Nós vencemos, né? Acho que ficou óbvio.
Sim. E quem é o capitão?
Ele se chama de Ceifeiro de Almas.
Não vou chamá-lo assim. Qual o nome dele?
É John. John Bartholomew.
E como John lidou com a derrota?
Nada bem.
Diz que vai atirar na...
Na cabeça dele, mas quer me encarar enquanto faz isso.
- É. - Isso é comum?
De forma vergonhosa.
Oi, eu sou a Zheng Yi Sao.
Você é o John?
Você! Você me derrotou!
Vamos nos encarar enquanto vou pro Inferno!
Eu não derrotei você.
Este é o capitão.
Você me derrotou!
Não. Foi mal.
Oi.
Eu sei, o dia foi difícil.
Culturalmente, deve ser difícil para você.
Pode estourar os miolos,
mas seu último ato neste planeta será se render a uma mulher.
Ou podemos beber.
Champã?
Estou tentando manter a tripulação em forma.
E ganhar um troco por fora.
Claro. Mas eles não deixam.
Espanhóis, holandeses.
- Os malditos ingleses! - Que se danem!
Todos querem detonar os pequenos.
Alô! Como um pirata vai ganhar a vida?
Ela é incrível. O cara está comendo na mão dela.
Não falo por todos,
mas não estou aqui para lutar com outros piratas. E você?
Não. Eu até luto, mas...
E se nós juntarmos forças, apoiarmos um ao outro e...
Sei lá...
Deixa pra lá.
- Não. - É besteira.
- Continue. - É tão...
Não. O que é?
E se fôssemos sócios?
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Inesquecível.
Ele ia estourar os miolos, e aí você fechou o acordo. Uau!
O John só queria alguém pra conversar.
É o que sempre digo.
Olu, não digo?
Não, você não...
Os mares seriam um lugar melhor se a gente conversasse.
É. E, se não rolar, sempre tem a segunda opção.
- Se ele não quisesse? - É.
Ou se une a mim, ou morre.
Não conquistei a China deixando as pessoas tagarelarem sobre o que sentem.
Medonho.
Então, a capitã está com a agenda lotada, amigo.
- Você quer... - É claro.
Esquisito, né?
É musical.
- Apareceu outro navio. - Dois no mesmo dia.
- Uau. - Capi...
Pego pela tormenta.
Velas avariadas.
Sem leme.
Coitados.
Podemos abordar?
Vingança.
Nosso navio.
Ed.
Ed!
Ele retornou pra nós. Quase inteiro.
Vai ver que passou por aquele triângulo nas Bermudas.
- Alguém contou ao... - Ed!
Estou aqui!
Ele está inconsciente?
Ed!
Não. Lá vai ele.
Ed!
Meu Deus.
Ed!
Ed, você está aí?
Solta.
Pessoal.
Oi.
Eu não entendo. Cadê o Ed?
Não é fácil dizer isso, Stede, mas...
Droga.
Esse é o Stede?
O tal Stede?
- Para. - Como assim, "o tal Stede"?
Nada.
Só achei você era mais alto, musculoso.
- Carismático. - Por que diz isso?
Pelo que falavam... Sopa boa, né?
É, muito boa mesmo.
Por que não me respondem?
Bonnet.
Bom ver você.
Fora, Izzy! Não quero saber.
- Frenchie. - Sim?
Cadê o Ed?
Ele se aposentou.
Quê?
Por que ficam se olhando?
Quando fica velho, você para de trabalhar.
Sei o que é se aposentar.
- É. Foi o que ele fez. - Exato.
Ele se aposentou.
- Pois é. - Cansou.
É melhor matar.
Algum motivo específico?
Sinto cheiro de motim.
Sinto cheiro de couro, cê-cê...
Você está vulnerável.
Quer deixar o fracote feliz.
Vou descobrir a verdade.
E o meu quadro? Por que foi esfaqueado?
Fui eu.
Ei, Ruthie.
Se não vai ajudar,
pelo menos acompanhe.
Droga.
Você!
Sou seu refém?
Não.
O que fez comigo quando eu apaguei?
Algo sinistro?
Não.
Só estou fazendo sopa. Pra você melhorar.
Capitão Hornigold?
É Ben agora. Só Ben.
Abra para o cargueiro.
Cai fora! Não vou comer isso! Cai fora!
Ei!
Sei que deve ter péssimas lembranças do capitão aqui.
Da última vez, você disse que ia arrancar minha pele
e me fazer engolir.
Tudo bem. Eu agi mal.
Desculpe. Você está agitado.
Eu estava mal.
Eu cheirava muito pó de chifre.
- Precisa de nutrientes. - É veneno!
É veneno, sim!
Como quiser, mas precisa engolir.
Vamos lá!
- Feche a matraca! - Falo com ela.
- Um homem foi arrastado até aqui. - Quê?
- Não. - Teve a cabeça esmagada.
Bem aqui.
Ela sabe.
Não, eu não lembro de nada.
Nem eu. Barba Negra...
- Digo, titia. - Calado.
Titia!
Ele tinha
um metro e oitenta.
Grisalho.
Tatuagens.
- Barba curta? - Putz.
Como sabe pelo gosto?
Você está suando.
É. Está quente, senhora.
- Bem quente. Um calorzão. - Está quente.
Vamos beber algo?
- Pode ser o clima. - Pode ser.
Ou talvez a culpa esteja criando um inferno dentro de você.
Acho que não. Ele teve um caso sério de...
- Que droga! - Aonde vai?
- Caramba, que refrescante! - Não é?
Stede disse que é eucalipto.
- Eu... - Eucalipto.
- Parece inventado, né? - É.
Senti saudade.
Eu beijei alguém.
Quê?
- Sério? - É.
Na verdade, foram muitos beijos.
Achei que devia te contar.
- Afinal, a gente... - Não, tudo bem.
E você é meu melhor amigo, pra quem eu conto tudo.
Que bom que contou.
Continue. Quem foi? Archie?
- Ela é bonita. - Vi os peitos dela.
Certo. Legal.
- Os dois. - Já chega.
Não quero ouvir mais.
Não chore, Bonnet.
Nós só redecoramos.
Não ligo. Acho que as facas deram um toque especial.
O que fez com ele?
Ele não iria por si só.
Você acha que o entende.
Ele ia ver tudo pegar fogo ou morrer tentando. Qual foi?
Tudo bem, Bonnet.
Pense o que quiser.
Ele ficou louco. Torturou a tripulação.
Cortou a minha perna porque ousei dizer seu nome.
Ele era um cão raivoso, e nós o tratamos assim.
Foi pro céu dos cães.
Não, eu jamais faria isso.
Largamos numa praia.
A natureza fará o resto.
É mais do que ele faria.
Fizemos isso com ele.
E não podemos deixar a tripulação sofrer por nossos erros.
Por que sofreriam?
Se a capitã farejar motim, ela mata todos.
Código do pirata.
- Quer saber como vim parar aqui. - Não.
Não está nem um pouco curioso?
Motim. É sempre motim.
É o básico.
Nem tanto. O meu foi intenso.
Sério? Todo mundo diz isso.
- Guiei o navio direto pra tormenta. - É.
Forcei o pessoal a lutar até morrer.
E ameacei atirar no mastro e nos matar.
É básico?
Eddie.
Que papo pesado, cara.
Acha que enlouqueceu?
Um pouco.
Uma vez fiz o camareiro comer um siri vivo.
É, eu estava lá.
O nome dele era Felix.
Ele era bem legal.
E o siri cravou as garras até o estômago dele e o matou.
O danadinho nunca mais roubou comida.
Não fica mal com isso?
Ficar mal não vai reconstruir a parede do estômago, vai?
É preciso seguir adiante, cara.
Ou estourar os miolos.
São as opções?
Ou...
podemos fazer sopa.
É. Sopa.
- Vamos lá. - Vamos fazer sopa.
Então foi motim.
Ou quase um motim.
Eles não aguentaram.
Ed é um tanto problemático.
Amiga, como você está?
Deve ser tão estranho.
É ótimo ele estar vivo,
mas ele foi bem cruel com seus amigos.
Então, é muito complicado mesmo.
E me sinto bem mal.
Acho que o decepcionei.
Que sou a causa disso tudo.
É.
Eu devia ter me aberto com ele.
Mas tive medo.
E agora aqui estamos.
Namorei muito esses foragidos dos pôsteres.
São fogosos.
Mas tudo acaba em massacre e as pessoas erradas se machucam...
Certo.
Podemos evitar que isso aconteça aqui.
Estou misericordiosa hoje.
Achei.
Achei o prêmio.
Sapato bom, Hornigold.
Já pensou em vender?
Pode fabricar aqui usando grama e bosta.
Está sempre de olho em algo, né?
Nada. Sou um homem muito simples.
Pensei em abrir uma estalagem.
Sério. Vai ser ótimo. Você anda com um molho de chaves.
Como um carcereiro, mas os presos gostam de você e podem ir e vir.
Eu gostaria de ver.
Não vai se virar?
Não até tocar a campainha. Toque a campainha.
Caramba.
Alguém trabalha aqui?
Olá, senhor. Bem-vindo à Estalagem do Jeff.
Posso ajudar?
Adivinha. É uma estalagem.
Por que eu viria aqui?
Gostaria de um quarto?
O senhor fez reserva?
Tem quarto ou não? Não é complicado.
Não precisa... Por que está agindo assim?
- Com grosseria. - Não estou.
- Vai atender clientes... - Jeff é gentil.
É educado.
Você tem que lidar com clientes como eu.
Vai atender pessoas, amigo. Ouviu?
Entendi. Você não sabe lidar com pessoas, certo, Jeff?
Não me provoque.
Vai fazer o quê, Jeff?
Me expulsar da estalagem?
Ou vai me estrangular
como fez com seu velho pai?
Como você sabe disso?
Um homem adulto todo tatuado?
Com problemas com o pai?
Nunca contei isso a ninguém.
Mas foi o que fez, não?
O Kraken não matou meu pai. Eu matei.
E ele partiu.
Maldito!
E tudo se resume a isso.
Teme não merecer amor.
Eu não sou uma boa pessoa, Stede.
Por isso não tenho amigos.
Eu sou seu amigo.
Eu vou matar você!
Só pode ser brincadeira.
Não pode me matar.
Minha camisa preferida!
Que droga é essa?
Tentaram encobrir.
Mentiram pra nós.
Quê?
Eu disse que o mataram.
É claro que era ele ou vocês.
Pena que vão ser executados amanhã.
Não. Vivemos um dia de cada vez faz tempo.
É até bom ter um prazo.
Vamos, Bonnet. Diga o pior.
Eu estou morto?
Não exatamente. Não.
Mas não estou vivo.
Está na cesta de molho, cara.
Sempre esteve. Nunca esteve.
O reino inferior.
- Inevitável, mas impossível. - Está falando do purgatório?
Não. O que é isso?
- Estar entre a vida e a morte. - É isso.
- Essa porcaria aí. - Droga!
Mas "purgatório" é um nome idiota.
É cesta de molho.
Tudo bem!
E quem decide se eu vivo ou morro? Você?
Não mesmo.
Não. Eu não quero nada disso.
É com você.
Tudo bem. Acho que vou escolher...
Acho que eu devo escolher a vida.
Ninguém vai te julgar aqui.
Podemos fazer uma lista de prós e contras.
Do que você gosta na vida?
Não pensa, só fala.
- Fala. - Tudo bem! Calor.
Ficar quentinho. Comida boa.
Sexo.
- Certo. - Orgasmo.
Certo.
Não só sexo. Tem que ter fim.
Calor, comida boa.
- Orgasmo. - É. Orgasmo. Ótimo.
Três prós. É um bom começo.
E os contras?
Não há ninguém me esperando.
Droga.
Isso ferrou com seus prós.
Droga. É, ferrou com tudo.
Está de cabeça cheia.
Vamos ao local de pensar?
Tem um local só pra pensar?
Claro!
Agora vá pegar meu cajado.
Se executar o pessoal,
acho que vai se arrepender depois.
Entendo que isso é complicado por causa do seu romance com...
- Jim? - Não. Sim.
- É, tivemos um romance. - Mas e...
Como isso está agora? Continuam juntos?
Somos grandes amigos.
É. Família.
É alguém que quero ver envelhecer, como os outros amigos.
Então...
Então de que forma
essa execução afetaria...
nós?
Como assim, "nós"?
Eu estava tentando te seduzir.
Não deu pra perceber?
- Não. - A hora foi...
Achei que você ia me matar...
Serviço de toalha.
Está com cheiro.
Sim, é camomila.
Boa noite.
Mini John, pegue.
- Sim. - Stede, o que houve?
Vamos reaver o Vingança.
Isso aí, Stede!
- Disfarcem e me encontrem na proa. - Amo fugas.
Mini John, arrume um leme.
Enquanto isso, vamos procurar uma saída.
Eu sinto muito.
Só temos um tiro.
É com você, Black Pete.
- Por que eu? - Sempre disse ter a mira perfeita.
Eu nunca disse isso.
- Sempre diz isso. - Disse isso hoje.
Vamos. A fuga depende disso.
Tudo bem, então.
Jesus.
Só respire, Black Pete.
Não consigo.
- Nunca vi uma desta. - É sério?
Seu vesgo...
Vamos. Dê isso aqui.
- Sério? - É.
- Não confio em quem não conheço. - Vai fundo.
Vejam só! Viu, Black Pete?
- Sim. - Olha...
- Sim, ela é ótima. - Isso.
Obrigado, Buttons.
- Sim! - Certo.
- Quem é agora? - Eu?
Fang. Duas toalhas pro Fang.
Eu sinto muito de verdade.
- Frenchie. - Sim?
Cuide do cordame.
Roach! Venha cá e segure firme.
Rápido!
Droga!
Meu Deus!
Cadê o Olu?
Olu? Não sei. Vá atrás dele.
Quem é agora?
Sim, o leme.
Talvez possam pagar a punição com trabalho pra ganhar sua confiança.
Falamos disso depois.
Ei!
Coloquem a roupa. Eles estão fugindo.
Estou de roupa.
Rápido! Depressa!
- Alarme! - Você sabia?
- De quê? Não! - Droga!
Espera!
Depressa!
Ei, a gente tem que ir, agora.
Que foi? Estão fugindo?
Não temos tempo. Vem!
Olu.
Ice as velas.
Atrás deles!
Agora!
Vão se ferrar!
Eles roubaram o leme!
- Não quero dizer que avisei. - Não diga!
Eu só queria agradecer...
Vem aqui atrás de clareza? É muito vento pra pensar.
Clareza? Você fez sua escolha.
Do que está falando?
- Você não entende mesmo, né? - Que droga é essa?
É burro como uma porta.
Eu não sou eu. Eu sou você.
- Você me trouxe aqui. - Por quê?
Eu te odeio. Sempre odiei.
Lá vamos nós.
Se você me odeia, e eu sou você, então...
Eu me odeio.
Na mosca! Finalmente!
Jesus! Que demora! Até o Jack Calico já teria entendido.
Não mereço amor.
E tem medo de tentar resolver isso.
Mas Hornigold...
Ele não tem medo.
Espera!
De nada, velho amigo.
Seu louco.
Por que fez de tudo pra morrer?
Eu fiz besteira. Eu ferrei tudo.
Desculpa, Ed.
Desculpa.
Ed!
Acorda! Acorda, Ed!
Por favor! Eu estou aqui! Por favor, acorda!
Volta pra mim!
Ed, não morra.
Por favor, não morra.
Eu estou aqui agora.
Eu estou aqui, Ed!
Ed!
Ed, acorda!
Ed, acorda. Vamos!
Eu estou aqui.
Nunca vou te deixar.
Nunca mais.
Eu estou aqui.
Está a salvo.
Volta pra mim.
Legendas: Eduardo Castro