Azt hittem, az örökségem a művészetekben rejlik.
Pontosabban a zenében.
Az öcsém?
Csodagyerek volt hegedűn.
Minden olyan könnyedén ment neki.
Nekem mindenért meg kellett küzdenem.
Hallottad ezt? Csak a legapróbb, negyedik ujjas kis vibrátó.
Mit akarsz tőlem?
"Feketeszakáll megdönti Ned Low rekordját."
Ned vagyok.
Már mondtam.
Nem láttam Feketeszakáll hajóját.
Soha nem lettem híres hegedűművész.
A rekordom. Az volt az örökségem.
88 rajtaütés zsinórban a tengeren,
és ezt elvette tőlem.
Elvette!
Nem tudom, hol van Feketeszakáll.
Nem-nem.
Mert én már régóta követem.
Pontosan tudom, hol van.
Miért csinálod ezt?
Azért,
mert a szívem mélyén még zenész vagyok.
Istenem, de gyönyörű hang volt! Nagyon szép.
Lazíts, nyugi!
Még egy kicsi rekeszizom.
Kevesebb torok.
A ZÁSZLÓNK HALÁLT JELENT
Hogy milyen szép, természetes hangszered van!
Ó, nocsak, egy mogorva arc!
Ó, nocsak, már megint hozzám beszélsz.
Igen.
Kicsit piás vagyok, Csótánynak néztelek.
Jézusom. Ennyire vedeled a piát?
Ennyire.
Valami nem stimmel.
Mintha vihar közeledne, de nem látom.
Vagy talán csak szomorkás fasz vagy, és nincs semmilyen vihar.
Sajnálom a lábad.
Kapd be!
Minden megmaradt kincsedet idehozattam.
Szanaszét volt, botladoztam benne.
Némelyik elég csúnya.
Nagyszerű.
Bűntudat-emlékeztető.
Bűnszoba.
Talán nemes célra fordíthatnád.
Egy kígyóban voltam, egy kibaszott kígyó gyomrában!
Azt mondtam, úgy mozgok, mint egy kígyó,
szóval fogtam a kést, és beledöftem a rohadékba.
Aztán...
Aztán kimásztam belőle, és meglepetés!
Mert szülinapom volt.
Majd osztoztunk a kígyó maradékán. Finom volt.
Szóval hogy szoktatok ti itt bulizni?
Ja, igen. Tombolunk.
Gondoltam!
Igen, tombolunk!
- Aha. - Főleg tombolunk.
Tényleg?
Én már évek óta nem másztam ki kígyóból.
Igen, srácok, mintha valahogy belassultunk volna.
Tegnap este például átrendeztük a bútorokat.
Ja, azóta viszont sokkal jobb így.
- Körülnéztél már? - Ez igaz.
Valljuk be őszintén, kicsit unalmasak vagyunk.
Igen. Ez így van.
Hát akkor szerencsés egybeesés, hogy ma van Kalüpszó születésnapja.
Ó, igen!
- Tényleg! A francba, ma van. - Bizony, ma van.
A legszentebb nap a kalüpszói naptárban.
És látva, hogy közülünk sokan kalüpszisták...
- Te is az vagy. Te is az vagy. - Várjatok! Várjatok!
Ezt a Kalüpszó születésnapját csak most találtátok ki, ugye?
Csak azért, hogy bulit rendezzünk.
Igen.
Igen!
- Éljen Kalüpszó szülinapja! - Vehetnél új ruhákat.
Vagy mit szólsz ehhez?
Adományozd a nagyját a rászorulóknak!
Üdv, kapitányok!
A legénység kíváncsi, hogy lesz-e valami Kalüpszó szülinapjára.
- Kalüpszó szülinapja? - Igen.
Ez ugyanis a mi kultúránk messze legszentebb ünnepnapja.
Hagyományosan nagy mulatsággal.
Akkor... határozottan...
úgy tűnik...
Igen... majd intézkedem.
Köszönjük!
Ünnepeljünk!
Igen.
Próbálnak megkalüpszózni téged.
Kitaláltak egy ünnepet, hogy nagy bulit csaphassanak.
Tudod, mit?
Ebből a zsákmányból futná egy nagy bulira.
A rosszat fordítsd jóra!
A rosszat jóra.
A kalózkodás gonoszsága
már kétségkívül elég régóta sújtja nemzetünket és közösségeinket.
Éppen tettem a dolgom,
amikor rablók támadtak rám.
Te kiraboltál?!
És az a huszonvalahány rabló...
levágta az orromat.
Tehát rajtunk múlik, úriembereken,
hogy fellépjünk a modern kalózkodás ellen,
és éberek legyünk.
Kiváló beszéd, herceg.
Ezt ma reggel önnek hozta a küldönc.
A partikellékeket Ed állja.
Szükségünk lesz virágokra és lámpásokra.
És talán jó lenne egy kecske is,
- Nézzétek! - mert én kecsketejet iszom.
Vajon mit iszik Kalüpszó?
Ne feledjük, hogy Feketeszakáll fizet, szóval csak...
Úgy gondolom, hogy finom párlatot iszik, ami istennőhöz méltó.
- Igen. - Igen.
Csak rumunk van. Egyféle.
Olcsó.
- Jó, akkor ezt kérjük. - Igen. Igen.
Megváltoztatom az életeteket.
Itt van 50 ezer aranypénz.
Tudjátok, milyen sokáig volt ennyim?
Kurva hosszú ideig.
És tessék, itt egy kés.
Ledöfni azt, aki a pénz közelébe kerül.
Kést akarok!
Te is kapsz egyet.
Profi tipp: ha megöltök valakit, akkor ne bajlódjatok a szúrással,
oké? Jó eséllyel túléli.
Csak ejtsetek nagy
és mély vágásokat a hasán, hogy a belei kiforduljanak.
Szia!
Jól láttam, hogy a gyerekeknek kést
és nagy zsák pénzt adtál?
Igen.
Úgy gondoltam,
a szutykos kis kölykök kapják meg
az előnyt, ami nekem sosem volt.
A rosszat jóra fordítom.
Kalózok vagytok?
Nem, nem vagyunk kalózok, és ti sem lesztek kalózok.
Oké? Van egy fogadónk.
Igen. Hogy felejthetném el?
Ne kalózkodjatok! Rendben?
Ne legyetek kalózok! Ne!
Úgy látom, hogy megkaptad a meghívónkat.
Ez nagyon érdekes elnevezése a zsarolásnak.
Nem szeretem azt a szót, hogy zsarolás. Olyan csúnyán hangzik.
Sokkal jobb az, hogy...
Már értelek...
Világos.
Úgy látom, egy részed Spanyol Jackie-nél maradt.
Nénikém, kérlek! Eleget szenvedett már.
Egy félresikerült üzleti ügy miatt elcsúfították az arcát.
Nem kell tovább ragozni.
A helyedben óvatos lennék, hogy kivel szórakozok, Csen Ji-Száó,
mert én egy kisebb herceg vagyok.
Éppen ezért zsarolunk téged.
Ismétlem, nem szeretem ezt a szót.
"Kisebb herceg."
"Kalózkirálynő, aki meghódította Kínát".
Ezek csak címkék.
Nem arról akarok beszélni, hogy ki vagy.
Arról akarok beszélni, hogy ki lehetnél.
Tessék, srácok. Kész a rágcsa.
Te mit csinálsz?
A külsőmön dolgozom.
Mi?
Miféle külsőn?
A tenger istennőjének, Kalüpszónak öltözöm.
És kell a drámai tekintet. Drámai ajak.
Dráma a pofámon.
A lényeg, hogy ne kortyoljatok belőle, amíg Kalüpszó meg nem parancsolja.
Az istennő kegyelmezzen ennek a szomjas négylábúnak!
Ez meg mi?
- Üdvözöljük a buliállat kapitányokat! - Ácsi, az a dézsám!
Tényleg? Ó, tényleg. Bocs, még új vagyok.
A dézsa lenyúlása szent hagyomány, igaz?
- Igen, a fickó kurva jól mondja! - Sodródj az árral!
Jó. Feltéve, hogy épségben kapom vissza.
Maga is érzi?
- Jöhet! Készen állok rád, istennő! - Ó, már biztos közel jár!
Buli van!
Üdvözletem, halandók!
Te vagy, Vézna John?
Én vagyok Kalüpszó.
Emeljétek kibaszott poharatokat, vagy lesújt rátok teljes haragom!
Csak játszd, kövesd az ütemem!
Most mi történik?
- Azt hiszem, összehoztad. - Micsodát?
A rosszat jóra fordítottad.
Menjünk!
Egek! Megtámadtak!
- Mozgás! - Földre!
Gyere ide!
Mi ez itt? Tűzijáték?
Jó estét a Bosszú kudarcra ítélt legénységének!
Ned Low. Már csak ez hiányzott.
Megkínzok mindenkit. Csak szólok.
Sajnos még nem találkoztunk.
De ennek oka van.
Mert én csak menő kalózokkal lógok.
Nem.
Az az oka, hogy mindig is úgy gondoltam, hogy te nagyon...
tucatkalóz vagy.
Tudod? Szakáll: pipa.
- Haj: pipa. - Hagyj békén!
Tetkó: pipa. Mindezektől olyan tipikus, hétköznapi,
mocskos szemétláda vagy.
Nem akartam a rekordodat. Azért döntöttem meg, mert unatkoztam.
Tudod, az én drága öcsémnek nagyon könnyen ment a zene.
Kitalálom. Kinyírtad.
A beleivel húroztad újra a hegedűvonódat
vagy valami hasonló.
A francba! Jól megpendítetted! Azt hiszem, ráhibáztál.
Rendszerint így intézi el. Ragaszkodik a családjához.
Nem hagyom, hogy egy újabb idióta tönkre tegyen!
Baszd meg!
- Úgy kínzol, mint egy kurva. - Tényleg?
Az jó. Talán ne bátorítsd!
Nem-nem-nem...
Engem akarsz. Engem akarsz!
Ne-ne! Kibaszottul kinyírlak, te fasz!
Ez nagyon fog fájni.
Csak hogy tudd.
Nyugi! Puha a fejem, tudod?
Jól van! Oké!
Szerintem a kínzás még el sem kezdődött.
Ennél rosszabb is lehet?
Igen, sokkal rosszabb.
Szóval mi a terv, te fura szajha?
Valószínűleg csíkokra vágom a bőrödet,
vagy ilyesmi.
Mintha nem tűnnél túl izgatottnak.
Amúgy most mit is...
mit is ünnepelünk, srácok?
- Kalüpszó szülinapját. - Kalüpszó.
- Én vagyok Kalüpszó. - Egek!
Bekalüpszózták őket!
Ned összeszarná magát, ha ezt tennénk.
Igen, a kapitány szereti a szeszélyeket.
A kapitányaink nagyon mást gondolnak a szeszélyről.
Talán beszélnünk kéne róla.
- Ja-ja. - Nem. Pont ugyanaz a szar.
Oké, befogom a számat.
Tudod, bármi is az, engem felizgat.
Komolyan? Menj a picsába!
Egy egész napot bent töltöttünk.
Azt hiszem, ilyen a jegyesélet.
Igyunk az egész napos, őrült,
zavartalan szerelemre!
De hát miért nem zavartak meg? Hol vannak?
- Ez nem hangzik... - Talán megtámadtak?
Kényelmes?
Még szorosabbra!
Már majdnem rendbe hoztad a derekam.
Rendben, idióták. Mindjárt kezdünk.
Mindenki elhelyezkedett?
Felkészült élete előadására?
Nem tudnál igyekezni?
Gyorsan vagy jól csináljam?
Mindkettő!
Ja, persze.
Ettől nem kapod vissza a rekordodat.
Én is tudom. Csak heccből csinálom.
Most pedig
olyasminek lesztek tanúi,
amit úgy hívok: "Szimfónia".
Akkor most hangoljunk! Még hamis!
Oké, szóval lássuk csak! Fegyverek. Fegyverek. Fegyverek.
Szivi, itt van minden, amit találtam, ami éles vagy hegyes.
Úristen, ettől az egésztől hányingerem van.
Valamit tényleg tennünk kellene.
Talán elég, ha elmeséljük, mi történt velük.
Bizonyos szempontból ez a legjobb bosszú.
De még nem igazán vagyunk a bosszú lépésénél.
Inkább a bosszú előtti fázisban.
Ők rengetegen vannak, mi csak ketten.
- Rendben, akkor kell egy terv. - Igen, mindenképpen.
- És talán több kés is. - Feltétlenül több kés kell.
- Oké, megyek, és hozok. - Oké.
Kell egy csomó kés.
Ah! Jézusom.
Nem! Elkéstél!
- Nem késtem el. - Nagyon fáj!
Á, köszönöm.
Néha jó egy kis pozitív megerősítés.
Ne beszélj az alkalmazottammal!
Egek!
Ez a probléma.
Az alkalmazottat látod benne, és nem azt, aki valójában.
Banya. Öld meg!
Jól van, seggfejek! Akkor kezdjük az egészet elölről!
Elég a játékból!
Engedd el a legénységem, különben Banya... Banya a neved?
Igazából Banya Maggie.
- Ó, gyönyörű név! - Köszönöm!
Különben Maggie megkeserüli.
Felőlem megölheted! Egy kötelet se tud megkötni.
Talán mert lelomboz az állandó kibaszott kritikád.
Engem is! Elegem van a baszogatásból.
Abszolút nyomasztó érzés neked dolgozni.
Igen, ez a munka szívás! Ébresztő, haver!
A zsoldosoknak nincsenek érzéseik.
Nem te mondod meg, hogy ki vagyok!
Igen!
- És van neve is. - Ja.
Méghozzá szép.
Baszd meg! Őrületet akartok?!
Adunk nektek, baszod!
Fiúk! Stede már elintézte!
Igen. Hol voltatok?
Eljegyzésen.
Gratulálok! Egyébként hol tartottunk? Ja, megvan!
A legénységed ellened fordult, ugye?
- Jó. - Ne-ne! Legyen eszetek! Kérlek!
Csak egy kicsike szakmaiságot!
Ó, most már kéred!
Ezúttal ki késett el, Neddy?
Tehát összegezve: kalózflottát építettél,
és azt akarod, fizessünk, hogy ne kalózkodjanak.
Így van. Adja meg a havi fixet, és nem lopják tovább a kincseket.
Tudod, hogy hol köt ki a nemzeted kincseinek egyötöde?
- A tengerfenéken. - A tenger fenekén.
Menj már! A tenger fenekén?
De te véget vethetsz ennek.
Te vethetsz véget ennek.
Mert az apám hozzáfér a kincstárhoz?
Igen, de ami még fontosabb,
mert te vagy Richard Baines herceg,
tekintélyes kalózabolicionista.
Véget vethetsz az egész kalózkodásnak egyetlen lövés leadása nélkül.
Lövés.
Köszönjük a kincset, Bonnet! Jó arc vagy!
Sajnálom, ami anyáddal történt, Vincent.
Mihamarabbi jobbulást!
Kösz, Bonnet! Kibaszott jó arc vagy!
Jól van, vitorlát, kutyák!
Ja, ezt bátorítva és szeretettel mondom.
Mindannyian szégyelljétek magatokat!
Megtalállak és levadászlak titeket!
Rendben, banda! Mindjárt elosztjuk a zsákmányt.
Na...
Aligszakáll!
Hogyan csinálod?
Nem tisztellek annyira, hogy megöljelek.
Nem éri meg vesződni.
Mi történt veled? Mi történt?
Régen gyilkos voltál, de most már csak egy lecsúszott,
rangon aluli fasz vagy.
Indulj!
Így kell ezt csinálni. Erről szól az egész.
Lódulj!
Menj fel!
A deszkára?
Igen!
Ez perverz.
A tengerbe akarsz vetni?
Pókoknál működik. Embereknél is.
Tudod,
ha egyszer megölsz,
igazi kalóz leszel.
Többé már nem maradsz amatőr.
Ne csináld, Stede!
Ha hidegvérrel megölöd, onnan nincs visszaút.
Látod?
Ezért kedvel téged.
Bejön neki, hogy kétbalkezes amatőr vagy.
Ugató kiskutya, azt hiszem.
Bántottad a legénységem!
Megsértetted a barátomat, megrongáltad a hajómat.
De a legsúlyosabb: elbasztad Kalüpszó születésnapját!
Húzz a faszba!
Jól van, akkor mit szeretnél, mit tegyek? Ugorjak?
Ne hagyd itt a hegedűdet!
A kabinomban leszek.
Adj neki egy percet!
Az első gyilkosság mindig agyrém.
Utánamegyek.
Hé, jól vagy?
Én is szétestem, miután először öltem embert.
És apámmal végeztem, szóval a helyzet...
Vissza! Vissza! Vissza! Vissza!
Visszatértem!
Bocsi, srácok, de nem hagyhattam, hogy bántsák szegényt.
Így elbújtunk pár órára a hajó oldalán.
És most fáj a kezem, hogy ott lógtam és tartottalak.
- Igen, téged! - Neked fáj a kezed?
Minket kis híján halálra kínoztak!
- De túléltük! - Igen.
Bulizzunk, baszki!
- Hozom a tűzijátékot! - Ez az!
A feliratot fordította: Noémi Nemeth lylo by TransPerfect