1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Azt hittem, az örökségem
a művészetekben rejlik.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Pontosabban a zenében.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Az öcsém?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Csodagyerek volt hegedűn.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Minden olyan könnyedén ment neki.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Nekem mindenért meg kellett küzdenem.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Hallottad ezt? Csak a legapróbb,
negyedik ujjas kis vibrátó.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Mit akarsz tőlem?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Feketeszakáll megdönti
Ned Low rekordját."

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,963
Ned vagyok.

11
00:00:43,963 --> 00:00:45,090
Már mondtam.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Nem láttam Feketeszakáll hajóját.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Soha nem lettem híres hegedűművész.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
A rekordom. Az volt az örökségem.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 rajtaütés zsinórban a tengeren,

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
és ezt elvette tőlem.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Elvette!

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Nem tudom, hol van Feketeszakáll.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Nem-nem.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Mert én már régóta követem.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Pontosan tudom, hol van.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
Miért csinálod ezt?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Azért,

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
mert a szívem mélyén még zenész vagyok.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Istenem, de gyönyörű hang volt!
Nagyon szép.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Lazíts, nyugi!

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Még egy kicsi rekeszizom.

28
00:01:48,695 --> 00:01:50,155
Kevesebb torok.

29
00:01:50,155 --> 00:01:52,031
A ZÁSZLÓNK HALÁLT JELENT

30
00:01:52,031 --> 00:01:55,368
Hogy milyen szép,
természetes hangszered van!

31
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Ó, nocsak, egy mogorva arc!

32
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Ó, nocsak, már megint hozzám beszélsz.

33
00:02:22,062 --> 00:02:23,020
Igen.

34
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Kicsit piás vagyok, Csótánynak néztelek.

35
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Jézusom. Ennyire vedeled a piát?

36
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Ennyire.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Valami nem stimmel.

38
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Mintha vihar közeledne, de nem látom.

39
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Vagy talán csak szomorkás fasz vagy,
és nincs semmilyen vihar.

40
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Sajnálom a lábad.

41
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Kapd be!

42
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Minden megmaradt kincsedet idehozattam.

43
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Szanaszét volt, botladoztam benne.

44
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Némelyik elég csúnya.

45
00:03:12,654 --> 00:03:13,612
Nagyszerű.

46
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Bűntudat-emlékeztető.

47
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Bűnszoba.

48
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Talán nemes célra fordíthatnád.

49
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Egy kígyóban voltam,
egy kibaszott kígyó gyomrában!

50
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Azt mondtam, úgy mozgok, mint egy kígyó,

51
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
szóval fogtam a kést,
és beledöftem a rohadékba.

52
00:03:31,923 --> 00:03:33,132
Aztán...

53
00:03:33,132 --> 00:03:37,010
Aztán kimásztam belőle, és meglepetés!

54
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Mert szülinapom volt.

55
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Majd osztoztunk
a kígyó maradékán. Finom volt.

56
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Szóval hogy szoktatok ti itt bulizni?

57
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Ja, igen. Tombolunk.

58
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Gondoltam!

59
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Igen, tombolunk!

60
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
- Aha.
- Főleg tombolunk.

61
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Tényleg?

62
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Én már évek óta nem másztam ki kígyóból.

63
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Igen, srácok, mintha valahogy
belassultunk volna.

64
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Tegnap este például
átrendeztük a bútorokat.

65
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Ja, azóta viszont sokkal jobb így.

66
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Körülnéztél már?
- Ez igaz.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Valljuk be őszintén,
kicsit unalmasak vagyunk.

68
00:04:15,967 --> 00:04:18,719
Igen. Ez így van.

69
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Hát akkor szerencsés egybeesés,
hogy ma van Kalüpszó születésnapja.

70
00:04:23,807 --> 00:04:24,933
Ó, igen!

71
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Tényleg! A francba, ma van.
- Bizony, ma van.

72
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
A legszentebb nap a kalüpszói naptárban.

73
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
És látva, hogy közülünk
sokan kalüpszisták...

74
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Te is az vagy. Te is az vagy.
- Várjatok! Várjatok!

75
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Ezt a Kalüpszó születésnapját
csak most találtátok ki, ugye?

76
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
Csak azért, hogy bulit rendezzünk.

77
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Igen.

78
00:04:48,208 --> 00:04:51,419
Igen!

79
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
- Éljen Kalüpszó szülinapja!
- Vehetnél új ruhákat.

80
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Vagy mit szólsz ehhez?

81
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Adományozd a nagyját a rászorulóknak!

82
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Üdv, kapitányok!

83
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
A legénység kíváncsi,
hogy lesz-e valami Kalüpszó szülinapjára.

84
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- Kalüpszó szülinapja?
- Igen.

85
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Ez ugyanis a mi kultúránk messze
legszentebb ünnepnapja.

86
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Hagyományosan nagy mulatsággal.

87
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Akkor... határozottan...

88
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
úgy tűnik...

89
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Igen... majd intézkedem.

90
00:05:19,988 --> 00:05:20,990
Köszönjük!

91
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Ünnepeljünk!

92
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Igen.

93
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Próbálnak megkalüpszózni téged.

94
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Kitaláltak egy ünnepet,
hogy nagy bulit csaphassanak.

95
00:05:34,087 --> 00:05:35,213
Tudod, mit?

96
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Ebből a zsákmányból futná
egy nagy bulira.

97
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
A rosszat fordítsd jóra!

98
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
A rosszat jóra.

99
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
A kalózkodás gonoszsága

100
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
már kétségkívül elég régóta sújtja
nemzetünket és közösségeinket.

101
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
Éppen tettem a dolgom,

102
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
amikor rablók támadtak rám.

103
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Te kiraboltál?!

104
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
És az a huszonvalahány rabló...

105
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
levágta az orromat.

106
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Tehát rajtunk múlik, úriembereken,

107
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
hogy fellépjünk
a modern kalózkodás ellen,

108
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
és éberek legyünk.

109
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Kiváló beszéd, herceg.

110
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Ezt ma reggel önnek hozta a küldönc.

111
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
A partikellékeket Ed állja.

112
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Szükségünk lesz virágokra és lámpásokra.

113
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
És talán jó lenne egy kecske is,

114
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Nézzétek!
- mert én kecsketejet iszom.

115
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Vajon mit iszik Kalüpszó?

116
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Ne feledjük,
hogy Feketeszakáll fizet, szóval csak...

117
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Úgy gondolom, hogy finom párlatot iszik,
ami istennőhöz méltó.

118
00:07:04,134 --> 00:07:05,427
- Igen.
- Igen.

119
00:07:05,427 --> 00:07:07,387
Csak rumunk van. Egyféle.

120
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Olcsó.

121
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Jó, akkor ezt kérjük.
- Igen. Igen.

122
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
Megváltoztatom az életeteket.

123
00:07:16,272 --> 00:07:17,857
Itt van 50 ezer aranypénz.

124
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Tudjátok, milyen sokáig volt ennyim?

125
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Kurva hosszú ideig.

126
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
És tessék, itt egy kés.

127
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Ledöfni azt, aki a pénz közelébe kerül.

128
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Kést akarok!

129
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Te is kapsz egyet.

130
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Profi tipp: ha megöltök valakit,
akkor ne bajlódjatok a szúrással,

131
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
oké? Jó eséllyel túléli.

132
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Csak ejtsetek nagy

133
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
és mély vágásokat a hasán,
hogy a belei kiforduljanak.

134
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Szia!

135
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Jól láttam, hogy a gyerekeknek kést

136
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
és nagy zsák pénzt adtál?

137
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Igen.

138
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Úgy gondoltam,

139
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
a szutykos kis kölykök kapják meg

140
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
az előnyt, ami nekem sosem volt.

141
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
A rosszat jóra fordítom.

142
00:08:04,821 --> 00:08:06,029
Kalózok vagytok?

143
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nem, nem vagyunk kalózok,
és ti sem lesztek kalózok.

144
00:08:10,118 --> 00:08:11,660
Oké? Van egy fogadónk.

145
00:08:11,660 --> 00:08:12,912
Igen. Hogy felejthetném el?

146
00:08:13,787 --> 00:08:15,206
Ne kalózkodjatok! Rendben?

147
00:08:15,206 --> 00:08:16,958
Ne legyetek kalózok! Ne!

148
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Úgy látom, hogy megkaptad a meghívónkat.

149
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Ez nagyon érdekes elnevezése
a zsarolásnak.

150
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Nem szeretem azt a szót, hogy zsarolás.
Olyan csúnyán hangzik.

151
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Sokkal jobb az, hogy...

152
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Már értelek...

153
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Világos.

154
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Úgy látom, egy részed
Spanyol Jackie-nél maradt.

155
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Nénikém, kérlek! Eleget szenvedett már.

156
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Egy félresikerült üzleti ügy miatt
elcsúfították az arcát.

157
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Nem kell tovább ragozni.

158
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
A helyedben óvatos lennék,
hogy kivel szórakozok, Csen Ji-Száó,

159
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
mert én egy kisebb herceg vagyok.

160
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Éppen ezért zsarolunk téged.

161
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Ismétlem, nem szeretem ezt a szót.

162
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Kisebb herceg."

163
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Kalózkirálynő, aki meghódította Kínát".

164
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
Ezek csak címkék.

165
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Nem arról akarok beszélni, hogy ki vagy.

166
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Arról akarok beszélni, hogy ki lehetnél.

167
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Tessék, srácok. Kész a rágcsa.

168
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Te mit csinálsz?

169
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
A külsőmön dolgozom.

170
00:09:39,248 --> 00:09:40,290
Mi?

171
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Miféle külsőn?

172
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
A tenger istennőjének,
Kalüpszónak öltözöm.

173
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
És kell a drámai tekintet. Drámai ajak.

174
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
Dráma a pofámon.

175
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
A lényeg, hogy ne kortyoljatok belőle,
amíg Kalüpszó meg nem parancsolja.

176
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Az istennő kegyelmezzen
ennek a szomjas négylábúnak!

177
00:10:14,367 --> 00:10:15,492
Ez meg mi?

178
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Üdvözöljük a buliállat kapitányokat!
- Ácsi, az a dézsám!

179
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Tényleg? Ó, tényleg. Bocs, még új vagyok.

180
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
A dézsa lenyúlása szent hagyomány, igaz?

181
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Igen, a fickó kurva jól mondja!
- Sodródj az árral!

182
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Jó. Feltéve, hogy épségben kapom vissza.

183
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Maga is érzi?

184
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Jöhet! Készen állok rád, istennő!
- Ó, már biztos közel jár!

185
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Buli van!

186
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Üdvözletem, halandók!

187
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Te vagy, Vézna John?

188
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Én vagyok Kalüpszó.

189
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Emeljétek kibaszott poharatokat,
vagy lesújt rátok teljes haragom!

190
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Csak játszd, kövesd az ütemem!

191
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Most mi történik?

192
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Azt hiszem, összehoztad.
- Micsodát?

193
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
A rosszat jóra fordítottad.

194
00:11:52,632 --> 00:11:53,591
Menjünk!

195
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Egek! Megtámadtak!

196
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Mozgás!
- Földre!

197
00:12:10,858 --> 00:12:12,068
Gyere ide!

198
00:12:12,068 --> 00:12:14,236
Mi ez itt? Tűzijáték?

199
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Jó estét a Bosszú
kudarcra ítélt legénységének!

200
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Már csak ez hiányzott.

201
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Megkínzok mindenkit. Csak szólok.

202
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Sajnos még nem találkoztunk.

203
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
De ennek oka van.

204
00:12:33,590 --> 00:12:35,841
Mert én csak menő kalózokkal lógok.

205
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Nem.

206
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Az az oka, hogy mindig is úgy gondoltam,
hogy te nagyon...

207
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
tucatkalóz vagy.

208
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Tudod? Szakáll: pipa.

209
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Haj: pipa.
- Hagyj békén!

210
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tetkó: pipa.
Mindezektől olyan tipikus, hétköznapi,

211
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
mocskos szemétláda vagy.

212
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Nem akartam a rekordodat.
Azért döntöttem meg, mert unatkoztam.

213
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Tudod, az én drága öcsémnek
nagyon könnyen ment a zene.

214
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
Kitalálom. Kinyírtad.

215
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
A beleivel húroztad újra a hegedűvonódat

216
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
vagy valami hasonló.

217
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
A francba! Jól megpendítetted!
Azt hiszem, ráhibáztál.

218
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Rendszerint így intézi el.
Ragaszkodik a családjához.

219
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Nem hagyom,
hogy egy újabb idióta tönkre tegyen!

220
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Baszd meg!

221
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Úgy kínzol, mint egy kurva.
- Tényleg?

222
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Az jó. Talán ne bátorítsd!

223
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Nem-nem-nem...

224
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Engem akarsz. Engem akarsz!

225
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Ne-ne! Kibaszottul kinyírlak, te fasz!

226
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Ez nagyon fog fájni.

227
00:13:48,705 --> 00:13:49,833
Csak hogy tudd.

228
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Nyugi! Puha a fejem, tudod?

229
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Jól van! Oké!

230
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Szerintem a kínzás még el sem kezdődött.

231
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Ennél rosszabb is lehet?

232
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Igen, sokkal rosszabb.

233
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Szóval mi a terv, te fura szajha?

234
00:14:04,973 --> 00:14:07,766
Valószínűleg csíkokra vágom a bőrödet,

235
00:14:07,766 --> 00:14:09,184
vagy ilyesmi.

236
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Mintha nem tűnnél túl izgatottnak.

237
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Amúgy most mit is...

238
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
mit is ünnepelünk, srácok?

239
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Kalüpszó szülinapját.
- Kalüpszó.

240
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Én vagyok Kalüpszó.
- Egek!

241
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Bekalüpszózták őket!

242
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Ned összeszarná magát, ha ezt tennénk.

243
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Igen, a kapitány szereti a szeszélyeket.

244
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
A kapitányaink nagyon mást
gondolnak a szeszélyről.

245
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Talán beszélnünk kéne róla.

246
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
- Ja-ja.
- Nem. Pont ugyanaz a szar.

247
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Oké, befogom a számat.

248
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Tudod, bármi is az, engem felizgat.

249
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Komolyan? Menj a picsába!

250
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Egy egész napot bent töltöttünk.

251
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Azt hiszem, ilyen a jegyesélet.

252
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Igyunk az egész napos, őrült,

253
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
zavartalan szerelemre!

254
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
De hát miért nem zavartak meg?
Hol vannak?

255
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- Ez nem hangzik...
- Talán megtámadtak?

256
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Kényelmes?

257
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Még szorosabbra!

258
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Már majdnem rendbe hoztad a derekam.

259
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Rendben, idióták. Mindjárt kezdünk.

260
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Mindenki elhelyezkedett?

261
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Felkészült élete előadására?

262
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Nem tudnál igyekezni?

263
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Gyorsan vagy jól csináljam?

264
00:15:44,822 --> 00:15:45,864
Mindkettő!

265
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Ja, persze.

266
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Ettől nem kapod vissza a rekordodat.

267
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Én is tudom. Csak heccből csinálom.

268
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Most pedig

269
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
olyasminek lesztek tanúi,

270
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
amit úgy hívok: "Szimfónia".

271
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Akkor most hangoljunk! Még hamis!

272
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Oké, szóval lássuk csak!
Fegyverek. Fegyverek. Fegyverek.

273
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Szivi, itt van minden, amit találtam,
ami éles vagy hegyes.

274
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Úristen, ettől az egésztől
hányingerem van.

275
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Valamit tényleg tennünk kellene.

276
00:16:29,575 --> 00:16:31,743
Talán elég, ha elmeséljük,
mi történt velük.

277
00:16:31,743 --> 00:16:34,080
Bizonyos szempontból ez a legjobb bosszú.

278
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
De még nem igazán vagyunk
a bosszú lépésénél.

279
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Inkább a bosszú előtti fázisban.

280
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Ők rengetegen vannak, mi csak ketten.

281
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Rendben, akkor kell egy terv.
- Igen, mindenképpen.

282
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- És talán több kés is.
- Feltétlenül több kés kell.

283
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Oké, megyek, és hozok.
- Oké.

284
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Kell egy csomó kés.

285
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Ah! Jézusom.

286
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Nem! Elkéstél!

287
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Nem késtem el.
- Nagyon fáj!

288
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Á, köszönöm.

289
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Néha jó egy kis pozitív megerősítés.

290
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Ne beszélj az alkalmazottammal!

291
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Egek!

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Ez a probléma.

293
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Az alkalmazottat látod benne,
és nem azt, aki valójában.

294
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Banya. Öld meg!

295
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Jól van, seggfejek!
Akkor kezdjük az egészet elölről!

296
00:17:31,012 --> 00:17:31,970
Elég a játékból!

297
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Engedd el a legénységem, különben Banya...
Banya a neved?

298
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Igazából Banya Maggie.

299
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Ó, gyönyörű név!
- Köszönöm!

300
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Különben Maggie megkeserüli.

301
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Felőlem megölheted!
Egy kötelet se tud megkötni.

302
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Talán mert lelomboz
az állandó kibaszott kritikád.

303
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Engem is! Elegem van a baszogatásból.

304
00:17:51,740 --> 00:17:53,410
Abszolút nyomasztó érzés neked dolgozni.

305
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Igen, ez a munka szívás! Ébresztő, haver!

306
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
A zsoldosoknak nincsenek érzéseik.

307
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
Nem te mondod meg, hogy ki vagyok!

308
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Igen!

309
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
- És van neve is.
- Ja.

310
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Méghozzá szép.

311
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Baszd meg! Őrületet akartok?!

312
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Adunk nektek, baszod!

313
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Fiúk! Stede már elintézte!

314
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Igen. Hol voltatok?

315
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Eljegyzésen.

316
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Gratulálok! Egyébként hol tartottunk?
Ja, megvan!

317
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
A legénységed ellened fordult, ugye?

318
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Jó.
- Ne-ne! Legyen eszetek! Kérlek!

319
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Csak egy kicsike szakmaiságot!

320
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Ó, most már kéred!

321
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Ezúttal ki késett el, Neddy?

322
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Tehát összegezve: kalózflottát építettél,

323
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
és azt akarod, fizessünk,
hogy ne kalózkodjanak.

324
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Így van. Adja meg a havi fixet,
és nem lopják tovább a kincseket.

325
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Tudod, hogy hol köt ki a nemzeted
kincseinek egyötöde?

326
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- A tengerfenéken.
- A tenger fenekén.

327
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Menj már! A tenger fenekén?

328
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
De te véget vethetsz ennek.

329
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Te vethetsz véget ennek.

330
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Mert az apám hozzáfér a kincstárhoz?

331
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Igen, de ami még fontosabb,

332
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
mert te vagy Richard Baines herceg,

333
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
tekintélyes kalózabolicionista.

334
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Véget vethetsz az egész kalózkodásnak
egyetlen lövés leadása nélkül.

335
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Lövés.

336
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Köszönjük a kincset, Bonnet! Jó arc vagy!

337
00:19:25,919 --> 00:19:28,004
Sajnálom, ami anyáddal történt, Vincent.

338
00:19:28,004 --> 00:19:29,213
Mihamarabbi jobbulást!

339
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Kösz, Bonnet! Kibaszott jó arc vagy!

340
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Jól van, vitorlát, kutyák!

341
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Ja, ezt bátorítva és szeretettel mondom.

342
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Mindannyian szégyelljétek magatokat!

343
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Megtalállak és levadászlak titeket!

344
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Rendben, banda!
Mindjárt elosztjuk a zsákmányt.

345
00:19:52,653 --> 00:19:53,613
Na...

346
00:19:54,614 --> 00:19:55,739
Aligszakáll!

347
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Hogyan csinálod?

348
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Nem tisztellek annyira, hogy megöljelek.

349
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Nem éri meg vesződni.

350
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Mi történt veled? Mi történt?

351
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Régen gyilkos voltál,
de most már csak egy lecsúszott,

352
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
rangon aluli fasz vagy.

353
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Indulj!

354
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Így kell ezt csinálni.
Erről szól az egész.

355
00:20:20,390 --> 00:20:21,433
Lódulj!

356
00:20:28,355 --> 00:20:29,315
Menj fel!

357
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
A deszkára?

358
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
Igen!

359
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Ez perverz.

360
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
A tengerbe akarsz vetni?

361
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Pókoknál működik. Embereknél is.

362
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Tudod,

363
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
ha egyszer megölsz,

364
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
igazi kalóz leszel.

365
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Többé már nem maradsz amatőr.

366
00:20:58,511 --> 00:20:59,471
Ne csináld, Stede!

367
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Ha hidegvérrel megölöd,
onnan nincs visszaút.

368
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Látod?

369
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Ezért kedvel téged.

370
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Bejön neki, hogy kétbalkezes amatőr vagy.

371
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Ugató kiskutya, azt hiszem.

372
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Bántottad a legénységem!

373
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Megsértetted a barátomat,
megrongáltad a hajómat.

374
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
De a legsúlyosabb:
elbasztad Kalüpszó születésnapját!

375
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Húzz a faszba!

376
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Jól van, akkor mit szeretnél, mit tegyek?
Ugorjak?

377
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Ne hagyd itt a hegedűdet!

378
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
A kabinomban leszek.

379
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Adj neki egy percet!

380
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Az első gyilkosság mindig agyrém.

381
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Utánamegyek.

382
00:22:17,674 --> 00:22:18,674
Hé, jól vagy?

383
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Én is szétestem,
miután először öltem embert.

384
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
És apámmal végeztem, szóval a helyzet...

385
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Vissza! Vissza! Vissza! Vissza!

386
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Visszatértem!

387
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Bocsi, srácok, de nem hagyhattam,
hogy bántsák szegényt.

388
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Így elbújtunk pár órára a hajó oldalán.

389
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
És most fáj a kezem,
hogy ott lógtam és tartottalak.

390
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Igen, téged!
- Neked fáj a kezed?

391
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
Minket kis híján halálra kínoztak!

392
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
- De túléltük!
- Igen.

393
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Bulizzunk, baszki!

394
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Hozom a tűzijátékot!
- Ez az!

395
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
A feliratot fordította: Noémi Nemeth
lylo by TransPerfect