Nekoć sam mislio da ću biti umjetnik.
Točnije, glazbenik.
A moj brat,
on je bio genij violine.
Sve mu je išlo lako.
A ja sam se morao truditi.
Jesi li čuo taj najsitniji vibrato četvrtim prstom?
Što želite od mene?
"Crnobradi oborio rekord Neda Lowa."
Ja sam Ned.
Rekao sam vam!
Nisam vidio Crnobradov brod.
Nikad nisam postao slavni violinist.
Moja ostavština bio je moj rekord.
88 uzastopnih prepada na moru.
I sad mi je on to oduzeo.
Uzeo!
Ne znam gdje je Crnobradi.
Ne, ne.
Ja ga već godinama slijedim.
Ja znam točno gdje je.
Zašto ovo radite?
Zato, ljubavi moja,
što sam i dalje u srcu glazbenik.
Bože, kako prekrasan ton. Zaista krasan.
Opustimo se.
Malo više iz dijafragme.
Manje iz grla.
Imaš divan prirodni instrument.
O vidi, to je mrgud.
O, vidi, ti sad razgovaraš sa mnom.
Da.
Oprosti, malo sam pijan, mislio sam da je Žohar.
Ajme, zbilja to trusiš, ha?
Da, trusim.
Nešto je čudno.
Kao da dolazi oluja, ali ne vidim je.
Možda si samo cmizdrava pizda i nema nikakve oluje.
Oprosti mi zbog noge.
Odjebi.
Svo tvoje preostalo blago stavio sam u jednu prostoriju.
Bilo ga je posvuda, popikavao sam se na to,
a neki su komadi baš ružni.
Izvrsno.
Podsjetnik na sve grijehe.
Soba krivnje.
Možda s time možeš napraviti što dobro.
U zmiji, čovječe! U njoj, u jebenoj zmiji!
I, kao, osjećam se zmijski, gibam se zmijski
i onda uzmem nož i probodem govnarku!
I onda...
Onda, kao, ispužem van, a oni, kao: "Iznenađenje!"
Jer bio mi je rođendan.
I onda smo svi pojeli zmiju, bila je prefina.
A kako vi ovdje slavite?
O, da. Brijemo.
I mislila sam si to.
Da, tulumarimo!
- Da! - Opasno tulumarimo!
Zbilja?
Već godinama nisam ispuzao iz zmije!
Da, ljudi. Malo je tu premirno.
Sinoć smo preuređivali sobe.
Da, ali sad je toliko protočnije!
- Jeste li vidjeli? - Istina.
Ali iskreno, malo smo dosadni, zar ne?
- Jesmo. - Da.
Istina.
Onda je sretna podudarnost da je danas Kalipsin rođendan!
- O, da! - To!
- To je danas? - Nego kako!
Najsvetiji dan Kalipsinog kalendara.
A nas je puno kalipsovaca...
- Ti si kalipsovac. I ti. - Čekaj, čekaj!
Jeste li sad izmislili taj Kalipsin rođendan
samo da bi se tulumarilo?
Korektamentno!
Da!
Da, tako je!
- Kalipsin rođendan! - Nova odjeća!
A kako ti ovo zvuči?
Doniraš većinu toga onima potrebitima.
Hej, kapetani!
Posadu zanima priređujemo li što za Kalipsin rođendan.
- Kalipsin rođendan? - Točno.
Dan sjećanja, daleko najsvetiji dan naše kulture.
Slavi se velikom feštom.
Pa svakako.
Trebamo...
Da. Bacam se na to.
Dobru zabavu.
Treba nam to.
Da.
Samo te iskalipsavaju.
Totalno izmišljeni izgovor za veliki tulum.
Oh! Znaš što?
Ovim plijenom možeš platiti veliku feštu.
Pretvoriti otrov u pozitivu.
Otrov u pozitivu.
Zloće piratstva
dovoljno već dugo kvare naše nacije i naše zajednice.
I ja sam gledao svoje poslove
kad su me zaskočili razbojnici.
Ti? Ti si me opljačkao?
Tih više od dvadeset razbojnika
oduzelo mi je nos.
I sad je na nama, gospodo ugledna,
da se odupremo tom modernom piratstvu
i da smo uvijek na oprezu.
Govor za pamćenje, prinče.
Ovo je jutros dostavio glasnik.
Može! Ed kupuje sve za tulum!
Trebat će nam cvijeća i lampiona.
Trebat će nam i koza.
- Evo tu je! - Pit ću kozu!
Što Kalipso pije?
Kad već Crnobradi plaća...
Ja mislim da ona pije fini brendi. Dostojan boginje!
- Da. - Da.
Samo imamo rum. Jednu vrstu.
Jeftini.
- Onda to uzimamo! - Da, da!
Derišta, promijenit ću vam život. Evo vam 50.000 dublona.
Znate koliko je meni za to trebalo?
Jebeno dugo.
A evo vam i nož.
Probodite svakoga tko se približi tom novcu.
I ja želim nož.
Mogu ga i tebi dati.
I savjet profića: Kad ideš nekog ubiti, ne zamaraj se ubadanjem.
Jer bi mogao preživjeti.
Bolje je raditi velike,
duboke rezove poprečno, da crijeva ispadnu.
Hej!
Jesam li dobro vidio da si djeci dao noževe
i veliku vreću novca?
Jesam.
Htio sam dati
ovim smrdljivim štakorčićima
prednost u životu kakvu ja nisam imao. Otrov u pozitivu.
Ti si pirat?
Ne, nismo mi pirati, a ni vi to nećete biti. Dobro?
Mi smo vlasnici krčme.
Da! Umalo zaboravih!
Ne biti pirati, djeco.
Točno. Nemojte biti pirati.
Vidim, primili ste našu pozivnicu.
Vrlo zanimljiv način predstavljanja ucjene.
Volimo li tu riječ "ucjena"? Baš je neugodna.
Možemo li jednostavno reći...
Vidim te.
Jasno.
Ostavio si djelić sebe kod Španjolske Jackie.
Tetice, molim te! Dovoljno je propatio.
Unakazio se kad mu je propao poslovni dogovor.
Nemojmo mu pogoršavati.
Na tvom bih mjestu pazio s kim se kačim, Zheng Yi Sao.
Jer ja sam omanji princ.
Zato te ucjenjujemo.
Ponavljam, ne volim taj izraz.
"Omanji princ".
"Piratska kraljica koja je pokorila Kinu."
To su samo ladice.
Ne želim o tome tko si.
Želim o tome tko bi mogao biti.
Evo, ljudi, grickalice su spremne.
Što je sad ovo?
Dotjerujem izgled.
Izgled?
Što je izgled, jebote?
Večeras se dotjerujem kao morska boginja Kalipso.
Znači, dramatične oči, dramatične usne,
drama po obrazima.
Važno je ne piti sve dok sama Kalipso ne odobri.
Neka se boginja smiluje ovom žednom siročiću.
Tko je to?
Dobro došle, zvijeri partijanja!
- Čekaj, pa to je moja kada! - Je li? Oprosti, nova sam ovdje.
Preseljenje kade sveta je tradicija!
- Ovaj tip je vjernik do jaja! - Samo se prilagodi.
Bit će u redu ako mi je vratite neogrebenu.
Osjećaš to?
- Oluja pristiže! - Sigurno je blizu!
Idemo!
Pozdrav, smrtnici.
To je Mali John?
To sam ja, Kalipso!
Podignite svoje jebene čaše! Ili ćete osjetiti moj posvemašnji gnjev.
Sviraj tako i prati moj ritam.
Što se to sad zbiva?
- Mislim da si uspio. - U čemu?
Pretvoriti otrov u pozitivu.
Idemo!
Ajme! Napadaju nas!
- Miči se! - Dolje!
Dođi!
Što se zbiva? Vatromet?
Dobra večer, prokleta posado Osvete!
Ned Low. Savršeno.
Usput, sve ću vas mučiti.
Nismo se nikad upoznali.
Ima razloga za to.
"Ja se družim samo s kul piratima?"
Ne.
Razlog je što sam te oduvijek smatrao vrlo...
tipičnim piratom.
Znaš. Bradu... imaš.
- Kosu... imaš. - Jebi se!
Tetovaže imaš. Baš tipični, obični,
prljavi pirat.
Nisam čak ni želio srušiti tvoj rekord. Iz dosade sam to učinio.
Znate, glazba je mom mlađem bratu bila nešto prirođeno.
Zato si ga ubio?
Crijeva si mu nategnuo na svoje gudalo
ili nešto takvo supermelodramatično.
O, sranje! Dirnuo si mu u žicu! Pogodak iz prve!
Obično je takvo što. Obiteljske traume.
Neće mene uništiti još jedan retardirani genijalac!
Jebi se!
- Mučiš kao curica. - A, da?
Dobro je. Nemoj ga ohrabrivati.
Ne, ne, ne, ne...
Mene želiš. Mene!
Nemoj! Ubit ću te, govnaru!
Ovo će zbilja boljeti.
Samo da znaš.
Opusti to. Osjetljiv sam po glavi.
Jao! Dobro!
Ne znam baš je li mučenje počelo.
Ići će i gore od ovoga?
Da, puno gore.
Onda, koji je plan, ti smrade nastrani?
Vjerojatno ću vam kožu oderati u trakicama
ili slično sranje.
Ne zvučiš oduševljeno time.
A što mi to...
Što to ovdje slavimo, ljudi?
- Kalipsin rođendan. - Kalipsovo.
- Ja sam Kalipso. - O, Bože.
Ljudi, iskalipsala sam ih.
Ned bi se usrao u gaće da mi to priredimo.
Da, naš kapetan voli šale.
Naši kapetani različito doživljaju šale.
Možda da prodiskutiramo?
Ne. Svaki dan je isto sranje.
U redu, zašutjet ću!
Što god da ovo bilo, samo će me napaliti.
Zbilja? Odjebi u skokovima.
Cijeli smo dan bili unutra.
Tako je to kad si zaručen.
Nazdravljam 24-satnoj nastranoj
i neometanoj ljubavi.
Da, zašto nas nisu omeli? Gdje su svi?
- To ne zvuči kao... - Jesu li nas napali?
Udobno?
Jače, molim.
Zamalo si mi popravio lumbalno-sakralnu kralješnicu.
Dobro, idioti. Uskoro počinje šou.
Svi ste na mjestima?
Spremni pokazati vrhunsku izvedbu?
Možeš li to brže?
Želiš li brzo ili želiš temeljito?
Oboje!
Da, oboje.
Mučenje ti neće vratiti tvoj rekord.
Znam. Ovo mi je samo za zabavu.
A sad ćete
svjedočiti
nečemu što zovem "Simfonija".
Svi se uštimajmo! Upjevavanje!
Dakle, da vidimo. Oružje. Oružje. Oružje.
Dragi? Tu je sve oštro i zašiljeno što sam mogao naći.
Ovo mi zbilja izaziva mučninu!
Moramo nešto, kao, poduzeti!
A da samo pronosimo glas o njima?
Nije li to nekako najbolja osveta?
Ali nismo još u fazi osvete.
Nekako smo u periodu koji prethodi osveti.
Ali njih je puno, a nas smo dvojica.
- Dobro. Znači, plan? - Svakako trebamo plan.
- I vjerojatno još noževa. - To svakako!
- Idem po njih. - Dobro.
Jako puno noževa.
Ah! Isuse!
Ne! Zakasnila si!
- Nisam. - To zbilja boli.
O, hvala.
Lijepo je kad te povremeno pohvale.
Ne obraćaj se mojoj zaposlenici.
O, Bože!
U tome je problem!
Doživljavaš je kao zaposlenicu, a ne kao stvarnu osobu.
U redu, ubij ga.
Dobro, blesani, idemo ispočetka!
Dosta glupiranja!
Oslobodite moju posadu ili će Divljakuša... Tako ti je ime?
Zapravo, Divljakuša Maggie.
- O! Krasno ime. - Hvala.
Divljakuša Maggie će platiti.
Samo je ubij. Ne zna ni svezati uže.
Možda me demoraliziraju tvoje stalne kritike!
I mene! Dojadile su mi te šljokice!
Ne sviđa mi se raditi tu.
Ovaj posao je dno. Probudi se, brate.
Plaćenici nemaju osjećaje.
Ne nameći mi tko sam.
Da!
- I ona ima ime. - Da.
Prelijepo ime.
Jebeš sve! Hoćete da poludimo?
Razularimo se!
Hej! Stede je već ovladao.
Da, a gdje ste vi?
Zaručili smo se.
Sjajno! Uglavnom, gdje smo ono stali? A, da.
Sudbina ti se preokrenula, zar ne?
- Fino! - Ljudi, ljudi! Dajte, molim vas.
Dajte malo profesionalnosti.
O! Sad govori "molim vas"?
Tko sad kasni, Neddy?
Da rezimiram, okupili ste piratsku mornaricu
i želite da vam Kruna plaća da se ne bavite piratstvom.
Točno. Stavi ih na plaću i prestat će te pljačkati.
Znaš gdje završi petina blaga tvoje zemlje?
- Na morskom dnu. - Na dnu mora.
Ma daj! Ne valjda na dnu mora?!
I ti ćeš sve to okončati.
Ti bi sve to mogao okončati.
Zato što moj tata ima pristup riznici?
Da, ali što je još važnije
zato što si ti princ Richard Baines.
Uvaženi pirat abolicionist.
Ti bi mogao biti taj koji je zaustavio sva piratstva bez ispaljena metka.
Metka.
Hvala na blagu, Bonnet! Ti si dobar brat!
Žao mi je tvoje majke, Vincent. Želim joj brz oporavak!
Hvala, Bonnet. Jebenica si, čovječe!
Dobro! Punim jedrima, šupci!
Tako vas zovem s ljubavlju i poštovanjem.
Svi ste vi teška sramota!
Naći ću vas! I kazniti vas!
Bando, idemo sad podijeliti zaradu!
Onda...
Blijedobradi.
Kako ćeš to izvesti?
Neću. Ne poštujem te dovoljno da bih te ubio.
Nisi vrijedan otrova.
Što se tebi dogodilo, što?
Nekoć si bio ubojica, a sad si tek izblijedjeli,
propalitet niskog roda.
Kreni!
Tako se to radi. To je ono bitno.
Idemo!
Penji se!
Na dasku?
Da.
Kako nastrano!
Bacit ćeš me u more?
Pali s paucima, a pali i s ljudima.
Znaš,
kad me ubiješ,
postaješ pravi pirat.
Više nećeš biti amater.
Nemoj, Stede.
Hladnokrvno ubojstvo, iz toga nema povratka.
Vidiš?
Zato mu se sviđaš.
Zbog svog prtljavog amaterskog statusa.
Poput kućnog ljubimca si. Barem mislim.
Mučio si moju posadu.
Vrijeđao mi prijatelja i oštetio mi brod!
Ali što je najgore od svega, upropastio si Kalipsin rođendan!
Odjebi!
Dobro, što onda želiš? Da sam skočim?
Ne. Nemoj zaboraviti svoju violinu!
Bit ću u svojim odajama.
Dajte mu časak.
Prvo ubojstvo te uvijek sjebe.
Idem vidjeti kako je.
Jesi li dobro?
I ja sam nakon prvog ubojstva bio u komi.
I još mi je to bio otac, pa...
Još jednu pjesmu! Još jednu!
Imam još jednu pjesmu!
Ispričavam se, ljudi, ali nisam im mogao dopustiti da naude malome.
Pa smo se skrili na nekoliko sati. Ovdje.
Sad me tako bole prsti od toga što sam te držao!
- Da, tebe! - Tebe bole prsti?
A mene su mučili!
- I preživjeli smo! - Da!
Idemo tulumariti!
- Palim vatromet! - To!
Prijevod: Maja Winkler TransPerfect za Lylo