Muito bem. Fiquem à vontade.
Edward, o Barba Negra, gostaria de dizer algumas palavras.
Antes disso,
quero lembrar que assumir os próprios atos requer coragem.
Então, vamos ouvi-lo.
Uau. Certo.
Não achei que veria vocês de novo.
Não desse jeito.
Quero começar agradecendo,
do fundo do coração, por me deixarem voltar a esta comunidade.
Vou seguir as regras da vida a bordo do Vingança,
inclusive usar esta coleira de gato com guizo, bem apertada,
pra não assustar ninguém.
Nada de susto. Ele está de guizo.
Alguns de meus atos,
talvez todos eles, e até eu mesmo
posso ter feito alguns de vocês se sentirem...
Mortos? Feridos?
- Torturados, ansiosos, nervosos? - Tudo bem. Ei.
- É mesmo! Tudo isso aí! - Calma.
E tudo aquilo...
Todas aquelas coisas tenebrosas que nos trouxeram até aqui
ficaram no passado.
E, no fim das contas,
estamos tentando fazer a cultura progredir.
- É. - E quero que vejam isto.
Vejam isto aqui como uma nave do espaço.
Espaço seguro.
Uma nave do espaço seguro.
Uau.
É isso.
É.
Disse tudo.
Profundo.
Bem intenso e corajoso.
Hão de concordar. Perguntas?
- Sim. - Roach.
O Buttons virou pássaro mesmo ou você matou ele?
Ele virou pássaro mesmo.
Certo. Beleza.
Vai manter essa história, né?
Certo. Ótimo.
Vamos ficar só nessa pergunta, por ora.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
"Não! Estou me afogando!"
"Socorro!
Estão me torturando!"
"Meu Deus!"
"Por favor, eu tenho família!"
Então é engraçado? O Barba Negra volta, e tudo volta ao normal?
Cara, é isso que acontece.
Eles se safam, e a gente supera.
- Pelo menos ele está vestindo o saco. - E usando o guizo.
Foi ideia minha.
E ele se desculpou.
Achei bem sincero, vindo dele.
Porém,
a palavra "desculpa" não foi dita.
Alguém mais percebeu?
Como nunca ouvi um pedido de desculpas, achei incrível.
O nível é mínimo.
- Tudo bem. - E você?
Está satisfeito?
Com o quê?
A pirataria?
Este é um navio pirata,
e eu sou pirata, então... sim.
Estou de boa. Ainda zangado por ser jogado ao mar?
Até quando vou ter que usar este guizo?
Até o fim da condicional.
É quanto tempo? Um dia?
Até a tripulação ficar tranquila.
E você parar de doideira, como atirar nos outros.
Deve demorar mais que um dia.
Deve ser estranho.
Nunca deve ter se desculpado quando era capitão.
Não mesmo.
Me desculpar? Nunca me desculpei por nada.
Mas eu mudei e não sou mais capitão. Você que é.
Sim, verdade.
Mas não me sinto assim desde que voltamos ao navio.
Então diga! Com firmeza, diga.
"Sou seu capitão"?
Com mais confiança.
Você é o capitão. Agora diga.
Vamos, com garra. Diga.
Sou seu capitão!
Sei fazer melhor.
Sou seu capitão,
e eu exijo respeito.
Eita.
- Por favor? - Seja o capitão.
O que faço, capitão? Pra reaver minha reputação. Vai.
Certo.
Por que não...
Você pode...
Nós...
Se enturme.
- Entendi, me enturmar. Certo. - É, e seja útil.
Tem muita coisa pra fazer.
Boa meta. Sim.
Conserte as coisas e não irrite as pessoas!
É pra já, senhor.
Melhorou.
Só precisa melhorar a voz de bravo.
Pode deixar.
Eu sou o capitão.
Essa cadeira é minha!
É a cadeira do capitão!
- Ei, cala a boca! - Desculpa!
Olá, fechadura. Não tem culpa de ter quebrado.
Não.
Não se quebrou sozinha.
Só fazia o seu trabalho.
Tudo bem.
Isso.
Muito bem. Oi, amigo.
Vá se danar!
Acabei de consertar a fechadura. Viu?
Não olhe pra mim!
Já vi que você tem problemas comigo.
Problemas?
Ed?
Você é degenerado.
Você é doente e psicopata.
Tá bem.
Podemos resolver isso mais rápido
se você falar tudo logo.
Nada que você faça vai resolver isso.
Eu deixo você me jogar do navio.
Isso seria ótimo.
É.
Vai na frente.
Então minhas velas estão aqui. E você usou as boas.
É.
Tenho que reaprender o básico usando uma perna.
O básico?
Acho que meu básico é um pouco mais básico que o seu.
Recentemente, me ocorreu que...
Que você não sabe nada? Que é um péssimo capitão, né?
Isso eu não sei.
Mas o Barba Negra disse que você ensinou
muita coisa a ele.
É. O Barba Negra fala muito.
Mas o que falou de mim especificamente?
Especificamente, que você ensinou tudo que ele sabe.
E fez dele o capitão que ele é.
Quem sabe eu poderia aprender aos pés de um dos melhores.
- Pé. - Isso, pé. Perdão.
Talvez eu consiga ensinar até a você.
Me dá um soco.
- Vai, me dá um soco. - Tudo bem.
Com qual mão?
Essa doeu.
Balançar na corda. Parece fácil, mas todo mundo erra.
Manda ver.
Força nos ombros!
Está queimando! Queimando!
- Luvas finas, né? - Queimou até usando luva!
Você está no campo.
Três homens vêm correndo dali, dali e dali.
Fogo!
Acertei uma coisa!
Não!
Meu Deus!
Certo.
Então, você diz:
"Faremos um show de talentos."
Não parece algo que eu diria.
- Por que eu diria isso? - Porque íamos fazer.
- É? Por que íamos... - Calado!
Cala a boca e fala.
Como era mesmo?
Vai comer cocô, Barba Negra!
Como se sentiu, babaca?
Com frio!
Como se sente?
É... Eu me sinto...
Me sinto melhor.
Lucius!
Perguntei se você se sente melhor.
A mágoa passou?
Lucius,
por que não me responde?
Está se sentindo melhor?
Oi.
- Oi, Fang. - O que está fazendo?
Nada. Só me pendurando na escada.
Faz parte da pena.
E como está indo?
Muito bem, acho.
Ei, quer vir comigo?
Pode ser.
Estou indo pescar.
- Pulo daqui. Tibum! - Tá bem.
Acho você incrível.
Fascinante.
Continue.
Nunca conheci alguém com tão pouca habilidade.
E você ainda está vivo, não sei como.
Me faço essa pergunta todo dia.
Conheci homens melhores que você. Lutadores melhores,
atiradores melhores...
Simplesmente melhores.
- Certo. - Mas morreram.
E você continua aí.
Acho que estar no campo é comigo mesmo.
É como se eu apagasse e meu corpo tomasse conta.
Eu te venci num duelo.
Por uma tecnicalidade!
Pode ser. Não lembro.
Seja como for, chegou a hora de testar minhas habilidades.
Nós temos companhia.
Não.
O que houve aqui?
Muito bem, Bonnet.
Escolheu o único navio onde só tem mortos.
Tem um vivo ali.
Que desenho estranho é esse?
Devem gostar mesmo de geometria.
Quer um copo d'água?
Aqui está amaldiçoado.
Se ficarmos, vamos sofrer.
Tudo ali está amaldiçoado.
Tudo ali também está amaldiçoado. Se tocarmos em algo, vamos ser...
O quê?
Vou cair fora.
Uau.
Olá.
É uma belezura.
Bonnet, temos que ir. Aqui está fedendo a...
padres mortos.
Claro, mas olhe a fluidez.
Quê?
Izzy, viu isso?
Eu dei um soco!
Ao ataque perfeito!
- Belo traje. - Bem extravagante.
- Estilo de capitão. - Pois é!
Está amaldiçoado.
Quê? Não está nada.
O padre disse isso com todas as letras antes de morrer.
Ficar com o traje é tocar las maracas com o Diabo.
Jim, infelizmente só tinha um traje de veludo.
Você pode pegar emprestado.
Ou pode só olhar.
Aí eu virei e achei um...
Sabe que vai ter que queimar, né?
Por quê?
Acham que é amaldiçoado.
Izzy.
Acredita em maldições?
Não, claro que não.
Mas a tripulação acredita.
Já vi um comando inteiro arrancar os próprios olhos por causa de uma.
Mais provável ser sífilis.
Uma maldição é uma maldição.
Quando ela toma conta,
bom...
Ela toma conta.
Como eu fico assim?
Sensual, mas casual?
Adorei. Adoro sensual e casual.
Ótimo.
Ou algo mais formal?
Pode me desenhar como um lorde de armadura.
Vamos fazer assim.
Amor?
Estou desenhando um pouco dos dois,
e ficou legal.
Você nem está me vendo.
Não está prestando atenção.
Que droga é essa?
Não é o que parece.
Parece o meu corpo com o rosto do Barba Negra.
Parece isso mesmo.
Você disse que tinha superado
quando o empurrou do navio.
Meu Deus!
Uma flor com o rosto do Barba Negra?
E um cachorrinho com o rosto do Barba Negra?
Você não faz ideia do que eu passei.
Que só você passou?
Cara, o Barba Negra fez isso com nós dois.
Achei que você tinha morrido.
Chorei toda noite.
Eu acordava de manhã achando que tinha ouvido sua voz.
Tudo bem. Obviamente, subestimei as coisas, sei lá.
Acho que sim.
Me procure quando o Barba Negra sair da sua cabeça.
E outra coisa!
Você vive dizendo que quase morreu.
Mas nunca fala nada
sobre ter sobrevivido.
SAL
Se ninguém romper a linha de sal, estamos a salvo.
Pessoal.
- Qual é! - Fora!
- Sai. Fecha a porta! - Ridículo.
- Para. Isso não existe. - Não é?
Doce, salgado, amargo, crocante.
Vou chamar de "pasta de amendoim".
Senhores, obrigado pelo apoio mais cedo.
É muito bom saber que há homens de ciência a bordo
que não levam a sério essas superstições idiotas.
- Odeio essas bobagens. - Claro, homens de ciência.
Roach, não esquece de deixar os restos para as fadas.
Ajudaram o pão a crescer.
Elas merecem, né?
Sim. Sempre agradeça às fadas.
- Obrigado, fadas. - É o fermento. Vocês...
Não importa.
Ótimo.
Está sentindo coceira no cérebro?
Coceira no...
Isso não é bom.
Será que estou bem?
Certo.
Capitão amaldiçoado.
Ei, Fang?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Me acha babaca?
Claro que é babaca.
- Não esperava essa resposta? - Sou assertivo.
- Isso é ser babaca. - Pô, cara...
A gente se divertiu, não é verdade?
- É. - Rimos muito.
Lembra dos nossos jogos? A parada das facas.
Lembra? A procissão de facas.
Eu corria gritando:
"Vem cá, filho da mãe!" Segurando a faca.
E você ria à beça.
Você dizia: "Não!" E fugia de mim.
Eu não estava rindo.
- Estava, sim. - Eu estava gritando.
- Quê? - Eu estava assustado.
Morrendo de medo.
Eu não gostava do jogo.
Estava com medo?
Demais.
Poxa, Fang. Eu não sabia, cara. Me desculpa.
Tudo bem.
Não ficou com raiva de mim?
Eu superei quando te demos aquela surra.
Fiz coisas impensáveis com seu corpo.
Massacrei com socos, chutes, porradas.
Chutes no saco...
Tudo bem. Já chega.
Parecia um boneco de pano nas minhas mãos.
- Eu te levantei e soquei. - Fang, já chega.
- Depois soquei mais. - Obrigado. Chega.
Então eu e você...
Estamos de boa.
Ainda remoendo?
A vingança contra o Barba Negra não aliviou a dor?
Não.
Podemos fazer o que ele fez com você.
O que quem fez comigo?
O Barba Negra.
Ele amputou sua perna.
Não sei do que está falando.
Foi um tubarão.
Balancei as pernas pra fora do navio.
Bem feito pra mim.
Tudo bem. Muito saudável.
Criar uma história pra encobrir seu trauma.
É...
Não superar é pior.
Tolinho.
Adorei.
- Eu já vi acontecer. - O que é isso?
Um acerto de contas.
Assim que você saiu,
Frenchie teve feridas no corpo todo!
Meus olhos coçam e quero arrancar
pra coçar atrás, mas não dá.
Rubros como seu traje!
É óbvio que é alergia.
Frenchie, já tinha comido amendoim?
É mentira. Ele quer culpar o grão.
Olu, é uma leguminosa, e pode matar.
Não ouçam o traje do Diabo. Ele quer nos enganar.
Calma, gente. Qual é! Vamos resolver isso como adultos
que têm respeito pela alfaiataria refinada.
Atacar!
Dá o traje pra gente!
- Vamos lá! - Tira logo, irmão.
Rasgaram meu bolso. Esses bárbaros malditos!
Uma maldição é uma maldição.
E quando ela pega...
Vá se danar!
Grosso.
Talvez eu tenha exagerado.
Cortei a perna do outro.
Aterrorizei você.
Eu não era legal.
Queria me redimir, mas...
Eu nem saberia por onde começar,
o que dizer pra melhorar as coisas, como dizer.
Tem coisas que eu deveria dizer.
- Mas como eu... - Uma observação...
Você...
Você não acha que fala demais
porque não quer saber como é ficar em silêncio consigo mesmo?
Aposto que você
não consegue ficar quieto nem o tempo de pegar um peixe.
Só um pouquinho.
Só um pouquinho?
- É. - Outro jogo.
Outro jogo nosso. Beleza. Manda ver!
Hora de ficar calado. Olhe aqui. Vou ficar quieto e pegar um peixe.
Não precisa disso, Fang.
Sei o que significa.
Só quero dizer...
Eu sei. Só estou dizendo que...
Vou ficar quieto.
Pessoal, podem vir.
O traje já era.
Venham. Podem sair.
Prontinho.
Está guardado em segurança pra não fazer mal a ninguém.
Obviamente não me dei conta
de como a percepção de maldição afetou vocês.
Se acreditam que a maldição é real,
mesmo que seja pelo poder da sugestão,
então é válida a experiência de vocês.
Está dizendo que a maldição é real?
Estou dizendo que é real pra vocês.
Mas está dizendo que é real.
Sim.
- Sim, é real. - Eu sabia!
- É real. Viu? - Eu sabia.
- Estou muito feliz... - Enfim...
Como destruímos o traje?
Ou já superamos isso?
- Nada disso! - Não superamos.
Podemos pegar um monte de facas
e furar pra ver o que acontece.
Imagina se sangrar!
Outras ideias. O que mais?
Quando achamos o padre,
ele mandou não pegar nada, mas Stede teimou
e trouxe o Diabo pra nossa vida.
Então é isso.
Podemos passar o traje pra algum idiota.
- Sim! - É.
Isso nos torna pessoas horríveis?
Ou nos torna pessoas espertas?
- A 2a opção. - É.
O que você disse.
- Isso aí. - Pronto.
- Boas ideias. - Os outros que se danem.
Você bate espada com classe, Izzy.
É o que faço.
E, Olu, lutamos costas com costas!
Pois é. Foi sinistro, né?
E Archie balançando na corda?
Com certeza.
Eu já lutei com pítons. Fui de um culto da serpente.
Claro.
Foi um aviso.
Não desafie este capitão.
O que querem de nós?
O que queremos?
Black Pete...
O que você acha?
Vá em frente, toque.
Passe a mão no tecido.
Parece bom.
É amaldiçoado?
- Não, que loucura! - Quê?
Por que acha isso?
Até parece! Prontinho.
Boa sorte. Sem devolução.
Espero que tenham alho!
Aonde estamos indo?
Não vai me jogar do navio, né?
Meu Deus. Sou eu.
Eu só queria que você soubesse que presto atenção em você.
É lindo.
Você tem razão.
Preciso comemorar o fato de estar vivo, e por isso...
O que está fazendo?
Quero passar o resto da vida com você.
Meu Deus!
É estranho? Sou estranho. Desculpa.
- Sim! - Sim, sou estranho
- ou o outro? - O outro.
Sim, quero passar o resto da vida com você!
Vou te matar.
É.
Aí comecei a puxar, enrolando e rebobinando.
Homem contra fera.
Sou o homem. A fera estava no mar.
Então puxei. E, no fim, eu triunfei.
Veja!
- Ed, é lindo. - É.
O que pretende fazer?
Acho que vou comer.
Boa ideia. Gostei.
Gostei da camisa.
Esta coisa nova?
Era um traje completo, mas era amaldiçoado.
Longa história. Mas fiquei com a camisa.
Não foi longa mesmo.
Bom...
É...
Fica bem com roupas finas.
- Podemos ir com calma? - Desculpa, eu pensei que...
Não, tudo bem. Só preciso...
Não, eu sei.
Somos caprichosos, como você disse.
E, às vezes, é legal ser paciente. E esperar.
Não se pega um peixe se ele não quiser ser pego.
E você é o peixe?
Nós dois somos, acho. Talvez.
Tudo bem.
E isso aqui? Tudo bem?
Isso?
Perfeito.
Você ganhou.
Sabe o que descobri hoje?
O nome verdadeiro do Fang é Kevin.
- Como o pai. - Sério?
Kevin Pai.
Ele é Kevin Filho. O nome do pai foi homenagem a outro Kevin.
E é assim há uns 400 anos.
Eu o conheço há 20 anos.
Nunca pensei em perguntar.
Por que é chamado de Fang?
Putz, eu devia ter perguntado.
Aqui estou, quietinho.
Não assovia, fica quieto.
Estou quieto.
Olhe só você, bem quietinho.
Sim, estou bem quietinho.
Mordeu! Está puxando!
Estou pescando de verdade!
Fang!
Legendas: Eduardo Castro