1
00:00:12,220 --> 00:00:15,140
Nós vencemos, né? Acho que ficou óbvio.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
Sim. E quem é o capitão?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
Ele se chama de Ceifeiro de Almas.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
Não vou chamá-lo assim. Qual o nome dele?

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,441
É John. John Bartholomew.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
E como John lidou com a derrota?

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Nada bem.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,618
Diz que vai atirar na...

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,664
Na cabeça dele,
mas quer me encarar enquanto faz isso.

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
- É.
- Isso é comum?

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
De forma vergonhosa.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,506
Oi, eu sou a Zheng Yi Sao.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Você é o John?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
Você! Você me derrotou!

15
00:00:53,011 --> 00:00:57,057
Vamos nos encarar
enquanto vou pro Inferno!

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
Eu não derrotei você.

17
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Este é o capitão.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
Você me derrotou!

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Não. Foi mal.

20
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
Oi.

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
Eu sei, o dia foi difícil.

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
Culturalmente, deve ser difícil para você.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
Pode estourar os miolos,

24
00:01:15,658 --> 00:01:20,622
mas seu último ato neste planeta
será se render a uma mulher.

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
Ou podemos beber.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Champã?

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,716
Estou tentando manter
a tripulação em forma.

28
00:01:31,800 --> 00:01:35,512
E ganhar um troco por fora.

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
Claro. Mas eles não deixam.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
Espanhóis, holandeses.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
- Os malditos ingleses!
- Que se danem!

32
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
Todos querem detonar os pequenos.

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,271
Alô! Como um pirata vai ganhar a vida?

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
Ela é incrível.
O cara está comendo na mão dela.

35
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Não falo por todos,

36
00:01:50,568 --> 00:01:54,322
mas não estou aqui para lutar
com outros piratas. E você?

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
Não. Eu até luto, mas...

38
00:01:59,327 --> 00:02:03,915
E se nós juntarmos forças,
apoiarmos um ao outro e...

39
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Sei lá...

40
00:02:09,795 --> 00:02:10,630
Deixa pra lá.

41
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
- Não.
- É besteira.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
- Continue.
- É tão...

43
00:02:13,675 --> 00:02:14,634
Não. O que é?

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
E se fôssemos sócios?

45
00:02:20,890 --> 00:02:24,561
NOSSA BANDEIRA É A MORTE

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,023
Inesquecível.

47
00:02:28,106 --> 00:02:32,152
Ele ia estourar os miolos,
e aí você fechou o acordo. Uau!

48
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
O John só queria alguém pra conversar.

49
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
É o que sempre digo.

50
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Olu, não digo?

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,616
Não, você não...

52
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
Os mares seriam um lugar melhor
se a gente conversasse.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
É. E, se não rolar,
sempre tem a segunda opção.

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
- Se ele não quisesse?
- É.

55
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
Ou se une a mim, ou morre.

56
00:02:51,546 --> 00:02:56,509
Não conquistei a China deixando as pessoas
tagarelarem sobre o que sentem.

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Medonho.

58
00:02:59,220 --> 00:03:03,016
Então, a capitã está
com a agenda lotada, amigo.

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
- Você quer...
- É claro.

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
Esquisito, né?

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
É musical.

62
00:03:10,690 --> 00:03:14,069
- Apareceu outro navio.
- Dois no mesmo dia.

63
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
- Uau.
- Capi...

64
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
Pego pela tormenta.

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,448
Velas avariadas.

66
00:03:18,948 --> 00:03:19,783
Sem leme.

67
00:03:20,241 --> 00:03:21,076
Coitados.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Podemos abordar?

69
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Vingança.

70
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Nosso navio.

71
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
Ed.

72
00:03:28,541 --> 00:03:29,376
Ed!

73
00:03:34,756 --> 00:03:38,343
Ele retornou pra nós. Quase inteiro.

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,513
Vai ver que passou
por aquele triângulo nas Bermudas.

75
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
- Alguém contou ao...
- Ed!

76
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
Estou aqui!

77
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Ele está inconsciente?

78
00:03:52,399 --> 00:03:53,233
Ed!

79
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
Não. Lá vai ele.

80
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
Ed!

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,132
Meu Deus.

82
00:04:22,178 --> 00:04:23,013
Ed!

83
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
Ed, você está aí?

84
00:04:36,443 --> 00:04:37,277
Solta.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,455
Pessoal.

86
00:04:53,168 --> 00:04:54,252
Oi.

87
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Eu não entendo. Cadê o Ed?

88
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
Não é fácil dizer isso, Stede, mas...

89
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Droga.

90
00:05:09,225 --> 00:05:10,769
Esse é o Stede?

91
00:05:11,394 --> 00:05:12,771
O tal Stede?

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,023
- Para.
- Como assim, "o tal Stede"?

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Nada.

94
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
Só achei você era mais alto, musculoso.

95
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
- Carismático.
- Por que diz isso?

96
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Pelo que falavam... Sopa boa, né?

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
É, muito boa mesmo.

98
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Por que não me respondem?

99
00:05:29,579 --> 00:05:30,538
Bonnet.

100
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Bom ver você.

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
Fora, Izzy! Não quero saber.

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,003
- Frenchie.
- Sim?

103
00:05:37,087 --> 00:05:38,463
Cadê o Ed?

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,257
Ele se aposentou.

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Quê?

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,678
Por que ficam se olhando?

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
Quando fica velho, você para de trabalhar.

108
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
Sei o que é se aposentar.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,058
- É. Foi o que ele fez.
- Exato.

110
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ele se aposentou.

111
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
- Pois é.
- Cansou.

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
É melhor matar.

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,112
Algum motivo específico?

114
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Sinto cheiro de motim.

115
00:06:05,198 --> 00:06:08,243
Sinto cheiro de couro, cê-cê...

116
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
Você está vulnerável.

117
00:06:10,870 --> 00:06:12,956
Quer deixar o fracote feliz.

118
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Vou descobrir a verdade.

119
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
E o meu quadro? Por que foi esfaqueado?

120
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Fui eu.

121
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Ei, Ruthie.

122
00:07:11,848 --> 00:07:13,058
Se não vai ajudar,

123
00:07:14,642 --> 00:07:15,894
pelo menos acompanhe.

124
00:07:36,664 --> 00:07:37,499
Droga.

125
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Você!

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Sou seu refém?

127
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
Não.

128
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
O que fez comigo quando eu apaguei?

129
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Algo sinistro?

130
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
Não.

131
00:08:00,647 --> 00:08:04,234
Só estou fazendo sopa. Pra você melhorar.

132
00:08:08,905 --> 00:08:10,073
Capitão Hornigold?

133
00:08:10,156 --> 00:08:12,701
É Ben agora. Só Ben.

134
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
Abra para o cargueiro.

135
00:08:15,829 --> 00:08:18,915
Cai fora!
Não vou comer isso! Cai fora!

136
00:08:18,998 --> 00:08:20,250
Ei!

137
00:08:20,332 --> 00:08:25,088
Sei que deve ter péssimas lembranças
do capitão aqui.

138
00:08:25,171 --> 00:08:28,383
Da última vez,
você disse que ia arrancar minha pele

139
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
e me fazer engolir.

140
00:08:29,551 --> 00:08:31,636
Tudo bem. Eu agi mal.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
Desculpe. Você está agitado.

142
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Eu estava mal.

143
00:08:35,724 --> 00:08:38,058
Eu cheirava muito pó de chifre.

144
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
- Precisa de nutrientes.
- É veneno!

145
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
É veneno, sim!

146
00:08:41,645 --> 00:08:44,065
Como quiser, mas precisa engolir.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
Vamos lá!

148
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
- Feche a matraca!
- Falo com ela.

149
00:08:54,617 --> 00:08:57,579
- Um homem foi arrastado até aqui.
- Quê?

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
- Não.
- Teve a cabeça esmagada.

151
00:09:01,374 --> 00:09:05,128
Bem aqui.

152
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Ela sabe.

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
Não, eu não lembro de nada.

154
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Nem eu. Barba Negra...

155
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
- Digo, titia.
- Calado.

156
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Titia!

157
00:09:14,846 --> 00:09:16,097
Ele tinha

158
00:09:17,515 --> 00:09:19,059
um metro e oitenta.

159
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Grisalho.

160
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
Tatuagens.

161
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
- Barba curta?
- Putz.

162
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
Como sabe pelo gosto?

163
00:09:28,318 --> 00:09:29,444
Você está suando.

164
00:09:30,278 --> 00:09:33,490
É. Está quente, senhora.

165
00:09:34,741 --> 00:09:37,243
- Bem quente. Um calorzão.
- Está quente.

166
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
Vamos beber algo?

167
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
- Pode ser o clima.
- Pode ser.

168
00:09:41,414 --> 00:09:48,088
Ou talvez a culpa esteja criando
um inferno dentro de você.

169
00:09:49,964 --> 00:09:52,509
Acho que não. Ele teve um caso sério de...

170
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
- Que droga!
- Aonde vai?

171
00:10:02,394 --> 00:10:05,271
- Caramba, que refrescante!
- Não é?

172
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Stede disse que é eucalipto.

173
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
- Eu...
- Eucalipto.

174
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
- Parece inventado, né?
- É.

175
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Senti saudade.

176
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
Eu beijei alguém.

177
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Quê?

178
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
- Sério?
- É.

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,791
Na verdade, foram muitos beijos.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,294
Achei que devia te contar.

181
00:10:28,378 --> 00:10:31,297
- Afinal, a gente...
- Não, tudo bem.

182
00:10:31,381 --> 00:10:35,135
E você é meu melhor amigo,
pra quem eu conto tudo.

183
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Que bom que contou.

184
00:10:42,434 --> 00:10:44,185
Continue.
Quem foi? Archie?

185
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- Ela é bonita.
- Vi os peitos dela.

186
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
Certo. Legal.

187
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
- Os dois.
- Já chega.

188
00:10:51,401 --> 00:10:52,652
Não quero ouvir mais.

189
00:11:25,393 --> 00:11:26,603
Não chore, Bonnet.

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,065
Nós só redecoramos.

191
00:11:30,148 --> 00:11:33,485
Não ligo. Acho que as facas
deram um toque especial.

192
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
O que fez com ele?

193
00:11:42,911 --> 00:11:44,412
Ele não iria por si só.

194
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Você acha que o entende.

195
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
Ele ia ver tudo pegar fogo
ou morrer tentando. Qual foi?

196
00:11:50,585 --> 00:11:52,379
Tudo bem, Bonnet.

197
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
Pense o que quiser.

198
00:11:55,131 --> 00:11:57,634
Ele ficou louco. Torturou a tripulação.

199
00:11:57,717 --> 00:12:01,680
Cortou a minha perna
porque ousei dizer seu nome.

200
00:12:03,348 --> 00:12:07,310
Ele era um cão raivoso,
e nós o tratamos assim.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,854
Foi pro céu dos cães.

202
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
Não, eu jamais faria isso.

203
00:12:19,864 --> 00:12:21,241
Largamos numa praia.

204
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
A natureza fará o resto.

205
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
É mais do que ele faria.

206
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Fizemos isso com ele.

207
00:12:29,124 --> 00:12:32,502
E não podemos deixar a tripulação
sofrer por nossos erros.

208
00:12:32,585 --> 00:12:33,837
Por que sofreriam?

209
00:12:33,920 --> 00:12:36,297
Se a capitã farejar motim, ela mata todos.

210
00:12:37,007 --> 00:12:38,216
Código do pirata.

211
00:12:41,386 --> 00:12:43,888
- Quer saber como vim parar aqui.
- Não.

212
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Não está nem um pouco curioso?

213
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Motim. É sempre motim.

214
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
É o básico.

215
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Nem tanto. O meu foi intenso.

216
00:12:52,647 --> 00:12:54,607
Sério? Todo mundo diz isso.

217
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
- Guiei o navio direto pra tormenta.
- É.

218
00:12:57,193 --> 00:12:59,154
Forcei o pessoal a lutar até morrer.

219
00:12:59,237 --> 00:13:02,240
E ameacei atirar no mastro e nos matar.

220
00:13:03,283 --> 00:13:04,117
É básico?

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
Eddie.

222
00:13:07,203 --> 00:13:08,705
Que papo pesado, cara.

223
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
Acha que enlouqueceu?

224
00:13:12,000 --> 00:13:12,917
Um pouco.

225
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
Uma vez fiz o camareiro
comer um siri vivo.

226
00:13:17,380 --> 00:13:18,506
É, eu estava lá.

227
00:13:19,257 --> 00:13:20,884
O nome dele era Felix.

228
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Ele era bem legal.

229
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
E o siri cravou as garras
até o estômago dele e o matou.

230
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
O danadinho nunca mais roubou comida.

231
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
Não fica mal com isso?

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
Ficar mal não vai reconstruir
a parede do estômago, vai?

233
00:13:35,940 --> 00:13:38,276
É preciso seguir adiante, cara.

234
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Ou estourar os miolos.

235
00:13:42,072 --> 00:13:42,947
São as opções?

236
00:13:45,241 --> 00:13:46,076
Ou...

237
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
podemos fazer sopa.

238
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
É. Sopa.

239
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
- Vamos lá.
- Vamos fazer sopa.

240
00:13:54,501 --> 00:13:56,252
Então foi motim.

241
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Ou quase um motim.

242
00:13:59,172 --> 00:14:00,465
Eles não aguentaram.

243
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Ed é um tanto problemático.

244
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
Amiga, como você está?

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Deve ser tão estranho.

246
00:14:09,015 --> 00:14:10,350
É ótimo ele estar vivo,

247
00:14:10,433 --> 00:14:13,770
mas ele foi bem cruel com seus amigos.

248
00:14:19,651 --> 00:14:22,654
Então, é muito complicado mesmo.

249
00:14:23,822 --> 00:14:25,323
E me sinto bem mal.

250
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
Acho que o decepcionei.

251
00:14:29,119 --> 00:14:30,745
Que sou a causa disso tudo.

252
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
É.

253
00:14:33,540 --> 00:14:35,040
Eu devia ter me aberto com ele.

254
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Mas tive medo.

255
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
E agora aqui estamos.

256
00:14:41,381 --> 00:14:46,219
Namorei muito
esses foragidos dos pôsteres.

257
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
São fogosos.

258
00:14:47,846 --> 00:14:51,808
Mas tudo acaba em massacre
e as pessoas erradas se machucam...

259
00:14:53,518 --> 00:14:54,352
Certo.

260
00:14:56,438 --> 00:14:59,315
Podemos evitar que isso aconteça aqui.

261
00:15:01,526 --> 00:15:03,987
Estou misericordiosa hoje.

262
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Achei.

263
00:15:10,994 --> 00:15:12,620
Achei o prêmio.

264
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
Sapato bom, Hornigold.

265
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
Já pensou em vender?

266
00:15:22,255 --> 00:15:24,883
Pode fabricar aqui usando grama e bosta.

267
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Está sempre de olho em algo, né?

268
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
Nada. Sou um homem muito simples.

269
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
Pensei em abrir uma estalagem.

270
00:15:35,935 --> 00:15:40,065
Sério. Vai ser ótimo.
Você anda com um molho de chaves.

271
00:15:40,148 --> 00:15:44,194
Como um carcereiro, mas os presos
gostam de você e podem ir e vir.

272
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
Eu gostaria de ver.

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,832
Não vai se virar?

274
00:15:58,500 --> 00:16:01,169
Não até tocar a campainha.
Toque a campainha.

275
00:16:01,252 --> 00:16:02,128
Caramba.

276
00:16:04,547 --> 00:16:06,341
Alguém trabalha aqui?

277
00:16:06,424 --> 00:16:09,177
Olá, senhor.
Bem-vindo à Estalagem do Jeff.

278
00:16:09,260 --> 00:16:10,095
Posso ajudar?

279
00:16:11,096 --> 00:16:13,556
Adivinha. É uma estalagem.

280
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
Por que eu viria aqui?

281
00:16:15,892 --> 00:16:17,769
Gostaria de um quarto?

282
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
O senhor fez reserva?

283
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Tem quarto ou não? Não é complicado.

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,068
Não precisa... Por que está agindo assim?

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
- Com grosseria.
- Não estou.

286
00:16:26,611 --> 00:16:29,114
- Vai atender clientes...
- Jeff é gentil.

287
00:16:29,197 --> 00:16:30,031
É educado.

288
00:16:30,115 --> 00:16:33,034
Você tem que lidar com clientes como eu.

289
00:16:33,118 --> 00:16:35,912
Vai atender pessoas, amigo. Ouviu?

290
00:16:35,995 --> 00:16:40,834
Entendi. Você não sabe lidar
com pessoas, certo, Jeff?

291
00:16:42,127 --> 00:16:43,461
Não me provoque.

292
00:16:43,545 --> 00:16:45,213
Vai fazer o quê, Jeff?

293
00:16:45,296 --> 00:16:46,673
Me expulsar da estalagem?

294
00:16:47,632 --> 00:16:50,301
Ou vai me estrangular

295
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
como fez com seu velho pai?

296
00:16:55,015 --> 00:16:56,474
Como você sabe disso?

297
00:16:56,558 --> 00:16:58,601
Um homem adulto todo tatuado?

298
00:16:59,936 --> 00:17:01,062
Com problemas com o pai?

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
Nunca contei isso a ninguém.

300
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Mas foi o que fez, não?

301
00:17:06,151 --> 00:17:08,778
O Kraken não matou meu pai. Eu matei.

302
00:17:09,319 --> 00:17:10,195
E ele partiu.

303
00:17:11,031 --> 00:17:11,906
Maldito!

304
00:17:13,950 --> 00:17:17,078
E tudo se resume a isso.

305
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
Teme não merecer amor.

306
00:17:19,580 --> 00:17:21,833
Eu não sou uma boa pessoa, Stede.

307
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Por isso não tenho amigos.

308
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Eu sou seu amigo.

309
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
Eu vou matar você!

310
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
Só pode ser brincadeira.

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,659
Não pode me matar.

312
00:18:06,544 --> 00:18:07,796
Minha camisa preferida!

313
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
Que droga é essa?

314
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Tentaram encobrir.

315
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Mentiram pra nós.

316
00:18:15,970 --> 00:18:16,805
Quê?

317
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
Eu disse que o mataram.

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,941
É claro que era ele ou vocês.

319
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Pena que vão ser executados amanhã.

320
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
Não. Vivemos um dia de cada vez faz tempo.

321
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
É até bom ter um prazo.

322
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Vamos, Bonnet. Diga o pior.

323
00:19:05,812 --> 00:19:07,022
Eu estou morto?

324
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
Não exatamente. Não.

325
00:19:10,900 --> 00:19:11,818
Mas não estou vivo.

326
00:19:12,944 --> 00:19:14,738
Está na cesta de molho, cara.

327
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
Sempre esteve. Nunca esteve.

328
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
O reino inferior.

329
00:19:20,243 --> 00:19:23,955
- Inevitável, mas impossível.
- Está falando do purgatório?

330
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
Não. O que é isso?

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,961
- Estar entre a vida e a morte.
- É isso.

332
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
- Essa porcaria aí.
- Droga!

333
00:19:31,838 --> 00:19:34,090
Mas "purgatório" é um nome idiota.

334
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
É cesta de molho.

335
00:19:35,467 --> 00:19:36,593
Tudo bem!

336
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
E quem decide se eu vivo ou morro? Você?

337
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Não mesmo.

338
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Não. Eu não quero nada disso.

339
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
É com você.

340
00:19:44,559 --> 00:19:46,644
Tudo bem. Acho que vou escolher...

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
Acho que eu devo escolher a vida.

342
00:19:49,064 --> 00:19:50,857
Ninguém vai te julgar aqui.

343
00:19:50,940 --> 00:19:54,069
Podemos fazer uma lista de prós e contras.

344
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Do que você gosta na vida?

345
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
Não pensa, só fala.

346
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
- Fala.
- Tudo bem! Calor.

347
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Ficar quentinho. Comida boa.

348
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Sexo.

349
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
- Certo.
- Orgasmo.

350
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Certo.

351
00:20:09,042 --> 00:20:10,794
Não só sexo. Tem que ter fim.

352
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
Calor, comida boa.

353
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
- Orgasmo.
- É. Orgasmo. Ótimo.

354
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
Três prós. É um bom começo.

355
00:20:16,925 --> 00:20:18,051
E os contras?

356
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Não há ninguém me esperando.

357
00:20:23,848 --> 00:20:24,683
Droga.

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,852
Isso ferrou com seus prós.

359
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
Droga. É, ferrou com tudo.

360
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Está de cabeça cheia.

361
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Vamos ao local de pensar?

362
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
Tem um local só pra pensar?

363
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Claro!

364
00:20:40,448 --> 00:20:42,283
Agora vá pegar meu cajado.

365
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
Se executar o pessoal,

366
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
acho que vai se arrepender depois.

367
00:20:50,166 --> 00:20:56,297
Entendo que isso é complicado
por causa do seu romance com...

368
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
- Jim?
- Não. Sim.

369
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
- É, tivemos um romance.
- Mas e...

370
00:21:02,846 --> 00:21:06,182
Como isso está agora? Continuam juntos?

371
00:21:11,312 --> 00:21:12,856
Somos grandes amigos.

372
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
É. Família.

373
00:21:17,318 --> 00:21:22,115
É alguém que quero ver envelhecer,
como os outros amigos.

374
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Então...

375
00:21:25,577 --> 00:21:27,370
Então de que forma

376
00:21:28,872 --> 00:21:31,291
essa execução afetaria...

377
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
nós?

378
00:21:40,216 --> 00:21:41,426
Como assim, "nós"?

379
00:21:43,094 --> 00:21:45,305
Eu estava tentando te seduzir.

380
00:21:46,264 --> 00:21:48,183
Não deu pra perceber?

381
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
- Não.
- A hora foi...

382
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Achei que você ia me matar...

383
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
Serviço de toalha.

384
00:22:04,366 --> 00:22:05,408
Está com cheiro.

385
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Sim, é camomila.

386
00:22:10,163 --> 00:22:10,997
Boa noite.

387
00:22:11,831 --> 00:22:13,083
Mini John, pegue.

388
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
- Sim.
- Stede, o que houve?

389
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
Vamos reaver o Vingança.

390
00:22:18,797 --> 00:22:20,340
Isso aí, Stede!

391
00:22:21,216 --> 00:22:23,760
- Disfarcem e me encontrem na proa.
- Amo fugas.

392
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Mini John, arrume um leme.

393
00:22:26,054 --> 00:22:28,598
Enquanto isso, vamos procurar uma saída.

394
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
Eu sinto muito.

395
00:22:53,540 --> 00:22:54,749
Só temos um tiro.

396
00:22:55,250 --> 00:22:56,668
É com você, Black Pete.

397
00:22:57,043 --> 00:23:00,005
- Por que eu?
- Sempre disse ter a mira perfeita.

398
00:23:00,088 --> 00:23:01,172
Eu nunca disse isso.

399
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
- Sempre diz isso.
- Disse isso hoje.

400
00:23:03,508 --> 00:23:05,677
Vamos. A fuga depende disso.

401
00:23:06,136 --> 00:23:07,804
Tudo bem, então.

402
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Jesus.

403
00:23:17,480 --> 00:23:19,274
Só respire, Black Pete.

404
00:23:26,781 --> 00:23:28,283
Não consigo.

405
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
- Nunca vi uma desta.
- É sério?

406
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Seu vesgo...

407
00:23:31,578 --> 00:23:32,871
Vamos. Dê isso aqui.

408
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
- Sério?
- É.

409
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
- Não confio em quem não conheço.
- Vai fundo.

410
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Vejam só! Viu, Black Pete?

411
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
- Sim.
- Olha...

412
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
- Sim, ela é ótima.
- Isso.

413
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Obrigado, Buttons.

414
00:23:55,810 --> 00:23:57,645
- Sim!
- Certo.

415
00:23:57,729 --> 00:23:59,022
- Quem é agora?
- Eu?

416
00:23:59,105 --> 00:24:01,191
Fang. Duas toalhas pro Fang.

417
00:24:06,029 --> 00:24:07,781
Eu sinto muito de verdade.

418
00:24:15,205 --> 00:24:16,539
- Frenchie.
- Sim?

419
00:24:16,623 --> 00:24:17,665
Cuide do cordame.

420
00:24:17,749 --> 00:24:19,584
Roach! Venha cá e segure firme.

421
00:24:19,668 --> 00:24:20,543
Rápido!

422
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
Droga!

423
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Droga!

424
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Meu Deus!

425
00:24:36,267 --> 00:24:37,310
Cadê o Olu?

426
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
Olu? Não sei.
Vá atrás dele.

427
00:24:41,523 --> 00:24:42,440
Quem é agora?

428
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Sim, o leme.

429
00:24:48,071 --> 00:24:52,492
Talvez possam pagar a punição com trabalho
pra ganhar sua confiança.

430
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
Falamos disso depois.

431
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Ei!

432
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
Coloquem a roupa. Eles estão fugindo.

433
00:24:59,958 --> 00:25:01,167
Estou de roupa.

434
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Rápido! Depressa!

435
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
- Alarme!
- Você sabia?

436
00:25:04,713 --> 00:25:06,589
- De quê? Não!
- Droga!

437
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
Espera!

438
00:25:09,217 --> 00:25:10,051
Depressa!

439
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
Ei, a gente tem que ir, agora.

440
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Que foi? Estão fugindo?

441
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
Não temos tempo. Vem!

442
00:25:17,600 --> 00:25:18,852
Olu.

443
00:25:21,771 --> 00:25:22,605
Ice as velas.

444
00:25:25,817 --> 00:25:26,651
Atrás deles!

445
00:25:27,277 --> 00:25:28,111
Agora!

446
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
Vão se ferrar!

447
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Eles roubaram o leme!

448
00:25:46,338 --> 00:25:48,757
- Não quero dizer que avisei.
- Não diga!

449
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Eu só queria agradecer...

450
00:26:15,533 --> 00:26:18,536
Vem aqui atrás de clareza?
É muito vento pra pensar.

451
00:26:19,454 --> 00:26:21,998
Clareza? Você fez sua escolha.

452
00:26:22,582 --> 00:26:23,708
Do que está falando?

453
00:26:26,002 --> 00:26:29,089
- Você não entende mesmo, né?
- Que droga é essa?

454
00:26:29,172 --> 00:26:30,507
É burro como uma porta.

455
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
Eu não sou eu. Eu sou você.

456
00:26:32,133 --> 00:26:34,260
- Você me trouxe aqui.
- Por quê?

457
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
Eu te odeio. Sempre odiei.

458
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
Lá vamos nós.

459
00:26:41,559 --> 00:26:44,562
Se você me odeia, e eu sou você, então...

460
00:26:46,481 --> 00:26:47,315
Eu me odeio.

461
00:26:47,399 --> 00:26:49,484
Na mosca! Finalmente!

462
00:26:49,567 --> 00:26:52,821
Jesus! Que demora!
Até o Jack Calico já teria entendido.

463
00:26:57,409 --> 00:26:58,243
Não mereço amor.

464
00:26:58,326 --> 00:27:00,537
E tem medo de tentar resolver isso.

465
00:27:01,538 --> 00:27:02,539
Mas Hornigold...

466
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Ele não tem medo.

467
00:27:05,750 --> 00:27:07,210
Espera!

468
00:27:13,008 --> 00:27:14,843
De nada, velho amigo.

469
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Seu louco.

470
00:27:49,961 --> 00:27:51,880
Por que fez de tudo pra morrer?

471
00:28:09,230 --> 00:28:11,441
Eu fiz besteira. Eu ferrei tudo.

472
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Desculpa, Ed.

473
00:28:17,322 --> 00:28:18,156
Desculpa, Ed.

474
00:28:18,907 --> 00:28:19,741
Desculpa.

475
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Ed!

476
00:28:34,881 --> 00:28:36,966
Acorda! Acorda, Ed!

477
00:28:37,050 --> 00:28:40,178
Por favor! Eu estou aqui!
Por favor, acorda!

478
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Volta pra mim!

479
00:28:42,013 --> 00:28:43,640
Ed, não morra.

480
00:28:43,723 --> 00:28:45,225
Por favor, não morra.

481
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Eu estou aqui agora.

482
00:28:47,143 --> 00:28:49,354
Eu estou aqui, Ed!

483
00:28:49,979 --> 00:28:52,065
Ed!

484
00:29:01,449 --> 00:29:03,827
Ed, acorda!

485
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
Ed, acorda. Vamos!

486
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Eu estou aqui.

487
00:29:11,084 --> 00:29:12,002
Nunca vou te deixar.

488
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
Nunca mais.

489
00:29:15,338 --> 00:29:17,424
Eu estou aqui.

490
00:29:19,384 --> 00:29:20,218
Está a salvo.

491
00:29:31,521 --> 00:29:32,522
Volta pra mim.

492
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Legendas: Eduardo Castro