Stede Bonnet: De acuerdo, calmados.
Edward, conocido como Barbanegra, tiene varias cosas
que le gustaría compartir con ustedes.
Antes de que comience, yo les recuerdo a todos
que necesitamos agallas para reconocer nuestras acciones.
Así que, escuchémoslo.
(exhala) Guau. Okey. (ríe)
No pensé que estaría frente a ustedes de nuevo.
Claramente, no bajo estas circunstancias.
Solo quiero comenzar diciendo
(respira hondo) unas grandes, inmensas y sentidas gracias
a todos ustedes por permitirme regresar.
- (Lucius suspira) - Barbanegra: Voy a seguir las reglas
para quedarme en el barco El Vengador.
Incluso usaré este, eh... (carraspea) súper ajustado
collar de gato con un cascabel para no atacar a las personas.
No atacará. Usará el cascabel.
Tal vez algunas de mis acciones,
tal vez todas mis acciones, tal vez yo...
yo mismo, tal vez he hecho que algunos se sientan algo...
¿Amenazados? ¿Heridos?
- ¿Torturados? ¿Ansiosos? ¿Al borde? - Okey. Ey, ey. Shh.
- Calma. Vamos, cálmate. - Archie: Claro, toda esa mierda.
Y todo... todo lo cruel y oscuro que haya sido y que...
que... que nos trajo hasta aquí está en el pasado.
- (Stede carraspea) - (exhala) Lo único que quiero decir
es que estamos tratando de llevar la cultura hacia adelante.
- Stede: Sí. - Y quiero que vean
que este es un barco, un barco al espacio.
(susurra) Un barco especial.
Es un barco especial al espacio.
Guau. Eso es.
Sí.
- Sí. - Sí.
- Buen final. - Bien.
- Sí. - Stede: Profundo.
Muy intenso, muy valiente.
Creo que tienen preguntas.
- Sí. - Cuca.
Cuca: ¿Botones se convirtió en un ave
o lo mataste?
Sí, se convirtió en un ave.
Ah, okey, okey, genial.
Nos cree idiotas, ¿no?
Okey, bien.
Solo será una pregunta por ahora.
(suena tema musical)
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
- (Jim gritando) - Jim (voz aguda): Oh, no! No!
- (Archie/Jim/Oluwande ríen) - Vamos, ayúdenme!
Me están torturando. (lloriqueando)
- (riendo) - (lloriqueando)
Oluwande: Por favor, tengo familia.
(riendo)
(risa burlona) Ja, ja, ja! ¿Así que nos reímos?
- Barbanegra regresó y sufriremos de nuevo. - Archie: Oye, hermano,
¿qué pasa?
Se salieron con la suya, y nosotros seguimos.
Franchute: Sí, al menos, está arrepentido.
Y el cascabel, esa fue mi idea.
Y se disculpó.
En realidad, no estuvo tan mal... para mí.
Aun así, las palabras "lo siento"
nunca las mencionó.
¿Alguien más lo notó?
Nunca había escuchado una disculpa,
así que para mí fue increíble.
Ah.
Qué expectativas.
- Muy bien. - ¿Y tú?
¿Estás feliz con esto?
¿Con qué?
¿Con la piratería?
Bueno, es un barco pirata,
y yo soy un pirata, así que, sí.
Estoy bien.
¿Sigues molesto porque te echó del barco, idiota?
(escupe)
(suena cascabel)
¿Por cuánto tiempo tendré que usar este maldito cascabel?
Hasta que termine la prueba.
¿Cuándo será? ¿Qué día?
Cuando estén cómodos contigo de nuevo,
y ya no hagas cosas locas
como quitarle las piernas a alguien.
Creo que será más de un día para eso.
Stede: Sé que debe ser duro.
Seguro no te disculpaste por nada
- cuando eras capitán. - Oh. Claro que no.
¿Disculparme? No, no me disculpé por ser una mierda.
Pero soy diferente y ya no soy el capitán, ¿verdad?
Tú lo eres.
Sí, es verdad.
Pero no lo he sentido desde que volvimos al barco.
Vamos, dilo. Siéntelo, dilo.
- ¿Qué? Soy tu capitán. - Hazlo con más fuerza.
Tú eres el capitán. Créetelo.
Vamos, dilo con propiedad. Ahora.
Soy tu capitán!
(carraspea) Espera, puedo hacerlo mejor.
Soy tu capitán... y te pido respeto.
Oh, vaya.
- ¿Por favor? - Sé el capitán.
¿Qué quiere que haga, Capitán,
para recuperar mi reputación?
Vamos.
Claro, ¿por qué no...? Podrías...
(Stede suspira)
Repara más.
- Claro. Reparar, sí, okey. - Sí, y sé de ayuda.
- Barbanegra: Oh! - Hay muchas cosas por arreglar.
- Tienes razón. - Podrías reparar algo
y dejar de molestar a los demás.
De inmediato, señor.
Estuvo mejor.
Tienes que trabajar en tu voz de malo.
Lo haré.
Soy capitán.
Esa es mi silla. Esa es la silla del capitán.
- Franchute: Oh, cállate! - Lo siento!
Barbanegra: Hola, Sr. Pasador.
No es su culpa que esté roto... No.
No se lastimó. (sopla)
Solo hacía su trabajo, ¿verdad? (quejido)
- (crujido de la puerta) - Veamos.
Mm. Oh, sí. Ooh.
- Muy bien. Hola, amigo. - (gritando) Oh, jódete.
Ah...
Yo reparé la puerta. ¿Viste?
Ni te atrevas a mirarme.
Mm.
Sí. Ya veo que tienes problemas conmigo.
¿Problemas?
- ¿Qué? (gritando) - (chapuzón)
Eres un degenerado.
- Mm. - Estás loco, eres un enfermo.
Claro, sí.
Eh, tal vez saldríamos de esto
mucho más rápido si sacaras todo de una vez.
(se mofa)
No hay nada que puedas hacer para arreglarlo.
Te dejaré que me lances del barco.
Eso sería genial.
(risa nerviosa de Barbanegra)
Adelante.
(suena música suave)
- (respiración agitada) - (quejido)
Oh, aquí terminaron todas mis velas.
Y usaste las buenas.
(suspira) Bien...
tuve que reaprender lo básico con una pierna.
(sonido metálico de la espada)
¿Lo básico? Ja!
Creo que mi "básico" es un poco más básico que tu básico.
- De hecho, se me ocurrió que... - ¿Que no sabes nada?
¿Que eres un capitán de mierda?
No sé nada de eso.
Pero Barbanegra sí me dijo que te daba el crédito...
de muchas de sus habilidades.
Sí, Barbanegra dice muchas cosas.
¿Pero qué dijo de mí, específicamente?
Bien, en específico, dijo...
que le enseñaste todo lo que él sabe.
- Lo hiciste el capitán que es hoy. - Ah.
Tal vez pudiera aprender a los pies de uno de los mejores.
- (pisa fuerte) - Izzy Hands: Pie.
Oh, sí, pie. (ríe) Lo siento.
(blande la espada)
Sabes, tal vez pueda enseñarte un par de cosas.
Golpéame.
- Vamos, golpéame. - Sí. Okey.
¿Con qué mano?
(quejido de Stede)
- Eso dolió. - Izzy: Balanceo en las cuerdas.
Parece fácil, pero todo el mundo se equivoca.
- Lánzate. - (Stede gritando)
- Tienes que mover tus hombros. - (quejido de Stede)
(gimiendo) Quema!
- Quema! Quema! Quema! - Los guantes son una mierda,
- ¿no es así? - Me quemó con los guantes. Ah! (exhala)
Izzy: Estás en el campo.
Tres hombres corren hacia ti
de allá, allá y allá.
Fuego!
- Ooh, le di a algo. - (golpeteo metálico)
- Ah! - (vela mayor cae)
- Cuca: No, no, no! - ¿Cuándo hará algo bien?
Fang: Nos va a matar.
Okey. Ah.
Dijiste: "Tendremos un show de talentos".
Eso no suena a mí.
- ¿Por qué diría eso? - Porque tendríamos un show de talentos.
¿Sí? ¿Por qué tendríamos un show de talento?
Cállate! ¿Sí? Cállate y di la línea.
(viento soplando)
¿Cuál era? (quejido, grita)
- (zambullida) - Ah!
Ahora ya sabes lo que sentí, Barbanegra!
¿Cómo se siente, zorra?
Barbanegra: Frío.
¿Cómo te sientes?
Sí, me... me siento mejor.
- Barbanegra: Lucius! - (golpe fuerte)
- Te pregunté: "¿Te sientes mejor?". - (susurra) Me siento mejor.
- Me siento mejor. - Barbanegra: ¿Tuviste un cierre?
Lucius...
¿por qué no me respondes?
¿Te sientes mejor?
- Ey. - Oh, ey, Fang.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, no mucho.
Colgado de esta escalera. Parte de mi prueba.
¿Y cómo va?
Muy bien, creo.
Ey, ¿quieres venir conmigo?
- Si quieres. - Iré a pescar algo.
Oh.
- (quejido) Saltaré desde aquí. - Sí.
Bola de cañón!
- (zambullida) - (Fang ríe)
Creo que eres increíble. Fascinante.
- Continúa. - Nunca había conocido a alguien
con tal falta de habilidades.
- Oh. - Cómo sigues vivo aún, no puedo explicarlo.
Me hago esa pregunta todos los días.
He conocido hombres mejores que tú.
Mejores luchadores,
mejores tiradores, mejores...
Bueno, solo mejores.
- Claro. - Pero están muertos,
y tú sigues aquí.
Creo que estar en combate es lo mío.
Es como si me cegara, y todo mi cuerpo se apoderara.
Te gané a un duelo.
- Por un maldito tecnicismo. - Mm, podría ser.
No lo recuerdo.
Sin embargo, creo que es hora
de probar mis habilidades para matar.
- (suena música tensa) - Parece que tenemos compañía.
(tripulación gritando)
♪ ♪
Oh... No. Agh!
- ¿Qué pasó? - Felicidades, Bonnet.
Asaltaste el único barco donde todos están muertos.
- (objetos cayendo) - (grito ahogado) Hay uno vivo.
Eh... ¿Qué son todas esas líneas raras?
Black Pete: Debe apasionarles la geometría.
- (quejido indistinto) - Oh.
¿Quieres un vaso con agua?
(respiración dolorida)
Abbiamo viaggiato in Vaticano
alla ricerca di un esorcismo.
Dice que este lugar está maldito.
- Questa nave non deve essere saccheggiata, ignoranti. - Nos va a caer la maldición.
- Tutto a bordo porta una terribile maledizione. - Todo aquí está maldito.
Todo allá está maldito.
Y si tocamos algo, estaremos...
- (cura resuella) - ¿Cómo?
(último aliento)
Okey, me voy.
(suspira)
(suena música ominosa)
Guau! Hola, querido.
Oye, es toda una joya.
Bonnet, tenemos que irnos. Este lugar está lleno de...
curas muertos.
Claro, pero mira la caída.
(marinero grita)
(quejido del marinero)
Izzy, ¿viste eso? Di un golpe.
- (tripulación riendo) - (suena música animada)
- Por el ataque perfecto. - Tripulación: Ey!
- Oye, amo el traje. - Oh, es muy lujoso.
- Todo, Capitán. - ¿Verdad? Lo sé.
- Está maldito. - (se mofa)
¿Qué? No lo está.
El cura lo dijo textualmente antes de morirse.
Ponerse ese traje es tocar las maracas con el diablo.
- (escupe) - Stede: Jim,
lo siento, solo había un traje de terciopelo.
Pero me lo puedes pedir prestado.
O mejor, míralo. (ríe)
Bien, me di vuelta, y tenía este...
Sabes que tienes que quemarlo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué?
- La tripulación cree que está maldito. - (se mofa)
Izzy...
no crees en maldiciones.
No, claro, por supuesto que no.
Pero la tripulación sí.
He visto como todo un comando
se paraliza del miedo debido a una.
Me suena más a sífilis.
- Una maldición es una maldición. - (suena música ominosa)
Y una vez que aparece,
bien...
(música se detiene)
significa que aparece eso, sí.
¿Qué tal esta pose?
¿Un poco sensual, pero casual?
Sí, amo lo sensual, amo lo casual. Usémoslo.
O... ¿hacemos algo más formal?
Dibújame como un fornido lord.
Sí, hagamos eso.
¿Amor?
Oh, sí. Estoy sacando...
las diferencias entre los dos,
y está genial.
Black Pete: Ni siquiera me estás viendo.
- Estás viendo a través de mí. - (se mofa)
¿Qué diablos es esto?
Bien, no es lo que parece.
Pues, se parece mucho a mi cuerpo...
¿con la cara de Barbanegra?
Okey, sí, es lo que parece.
Dijiste que lo habías sacado de tu cabeza
cuando lo lanzaste del barco.
Oh, por Dios!
¿Una flor
- con la cara de Barbanegra? - Bien... (suspira)
¿Y un... un perrito con la cara de Barbanegra?
- No tienes idea de lo que he pasado. - ¿Lo que has pasado?
Lucius! Barbanegra nos hizo esto a ambos.
Por semanas, pensé que estabas muerto.
Te lloré cada noche.
Despertaba en las mañanas
creyendo que había escuchado tu voz.
Okey, sí, obviamente desestimé muchas cosas.
No lo sé.
Sí, supongo que lo hiciste.
Búscame cuando Barbanegra no esté viviendo
en tu cabeza.
Y otra cosa!
Siempre estás hablando
sobre cómo-cómo casi mueres.
Pero nunca escuché nada...
de cómo viviste.
(suena música contemplativa)
(Jim hablando idioma desconocido)
(suspira) Bien, mientras nadie rompa
la línea de sal, estaremos a salvo.
- Ah, chicos. - (gritando)
- Fuera! Fuera! - Ah, vamos!
- Vamos! - Ridículo.
- Cierra la puerta! - Cierra la puerta!
- (quejido) - (cierra la puerta)
- Oh, no, para. - Ajá.
- Esto no es real. - ¿Verdad?
Dulce, salado, ácido, crocante. ¿Mm?
Lo llamaré "pasta de cacahuate".
Oh, caballeros, gracias por su apoyo hace rato.
Es muy reconfortante saber
que hay hombres de ciencia abordo
que pueden contradecir esas estúpidas ideas supersticiosas.
- Oh, sí. Odio mucho esa tontería. - Eh, claro. Hombres de ciencia.
Por cierto, Cuca, no te olvides de dejar
las sobras para las hadas.
Ayudan a levantar el pan.
Merecen su cuota justa.
- ¿Verdad, Capitán? - Tienes toda la razón.
- Franchute: Sí. - Hay que agradecerles a las hadas.
- Franchute: Gracias, hadas. - Ah, sí, es la levadura.
Creo que están... No importa.
Bien.
Oh. ¿No te pica la cabeza?
- ¿Eh? - Sí te pica...
- Esto no es bueno. - (suena música tensa)
No se ve bien, ¿no?
- (con pánico) ¿No es bueno? - Okey...
El Capitán está maldito. (escupe)
Barbanegra: Oye, ¿Fang?
- ¿Ajá? - ¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
- ¿Crees que soy un cretino? - Claro, lo eres.
(ríe) ¿No es lo que querías oír?
- No, soy asertivo. - Sí, claro, eres cretino.
Vamos, amigo.
Vivimos buenos tiempos, ¿verdad?
- Sí. - Muchas risas.
¿Recuerdas todos los juegos?
El desfile de cuchillos. ¿Lo recuerdas?
Con la procesión de cuchillos.
Y recuerdo correr por el pasillo:
(grita) "Ven aquí, estúpido".
Con un cuchillo así.
Y tú te reías. (risita) Te reías así.
(risita)
- Y huías de mí. - No, yo no estaba riéndome.
- (riendo) - No, estaba gritando.
(ríe) ¿Qué?
Gritaba porque tenía miedo. Yo estaba aterrado.
- No me gustaba ese juego. - ¿Perdón?
- ¿Estabas asustado? - Oh, sí.
Oh, mierda. No lo supe, lo siento.
- Está bien. - ¿Cómo es que no estás molesto?
Creo que hice las paces cuando te golpeamos a muerte.
(Fang grita)
Hice cosas inimaginables a tu cuerpo.
Lo masacré con puñaladas, patadas, golpes.
- Muchas torturas. - Okey, sí, okey.
- Suficiente. - Eras como una muñeca de trapo
en estas manos cuando te alzaba y te estrellaba
- una y otra, y otra y otra vez. - Fang, suficiente. Okey, gracias.
Gracias, suficiente.
Tú y yo estamos... en paz.
(suena música suave)
¿Sigues llorando?
♪ ♪
¿Aventar a Barbanegra al mar no te ayudó con el dolor?
No.
Podemos intentar lo que te hizo.
¿Lo que me hizo?
Barbanegra.
Te quitó una pierna.
No sé de qué hablas.
Un tiburón hizo esto.
Mis piernas estaban colgando al borde del barco.
Creo que lo merecía.
Okey, suena lógico. (ríe)
Usas un poco de ficción
para superar tu trauma.
Sí... bueno.
(sopla)
Estancarse es peor.
Idiota.
(suena música contemplativa)
De hecho, me gustó.
- (conversaciones indistintas) - ¿Qué es todo esto?
(todos resuellan)
Una reunión.
Cuando te fuiste, Franchute tuvo fuertes dolores
en todo su hermoso cuerpo.
Sí, me pican los ojos, me los quiero arrancar
y rascarlos, pero no puedo.
Son rojos como tu traje.
Claramente, tuvo una reacción alérgica.
Franchute, ¿ya habías comido cacahuate?
Oh, está mintiendo. Culpa al grano.
Olu, es una legumbre. Puede matarte.
No escuchen al traje del diablo.
El desea engañarnos.
Oigan. Vamos.
Resolvamos esto como adultos
que tienen respeto por la sastrería fina.
- Ataquen. Danos el traje. - (tripulación gritando)
Danos el traje.
(continúan gritando indistintamente)
(suena música intensa)
(gimiendo)
Oh! Mi bolsillo. Malditos bárbaros.
Una maldición es una maldición.
Y una vez que esta aparece...
Oh, vete al carajo!
♪ ♪
Rudo.
- Sí, creo que hice mucho. - Fang: Mm.
Le quité la pierna a un hombre, te aterré,
no fui un buen hombre.
Me gustaría redimirme, pero...
la verdad, ni sabría por dónde empezar,
qué decir para mejorar las cosas, ni cómo decirlo.
- Hay ciertas cosas que sé... - Si, si, si...
- que debería decir, pero... - Si pudiera...
- cuando voy a... - hacer una observación,
tú...
tú... ¿Crees que hablas mucho porque...
no sabes cómo estar en paz contigo?
Apuesto a que...
puedes quedarte callado
mientras estás pescando.
Digo que solo...
- Tal vez un poco. - Sí, ¿un poco? Oh, ¿quieres un poco?
- Sí. - ¿Otro juego? ¿Otro de nuestros juegos?
- Okey, aquí vamos. - Shh.
Hora de callarme.
- Mírame. Puedo estar callado y pescar. - Shh.
- (susurrando) No tienes que hacer eso, Fang. - Shh.
Sé lo que significa.
- Solo quería decir... - Shh!
(susurrando) Solo quería decir que...
(silbido suave)
(susurrando) Haré silencio.
(beso tronado)
Todo el mundo afuera. El traje no está.
Vamos. Afuera, salgan.
Aquí vamos.
Está en un lugar donde no podrá lastimar a nadie.
Claramente, he estado muy ciego
como para percibir
que la maldición los afectó.
Si la maldición es real,
- Ujum. - hasta con solo el poder de la sugestión,
existe validez para sus experiencias.
¿Estás diciendo que la maldición es real?
Estoy diciendo que es real para ustedes.
Pero tu punto es que es real.
Eh...
sí.
- Es real. - (tripulación exclama)
- Es real. - Black Pete: Sí, lo sabía. Lo sabía.
Y... (suspira)
¿cómo destruiremos el traje?
¿O qué tal si lo olvidamos?
- (todos disienten) - ¿No?
Yo digo que tomemos muchos cuchillos,
lo apuñalemos y veamos qué pasa.
Oh, imaginen si sangra.
Hagamos una tormenta de ideas. ¿Qué más tienen?
Cuando encontramos a ese cura,
dijo que no tomáramos nada,
pero Stede lo desafió
e invitó entrar al diablo a nuestras vidas.
Eso es. Podríamos...
podríamos pasarle el traje a otro tonto.
(tripulación en acuerdo)
¿Eso nos hace personas horribles?
- ¿O nos hace personas más astutas? - Creo que lo último.
- Tienes razón. - (tripulación en acuerdo)
- (conversaciones indistintas) - Sí, tuvimos buenas ideas.
(riendo)
Qué manejo de espadas, ¿verdad?
Soy un pirata.
Y Olu, peleamos espalda con espalda.
Lo sé. Fue genial, ¿verdad?
¿Qué tal Archie balanceándose en esa cuerda?
Oh, sí. Crié pitones.
Estuve en un culto de serpientes.
- Claro. - (Archie chifla)
(gritando)
(seriamente) Esa es una advertencia.
No pongan a prueba a este capitán de nuevo.
(suena música tensa)
¿Qué es lo que quieren de nosotros?
Oh, ¿qué queremos?
- Black Pete. - (Black Pete carraspea)
¿Te gusta?
Vamos, tócalo.
Aprecia bien esta hermosa tela.
- Se ve buena. - Mm.
Espera, ¿está maldito?
- Jim: No, qué locura. - ¿Qué?
- No! ¿Qué dices? - (conversaciones indistintas)
Muy bien. (ríe)
Buena suerte. Sin devolución.
- (tripulación riendo) - Pirata: Sí!
(voces ominosas)
Black Pete: ¿A dónde vamos?
No me vas a lanzar del barco, ¿verdad?
(risa burlona de Lucius)
Oh, por Dios, soy yo.
Yo... busqué la forma de que supieras que te veo.
Es hermoso.
Y tienes razón, necesito celebrar el hecho de que vivo
y para ese fin... (carraspea)
(suena música suave)
- ¿Qué estás haciendo? - Eh...
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
- Oh, por Dios. - ¿Fue raro?
¿He estado actuando raro?
- Lo siento. - Sí!
¿Sí a que soy raro o a lo otro?
A... a lo otro.
Sí, quiero pasar el resto
de mi vida contigo.
(Lucius ríe)
♪ ♪
- Ah... Te mataré. - (Lucius ríe)
Y comencé a jalarlo,
lo enrollé, lo saqué.
- (Stede resuella) - El hombre versus la bestia.
Yo soy el hombre y la bestia estaba debajo del mar.
- Sí. - Jalé y, al final...
triunfé.
- (Stede resuella) - Helo aquí.
- Oh, Ed, es hermoso. - Sí.
¿Qué planeas hacer con él?
Me lo comeré.
Buen plan. Me gusta.
- Me gusta la camisa. - Oh... ¿Esta nueva? (ríe)
Tenía todo un traje, pero estaba maldito.
Larga historia, pero me quedé con la camisa.
No fue una larga historia.
¿Por qué?
Bien... te luce todo lo fino.
♪ ♪
- ¿Podemos ir lento? - Sí, lo siento, no estaba pensando...
No, está bien. Solo necesito que... (carraspea)
- Sí, lo sé. - (Barbanegra suspira)
Somos propensos al antojo, como dijiste.
Y...
a veces, es bueno ser paciente y esperar.
No puedes pescar un pez...
a menos que el pez quiera ser pescado.
¿Y tú eres el pez?
Somos el pez, supongo. Tal vez. Creo.
(se mofa) Sí.
¿Qué hay de esto? ¿Está bien?
¿Esto?
Perfecto.
(suena "Baby" por Donnie y Joe Emerson)
(susurra) Ganaste.
Oye, adivina qué más supe hoy.
El verdadero nombre de Fang es Kevin.
Como su padre.
- Stede: ¿De verdad? - Barbanegra: Kevin padre.
- (Stede se mofa) - Y él es Kevin hijo.
Y su padre se llama así por otro Kevin.
Y se remonta a 400 años.
Lo conozco desde hace 20 años.
Y nunca pensé en preguntárselo.
Stede: ¿Por qué le dicen Fang?
Barbanegra: Mierda. Debí preguntarle eso.
♪ ♪
(roncando, quejido)
(Barbanegra tarareando)
Barbanegra: Aquí estoy, callado.
Deja de tararear, cállate.
Estás callado. Mira lo bien que te ves.
Sí, estoy tan callado.
(pez muerde el anzuelo)
- (suena música intensa) - (resuella) Está pasando.
Oh, ahí viene.
Ohhh! Estoy pescando ahora mismo.
♪ ♪
(ríe)
(susurra) Fang! Fang! Fang!