Мислев дека моето наследство ќе биде во уметноста.
Поточно, музиката.
Брат ми?
Беше виртуоз на виолина.
Се му беше лесно.
Јас? Морав да работам.
Слушна? Мало вибрато со четвртиот прст.
Што сакаш од мене?
"Црнобрадиот го сруши рекордот на Нед Лоу."
Јас сум Нед.
Ти реков.
Не сум го видел бродот на Црнобрадиот.
Никогаш не станав познат виолинист.
Мојот рекорд е моето наследство.
88 последователни напади на море,
а тој ми го одзеде тоа.
Го одзеде.
Не знам каде е Црнобрадиот.
Не, не.
Го следам долго време.
Точно знам каде е.
Зошто го правиш ова?
Зашто, љубов моја,
се уште сум музичар во душа.
Боже, колку висок тон. Многу убаво.
Ајде да се олабавиме.
Уште малку од дијафрагмата.
Помалку од грлото.
Имаш прекрасен, природен инструмент.
Види, намуртениот.
Види, пак ми зборуваш.
Да.
Извини, малку сум пијан. Мислев дека си Роуч.
Господе. Ептен си се запил, а?
Да.
Нешто не е во ред.
Како да доаѓа бура, но не ја гледам.
Или можеби си лигава пичка и нема никаква бура.
Извини за ногата.
Еби се.
Целото твое останато богатство го ставив во една соба.
Беше насекаде и се сопнував.
А и малку е грдо.
Одлично.
Потсетник за мојата вина.
Соба за вина.
Можеби ќе направиш нешто добро со неа.
Во змија сум. Во змија, да ти ебам.
И се однесувам и се движам како змија,
и зедов нож и го забодев копилето.
И потоа...
И излегов и ми викнаа: "Изненадување!"
Зашто ми беше роденден.
И потоа ја испековме змијата. Беше превкусна.
Какви забави правите тука?
Да. Лудуваме.
Така и мислев.
Да, лудуваме!
Да! - Страшно лудување.
Навистина?
Не сум излегол од змија со години.
Да, малку е бавно.
Синоќа, само го преместивме мебелот.
Да, но многу е подобрено.
Го гледаш местово? - Така е.
Да, ама искрено, малку сме досадни.
Да.
Така е.
Тогаш е среќна случајност што денес и е роденден на Калипсо.
Да, бе.
Да, денес е? - Така е.
Најсветиот ден во калипсо календарот.
А бидејќи многумина се калипсанци.
Ти си, ти си. - Чекајте, чекајте.
Роденденот на Калипсо е нешто што го измисливте
за да правиме забава?
Така е.
Да!
Да, така е.
Роденденот на Калипсо. - Можеш да купиш нови алишта.
Или ова?
Ќе ги дадеш на оние што немаат.
Еј, капетани,
екипажот прашува дали ќе правиме нешто за роденденот на Калипсо.
Роденденот на Калипсо? - Точно.
Ден за прослава. Најсветиот ден во нашата култура.
Традиционално со слави со голема журка.
Па... Дефинитивно.
Треба...
Да. Ќе го организирам тоа.
Забавувајте се.
Треба да го направиме тоа.
Да.
Сакаат да те зафркнат.
Тоа е огромно оправдување за да направиме забава.
Знаеш што?
Може да го употребиш пленов за да платиш за голема забава.
Да го претвориш отровот во позитивност.
Отров во позитивност?
Злата на пиратството
ги пустошат нашите нации и нашите заедници премногу долго.
Си бркав работа
кога бев нападнат од бандити.
Ти! Ти ме ограби?
А тие дваесетина бандити...
ми го зедоа носот.
Останува на нас, добри господа,
да се спротивставиме на модерното пиратство
и да бидеме на готовс.
Прекрасен говор, принцу.
Утрово го добивме ова преку курир.
Добро. Ед ќе купи се за забавата.
Ќе ни требаат цвеќиња и фенери.
И ќе ни треба коза.
Онде. - Ќе земам коза.
Што пие Калипсо?
Црнобрадиот плаќа, па да...
Мислам дека пие добро бренди. Достојно за божица.
Да. - Да.
Имаме само рум. Еден вид.
Евтин.
Ќе го купиме. - Да, да.
Дечиња, ќе ви ги сменам животите.
Еве ви 50 000 дублони.
Знаете колку време ми требаше да заработам толку пари?
Многу долго.
И еве ти нож.
Забоди го секој што ќе се доближи до парите.
И јас сакам нож.
Да, може и за тебе.
Професионален совет. Кога ќе убиваш некого, немој да бодеш.
Има шанси да преживее.
Треба да сечеш.
Големи, длабоки засеци за да паднат цревата.
Здраво.
Дали видов како на децава им даваш ножеви
и голема вреќа со пари?
Да.
Мислев да им дадам
на валканиве бездомници
предност што јас ја немав.
Отров во позитивност.
Пират си?
Не. Не сме пирати, а ни вие нема да бидете пирати.
Добро? Ние имаме ан.
Секако. Како заборавив?
Немојте да бидете пирати, деца.
Така е. Немојте да бидете пирати.
Гледам дека ни ја доби поканата.
Многу интересен начин да опишете уцена.
Ни се допаѓа изразот "уцена"? Многу е непријатен.
Може да кажеме дека...
Те гледам...
Јасно.
Си оставил нешто кај Шпанската Џеки, а?
Тето, те молам. Преживеал доволно.
Се обезличил поради пропаднат деловен договор.
Не мора да му се нафрламе.
Биди внимателна со кого си играш, Џенг Ји Сао.
Зашто јас сум помал принц.
И затоа те уценуваме.
Повторно, не ми се допаѓа тој израз.
"Мал принц".
"Пиратска кралица што ја покори Кина".
Тоа се само етикети.
Не сакам да зборувам кој си.
Сакам да зборуваме кој можеш да бидеш.
Еве, дечки, мезето е готово.
Што е ова?
Работам на мојот изглед.
Изглед?
Што е изглед?
Вечер ќе бидам морската божица Калипсо.
Мислев, драматични очи, драматични усни,
драма на образите.
Важно е да не пиеме додека Калипсо не дозволи.
Божицата нека има милост на овој жеден тип.
Што е ова?
Добре дојдовте, журкачи. - Чекај, тоа е мојата када!
Навистина? О, да. Извини, нова сум.
Преместувањето на кадата е света традиција.
Да, овој е многу посветен. - Остави ги.
Добро, ако ми ја вратите неоштетена.
Чувствуваш?
Забоди ме. Соборете ме, богови! - Сигурно е блиску.
Ајде!
Поздрав, смртници.
Ова е Малиот Џон?
Јас сум, Калипсо.
Кренете ги чашите, да ве ебам, или ќе го почувствувате мојот бес.
Свири го тоа. Следи ми го ритамот.
Што се случува?
Мислам дека успеа. - Што?
Го претвори отровот во позитивност.
Ајде.
Боже! Нападнати сме!
Брзо! - Долу!
Дојди ваму!
Што се случува? Огномет ли е?
Добра вечер, проколнат екипажу на "Одмазда".
Нед Лоу. Совршено.
Патем, ќе ве мачам сите.
Се немаме запознаено.
Но има причина за тоа.
Зашто се дружам само со кул пирати.
Не.
Причината е што секогаш мислев дека си многу...
генерички пират.
Знаеш? Брада, имаш.
Коса, имаш. - Еби се.
Тетоважи, имаш. Знаеш, типичен, чест,
валкан пират.
Не го ни сакав твојот рекорд. Го срушив зашто ми беше досадно.
Знаеш, музиката лесно му одеше на мојот помал брат.
Да погодам. Го уби?
Си ги ставил неговите црева на гудало
или нешто такво мелодраматично.
Леле. Му згазна на нерв. Мислам дека го погоди.
Обично е нешто такво. Често е со семејството.
Нема да ме победи друг идиот!
Еби се.
Мачиш како кучка. - Да?
Тоа е добро. Не охрабрувај го.
Не, не...
Мене ме сакаш. Мене.
Немој! Ќе те убијам, копиле!
Ова многу ќе боли.
Само да знаеш.
Полека. Главата ми е мека.
Добро!
Мислам дека мачењето не почнало.
Ќе биде полошо од ова?
Да, многу полошо.
Што е планот, чудно копиле?
Веројатно ќе ви ја одерам кожата на парчиња
или некои такви срања.
Не си многу возбудена.
Што...
Што славиме, дечки?
Роденден е на Калипсо. - Калипсо.
Јас сум Калипсо. - Боже.
Дечки, ги зафркнале.
Нед ќе се посере во гаќи ако го направиме тоа.
Да, капетанот сака малку ексцентричност.
Изгледа нашите капетани имаат различни идеи за ексцентричност.
Можеби треба да зборуваме.
Да, да. - Не. Исто срање, друг ден.
Добро, ќе замолчам.
Што и да е ова, само ќе ме попали.
Навистина? Еби се.
Бевме таму цел ден.
Веројатно таков е свршениот живот.
Да наздравиме за 24 часа луда,
непрекината љубов.
Да, зошто не не прекинаа? Каде се сите?
Тоа не звучи... - Нападнати сме?
Удобно ти е?
Затегни, те молам.
Мислам дека ми ја среди половината.
Добро, идиоти. Скоро е време.
Спремни сте?
Спремни за најдобриот настап?
Може да побрзаш?
Сакаш побрзо или добро?
Двете!
Да, двете...
Ако не мачиш, нема да си го вратиш рекордот.
Знам. Го правам ова за забава.
Сега,
ќе видите
нешто што го нарекувам "Симфонија".
Да се наштимаме! Штимајте!
Добро, да видиме тука. Оружје, оружје.
Срце, еве се што најдов што е остро.
Ми се гади од ова.
Мораме да направиме нешто.
Не, можеби треба да им ги раскажеме приказните.
На некој начин, зар тоа не е најдобра одмазда?
Се уште не сме дојдени до одмаздата.
Сега сме пред одмаздата.
Но тие се еден куп, а ние сме двајца.
Добро, да смислиме план? - Дефинитивно ни треба план.
И веројатно ни требаат повеќе ножеви. - Дефинитивно.
Добро, ќе одам да најдам. - Добро.
Многу ножеви.
Господе.
Не! Доцниш!
Не доцнев. - Многу боли.
Фала.
Убаво е некогаш да добијам пофалба.
Не зборувај со мојата вработена.
Боже.
Тоа е проблемот.
Ја гледаш како вработена, а не она што е.
Добро. Убиј го.
Добро, глупаци. Одиме од почеток!
Доста зафркавање.
Пушти ми го екипажот или Хелкет... Хелкет беше?
Хелкет Меги.
Убаво име. - Фала.
Хелкет Меги ќе си го добие.
Слободно убиј ја. Не знае ни јаже да врзе.
Може сум деморализирана од твоите постојани критики.
И јас. Доста ми е од дотераното копиле.
Не ми се допаѓа како се чувствувам кога работам за тебе.
Работава е тапа. Буди се.
Платеници сте. Немате чувства.
А да престанеш да ми кажуваш која сум?
Да.
И има име. - Да.
Многу убаво.
Заеби! Сакаш да полудиме!
Ајде да полудиме!
Еј! Стид веќе среди.
Да. Каде бевте?
Се свршивме.
Одлично! Сепак, до каде сме? Да, бе.
Се вртевте против него, нели?
Добро. - Дечки. дечки, ве молам.
Да се однесуваме професионално.
Сега ни вели "ве молам".
Кој доцни сега, Недче?
Накратко, си направила пиратска морнарица
и сакаш круната да им плаќа да не бидат пирати.
Точно. Дајте им плата и нема да ограбуваат.
Знаеш каде завршува петтина од националното богатство?
На морското дно. - На дното на морето.
Оди бегај. Морското дно?
Ти ќе му ставиш крај на тоа?
Ти можеш да му ставиш крај на тоа.
Поради пристапот на тато до ризницата?
Да, но уште поважно,
зашто ти си принц Ричард Бејнс,
почитуван аболиционист на пиратите.
И можеш да го завршиш пиратството без истрелан куршум.
Леле.
Фала за богатството, Бонет. Добар тип си.
Жал ми е за мајка ти, Винсент.
Се надевам дека ќе и биде подобро.
Фала, Бонет. Ти си главен, брат.
Добро, со полни едра, кучишта.
И го мислам тоа со поддршка и љубов.
Вие сте жив срам!
Ќе ве најдам! Ќе ве ловам!
Добро, бандо! Да го поделиме профитот!
Па...
Досадобрад.
Што ќе правиш?
Ништо. Не те почитувам доволно за да те убијам.
Не вредиш за отровот.
Што ти се случило? Што?
Беше убиец, но сега си само истрошено,
сиромаво ѓубре.
Оди!
Вака се прави. Ова е најјакото.
Оди.
Качи се.
На талпата?
Да.
Тоа е настрано.
Ќе ме фрлиш во морето?
Функционира за пајаци, функционира за луѓе.
Знаеш,
кога ќе ме убиеш,
ќе бидеш вистински пират.
Веќе нема да бидеш аматер.
Немој, Стид.
По ладнокрвното убиство, нема враќање назад.
Гледаш?
Затоа те сака.
Поради твојот аматерски статус.
Ти си му како милениче.
Ми го повреди екипажот.
Јадеш гомна за другарот и ми го оштети бродот.
Но најлошо од се, го заеба роденденот на Калипсо!
Еби се!
Добро, што сакаш да направам? Да скокнам?
Не, не заборавај ја виолината.
Ќе бидам во мојата кабина.
Оставете го малку.
Првото убиство секогаш е заебано.
Ќе одам да го проверам.
Еј, добро си?
И јас бев за никаде после моето прво убиство.
Мислам, ми беше татко, па...
Уште една песна! Уште една песна!
Имам уште една песна!
Извинете, дечки, но не можев да им дадам да го повредат малиот.
Затоа се скривме неколку часа.
И сега ме болат прстите што висам тука и те држам.
Да, тебе. - Добро. Те болат прстите?
Мене ме болат нозете и ме мачеа!
И преживеавме! - Да.
Да се забавуваме!
Ќе одам по огнометот! - Да!
Превод: Томи Арсов lylo by TransPerfect