siento, puedo ver que estás agitado.

142
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Estaba en un mal momento.

143
00:08:35,724 --> 00:08:38,058
Y consumía mucho rino.

144
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
- Necesitas nutrientes.
- No, es veneno.

145
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
¡Está envenenado!

146
00:08:41,645 --> 00:08:44,065
Será por las malas, entonces.
Debes alimentarte.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
¡Vamos!

148
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
- No digas nada.
- Déjame hablar con ella.

149
00:08:54,617 --> 00:08:57,579
- Aquí atacaron a un hombre.
- ¿Qué?

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
- No.
- Le partieron la cabeza

151
00:09:01,374 --> 00:09:05,128
justo en este lugar.

152
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Ella sabe.

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
No, no me suena.

154
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
A mí tampoco. Barbanegra...

155
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Digo, Auntie.

156
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
¡Auntie!

157
00:09:14,846 --> 00:09:16,097
Medía como...

158
00:09:17,515 --> 00:09:19,059
un metro ochenta.

159
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Con canas,

160
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
tatuajes,

161
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
- ¿barba corta?
- Mierda.

162
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
¿Cómo lo sabes por el sabor?

163
00:09:28,318 --> 00:09:29,444
Estás sudando.

164
00:09:30,278 --> 00:09:33,490
Hace calor, señora.

165
00:09:34,741 --> 00:09:37,243
- Hace mucho calor. Me estoy asando.
- Hace calor.

166
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
¿Vamos por unas bebidas frías?

167
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
- Tal vez es el clima.
- Tal vez.

168
00:09:41,414 --> 00:09:48,088
O tal vez sea la culpa
que está desatando un infierno en ti.

169
00:09:49,964 --> 00:09:52,509
- No creo que sea eso.
- Lo cierto es que tuvo...

170
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
- ¡Carajo!
- ¿Adónde va?

171
00:10:02,394 --> 00:10:05,271
- Mierda, qué refrescante.
- Sí, ¿verdad?

172
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Stede dijo que se llama eucalipto.

173
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
- Eu...
- Eucalipto.

174
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
- Parece inventado, ¿verdad?
- Sí.

175
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Te extrañé.

176
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
Besé a alguien.

177
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
¿Qué?

178
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
- ¿De verdad?
- Sí.

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,791
Fueron muchos besos.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,294
Se sintió raro no decirte.

181
00:10:28,378 --> 00:10:31,297
- Porque nosotros...
- No, está bien.

182
00:10:31,381 --> 00:10:35,135
Y tú eres el tipo de amigo
al que le cuento mis cosas.

183
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Gracias por contarme.

184
00:10:42,434 --> 00:10:44,185
Continúa. ¿Quién fue?¿Archie?

185
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- Es linda.
- Vi sus senos.

186
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
Bien. Genial.

187
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
- Ambos.
- Suficiente.

188
00:10:51,401 --> 00:10:52,652
No necesito más.

189
00:11:25,393 --> 00:11:26,603
No llores, Bonnet.

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,065
Solo redecoramos.

191
00:11:30,148 --> 00:11:33,485
No me importa. Creo que los cuchillos
le dan armonía al lugar.

192
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
¿Qué hiciste con él?

193
00:11:42,911 --> 00:11:44,412
No se fue voluntariamente.

194
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Sé que crees que lo entiendes.

195
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
Quería ver el mundo arder
o morir intentándolo. ¿Cuál fue?

196
00:11:50,585 --> 00:11:52,379
De acuerdo, Bonnet.

197
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
Te lo diré.

198
00:11:55,131 --> 00:11:57,634
Se volvió loco. Torturó a la tripulación.

199
00:11:57,717 --> 00:12:01,680
Me quitó la pierna porque me atreví
a mencionar tu maldito nombre.

200
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
Era un perro rabioso,
y lo tratamos como uno.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,854
Fue al cielo perruno.

202
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
No, no pude hacerlo.

203
00:12:19,864 --> 00:12:21,241
Lo dejamos solo en una playa.

204
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
Que la naturaleza se ocupe.

205
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Él nos hubiera matado.

206
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Tú y yo le hicimos esto.

207
00:12:29,124 --> 00:12:32,502
Y no podemos dejar que esta tripulación
sufra más por nuestros errores.

208
00:12:32,585 --> 00:12:33,837
¿Por qué sufrirían?

209
00:12:33,920 --> 00:12:36,297
Si tu capitana sospecha una rebelión,
nos matará.

210
00:12:37,007 --> 00:12:38,216
Ese es el código pirata.

211
00:12:41,386 --> 00:12:43,888
- Te preguntarás cómo terminé aquí.
- No.

212
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
¿No te da ni un poco de curiosidad?

213
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Motín. Siempre es un motín.

214
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
Es muy básico.

215
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
No tanto. El mío fue muy intenso.

216
00:12:52,647 --> 00:12:54,607
¿De verdad? Eso dicen todos.

217
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
- Llevé mi barco directo a una tormenta.
- Sí.

218
00:12:57,193 --> 00:12:59,154
Obligué a mi gente a pelearse a muerte.

219
00:12:59,237 --> 00:13:02,240
Amenacé con disparar
un cañón al mástil y matarnos a todos.

220
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
¿Eso es básico?

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
Eddie.

222
00:13:07,203 --> 00:13:08,705
No me digas tantas mierdas.

223
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
¿Temes estar loco?

224
00:13:12,000 --> 00:13:12,917
Sí, un poco.

225
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
Una vez le di a un chico
un cangrejo vivo para que se lo coma.

226
00:13:17,380 --> 00:13:18,506
Sí, estuve ahí.

227
00:13:19,257 --> 00:13:20,884
El chico se llamaba Felix.

228
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Era muy bueno.

229
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Y ese maldito cangrejo le abrió
el estómago y lo mató.

230
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
Pero el maldito no volvió a robar, ¿no?

231
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
¿No te sientes mal por eso?

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
Sentirme mal no reconstruirá
una pared abdominal, ¿verdad?

233
00:13:35,940 --> 00:13:38,276
Tienes que seguir, amigo.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
O te vuelas los sesos.

235
00:13:42,072 --> 00:13:42,947
¿Otra opción?

236
00:13:45,241 --> 00:13:46,076
O...

237
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
podríamos hacer sopa.

238
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Sí, sopa.

239
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
- Vamos.
- Hagamos sopa.

240
00:13:54,501 --> 00:13:56,252
Entonces, fue un motín.

241
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Al menos, algo parecido.

242
00:13:59,172 --> 00:14:00,465
No podían seguir así.

243
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Ed puede ser un poco problemático.

244
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
Oye, ¿cómo estás?

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Te debes sentir muy raro.

246
00:14:09,015 --> 00:14:10,350
Te alegra que esté vivo,

247
00:14:10,433 --> 00:14:13,770
pero les hizo todo eso a tus amigos.

248
00:14:19,651 --> 00:14:22,654
Siento algo complicado, de hecho.

249
00:14:23,822 --> 00:14:25,323
Y mal. Me siento mal.

250
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
Siento que lo decepcioné.

251
00:14:29,119 --> 00:14:30,745
Y que soy la causa de todo esto.

252
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Sí.

253
00:14:33,540 --> 00:14:35,040
Debí decirle cómo me sentía,

254
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
pero tenía miedo.

255
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Y ahora aquí estamos.

256
00:14:41,381 --> 00:14:46,219
Siempre me han gustado los chicos
de los carteles de "Se busca".

257
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Son sexis.

258
00:14:47,846 --> 00:14:51,808
Pero siempre algo sale mal,
y las personas equivocadas salen heridas.

259
00:14:53,518 --> 00:14:54,352
Sí.

260
00:14:56,438 --> 00:14:59,315
Tal vez podamos evitar
que eso suceda aquí.

261
00:15:01,526 --> 00:15:03,987
Me siento un poco misericordiosa hoy.

262
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Tesoro.

263
00:15:10,994 --> 00:15:12,620
Encontré un tesoro.

264
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Este zapato no está mal.

265
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
¿Has pensado en venderlo?

266
00:15:22,255 --> 00:15:24,883
Puedes hacerlo
con lo que tienes en tu jardín.

267
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
¿Siempre tienes que sacar provecho?

268
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
No, amigo. De hecho, soy un hombre simple.

269
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
Hasta pensé en abrir una posada.

270
00:15:35,935 --> 00:15:40,065
No, de verdad. Es una buena vida.
Vas caminando con un montón de llaves.

271
00:15:40,148 --> 00:15:44,194
Como un celador, pero les agradas
a los prisioneros y se van cuando quieren.

272
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
Me gustaría ver eso.

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,832
¿No vas a dar la vuelta?

274
00:15:58,500 --> 00:16:01,169
No hasta que suene la campana.
Tiene que sonar la campana.

275
00:16:01,252 --> 00:16:02,128
Maldita sea.

276
00:16:04,547 --> 00:16:06,341
¿Alguien trabaja aquí?

277
00:16:06,424 --> 00:16:09,177
Hola, señor.
Bienvenido a Jeff Junto al Mar.

278
00:16:09,260 --> 00:16:10,095
¿Qué necesita?

279
00:16:11,096 --> 00:16:13,556
Adivina. Es una posada.

280
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
¿Por qué estaría aquí?

281
00:16:15,892 --> 00:16:17,769
¿Está buscando habitación?

282
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
¿Hizo alguna reservación?

283
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
¿Tienes habitación o no?
No es tan difícil.

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,068
Bien, no tiene que... ¿Por qué actúas así?

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
- Eres un cretino.
- No lo soy.

286
00:16:26,611 --> 00:16:29,114
- Habrá clientes así.
- Pero Jeff es amable.

287
00:16:29,197 --> 00:16:30,031
Jeff es educado.

288
00:16:30,115 --> 00:16:33,034
Tienes que tratar
con clientes como yo, ¿sí?

289
00:16:33,118 --> 00:16:35,912
Es atención al público.

290
00:16:35,995 --> 00:16:40,834
Ya lo veo, no eres muy bueno
con las personas, ¿verdad, Jeff?

291
00:16:42,127 --> 00:16:43,461
No me provoques, amigo.

292
00:16:43,545 --> 00:16:45,213
¿Qué vas a hacer, Jeff?

293
00:16:45,296 --> 00:16:46,673
¿Me echarás de tu posada?

294
00:16:47,632 --> 00:16:50,301
¿O me vas a estrangular

295
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
como lo hiciste con tu padre?

296
00:16:55,015 --> 00:16:56,474
¿Cómo carajos sabes eso?

297
00:16:56,558 --> 00:16:58,601
¿Un hombre adulto cubierto de tatuajes

298
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
con problemas con papi?

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
Nunca se lo conté a nadie.

300
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Pero sí lo hiciste, ¿verdad?

301
00:17:06,151 --> 00:17:08,778
Kraken no mató a mi padre. Fui yo.

302
00:17:09,319 --> 00:17:10,195
Y te dejó.

303
00:17:11,031 --> 00:17:11,906
¡Púdrete!

304
00:17:13,950 --> 00:17:17,078
Y todo se resume a esto.

305
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
Temes no ser querido.

306
00:17:19,580 --> 00:17:21,833
No soy una buena persona, Stede.

307
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Por eso no tengo amigos.

308
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Yo soy tu amigo.

309
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
¡Te voy a matar!

310
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
Tiene que ser una broma.

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,659
No puedes matarme, Eddie.

312
00:18:06,544 --> 00:18:07,796
Es mi camisa favorita.

313
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
¿Qué carajos está pasando?

314
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Trataron de cubrirlo.

315
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Nos han mentido.

316
00:18:15,970 --> 00:18:16,805
¿Qué?

317
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
Te dije que lo mataron.

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,941
Claramente era él o ustedes.

319
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Mierda, seguro los van a ejecutar mañana.

320
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
Hemos vivido segundo a segundo
desde hace un tiempo.

321
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Es bueno tener una fecha límite.

322
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Vamos, Bonnet. Dime lo peor.

323
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Bien, ¿estoy muerto?

324
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
No exactamente.

325
00:19:10,900 --> 00:19:11,818
Pero no estoy vivo.

326
00:19:12,944 --> 00:19:14,738
Estás en el inframundo.

327
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
Siempre lo has estado, pero a la vez no.

328
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
El reino de abajo.

329
00:19:20,243 --> 00:19:23,955
- Lo inevitable y aun así imposible.
- ¿Hablas del purgatorio?

330
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
No. ¿Qué es eso?

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,961
- Atrapado entre la vida y la muerte.
- Sí, eso es.

332
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
- Esa mierda. Sí, amigo.
- Mierda.

333
00:19:31,838 --> 00:19:34,090
Pero "purgatorio" es un nombre horrible.

334
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Es el inframundo.

335
00:19:35,467 --> 00:19:36,593
Está bien.

336
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
¿Quién decide si vivo o muero? ¿Tú?

337
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Mierda, no.

338
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
No, no tengo nada que ver con eso.

339
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Depende de ti.

340
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Siento que tendré que escoger.

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
Se supone que tengo que escoger vivir.

342
00:19:49,064 --> 00:19:50,857
Es una zona libre de juicios.

343
00:19:50,940 --> 00:19:54,069
Digo, podemos hacer una lista
de pros y contras, ¿sí?

344
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
¿Qué te gusta de vivir?

345
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
No, no pienses.

346
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
- Solo habla.
- Está bien. El calor.

347
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
El calor. Buena comida.

348
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Sexo.

349
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
- Sí.
- Orgasmos.

350
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Está bien.

351
00:20:09,042 --> 00:20:10,794
No solo sexo. Debo terminar.

352
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
Calor, comida.

353
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
- Orgasmos.
- Sí, orgasmos. Genial.

354
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
Tres cosas buenas. Es un buen comienzo.

355
00:20:16,925 --> 00:20:18,051
¿Qué hay de las contras?

356
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
No creo que alguien me espere.

357
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Mierda.

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,852
Eso cagó todos tus pros.

359
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
Mierda. Sí, los cagó.

360
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Tienes mucho en la cabeza.

361
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
¿Vamos a mi lugar para pensar?

362
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
¿Tienes un lugar para pensar?

363
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Claro que sí.

364
00:20:40,448 --> 00:20:42,283
Ahora busca mi maldito palo.

365
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
Porque si los ejecutas,

366
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
creo que, al final, te arrepentirás.

367
00:20:50,166 --> 00:20:56,297
Me di cuenta de que es complicado
por tu relación con...

368
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
- Jim, ¿verdad?
- No, sí.

369
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
- Sí, tuvimos una relación.
- Pero ¿qué?

370
00:21:02,846 --> 00:21:06,182
¿Cuál es el estatus? ¿Son algo?

371
00:21:11,312 --> 00:21:12,856
Somos mejores amigos.

372
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
Sí. Familia.

373
00:21:17,318 --> 00:21:22,115
Alguien a quien me gustaría ver envejecer
como a mis otros amigos.

374
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Así que...

375
00:21:25,577 --> 00:21:27,370
¿Cómo esta ejecución...

376
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
nos afectaría...

377
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
a nosotros?

378
00:21:40,216 --> 00:21:41,426
¿Cómo que "nosotros"?

379
00:21:43,094 --> 00:21:45,305
Trataba de seducirte.

380
00:21:46,264 --> 00:21:48,183
¿No estuvo claro?

381
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
- No.
- Mi tiempo es...

382
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Pensé que ibas a matarme, pero...

383
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
Servicio de toallas.

384
00:22:04,366 --> 00:22:05,408
Esta tiene olor.

385
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Sí, es camomila.

386
00:22:10,163 --> 00:22:10,997
Buenas noches.

387
00:22:11,831 --> 00:22:13,083
Wee John, toma esto.

388
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
- Está bien.
- ¿Qué pasa?

389
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
Recuperaremos el Vengador.

390
00:22:18,797 --> 00:22:20,340
¡Sí, jefe Stede!

391
00:22:21,216 --> 00:22:23,760
- Nos vemos en la proa.
- Amo el escape a último minuto.

392
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Wee John, consigue un timón.

393
00:22:26,054 --> 00:22:28,598
El resto de nosotros asegurará una salida.

394
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
Lo siento mucho.

395
00:22:53,540 --> 00:22:54,749
Solo tenemos un tiro.

396
00:22:55,250 --> 00:22:56,668
Depende de ti, Black Pete.

397
00:22:57,043 --> 00:23:00,005
- ¿Por qué yo?
- Dices que tienes buena puntería.

398
00:23:00,088 --> 00:23:01,172
Nunca dije eso.

399
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
- Lo dices todo el tiempo.
- Lo dijiste hoy.

400
00:23:03,508 --> 00:23:05,677
Vamos. Todo el escape depende de ti.

401
00:23:06,136 --> 00:23:07,804
Bien, lo haré.

402
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
¡Cielos!

403
00:23:17,480 --> 00:23:19,274
Solo respira, Black...

404
00:23:26,781 --> 00:23:28,283
No, no puedo hacerlo.

405
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
- Nunca he visto una de estas.
- ¿De verdad?

406
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Sí. Ridículo.

407
00:23:31,578 --> 00:23:32,871
Vamos. Dámela.

408
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
- ¿De verdad?
- Sí.

409
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
- No te conozco.
- Tú puedes.

410
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Mira eso. Mira, Black Pete.

411
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
- Sí.
- Mira...

412
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
- Sí, tiene buena puntería.
- Sí.

413
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Gracias, Botones.

414
00:23:55,810 --> 00:23:57,645
- Sí.
- Bien.

415
00:23:57,729 --> 00:23:59,022
- ¿Quién sigue?
- Yo.

416
00:23:59,105 --> 00:24:01,191
Fang. Busquemos dos toallas para Fang.

417
00:24:06,029 --> 00:24:07,781
Lo siento mucho.

418
00:24:15,205 --> 00:24:16,539
- Franchute.
- ¿Sí?

419
00:24:16,623 --> 00:24:17,665
Aborden.

420
00:24:17,749 --> 00:24:19,584
Cuca, encárgate del otro lado.

421
00:24:19,668 --> 00:24:20,543
¡Vamos!

422
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
¡Mierda!

423
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
¡Mierda!

424
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Dios.

425
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Sí. ¿Dónde está Olu?

426
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
¿Olu? No lo sé. Búscalo.

427
00:24:41,523 --> 00:24:42,440
Bien, ¿quién sigue?

428
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Sí, el timón.

429
00:24:48,071 --> 00:24:52,492
Tal vez podríamos quitarles el castigo,
así ganarán tu confianza.

430
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
Hablemos de eso después.

431
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
¡Oye!

432
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
Súbete los pantalones, se están escapando.

433
00:24:59,958 --> 00:25:01,167
Los traigo puestos.

434
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Muévete, deprisa.

435
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
- ¡Alarma!
- ¿Sabías de esto?

436
00:25:04,713 --> 00:25:06,589
- ¿Saber qué? No.
- Mierda.

437
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Espera.

438
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
¡Rápido!

439
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
Tenemos que irnos. Ahora.

440
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
¿Qué pasa? ¿Están escapando?

441
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
No tenemos tiempo. Vamos.

442
00:25:17,600 --> 00:25:18,852
Olu.

443
00:25:21,771 --> 00:25:22,605
Prepara las velas.

444
00:25:25,817 --> 00:25:26,651
¡Tras ellos!

445
00:25:27,277 --> 00:25:28,111
Ahora.

446
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Se robaron el timón.

447
00:25:46,338 --> 00:25:48,757
- No quiero decir "Te lo dije".
- Pues no lo digas.

448
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Solo quería agradecerte por...

449
00:26:15,533 --> 00:26:18,536
¿Vienes por claridad?
Hay mucho viento para pensar.

450
00:26:19,454 --> 00:26:21,998
¿Claridad? Ya tomaste una decisión.

451
00:26:22,582 --> 00:26:23,708
¿De qué estás hablando?

452
00:26:26,002 --> 00:26:29,089
- Vaya, no entiendes una mierda.
- ¿Qué carajos?

453
00:26:29,172 --> 00:26:30,507
Qué tarado eres.

454
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
No soy yo. Soy tú.

455
00:26:32,133 --> 00:26:34,260
- Tú me trajiste aquí.
- ¿Por qué haría eso?

456
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
Te odio. Siempre te he odiado.

457
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
Aquí vamos.

458
00:26:41,559 --> 00:26:44,562
Si me odias, y yo soy tú, entonces...

459
00:26:46,481 --> 00:26:47,315
Me odio.

460
00:26:47,399 --> 00:26:49,484
En el blanco. ¡Al fin!

461
00:26:49,567 --> 00:26:52,821
Te tomó demasiado.
Hasta Calico Jack ya lo habría dicho.

462
00:26:57,409 --> 00:26:58,243
Nadie me ama.

463
00:26:58,326 --> 00:27:00,537
Y tienes miedo de hacer algo al respecto.

464
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Pero Hornigold...

465
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
no tiene miedo.

466
00:27:05,750 --> 00:27:07,210
Espera.

467
00:27:13,008 --> 00:27:14,843
De nada, capitán.

468
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Estás loco.

469
00:27:49,961 --> 00:27:51,880
¿Por qué hiciste que te mataran?

470
00:28:09,230 --> 00:28:11,441
Lo arruiné. Arruiné todo esto.

471
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Lo siento, Ed.

472
00:28:17,322 --> 00:28:18,156
Lo siento, Ed.

473
00:28:18,907 --> 00:28:19,741
Lo siento.

474
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
¡Ed!

475
00:28:34,881 --> 00:28:36,966
¡Despierta! ¡Despierta, Ed!

476
00:28:37,050 --> 00:28:40,178
¡Por favor, aquí estoy!
¡Por favor, despierta!

477
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Vuelve conmigo.

478
00:28:42,013 --> 00:28:43,640
Ed, no te mueras.

479
00:28:43,723 --> 00:28:45,225
Por favor, no te mueras.

480
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Estoy aquí ahora.

481
00:28:47,143 --> 00:28:49,354
¡Estoy aquí, Ed! ¡Estoy aquí!

482
00:28:49,979 --> 00:28:52,065
¡Ed!

483
00:29:01,449 --> 00:29:03,827
Ed, ¡despierta!

484
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
Ed, despierta. Vamos.

485
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Aquí estoy.

486
00:29:11,084 --> 00:29:12,002
Nunca te dejaré.

487
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
No lo volveré a hacer.

488
00:29:15,338 --> 00:29:17,424
Aquí estoy.

489
00:29:19,384 --> 00:29:20,218
Estás a salvo.

490
00:29:31,521 --> 00:29:32,522
Vuelve.

491
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Subtítulos: L.B.T.