(fuego crepitando)
(piratas gritando)
-(quejido) -(gritando)
Bien, ganamos el ataque.
Creo que es obvio.
Sí, ¿y quién es el capitán?
Se hace llamar el Segador de Almas.
No lo llamaré así. ¿Cuál es su verdadero nombre?
Oh, es John. John Bartholomew.
(gritando)
(se ahoga, tose)
Zheng Yi Sao: Mm, ¿y cómo tomó John la derrota?
Oluwande: No muy bien.
-Dijo que se iba a disparar en la... -En la cabeza,
pero quiere mirarme a los ojos mientras lo hace.
-Sí. -¿Eso es normal?
Vergonzosamente sí. (ríe)
Hola, soy Zheng Yi Sao. ¿Tú eres John?
Tú, tú me derrotaste.
Fijaremos miradas mientras yo me voy al... infierno!
No, no, yo no te derroté. No soy el capitán.
(jadea) Tú me derrotaste.
Yo no, lo siento.
Hola. (exhala con fuerza)
(lloriquea) Sé que ha sido un mal día.
Culturalmente, esto debe ser muy fuerte para ti.
Pero, continúa, vuélate los sesos.
Pero tu última acción en este planeta
será rendirte ante una mujer, ¿sí?
(inhala) O podríamos beber.
-¿Champán? -(descorcha la botella)
Solo intento mantener mi tripulación, ¿sabes?
(con la boca llena) Intento hacer un poco más de dinero.
Claro, pero no van a dejarte.
Los españoles, los holandeses, los malditos ingleses.
-Al carajo. -Todos se están poniendo duros con el débil.
¿Hola? ¿De qué se supone que vive un pirata?
(susurra) Es increíble.
Lo tiene comiendo en la palma de su mano.
Lo sé, no hablo por todos, pero no me metí en esto
para pelear con otros piratas, ¿y tú?
No, no, no, no. Digo, lo haría, pero...
-(Zheng chasquea los dedos) -Oh. (carraspea)
Zheng: ¿Qué tal si trabajamos todos juntos?
Nos apoyamos y... Ay, no lo sé, somos...
-Oh, olvídalo. -No, no.
-Zheng: Es estúpido. Es muy... -Continúa, por favor.
-No, no, no. Vamos, dime, ¿qué pasa? -(inhala con fuerza)
Bueno, ¿qué tal si somos socios?
-(resuella) Oh. -Ah.
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Nunca lo olvidaré. Iba a volarse la cabeza
y lo hiciste desistir. Guau.
Zheng: Creo que John necesitaba a alguien con quien hablar.
Es lo que siempre digo. Olu, ¿no lo digo siempre?
-No. No, no, tú... tú... -El mar sería un lugar más feliz
si todos pudiéramos entendernos.
Zheng: Sí, y si no,
siempre hay una segunda opción.
-¿Que no aceptara? -Sí, esa fue
una situación de "únete o muérete".
No conquisté China dejando que la gente
hablara y hablara de sus sentimientos.
-Mm. Extremo. -Eh... Bueno, eh...
Sí, la Capitana está muy ocupada, amigo.
-Seguro que sí. -¿Quieres...?
Es raro, ¿verdad?
-(abren la puerta) -Musical.
(agitando ábaco)
Nos topamos con otro barco.
-(resuella) ¿Dos en un día? Guau. -Capi... Shh.
Lo golpeó una tormenta. Las velas son un desastre.
-No hay timón. -Pobres desgraciados.
-¿Permiso para abordar? -Zheng: Mm.
-El Vengador. -Nuestro barco.
Ed.
Ed!
(suena música dramática)
(conversaciones indistintas)
Volvió a nosotros, casi.
Es posible que pasara por ese triángulo de las Bermudas.
-¿Nadie te ha dicho...? -Ed!
-(tripulación conversando) -Aquí estoy.
Cuca: Oh!
(Stede grita)
-(zambullida) -Todos: Oh!
Oh, por Dios. ¿Está inconsciente?
Stede Bonnet: Ed!
-Oh, no. Ahí está. -Ujum.
Ed!
(suena música suave)
(jadeando)
(crujido del barco)
(viento soplando)
(suena música tensa)
(exhala con fuerza)
Oh, Dios.
♪ ♪
Ed!
Ed, ¿estás aquí?
-(quejido) -(ruido indistinto)
(crujido de la puerta)
-(quejido) -(masticando ruidosamente)
Pirata: Ay, qué rico!
(exclamando)
Mm, no puedo más de hambre!
(exhala con fuerza) Chicos.
(gruñido suave)
Eh... hola.
(suena música suave)
No estoy entendiendo.
¿Dónde está Ed?
-(Archie sorbiendo ruidosamente) -Jim: Eh...
no hay una forma de decirlo, Stede.
-Pero... -Mm. Mierda.
(con la boca llena) ¿Es... es Stede?
¿El Stede-Stede?
-Jim: Cierra la boca. -¿Qué quieres decir con Stede-Stede?
Nada. Digo... Pensé que serías más alto,
musculoso, ¿sí?
-Carismático, como... -Stede: ¿Por qué?
¿Por qué dices eso?
Porque las personas...
La sopa está buena, ¿no?
-Sí, es muy buena. -Sí, es muy buena.
¿Por qué ninguno me da respuestas concretas?
Izzy Hands: Bonnet.
-Qué bueno verte. -Por favor, Izzy.
No quiero saber nada de ti.
-(sorbiendo ruidosamente) -Stede: ¿Franchute?
-Eh, ¿sí? -¿Dónde está Ed?
Eh, se retiró.
¿Qué? ¿Por qué se están viendo?
Cuando envejeces y no trabajas más,
descansas, amigo.
Sí, sé qué es la jubilación.
Jim: Sí, eso es lo que hizo.
-Archie: Es la respuesta. Ujum. -Jim: Ajá.
-Retirado. Sí. -Jim: Ajá.
-Archie: Se cansó. -(sorbiendo ruidosamente)
(conversaciones indistintas)
Matémoslos.
¿Alguna razón en particular?
Estoy oliendo motín.
Yo huelo sudor, asco, así que...
Estás comprometida.
Quieres mantener feliz al débil.
(se mofa) Llegaré al fondo de esto.
¿Qué hay de mi cuadro? ¿Por qué está apuñalado?
Ese fui yo.
(suspira)
(suena música tensa)
-(olas rompiendo) -(suspira)
♪ ♪
(cerdo chillando)
(amortiguado) Oye, Ruthie.
Si no vas a ayudar...
al menos, sigue el paso.
♪ ♪
(quejido de Barbanegra)
(sonidos de la naturaleza)
(quejido)
(exhala)
¿Tú?
(suspira) ¿Soy tu rehén?
(eco) No.
¿Qué me hiciste
cuando dormía?
-¿Algo raro? -No.
(eco) Solo te hice un poco de sopa. Para que te sientas mejor.
♪ ♪
¿Capitán Hornigold?
Dime Ben. Solo Ben.
Abre para el buque de carga.
-Al diablo! No me voy a comer eso. -Anda vamos.
-Basta! -Quítalo.
Ey!
Escucha, sé que tienes
muy malos recuerdos de cuando era capitán.
La última vez que te vi, dijiste que me ibas
a despellejar y me ibas a alimentar con mi carne.
De acuerdo, de acuerdo.
Me excedí. Lo siento.
Puedo ver que estás agitado.
Estaba en un mal momento.
Y también estaba algo ebrio. Necesitas tus nutrientes.
-No, es veneno. -No.
-Está envenenado. -No!
Será por las malas, entonces.
Tengo que darte tus nutrientes.
-(quejido de Barbanegra) -Vamos!
Ahh!
No digas nada. Cierra la estúpida boca. Ni una palabra.
-Nos van a matar. -Tú, no metas la pata.
Shh!
Un hombre... estuvo ahí.
-¿Qué? -Sí.
-No. -Le partieron la cabeza
justo... en este lugar.
Ella sabe.
Franchute: Eh, no, no me suena para nada, no.
A mí tampoco, Barbanegra.
-Quiero decir, Auntie. -(susurra) Oye, Fang.
-Auntie. Auntie. Auntie. -Cierra la maldita boca.
(chasquea la lengua) Medía como...
un metro ochenta.
-Fang/Franchute: Oh. -Mm! ¿Con canas,
-tatuajes, barba corta? -(susurra) Oh, mierda.
¿Cómo lo sabes por el sabor?
-(hablando idioma extranjero) -Fang: Oh, ¿mm?
Estás sudando.
-Así es. Hace calor, señora. -Auntie: Sí.
Hace mucho calor.
-Me estoy asando aquí. -Hace calor.
¿Y si vamos por unas bebidas frías?
-Creo que es el clima. -Franchute: Tal vez.
O tal vez... sea la culpa
que está desatando un infierno en ti.
-Ajá. -No, no creo que sea eso.
Lo cierto es que tuvo serios...
Shh!
-(Auntie resuella) -Oh...
-Carajo! -¿Adónde va?
(oliendo)
-Mierda, qué refrescante. -Oluwande: Sí, ¿verdad?
Stede dijo que se llama eucalipto.
-Euc... -Eucalipto.
-Parece inventado, ¿verdad? -Sí. (ríe)
-(huele) Mm. -Te extrañé.
-Besé a alguien. -¿Qué?
-¿De verdad? -Sí.
Fueron muchos besos. (ríe)
Se sintió raro no decirte, ¿sabes?
-Porque... nosotros... -No, está bien.
Y tú... eres el tipo de amigo al que le cuento mis cosas.
-(burla a Jim, balbucea) -Ahh.
Me alegra que lo hicieras.
Continúa. ¿¿Quién fue? ¿Archie?
-Es linda. -Ajá. Y vi sus senos.
Oh. Bien. Genial.
-Ambos. -Bien, suficiente.
No necesito más.
(viento soplando)
(suena música suave, solemne)
♪ ♪
(quejido)
(resuella)
Izzy: No llores, Bonnet.
Solo redecoramos.
Ni me importa.
Creo que los cuchillos le dan armonía al lugar.
¿Qué hiciste con él?
No se fue voluntariamente.
(moquea) Sé que tú crees que lo entiendes.
Quería ver el mundo arder o morir intentándolo.
¿Qué pasó?
De acuerdo, Bonnet. Yo te lo diré.
Se volvió loco. Torturó a la tripulación.
Me quitó la maldita pierna porque me atreví a mencionar tu maldito nombre.
Era un perro rabioso, y lo tratamos como a uno.
Lo enviaron al cielo de perritos.
(trueno retumbando)
(gritando)
No, no pude hacerlo.
Lo dejamos solo en una playa. (moquea)
Que la naturaleza hiciera el resto.
Fue más de lo que él habría hecho por nosotros.
Tú y yo le hicimos esto.
Y no podemos dejar que esta tripulación sufra más por nuestros errores.
-¿Por qué sufrirían? -Si tu capitana sospecha una rebelión,
nos matará a todos.
Ese es el código pirata.
Barbanegra: Te preguntarás cómo terminé aquí.
-No. -¿No te da ni un poco de curiosidad?
Oh. (quejido) Motín.
Siempre es un motín. Es muy básico.
Oh, no es tan básico. El mío fue intenso.
¿De verdad? Es lo que todos dicen.
-Zarpé mi barco directo a una tormenta. -Sí.
Obligué a mi gente a pelearse entre ellos hasta la muerte.
Luego, los amenacé con disparar
un cañón al mástil, y matarnos a todos.
¿Eso es básico?
Mm. Eddie, Eddie, Eddie.
No me digas tantas mierdas.
¿Te preocupa estar loco?
-(cerdo chillando) -Sí, un poco.
¿Sabes? Una vez le hice tragar a un chico un cangrejo vivo.
Sí, estuve ahí.
El nombre del chico era Félix.
Y era muy bueno.
Y ese maldito cangrejo le abrió el estómago
y lo mató.
Pero ese bastardo no volvió a robar, ¿verdad?
¿No te sientes mal por eso?
Sentirme mal no va a reparar
una pared abdominal, ¿cierto?
Tienes que seguir, amigo.
Tienes que seguir, ¿sabes?
O te vuelas los sesos.
-¿¿Esas son las opciones? -Pa, pa, pa, pa, pa. ¿Eh?
O... (quejido) podríamos hacer sopa.
Sí, sopa.
-Vamos. Vamos. -Hagamos sopa.
Bien, fue un motín. Al menos, un motín adyacente.
No podían seguir viviendo así.
Ed puede ser un poco problemático.
Oye, ¿cómo estás?
Te debes sentir muy raro.
O sea, te alegra que él esté aquí,
pero les hizo toda esa mierda a tus amigos.
(quejido, inhala)
Me siento un poco conflictuado, de hecho.
Y mal, me siento mal.
Siento que lo decepcioné
y que soy la causa de todo esto.
Sí, debí haberle dicho cómo me sentía.
Pero tenía miedo... y ahora estamos aquí.
Siempre me han gustado los chicos de los carteles del tipo "Se busca".
Son sexis, pero siempre algo sale mal,
y las personas equivocadas salen heridas. Y...
-(Zheng inhala) -Sí.
Tal vez podamos evitar que eso pase aquí.
Me siento un poco misericordiosa hoy.
(abren la puerta de un golpe)
(jadeando)
Tesoro. Encontré un tesoro.
Barbanegra: No está mal el zapato, me gusta. Mm.
¿Has pensado en venderlo?
Puedes hacerlo con lo que tienes
en tu jardín.
Todo tiene una utilidad para ti, ¿verdad?
No, amigo.
De hecho, soy un hombre simple.
Hasta pensé en abrir un hotel.
-(Ben ríe) -No, de verdad.
Es una buena idea.
Vas caminando por ahí con un montón de llaves,
como un celador.
Pero le agradas a todos los prisioneros,
y pueden irse cuando quieran.
Me gustaría ver eso.
(suena música exaltante)
¿No te vas a dar la vuelta?
Eh, no, hasta que suene la campana.
-Tiene que sonar la campana. -(susurra) Maldita sea.
Ding, ding, ¿alguien trabaja aquí?
Oh, hola, señor.
Bienvenido a Jeff junto al mar.
-¿En qué le puedo ayudar? -Ah. Adivina, es un hotel.
-¿Por qué más estaría aquí? -Oh. ¿Está buscando una habitación?
-¿Hizo alguna reservación? -Escucha, amigo,
¿tienes habitación o no? No es tan difícil.
Bien, no tiene que...
¿Por qué actúas así? ¿Por qué eres un cretino?
No soy un cretino, tienes que tratar
-con clientes así. -Sí, pero Jeff es muy amable.
Jeff está siendo educado y Jeff...
-está ofreciendo... -Tienes que tratar con clientes
como yo, ¿sí?
Es un negocio con público, amigo.
¿Okey?
Ya lo veo,
no eres muy bueno con las personas,
¿verdad, Jeff?
No me provoques, amigo.
¿Qué vas a hacer, Jeff?
¿Sacarme de tu maldito hotel?
¿O me vas a estrangular
como lo hiciste con tu padre?
(trueno retumbando)
¿Qué carajos sabes de eso?
(se mofa) Un hombre adulto cubierto de tatuajes.
¿Ah? Con problemas con su padre.
-Nunca se lo conté a nadie. -Pero lo hiciste,
¿verdad?
Kraken no mató a mi padre. Fui yo.
-(solloza) -Ben Hornigold: Y te dejó.
-Jódete. -(quejido)
Y todo se resume a esto.
Tienes miedo a no ser querido.
-(quejido, grita) -Barbanegra (llorando): No soy una buena persona, Stede.
-(Izzy ríe) -Por eso no tengo amigos.
-Soy tu amigo. -(Barbanegra ríe)
(Jim grita)
Te voy a matar!
(crujido)
(viento soplando)
(jadeando)
(gorjeo de las aves)
(quejido de Ben)
-(quejido, exhala) -(crujido)
(suena música dramática)
Tiene que ser una broma.
(suspira)
No puedes matarme, Eddie.
(gruñido)
(jadea, grita)
(quejido)
Oh. Es mi camisa favorita.
(gritando) ¿Qué carajos está pasando?
Auntie: Trataron de cubrirlo.
Nos han mentido.
¿Qué?
Auntie: Te dije que lo mataron.
Lucius: Claramente era él o ustedes.
Mierda, seguramente los van a ejecutar mañana.
No, vivimos segundo a segundo
desde hace un tiempo.
Es bueno a veces tener un límite.
(suena música melancólica)
Vamos, Bonnet. Dime lo peor.
♪ ♪
(suspira)
Bien, ¿estoy muerto?
Ben: No exactamente, no.
Pero no estoy vivo.
Estás en el inframundo.
Siempre lo has estado, pero a la vez, no.
El reino de abajo:
inevitable, y aun así, imposible.
¿Hablas del purgatorio?
No, ¿qué es eso?
-Atrapado entre la vida y la muerte. -Sí, sí, sí. Eso es.
-Esa mierda. Sí, amigo. -Mierda.
Pero el purgatorio, esa mierda como le dices,
-es un inframundo. Es más... -Sí, sí, sí, sí.
¿Quién decide si vivo o muero?
-¿Tú? -No, mierda.
No, no, no. No tengo nada que ver con eso.
-Depende de ti. -Bien, siento que tendré que escoger.
Se supone que tengo que escoger vivir.
Es una zona libre de juicios.
Digo, podemos hacer una lista de pros y contras, ¿sí?
¿Qué te gusta de vivir?
No, no. No pienses, no pienses, no pienses.
-Solo... habla. -Bien, bien, el calor.
El calor. Buena comida.
Sexo.
-Muy bien. -Orgasmos.
-Oh. Okey. -No solo
-sexo. -No.
Tengo que decir todo lo bueno.
-El calor, buena comida, orgasmos. -Orgasmos.
Sí. Okey, genial.
Tres cosas buenas. Es un buen comienzo.
¿¿Qué hay de los contras?
No creo que alguien esté esperando por mí.
(exhala) Mierda.
Eso cagó todos tus pros.
Mierda! Sí, los cagó.
Tienes mucho en tu cabeza, amigo.
¿Quieres ir a mi lugar para pensar?
-¿Tienes un lugar para pensar? -Claro que sí.
Busca mi maldito palo.
Porque si tú... si tú los ejecutas,
creo que al final, te arrepentirás, lo sé.
Bueno... me di cuenta que es, es complicado por tu...
relación con...
-Jim, ¿verdad? -No.
-Sí. Sí, tenemos una relación. -Sí, ¿pero cuál...?
¿Cuál es su estatus? Eh, ¿son algo?
(suena música tensa)
-Eh, somos... somos mejores amigos. -Oh.
Sí. Familia.
(suspira) Alguien a quien me gustaría ver envejecer
como a mis otros amigos.
Entonces...
¿cómo es que esta...
esta ejecución nos afectaría a...
♪ ♪
a nosotros?
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Eh, bueno, yo intentaba seducirte.
-(suspira aliviado) Oh... -¿Pero no estuvo claro?
-No, no estuvo claro. -A veces
-mi tiempo es como que... -Pensé que ibas a matarme
de inmediato, pero...
Mm. Mm.
Servicio de toallas.
-(Stede carraspea) -(huele) Esta tiene olor.
Oh. Sí, es camomila.
-(ruido metálico de la espada) -(quejido) Buenas noches.
Wee John, toma esto.
-Okey. -Stede, ¿qué sucede?
Recuperaremos al Vengador.
Sí, jefe Stede.
-Vayan con cuidado, nos vemos en la proa. -Amo el escape a último minuto.
Stede: Wee John, necesito que consigas un timón.
Mientras el resto de nosotros asegura una salida.
(suena música animada)
Tss, tss.
♪ ♪
-Lo siento mucho. -(quejido)
♪ ♪
Solo tenemos un tiro.
Depende de ti, Black Pete.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Siempre dices que tienes buena puntería.
-Yo nunca dije eso. -Lo dices todo el tiempo.
-Sí. -Lo dijiste hoy.
Vamos. Todo el escape depende de ti.
Bien, lo haré. Cielos!
-(crujido del barco) -(suena música tensa)
-Solamente respira, Black P... -Shh.
♪ ♪
-No, no puedo hacerlo. -(quejido de la tripulación)
-Nunca he visto una de estas. -Cuca: ¿De verdad?
-Oh, sí. Ridículo. -Shh.
Vamos, dámela, dámela.
-¿De verdad? -Sí.
No sé si pueda confiar en alguien
-que no conozco. -Archie, tú puedes.
-(resuella) -Botones: Oh, mira eso.
-Mira, Black Pete. -(todos exclamando)
-Black Pete: Sí. -Mira...
-Black Pete: Sí, tiene buena puntería. -Sí, sí.
Fang: Tiene buena puntería.
♪ ♪
(Botones grita)
-Sí! -(todos exclamando)
-Sí, bien, ¿quién sigue? -¿Yo?
-Fang. Busquemos dos toallas para Fang. -Muy bien.
(quejido)
-(guardia roncando) -De veras lo siento mucho.
(Cuca grita)
(quejido)
(Franchute grita)
-Franchute. -¿Sí?
Comienza con el cordaje.
Cuca, encárgate del otro lado. Vamos!
♪ ♪
¿Qué?
(quejido) Mierda!
Lucius: Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
-¿Dónde está Olu? -¿Olu?
No lo sé. Búscalo.
Bien, ¿qué sigue? Oh, sí, el timón.
Sí, ahora.
-(besándose) -Oluwande: Ajá.
Tal vez... tal vez deberíamos quitarles el castigo.
-Mm. -Y así se ganarán tu confianza.
-Hablemos de eso después. -(campana sonando)
-(abren la puerta de un golpe) -Auntie: Ey, ey!
Oye, súbete los pantalones, se están escapando.
Tengo los pantalones puestos.
-Muévete, deprisa. -(suena la campana)
-Alarma! Alarma! -¿Tú sabías de esto?
-¿Saber qué? No, no. -Mierda.
Espera!
-Mierda. -Ey, tenemos que irnos ahora.
-¿Qué pasa? ¿Están escapando? -Shh! No tenemos tiempo.
Vamos!
-(quejido) Olu! Vamos! -Mierda.
-Jim: Wujú! -Stede: Prepara las velas.
-(campanas sonando) -Tras ellos. Ahora.
(quejido)
(grita)
(quejido)
Váyanse al carajo!
(gritos indistintos)
Auntie: Se robaron el timón.
(suena música dramática)
(grita)
-No quiero decir "te lo dije", pero... -No lo digas.
(suena música melancólica)
Yo solo quería agradecerte por...
♪ ♪
(jugando a la lucha)
Archie: Oye, muy bien.
-Jim: (ríe) Lo es, sí. -(continúa charla indistinta)
-(viento soplando) -¿Vienes por claridad?
Hace mucho viento para pensar.
Ben: ¿Claridad? (se mofa) Ya tomaste una decisión.
¿De qué estás hablando?
(quejido) Vaya.
-¿Qué carajos? -No entiendes una mierda, ¿verdad?
Qué idiota eres.
No soy yo, soy tú. Tú me trajiste aquí.
¿Por qué haría eso? Te odio.
Siempre he odiado tus modos.
-Bien, aquí vamos. -Oh.
Si tú me odias y yo soy tú, entonces...
-Me odio. -En el blanco! Al fin!
Cielos! Te tomó demasiado.
Hasta Calico Jack ya lo habría dicho.
(eco) Wujú!
-Nadie me ama. -Y tienes miedo de hacer algo al respecto.
Pero el viejo Hornigold... no tiene miedo.
-(quejido) -Espera, espera, espera. (quejido)
(Barbanegra gritando)
(ríe) De nada, Capitán.
(suena "This Woman's Work" por Kate Bush)
♪ ♪
Estás loco. ¿Por qué hiciste que te mataran?
♪ ♪
(quejido)
(quejidos continúan)
(llorando) Lo arruiné. Arruiné todo esto.
Lo siento, Ed. (moquea) Lo siento.
-(quejido, grita) -Stede: Lo siento.
♪ ♪
(golpeteo)
♪ ♪
Ed!
-Ed! Despierta! -(quejido)
Stede: Despierta, Ed! Por favor, aquí estoy.
Por favor, despierta.
Vuelve conmigo.
Ed, no mueras.
Por favor, no mueras. Estoy aquí ahora.
Estoy aquí, Ed. Estoy aquí. Ed! Ed!
♪ ♪
Ed, despierta!
Despierta! Ed, despierta. Vamos.
Aquí estoy.
♪ ♪
Nunca te dejaré. Nunca te dejaré de nuevo.
Aquí estoy, aquí estoy.
♪ ♪
Estás a salvo.
♪ ♪
Vuelve.
(Barbanegra gimiendo)
(Stede resuella)
♪ ♪
(movimiento de agua)