Sim!
Sim, estou aqui!
O que é, Ed? O que é?
Achei que tinha te perdido.
Meu Deus! Você fez isso de propósito?
Acho que quebrou meu nariz.
Foi de propósito? Ed?
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Muito bem, gente.
Ótimo estarmos juntos de novo.
Que isso no seu rosto?
Foi o Barba Negra, né?
Foi um acidente.
O Ed levantou rápido demais.
É o que todos dizem.
Ele passou por maus bocados e precisa recuperar as forças.
Vai querer te matar quando se recuperar.
Seria um erro óbvio deixar que ele se fortaleça.
Sim! Alô? Jogue ele do navio logo!
- Verdade. - Esperem.
Não expulsamos as pessoas. Não somos assim.
Vamos dar um tempo pra ele se recuperar.
Do ponto de vista médico, ele não fala e o cérebro virou cuscuz.
Vou precisar do bife.
- É o jantar. - Certo.
- Vamos votar. - Precisa ser agora?
- Sim! - Agora, claro!
Olá, viajante.
Você estava na cesta de molho, né?
Eu já estive lá algumas vezes.
Teve uma visão?
Oi.
Ele já esteve melhor, né?
Pelo menos, ele tem duas pernas.
É!
Ele não ouve, está sem cabeça.
Mas você tem cabeça e deveria cuidar dela.
O que você quer, Bonnet?
É o seguinte.
A tripulação está num impasse sobre a expulsão do Ed.
E pensei que, como você manteve o corpo dele a bordo,
talvez devesse opinar.
Você já o matou uma vez. Foi uma bela vingança.
O que você acha?
Meu voto?
A perna podre tem que ser cortada.
Certo.
Só pra confirmar, é "não" ou "sim" pra expulsão?
Então, a tripulação do Vingança votou.
E optou pela expulsão, infelizmente.
Com efeito imediato.
O bote de cortesia espera a bombordo.
- Vai. - Cai fora.
Certo. Grosso.
- Vá se danar. - É a 1a vez que vejo isso.
- Que climão, cara. - Péssimo navegar com você.
É difícil até olhar pra você.
Fiz um sanduíche pra viagem.
Não quer o sanduba?
Ed? Pelo menos, diga alguma coisa.
Você não é uma sereia.
Quê?
Não sou sereia.
Como assim?
Não ligue. Ele ainda está meio morto.
Aqui.
Ande comigo um pouco.
Eu explico.
Procuro um vaso.
Pra eu virar um pássaro.
Tudo bem.
Certo.
Vamos nessa.
Então...
Lá vou eu sozinho de novo.
Cai fora, natureza.
Pelo único caminho que conheço.
Como um cigano...
Um lobo.
É meu amigo, lobo?
Nem sei por que fiz esta.
É uma aranha.
Não gosto de aranhas, mas achei
que superaria meu medo se tivesse uma aranha na mão.
Mas me arrepio quando olho.
Por isso uso luvas pretas de couro.
Meu Deus, estou me abrindo com você.
Achei um novo amigo.
Somos como dois lobos solitários.
É muito raro achar alguém que entenda a gente.
Sempre estará a salvo comigo.
Que droga! Quem fez isso?
Teach?
Read?
Caramba!
Meu Deus!
Parece o Inferno essa cesta de molho.
Está entre o Inferno e o Céu, pra ser mais preciso.
Ele escapou, mas agora está meio à deriva?
É.
Não sabe mais o que é real e o que é a cesta.
Vai ter um vaso bonito ali.
Olá.
Estão à venda?
Estão disponíveis, sim.
Para amantes da beleza.
Meu amigo está procurando uma tigela.
Algo adequado para uma cerimônia de transmogrificação aviária.
Ele vai virar um pássaro, ao que parece.
Procure lá perto das cabeceiras.
- Fique à vontade. - Magnífico.
Meu Deus!
É um console dourado Luís XIV.
Olhe os detalhes!
Deslumbrante.
Você tem um olho incrível.
Anne Bonny, colecionadora.
Stede Bonnet, amante da beleza.
Annie!
Olha quem eu encontrei!
Cadê minha Annie Bonny?
Eddie Teach!
Minha querida!
Que bom te ver! É, sim!
Olá, Edward.
Jesus Cristo. Lá vamos nós.
Oi.
Eu não estava te procurando.
Não estou nem aí.
Vocês se conhecem?
- Quais são as chances? - Bem altas, parece.
- Colegas de navio. - Ex-colegas.
Fiquem para o jantar.
É.
- Não. - Não quero causar incômodo a ele.
"Ele"?
Faça o que quiser.
Você é bom nisso.
Eu até posso.
Até que eu poderia jantar.
- Tanto faz. - Tanto faz.
Tanto faz.
É impressão minha ou a energia está estranha?
A energia dele?
Ou dele?
E então, criatura mítica?
Tem algo a dizer em sua defesa?
Vá se danar!
Ou deles?
Ainda tem sangue?
Tem. Vamos conseguir. Continue esfregando.
Estão olhando pra cá.
Eles parecem até feras.
Acho que o Barba Negra perturbou a cabeça deles.
Já sei o que faremos por eles.
Precisam saber que eles têm valor.
E que aqui é um espaço seguro.
- Eles estão planejando algo. - É.
Vai picar, né?
Vai ser frustrante se os matarmos em legítima defesa.
- Boa esfregada. - Limpinho.
Aí o guarda,
com os olhos mais lindos que eu já vi,
tira o próprio rosto.
Essa aqui esfolou a cara de um inglês e veio me resgatar.
Uau, isso que é romance.
O truque é ir cortando enquanto você puxa a pele.
Muita gente puxa com força e acaba rasgando o rosto.
Que mudança! De vestir rostos alheios
a colecionar antiguidades.
E vocês?
Como se conheceram?
Eu tinha sido esfaqueado,
e ele apareceu no navio onde eu estava sangrando.
Legal.
É. Ed salvou minha vida, na verdade.
Na verdade, eu mesmo planejava matá-lo.
Queimar o rosto dele, roubar a identidade.
Mas ele decidiu que eu não ia pro céu dos cães.
É que eu desisti.
E, por um tempo depois disso, navegamos felizes pelos mares.
Até ele estragar tudo.
- Podemos não falar disso? - Falo o que eu quiser.
- Maldito relógio! - Tenho que ver o jantar.
O que houve com sua barba? Eu gostava dela mais longa.
Tive a ideia maluca de cortar.
Logo me arrependi.
Mary, venha me ajudar. O coelho deu errado.
Já vou.
Tenho que fazer tudo aqui.
Matar o coelho, cozinhar o coelho.
Inferno!
Só para constar, eu gosto da barba.
Do comprimento.
Obrigado.
Buttons falou sobre uma cesta de molho,
e que você está meio morto ou algo assim.
Estou bem.
Não ouça um homem que vai virar pássaro.
- Não encoste! - Encosto.
Pronto, que tal?
Que droga é essa?
O jantar vai demorar um pouquinho.
Alguém esqueceu de estripar o coelho.
Ninguém liga pra um cocozinho no coelho.
- Mais? - Sim.
Tem uma coisa em você.
Nas costas.
Tem uma coisa no seu ombro.
Caramba.
- Quer ajuda? - Não.
A Annie que pôs, então ela que tire.
Quer que eu tire agora, é?
Tem um eco na sala, é?
Vira pra cá.
Toma.
É. Toma.
Que tal?
Gostou?
Tem quase um palmo de prata enfiado na escápula.
- Vai lá no fundo. - Podemos sair se quiserem...
privacidade.
Pessoal, é por aqui.
Fechem os olhos, é surpresa.
Paramos de gostar de surpresas ultimamente.
- Sem problema. - Enfim, se preparem.
Pessoal, é uma pinhata.
É. Você puxa a corda e...
E bate com o bastão!
- Hora de vendar os olhos! - Fica longe de mim!
Não vai querer ficar longe do bolo!
Por Deus, tira isso daqui!
Tem um pouco de cocô de coelho, mas dá pra salvar.
Você é sensível, né?
Sabe apreciar as coisas.
Tem bom gosto.
Eddie foi louco de te deixar.
Acho que nenhum de nós deixou o outro exatamente.
Bem suave.
Você está devagar, velhote.
Então...
Qual foi a da facada?
É uma coisa nossa. Pra renovar.
Stede já me esfaqueou.
Eu que obriguei.
Ele é tão frágil.
Você tem um tipo.
Tipo?
Não tenho.
Sempre gostou de um excluído culto.
Besteira.
Você caiu no turbilhão, como eu e a Annie.
Eu não pertencia mais àquela vida.
Com Mary e as crianças.
E foi a segunda vez que deixou sua mulher?
Ex-mulher.
É estranho dizer isso.
Você destrói corações, Stede.
Aí eu já não sei.
Digo, posso ter ferido um ou dois.
Recatado. Fere esse aqui.
Eles vão morrer de ciúme.
Sinceramente, eu...
Não. Imitação.
Pilha de lixo.
Buttons, você ainda está aqui?
Eureca!
Isto não é o que parece.
Eu estava com dor nas costas e ela tem
formação médica?
Você está bem?
Não me sinto bem.
Olha, ela me envenenou.
Quê?
Metade da sala tem sérios problemas emocionais, e não somos nós.
Todo mundo está de braços e outros membros cansados?
Prestem atenção.
Acho que tem um jeito mais fácil de resolver isso.
Acham que estamos tramando contra vocês?
- Sim. - Sim.
O que pode ter sido incorreto. Me diga você.
Certo. Vamos concordar em não atacar uns aos outros
e resolver isso como adultos?
Está dizendo que aqui pode ser um espaço seguro?
- É. - É, amor.
- Amei. - Espaço seguro.
- Certo. - Ótimo.
Muita coisa não foi dita. É uma boa hora pra discutirmos assuntos pendentes.
Sim, com certeza.
Podemos falar do esquema de dormir?
Porque...
Com licença. Você tem nome, novato?
"Dane-se" é o nome dela.
- Que nome idiota! - É, cai fora.
Meu nome é Archie.
Que se dane.
Pronto!
Na próxima, ele vai pensar duas vezes antes de não fazer...
Fora daqui, seus otários!
Me deixem em paz.
Já era pra mim.
Você nasce só e morre só.
Ele é o mais perturbado de todos nós.
E morre só.
Coelho delicioso.
Tão tenro.
Que bom que gostou, querida.
Encontrei o presente que deixou no meu copo antes.
E o coelho?
Está ótimo.
Mal sinto gosto de cocô.
Dá pra perceber que o coelho era bem inteligente.
Pela textura.
Então, Stede,
como é voltar ao mar?
É ótimo. Eu senti falta.
É, deve ter sentido.
Se deixou a mulher duas vezes.
Quê?
Você me deixou pela Mary.
Eu ia te contar.
É que...
Ed.
Era segredo.
Ed.
Posso explicar?
Por favor, tire o cobertor.
Cai fora. Se manda.
Não me culpe por não contar sobre Mary.
Culpo, sim.
Estou culpando agora, e muito.
Não é justo. Você não me deixou
- explicar. - Justo?
Sabe o que não é justo?
Você me largar sem um bilhete, nada.
E depois esperar que eu aceite você de volta assim que reaparece.
Eu não esperava.
Não esperava cabeçada, mas ganhei.
Jogue na minha cara.
Jogo mesmo, porque doeu pacas!
Que bom que doeu! Era pra doer!
Cabeçada serve pra isso!
Tudo bem.
Sou um idiota.
Confiei em você.
Confiei em nós.
Mas fui um capricho.
Fui um capricho seu.
Outro brinquedo, como seu naviozinho de unicórnio e sua mulher.
Fui um capricho seu.
É!
Ia queimar minha cara, lembra?
Esqueci isso rápido, não foi?
Fomos muito apressados.
Somos dois caprichosos.
E dois caprichosos não devem fugir pra China.
Eu estava a fim.
Muito a fim.
Entrei em pânico.
Você cortou a barba por mim e...
De novo a barba.
Desculpa se meu queixo horrível te enoja tanto.
Amo seu queixo.
Com ou sem barba.
- Ed. - Não.
Eu amo...
Não! Não pode me dizer isso.
Amo tudo em você.
Não precisa me dizer o mesmo.
Não vou mesmo.
Amo estar perto de você.
É bom. É gostoso.
Respirar o mesmo ar.
Que lindo isso.
Meu Deus, foi tão sincero.
Foi mesmo. Vocês já transaram?
- É particular. - Não interessa.
- Eu sabia! - Você sabia mesmo!
- Ela nota. - Nem uma mãozinha?
- Uma cosquinha? - É nossa vida privada.
É o seguinte, Ed.
Talvez ele goste de mulher,
porque me deu um beijão na cozinha.
Não, ela que me beijou antes de vomitar.
- Sua capeta. - Pois é.
- Desculpa, amor. - Já sei qual é.
Já sei o que está havendo. É um jogo.
É um jogo doentio delas, e agora fazemos parte dele.
Eu esperaria isso da Anne, que é uma psicopata!
- Ei! - Você rouba a cara das pessoas.
Isso mesmo. E você, Mary, o que aconteceu com você?
Viemos pro pântano vender antiguidades pra ninguém!
A gente se diverte como pode!
Quê?
Podemos partir a hora que for.
É você que tem medo de estar velha
- pra voltar à pirataria. - Nunca disse...
- Disse, sim! - Vadia!
Não diga essa palavra!
Vadia, me poupe. Vá espanar umas mesinhas de canto.
TRIBUNA DA BARBICHA
Eu queria fazer isso há anos.
Legal. Bem saudável.
Ótimo, Mary. Anne devia adorar esse relógio horrível.
Vocês se uniram agora?
Seus fracotes.
Seus moleques de 14 anos.
O que eu e Annie temos é um relacionamento adulto.
Adulto? Como assim?
Sério? Ela esfaqueou você, você a envenenou
e ela pulou em mim.
Esperem pra ver.
Estão gamadinhos agora,
mas o encanto vai passar e virar irritação.
O mistério vai acabar. A mágica vai pelos ares.
Só vai restar diversão e jogos.
Até o fim, a única distração desconhecida no relacionamento.
Qual dos dois vai tropeçar primeiro?
Pronto.
Queimei tudo.
- Estamos livres. - Não.
Queimou até as mesinhas chiques e aquele armário alto?
Sim, a cristaleira.
Tudo pro lixo.
Você está tão fogosa agora.
Eu sei.
É. A casa está pegando fogo.
Droga.
Vamos.
Até mais.
- Segure. - Estou segurando.
Pode virar um pouco?
Isso.
É.
Ficou bonito, né?
O dourado ficou bonito.
Achei que ficaria exagerado, mas...
Mas aguenta o peso? Porque seria vergonhoso.
E você? Qual sua desculpa?
Você é o quê?
Cai fora.
Cai fora!
Estão importunando um aleijado!
Desgraçados!
Filhos da mãe.
Iemanjá.
Deusa, me devore.
Mamãe Água.
Alise meus ossos. Ovos cozidos podres. Wa-ka-ka-ka.
Seus amigos são perturbados.
Sim. São todos piratas.
Verdade.
O que vai fazer hoje?
Hoje? Não sei.
Eu ia ficar com elas, mas não sei.
Talvez eu durma numa árvore.
- Quer dizer... - Se quiser, posso pedir...
- Pode falar. - Não, fale você.
- Fale. - Certo.
Posso ver se a tripulação deixa
você ficar no navio mais uma noite,
por conta das circunstâncias atenuantes.
- É. - Como é?
Seria bom.
Ótimo!
É. Espera aí.
O mar é meu amor.
Jesus. Você ainda está aqui. Esqueci de você.
Há um limite cruel para a paixão
que posso viver com Sua Majestade neste corpo.
Não leve a mal, mas agora chega de bizarrice.
Para amar o mar como se deve, é preciso mudar.
Meu Deus.
Foi o que aprendi
na velha cesta de molho.
Segure aqui.
Me dê aqui.
Terra, vento e fogo, reúnam-se em torno de Sua Majestade.
Quero subir mais alto.
- Iemanjá. - Certo.
Iemanjá...
As pessoas não mudam.
Iemanjá.
Não viram pássaros.
Buttons?
Ei.
Chega de palhaçada, amigo. Você não é um... pássaro.
Vai nessa, irmão.
Voe.
Ed.
Oi. Pode vir comigo?
Está escurecendo e não consigo
achar o caminho.
Sim.
Estou indo.
Buttons virou uma gaivota!
- Quê? - Ele saiu voando!
PARA O NOVO UNICÓRNIO
Não vou comer assim quando virar pássaro.
Não vai mesmo.
Não.
Serei pescetariano.
Então tem outra Mary?
Pra mim, aquele navio parece um bordel que não fecha.
Legendas: Eduardo Castro