- (quejidos de Barbanegra) - Stede Bonnet: Sí!
- (suena música suave) - Sí, aquí estoy.
- (quejidos de Barbanegra) - ¿Qué pasa, Ed? ¿Qué pasa?
Te creía muerto.
(quejidos)
- (quejido) - (grito ahogado) Ahh! Ahh.
Cielos, ¿querías hacerme eso?
Creo que me rompiste la nariz.
- ¿Fue a propósito? ¿Ed? - (suena tema musical)
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Muy bien, chicos. Me alegra verlos a todos de nuevo.
¿Qué le pasó a tu cara?
Barbanegra lo hizo, ¿verdad?
Eh, fue un accidente.
- (tripulación se mofa) - Creo que Ed se sentó muy rápido.
- Eso es lo que todos dicen. - Como saben, él pasó por un calvario
y necesita recuperar sus fuerzas.
Sí, seguro te matará después de recuperarse.
Lucius: Sí, creo que sería un error
- dejar que recuperara fuerzas. - Sí, ¿hola?
Bótalo del barco ahora.
- Exacto, exacto, exacto. - Creo que es una buena idea.
Esperen. No expulsamos a las personas, ¿verdad?
No somos así.
Démosle algo de tiempo. Tal vez recapacite.
Eh, médicamente hablando, el hombre no puede hablar,
y su cerebro tiene una contusión.
Además, necesito la carne.
- Es la cena. - Cierto, sí.
Creo que todos deberíamos votar.
(suspira) Tenemos que hacerlo ahora.
- Sí! - Tenemos que hacerlo ahora.
Botones (eco): Hola, viajero.
Estuviste en el inframundo, ¿verdad?
Ya he estado ahí.
¿Tuviste una visión?
(suena música inquietante)
(quejido de Barbanegra)
Ey.
Oh... Ha tenido mejores días, ¿verdad?
Al menos aún tienes las dos piernas.
Sí!
Oh, no puede oírte. No tiene cabeza.
Tú tienes cabeza,
que deberías... cuidar.
¿Qué es lo que quieres, Bonnet?
(suspira) Bien, pasa algo.
La tripulación está decidida a expulsar a Ed.
Y, bueno, yo pensé,
visto que tú fuiste
quien mantuvo su cuerpo a bordo,
tal vez deberías ayudarme.
Ya lo mataste una vez.
Creo que fue un buen desquite. (ríe)
Y... ¿qué opinas?
¿Mi voto?
Hay que quitar la pierna podrida.
Bien.
Para confirmar. ¿Eso es un sí o un no para la expulsión?
Bien, nosotros, la tripulación de El Vengador, votamos
y elegimos la expulsión, por desgracia.
Sí, con efecto inmediato.
El bote salvavidas ya está abajo.
- Es hora, por favor. - Jódanse.
Bien, rudo.
- Oluwande: Sí, sí... - (ríe) Jódete.
Es mi primera vez en el paseo de la verguenza.
- Vaya forma de hacerlo peor. - Mala marea para ti.
Haces muy difícil que te respetemos, amigo.
Oye, te hice un emparedado para el viaje.
¿No te lo llevarás?
Ed, al menos di algo.
(Barbanegra suspira)
No eres una maldita sirena.
- (quejido de Barbanegra) - ¿Qué?
Mm.
(zambullida al agua)
No soy una sirena. ¿Qué significa?
(se mofa) No le prestes atención. Aún está medio muerto.
Vamos. Caminemos en tierra.
Te lo explicaré.
Estoy buscando un bol.
Para poder convertirme en ave.
Bien, genial. Sí... hagámoslo.
- (suena música suave) - (Barbanegra suspira)
Aquí estoy de nuevo por mi cuenta.
Maldita naturaleza.
Camino la única ruta que me sé.
Como un gitano.
O un lobo.
(chillido del conejo)
♪ ♪
¿Eres mi amigo, lobo?
Ni sé por qué tengo esta. Es una araña grande.
Ni me gustan las arañas, pero pensé que tal vez
podría superar mi miedo a ellas
si tuviera una araña en la mano.
Pero cada vez que la veo, enloquezco.
Por eso uso guantes negros de cuero.
Dios, mira todo lo que te he dicho.
(suspira) Encontré a mi nuevo mejor amigo.
Somos como dos lobos solitarios, tú y yo.
Es muy raro encontrar
a alguien que te entienda.
Siempre estarás a salvo conmigo, ¿sí?
- (chillido brusco del conejo) - (grito ahogado)
¿Qué carajo? ¿Qué diablos? ¿Quién carajo hizo eso?
- ¿Teach? - ¿Read?
- ¿Qué carajo? (riendo) - Oh, por Dios. (riendo)
Stede: Bien, parece el infierno
ese inframundo.
Una mezcla. Infierno y Cielo, para ser más precisos.
Así que escapó, pero está un poco confundido.
Sí, no sabe qué es lo real
y qué es mentira.
Ooh!
♪ ♪
Encontré mi hermoso bol ahí.
♪ ♪
Hola, ¿las piezas están a la venta?
Están disponibles. Sí, para amantes de la belleza.
Bien, eh, mi amigo está buscando un bol.
Específicamente, algo acorde
para una ceremonia de metamorfosis de un ave.
Stede: Ah, sí, se transformará en un ave, al parecer.
Ah. Creo que hay algo en los baúles de atrás.
Ve a echar un vistazo.
- Espléndido. - (se mofa)
Oh, por Dios. Es una consola recubierta de oro Luis XIV.
Mira los detalles. Qué exquisito.
Tienes un ojo increíble.
Anne Bonny. Coleccionista.
Stede Bonnet. Amante de la belleza.
- (ríe) - Mary Read: Annie!
Mira a quién me encontré.
¿Dónde está mi Annie, grandiosa, Bonny?
Eddie, el maldito, Teach.
- Oh! - Oh, cariño. Carajo,
- qué bueno verte. Eso es! - Vamos, vamos, vamos. Eso es!
Hola, Edward.
(suspira) Jesucristo. Aquí vamos.
Hola!
(gallinas cacareando)
No te estaba buscando, por cierto.
(se mofa) Ni me importa.
Esperen, ¿se conocen?
- Qué coincidencia! - Mucho, al parecer.
- Compañeros de barco. - Antiguos.
Ah.
- Deberían quedarse a cenar. - Mary: Sí.
- No. - Oh, agradezco la invitación, pero no quiero incomodarlo.
¿A mí? Oye, haz lo que quieras.
Se te da.
Eh, digo, podría.
De hecho, quiero cenar.
Como sea.
- Como sea. - Como sea.
¿Soy yo o se siente como una energía rara?
¿Por "energía" te refieres a él?
- (gorjeo de las aves) - Ooh!
Cuca: ¿O a él?
Bien... criatura mítica.
¿Tienes algo que decir?
(gritando) Púdrete!
¿O ellos?
- (fregando) - (quejidos)
Franchute: ¿Aún ven sangre?
Sí. La sacaremos. Sigue limpiando.
Shhh. Están mirando hacia acá.
- Tienen... una cualidad salvaje. - Cuca: Ajá.
(susurra) Odio decirlo,
pero creo que Barbanegra los dañó.
- Wee John Feeney: Mm. - (susurra) Ya sé qué deberíamos hacer por ellos.
Solo hay que recordarles
que tienen valor
- Wee John: Ajá. - y que este es un espacio seguro.
Maldición, están planeando algo.
- Sí. - Espero que no.
Creo que sería muy decepcionante si los matamos en defensa propia.
- (suspira) Sí. - Buena técnica.
- Muy limpio. (ríe) - Oh.
Mary: El celador
con los ojos más bellos que he visto
ya no tenía rostro.
Resulta que ella le había rebanado la cara a un británico
- y fue a rescatarme. (ríe) - Guau.
Eso... eso es romance.
El truco es que tienes que rebanar, cortar mientras jalas.
La mayoría de las personas fuerzan
y no arrancan la cara.
Qué cambio! Pasar de usar el rostro de alguien más
a convertirte en coleccionista.
¿Qué hay de ustedes? ¿Cómo se conocieron?
Bien, me apuñalaron
y él apareció en el barco
donde yo me estaba desangrando.
- Genial. - Sí, Ed me salvó la vida, de hecho.
Bien, de hecho, ya había planeado matarlo.
- Anne Bonny: Oh. - Barbanegra: Quemarle el rostro,
tomar su identidad, todo el lote.
Pero decidió que no iría al cielo de perritos.
Más bien, me relajé.
Y, por muy poco tiempo después de eso,
navegamos los mares felices.
Y la cagó de nuevo.
(susurra) ¿Podríamos evitar esto?
(susurra) Lo digo cuando quiera.
- (suena cucú) - Maldito reloj.
Tengo que revisar la cena.
- (cabra balando) - ¿Qué le pasó a tu barba?
Me gustaba más cuando estaba más larga.
Tuve la loca idea de cortármela
- y me arrepentí de inmediato. - Anne: Mary!
Ven a ayudarme. Este conejo está cagado.
- (ruidos en la cocina) - Mary: Voy!
Siempre tengo que hacer todo aquí.
Matar al maldito conejo, cocinar al maldito conejo.
Por Dios!
Si te sirve, me gusta tu barba.
La longitud.
(ruidos de la cocina)
(susurra) Gracias.
(inhala) Eh,
Botones dijo algo sobre un inframundo,
que estabas medio muerto o algo así.
- Mary: Te pasaste esta vez. - Estoy bien.
- Anne: ¿Qué haces? - Y mejor no escuches a un hombre que está por convertirse en ave.
Mary: ¿No quieres que haga de todo?
- (quejidos) - No me toques!
- Anne: Hago lo que quiero! - (cosas rompiéndose)
¿Qué carajo?
Lo siento, lo siento. La cena estará en un minuto.
A alguien se le olvidó sacarle las vísceras al conejo.
Alguien nunca sabe qué hacer con el conejo.
- ¿Algo más? - Barbanegra: Sí.
Oh... Tienes algo.
- ¿Eh? - En tu... en tu espalda.
Tienes algo ahí en el hombro.
- Oh. Carajo. (ríe) - ¿Te ayudo con eso?
No. Annie lo metió ahí. Annie puede sacarlo.
Oh... ¿Quieres que lo quite ahora? ¿De veras?
Ah... ¿Hay un maldito eco aquí?
¿Lo oyen?
- (risa burlona) Ven aquí. - Ooh.
Lo quito, ¿sí?
- ¿Lista? - Oh!
- (Mary gimiendo) - Anne: ¿Qué tal? ¿Qué tal eso?
Anne: ¿Qué tal? 15 centímetros de metal
- en tu escápula. - Eh...
- Anne: Ooh, está adentro. - Oh.
Anne: Qué lindo y profundo está.
Podemos irnos si quieren...
- Mary: Oh! Oh. - ...privacidad.
Bien, chicos, por aquí.
Oh, tienen que cerrar los ojos
- porque es una sorpresa. - Oh, sí, claro.
- No hemos tenido muchas sorpresas estos días. - (conversaciones indistintas)
Muy justo.
Como sea, prepárense.
(inhala) Ta-da!
- (gritando) - Carajo! Dios!
Chicos, esto es una piñata.
Sí, solo se jala de esta cuerda y luego...
La tratan de golpear bien duro.
(gritando)
- Hora de taparse los ojos. - (gritando) Aléjate de mí!
No van a querer estar lejos de este pastel.
(todos gritando)
- Por Dios, ya hay que sacarlo. - (todos gritando)
Stede: Creo que hay un poco de popó de conejo,
pero creo que podemos salvarlo.
Eres sensible, ¿verdad?
¿Mm? Aprecias las cosas.
Tienes gusto.
Eddie está loco si te deja.
(inhala) No lo sé, ya nos...
lastimamos igualmente.
(tosiendo)
Está fuerte. (tosiendo)
Estás viejo, amigo.
Y... (exhala) ¿Por qué te apuñaló?
Es algo que hacemos. Para mantener todo fresco.
- (gallinas cacareando) - Stede me apuñaló una vez.
- (gritando) - (quejido)
Oh, mierda!
Lo obligué a que lo hiciera.
(inhala) Es tan frágil.
- Tienes un tipo. - ¿Tipo?
- (Mary ríe) - No lo tengo.
Los delicados siempre fueron lo tuyo.
- Mentira. - Estás atrapado en este remolino
- como Anne y yo. - (escupe, tose)
No pertenecía a mi otra vida.
Mary y los niños.
Y esa fue la segunda vez que dejaste a tu esposa, ¿verdad?
(susurra) Exesposa.
Se siente raro decirlo.
Eres un rompecorazones, Stede.
Oh, no creo que lo sea.
Digo, tal vez herí un corazón o dos.
Modesto. Hiere esto.
- Se pondrán muy celosos. - Oye.
- La verdad, yo... - Mm.
Agh! No, solo hay basura.
- Uuh! - Stede: Botones! ¿Sigues aquí?
(con voz grave) Eureka.
- Oh, esto no es lo que parece. - (quejido de Anne)
Me... me duele la espalda, y ella...
- (quejido de Anne) - ...conoce de medicina.
(borboteo del estómago)
- ¿Estás bien? - No me siento bien.
(quejido)
Sí, me envenenó.
- ¿Qué? - (Anne hace arcadas)
(hace arcadas)
La mitad de esta habitación tiene serios problemas emocionales,
- y no somos nosotros. - Nosotros no.
Bien, ¿ya se les cansaron los brazos y otras partes?
- Cuca: Ajá. - Sí.
Bien, oigan, oigan, oigan.
Creo que hay una forma más fácil de resolver esto.
¿Sí? ¿Ustedes creen que estamos complotando en su contra?
- Tripulación: Sí. - Pensándolo bien, no estoy seguro.
- No lo sé, tú dime. - Okey, ¿podemos acordar
no atacar a la otra tripulación
y resolver esto como adultos?
¿Estás diciendo que es... un espacio que es seguro?
- Black Pete: Sí. - Así es.
- Wee John: Me encanta. - Un espacio seguro.
(todos acuerdan)
No hemos hablado mucho.
Ahora, creo que es momento de discutir
- grandes problemas. - Sí, sí, totalmente.
¿Podemos hablar de... los malditos acuerdos para dormir?
- Porque... - Wee John: Disculpa.
¿Tienes un nombre, nueva?
Sí, "Jódete" es su nombre.
Oye, un nombre estúpido para una persona.
Sabes que me llamo Archie.
(gritos indistintos)
Ah! Se acabó!
Quizá la próxima vez, lo pensará dos veces
antes de hacer el maldito...
- (todos exclamando) - (quejidos de Izzy)
Aléjense, idiotas! Déjenme en paz!
Ya me voy.
Nací solo y moriré solo.
Sí, sin dudas está más perturbado que todos nosotros.
- (todos acordando) - Izzy Hands: Nací solo y moriré solo.
El conejo está delicioso.
- Muy tierno. - Mm.
Me alegra que te guste, cariño.
- Mm. - Recibí el regalo que dejaste
en mi copa hace un rato.
¿Cómo está el conejo?
Increíble.
- Apenas siento la mierda. - Botones: Uuh!
Puedo sentir que este conejo era muy inteligente, ¿eh?
Por la textura.
Bien, Stede, ¿qué se siente volver al mar?
- Pues, genial. - Mary: Mm.
Sí, lo extrañé.
Me imagino, porque dejaste a tu esposa dos veces.
¿Qué?
Me dejaste por Mary.
Oye, te lo iba a decir. Es que...
- Ed. - Un segundo. (carraspea)
(Mary ríe)
(susurra) Te lo dije en secreto.
¿Ed?
Ed...
¿puedo explicarte?
Por favor, quítate la sábana.
Al carajo, vete.
No me puedes culpar por no contarte lo de Mary.
Sí, sí puedo. Te estoy culpando ahora.
- Es tu culpa. - No es justo.
- No me diste chance de decírtelo. - ¿Justo?
¿Sabes qué no es justo?
Que me hayas dejado sin una nota o algo
y luego esperar que yo me derritiera en tus brazos
tan pronto asomaras tu cabeza.
Nunca esperé eso.
Tampoco esperaba un cabezazo,
- pero recibí uno. - Sí, restriégamelo
- en la cara de nuevo. - Claro que lo haré
- porque me dolió mucho. - Bien, bien. Qué bueno. Bien!
Me alegra haberte herido. Tenía que doler.
Para eso son los cabezazos.
- De acuerdo. - (suspira) Soy un idiota.
(suspira) Confié en ti.
Confié en nosotros. (se mofa)
Pero fui un antojo. Sí, un antojo para ti.
Otro juguete como tu... tu elegante bote unicornio y tu esposa.
Yo fui un antojo para ti, sí.
Me ibas a quemar la cara, ¿recuerdas?
Lo superé muy rápido, ¿verdad?
(suspira suave) Ibamos muy rápido.
Ambos fuimos un antojo.
Y dos personas propensas al antojo no debían huir a China.
Estaba dispuesto.
- Estaba dispuesto. - (suspira) Me dio miedo.
Luego, te afeitaste tu barba por mí.
De nuevo la barba.
Lo siento si mi terrible barbilla desnuda
- te disgusta tanto. - Amo tu barbilla,
desnuda o no.
- Ed. - No.
- Te a... - No.
No, no tienes que decírmelo.
- Amo todo de ti. - (quejido de Barbanegra)
Tú no me lo tienes que decir.
- (suena música suave) - No lo iba a hacer.
Amo estar cerca de ti.
Es genial, se siente bien.
Respiramos el mismo aire.
- (carcajadas) - (golpes indistintos)
Qué lindo eso. Ay, por Dios, fue tan serio.
Funcionó. ¿Ya han tenido algo de sexo?
- No les importa. - (se mofa) Es privado.
- Oh, adiviné. Claro que adiviné. - Adivinaste. Es buena.
- Mary: ¿No se han tocado? - ¿Ni un poco?
- Disculpen, es nuestra vida privada, ¿sí? - ¿De qué están hablando?
Anne: Te diré algo, Ed.
Creo que le gustan las mujeres
porque me metió la lengua
- en la cocina. - Mary: Ooh!
No, ella me besó a mí
justo antes de vomitar.
- Tú, maldita traidora. - (ríe) Lo sé.
- Lo siento, mi amor. - Sé exactamente qué está pasando aquí.
Ya sé qué sucede. Es un juego.
Esto es un juego enfermo para ellas,
y ahora somos parte de él.
Lo habría esperado mucho más de Annie, que es una maldita loca.
Oye!
- Le robas la cara a las personas. - Sí.
Y a ti, Mary, ¿qué carajo te pasó?
Nos mudamos a un pantano
para venderle antiguedades estúpidas a nadie.
Tenemos que divertirnos cuando podemos.
¿Qué?
Nos podemos ir cuando sea.
Eres tú la que está asustada
porque eres muy vieja para volver a la piratería.
- Nunca dije que... - Sí, lo dijo.
- Perra. - No me digas esa maldita palabra.
Perra, por favor, ¿por qué no vas a limpiar
- algunas de las mesas o qué sé yo? - (Anne grita)
- (suena el cucú) - (Mary grita)
Quise hacer eso hace muchos años.
- Genial, muy sano. - Bien hecho, Mary.
Apuesto a que Annie adora esa mierda de reloj.
Oh. ¿Ahora son un frente unido?
Don nadies.
Renacuajos. Mocosos de 14 años.
(jadeando) Annie y yo
representamos lo que es una relación de adultos.
- (resopla) ¿Qué? - ¿Adultos? ¿De qué carajo estás hablando?
¿De verdad? Ella te apuñaló,
tú la envenenaste y luego me saltó en la cara.
Solo vean.
Son sexi el uno para el otro,
pero, al final, sus encantos perderán gracia y serán aburridos.
Se perderá el misterio, la magia se esfumará.
La diversión y los juegos son lo único que queda.
La mera distracción para la última incógnita en su relación:
¿quién de ustedes dos se hartará primero?
Mira. Lo encendí todo.
- (fuego crepitando) - Anne: Somos libres.
No lo hiciste.
¿Hasta las mesas lujosas pequeñas y esa alacena inmensa?
Sí, el armario. Todo debe desaparecer.
(suena música romántica)
Te ves... tan caliente ahora.
Ay, lo sé.
Sí, su casa se quema.
♪ ♪
- Oh, diablos, vamos. - Adiós.
- Sujétalo. - Lo estoy sujetando.
Oh, claro, lo siento, gíralo un poco, por favor.
- (quejido de Jim) - Así.
- Oh, sí, sí. - Ah.
- Bien. - Quedó linda, ¿no?
Sí. La capa dorada le da un buen toque.
Pensé que sería demasiado, pero...
Sí, ¿pero será de soporte?
Porque sería vergonzoso.
(suena música tensa)
¿Y tú? ¿Cuál es tu excusa?
¿Qué es lo que eres?
- (llamando a la puerta) - Largo!
- (se rompe el vidrio) - Están acosando a un maldito lisiado!
Malditos idiotas! (jadeando)
(susurra) Estúpidos.
(suena música suave)
(llorando)
(moqueando)
Malditos borregos.
Yemanja, Yemanja.
Diosa, devórame. Madre Agua. Madre Agua.
Chupen mis huesos. Huevos hervidos podridos.
Wakakaka. Wakakaka. Wakakakaka.
Muchos de tus amigos tienen problemas, ¿no?
Sí, ya sabes, son piratas.
Cierto.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Esta noche? No lo sé.
Me iba a quedar con ellas,
pero no lo sé.
Tal vez me vaya al bosque o algo.
Digo, no es que tenga adónde ir.
Estaba pensando en si querías...
- Digo, podría preguntar... - No, no deberías...
- Lo siento, sigue. - No, tú sigue. No, lo siento.
- Tú. - Okey. (inhala)
Iba a decir que podría preguntarles a los chicos
si tú quieres quedarte en el barco una noche más.
Ya sabes, por las circunstancias extenuantes y eso.
- (susurra) Sí. - ¿Qué dices?
Sería bueno.
(emocionado) Genial!
(animales huyendo)
- Sí. - Claro, sí. Espera aquí.
(sonidos de la naturaleza)
- El mar es mi amor. - Jesucristo.
Sigues ahí. Te había olvidado.
Pero existe un límite cruel con la pasión que puedo compartir
con Su Majestad en esta forma.
Sin ofender, amigo.
Pero necesito que no actúes raro esta vez.
Amar el mar como desea ser amado
- requiere de cambios. - Oh, por Dios.
Eso fue lo que yo aprendí
en el inframundo.
Toma, sostén esto.
♪ ♪
Ahora pásamelo.
♪ ♪
(canto indistinto)
Tierra, aire y fuego se reúnen ante Su Majestad.
Quiero ir más alto.
- Yemanja. - Okey.
(suspira)
Botones, las personas no cambian,
no se vuelven aves.
¿Botones?
¿Botones? Oye.
Deja de hacer tonterías, amigo. No eres una... ave.
(ave gorjeando)
(suena "Seabird" por Alessi Brothers)
Sí. Sí, hermano, vuela.
Vuela.
Oh, Ed.
- Ooh. - Oye, ¿puedes venir?
Está oscureciendo, y no puedo...
Me cuesta regresar al barco.
Oh, sí, voy. Sí, voy.
(Barbanegra jadeando)
Oye, Botones se transformó en una gaviota.
- ¿Qué? - Sí, salió volando.
♪ ♪
PARA EL NUEVO UNICORNIO
♪ ♪
(ave gorjeando)
♪ ♪
No comeré así cuando sea un ave.
- No, ¿verdad? - Botones: No.
Pescetariana la llama.
(Mary ríe, inhala)
¿Así que hay otra Mary?
(exhala) Ni me preguntes,
es como si hubiera un burdel en ese barco.