1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Мислев дека моето наследство
ќе биде во уметноста.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Поточно, музиката.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Брат ми?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Беше виртуоз на виолина.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Се му беше лесно.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Јас? Морав да работам.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Слушна? Мало вибрато со четвртиот прст.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Што сакаш од мене?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Црнобрадиот го сруши
рекордот на Нед Лоу."

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,963
Јас сум Нед.

11
00:00:43,963 --> 00:00:45,090
Ти реков.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Не сум го видел бродот на Црнобрадиот.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Никогаш не станав познат виолинист.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Мојот рекорд е моето наследство.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 последователни напади на море,

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
а тој ми го одзеде тоа.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Го одзеде.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Не знам каде е Црнобрадиот.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Не, не.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Го следам долго време.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Точно знам каде е.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
Зошто го правиш ова?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Зашто, љубов моја,

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
се уште сум музичар во душа.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Боже, колку висок тон. Многу убаво.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Ајде да се олабавиме.

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Уште малку од дијафрагмата.

28
00:01:48,695 --> 00:01:49,987
Помалку од грлото.

29
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Имаш прекрасен, природен инструмент.

30
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Види, намуртениот.

31
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Види, пак ми зборуваш.

32
00:02:22,062 --> 00:02:23,020
Да.

33
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Извини, малку сум пијан.
Мислев дека си Роуч.

34
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Господе. Ептен си се запил, а?

35
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Да.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Нешто не е во ред.

37
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Како да доаѓа бура, но не ја гледам.

38
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Или можеби си лигава пичка
и нема никаква бура.

39
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Извини за ногата.

40
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Еби се.

41
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Целото твое останато богатство
го ставив во една соба.

42
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Беше насекаде и се сопнував.

43
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
А и малку е грдо.

44
00:03:12,654 --> 00:03:13,612
Одлично.

45
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Потсетник за мојата вина.

46
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Соба за вина.

47
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Можеби ќе направиш нешто добро со неа.

48
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Во змија сум. Во змија, да ти ебам.

49
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
И се однесувам и се движам како змија,

50
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
и зедов нож и го забодев копилето.

51
00:03:31,923 --> 00:03:33,132
И потоа...

52
00:03:33,132 --> 00:03:37,010
И излегов и ми викнаа: "Изненадување!"

53
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Зашто ми беше роденден.

54
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
И потоа ја испековме змијата.
Беше превкусна.

55
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Какви забави правите тука?

56
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Да. Лудуваме.

57
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Така и мислев.

58
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Да, лудуваме!

59
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
Да!
- Страшно лудување.

60
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Навистина?

61
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Не сум излегол од змија со години.

62
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Да, малку е бавно.

63
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Синоќа, само го преместивме мебелот.

64
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Да, но многу е подобрено.

65
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
Го гледаш местово?
- Така е.

66
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Да, ама искрено, малку сме досадни.

67
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Да.

68
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Така е.

69
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Тогаш е среќна случајност
што денес и е роденден на Калипсо.

70
00:04:23,807 --> 00:04:24,933
Да, бе.

71
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
Да, денес е?
- Така е.

72
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Најсветиот ден во калипсо календарот.

73
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
А бидејќи многумина се калипсанци.

74
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
Ти си, ти си.
- Чекајте, чекајте.

75
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Роденденот на Калипсо е нешто
што го измисливте

76
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
за да правиме забава?

77
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Така е.

78
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Да!

79
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Да, така е.

80
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
Роденденот на Калипсо.
- Можеш да купиш нови алишта.

81
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Или ова?

82
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Ќе ги дадеш на оние што немаат.

83
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Еј, капетани,

84
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
екипажот прашува дали ќе правиме нешто
за роденденот на Калипсо.

85
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
Роденденот на Калипсо?
- Точно.

86
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Ден за прослава.
Најсветиот ден во нашата култура.

87
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Традиционално со слави со голема журка.

88
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Па... Дефинитивно.

89
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Треба...

90
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Да. Ќе го организирам тоа.

91
00:05:19,988 --> 00:05:20,990
Забавувајте се.

92
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Треба да го направиме тоа.

93
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Да.

94
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Сакаат да те зафркнат.

95
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Тоа е огромно оправдување
за да направиме забава.

96
00:05:34,087 --> 00:05:35,213
Знаеш што?

97
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Може да го употребиш пленов
за да платиш за голема забава.

98
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Да го претвориш отровот во позитивност.

99
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Отров во позитивност?

100
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Злата на пиратството

101
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
ги пустошат нашите нации
и нашите заедници премногу долго.

102
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
Си бркав работа

103
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
кога бев нападнат од бандити.

104
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Ти! Ти ме ограби?

105
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
А тие дваесетина бандити...

106
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
ми го зедоа носот.

107
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Останува на нас, добри господа,

108
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
да се спротивставиме
на модерното пиратство

109
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
и да бидеме на готовс.

110
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Прекрасен говор, принцу.

111
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Утрово го добивме ова преку курир.

112
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Добро. Ед ќе купи се за забавата.

113
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Ќе ни требаат цвеќиња и фенери.

114
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
И ќе ни треба коза.

115
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
Онде.
- Ќе земам коза.

116
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Што пие Калипсо?

117
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Црнобрадиот плаќа, па да...

118
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Мислам дека пие добро бренди.
Достојно за божица.

119
00:07:04,134 --> 00:07:05,427
Да.
- Да.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,387
Имаме само рум. Еден вид.

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Евтин.

122
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
Ќе го купиме.
- Да, да.

123
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
Дечиња, ќе ви ги сменам животите.

124
00:07:16,272 --> 00:07:17,857
Еве ви 50 000 дублони.

125
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Знаете колку време ми требаше
да заработам толку пари?

126
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Многу долго.

127
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
И еве ти нож.

128
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Забоди го секој
што ќе се доближи до парите.

129
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
И јас сакам нож.

130
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Да, може и за тебе.

131
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Професионален совет.
Кога ќе убиваш некого, немој да бодеш.

132
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
Има шанси да преживее.

133
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Треба да сечеш.

134
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
Големи, длабоки засеци
за да паднат цревата.

135
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Здраво.

136
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Дали видов како на децава им даваш ножеви

137
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
и голема вреќа со пари?

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Да.

139
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Мислев да им дадам

140
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
на валканиве бездомници

141
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
предност што јас ја немав.

142
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Отров во позитивност.

143
00:08:04,821 --> 00:08:06,029
Пират си?

144
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Не. Не сме пирати,
а ни вие нема да бидете пирати.

145
00:08:10,118 --> 00:08:11,660
Добро? Ние имаме ан.

146
00:08:11,660 --> 00:08:12,912
Секако. Како заборавив?

147
00:08:13,787 --> 00:08:15,206
Немојте да бидете пирати, деца.

148
00:08:15,206 --> 00:08:16,958
Така е. Немојте да бидете пирати.

149
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Гледам дека ни ја доби поканата.

150
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Многу интересен начин да опишете уцена.

151
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Ни се допаѓа изразот "уцена"?
Многу е непријатен.

152
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Може да кажеме дека...

153
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Те гледам...

154
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Јасно.

155
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Си оставил нешто кај Шпанската Џеки, а?

156
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Тето, те молам. Преживеал доволно.

157
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Се обезличил
поради пропаднат деловен договор.

158
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Не мора да му се нафрламе.

159
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Биди внимателна
со кого си играш, Џенг Ји Сао.

160
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Зашто јас сум помал принц.

161
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
И затоа те уценуваме.

162
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Повторно, не ми се допаѓа тој израз.

163
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Мал принц".

164
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Пиратска кралица што ја покори Кина".

165
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
Тоа се само етикети.

166
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Не сакам да зборувам кој си.

167
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Сакам да зборуваме кој можеш да бидеш.

168
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Еве, дечки, мезето е готово.

169
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Што е ова?

170
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
Работам на мојот изглед.

171
00:09:39,248 --> 00:09:40,290
Изглед?

172
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Што е изглед?

173
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Вечер ќе бидам морската божица Калипсо.

174
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Мислев, драматични очи, драматични усни,

175
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
драма на образите.

176
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Важно е да не пиеме
додека Калипсо не дозволи.

177
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Божицата нека има милост
на овој жеден тип.

178
00:10:14,367 --> 00:10:15,492
Што е ова?

179
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
Добре дојдовте, журкачи.
- Чекај, тоа е мојата када!

180
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Навистина? О, да. Извини, нова сум.

181
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Преместувањето на кадата
е света традиција.

182
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
Да, овој е многу посветен.
- Остави ги.

183
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Добро, ако ми ја вратите неоштетена.

184
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Чувствуваш?

185
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
Забоди ме. Соборете ме, богови!
- Сигурно е блиску.

186
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Ајде!

187
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Поздрав, смртници.

188
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Ова е Малиот Џон?

189
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Јас сум, Калипсо.

190
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Кренете ги чашите, да ве ебам,
или ќе го почувствувате мојот бес.

191
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Свири го тоа. Следи ми го ритамот.

192
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Што се случува?

193
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
Мислам дека успеа.
- Што?

194
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Го претвори отровот во позитивност.

195
00:11:52,632 --> 00:11:53,591
Ајде.

196
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Боже! Нападнати сме!

197
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
Брзо!
- Долу!

198
00:12:10,858 --> 00:12:12,068
Дојди ваму!

199
00:12:12,068 --> 00:12:14,236
Што се случува? Огномет ли е?

200
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Добра вечер,
проколнат екипажу на "Одмазда".

201
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Нед Лоу. Совршено.

202
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Патем, ќе ве мачам сите.

203
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Се немаме запознаено.

204
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
Но има причина за тоа.

205
00:12:33,590 --> 00:12:35,841
Зашто се дружам само со кул пирати.

206
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Не.

207
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Причината е што секогаш мислев
дека си многу...

208
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
генерички пират.

209
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Знаеш? Брада, имаш.

210
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
Коса, имаш.
- Еби се.

211
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Тетоважи, имаш. Знаеш, типичен, чест,

212
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
валкан пират.

213
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Не го ни сакав твојот рекорд.
Го срушив зашто ми беше досадно.

214
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Знаеш, музиката лесно му одеше
на мојот помал брат.

215
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
Да погодам. Го уби?

216
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Си ги ставил неговите црева на гудало

217
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
или нешто такво мелодраматично.

218
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Леле. Му згазна на нерв.
Мислам дека го погоди.

219
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Обично е нешто такво.
Често е со семејството.

220
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Нема да ме победи друг идиот!

221
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Еби се.

222
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
Мачиш како кучка.
- Да?

223
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Тоа е добро. Не охрабрувај го.

224
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Не, не...

225
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Мене ме сакаш. Мене.

226
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Немој! Ќе те убијам, копиле!

227
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Ова многу ќе боли.

228
00:13:48,705 --> 00:13:49,833
Само да знаеш.

229
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Полека. Главата ми е мека.

230
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Добро!

231
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Мислам дека мачењето не почнало.

232
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Ќе биде полошо од ова?

233
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Да, многу полошо.

234
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Што е планот, чудно копиле?

235
00:14:04,973 --> 00:14:07,766
Веројатно ќе ви ја одерам
кожата на парчиња

236
00:14:07,766 --> 00:14:09,184
или некои такви срања.

237
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Не си многу возбудена.

238
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Што...

239
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Што славиме, дечки?

240
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
Роденден е на Калипсо.
- Калипсо.

241
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
Јас сум Калипсо.
- Боже.

242
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Дечки, ги зафркнале.

243
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Нед ќе се посере во гаќи
ако го направиме тоа.

244
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Да, капетанот сака малку ексцентричност.

245
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Изгледа нашите капетани
имаат различни идеи за ексцентричност.

246
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Можеби треба да зборуваме.

247
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
Да, да.
- Не. Исто срање, друг ден.

248
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Добро, ќе замолчам.

249
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Што и да е ова, само ќе ме попали.

250
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Навистина? Еби се.

251
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Бевме таму цел ден.

252
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Веројатно таков е свршениот живот.

253
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Да наздравиме за 24 часа луда,

254
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
непрекината љубов.

255
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Да, зошто не не прекинаа? Каде се сите?

256
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
Тоа не звучи...
- Нападнати сме?

257
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Удобно ти е?

258
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Затегни, те молам.

259
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Мислам дека ми ја среди половината.

260
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Добро, идиоти. Скоро е време.

261
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Спремни сте?

262
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Спремни за најдобриот настап?

263
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Може да побрзаш?

264
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Сакаш побрзо или добро?

265
00:15:44,822 --> 00:15:45,864
Двете!

266
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Да, двете...

267
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Ако не мачиш,
нема да си го вратиш рекордот.

268
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Знам. Го правам ова за забава.

269
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Сега,

270
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
ќе видите

271
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
нешто што го нарекувам "Симфонија".

272
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Да се наштимаме! Штимајте!

273
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Добро, да видиме тука. Оружје, оружје.

274
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Срце, еве се што најдов што е остро.

275
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Ми се гади од ова.

276
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Мораме да направиме нешто.

277
00:16:29,575 --> 00:16:31,743
Не, можеби треба
да им ги раскажеме приказните.

278
00:16:31,743 --> 00:16:34,080
На некој начин,
зар тоа не е најдобра одмазда?

279
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Се уште не сме дојдени до одмаздата.

280
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Сега сме пред одмаздата.

281
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Но тие се еден куп, а ние сме двајца.

282
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
Добро, да смислиме план?
- Дефинитивно ни треба план.

283
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
И веројатно ни требаат повеќе ножеви.
- Дефинитивно.

284
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
Добро, ќе одам да најдам.
- Добро.

285
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Многу ножеви.

286
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Господе.

287
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Не! Доцниш!

288
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
Не доцнев.
- Многу боли.

289
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Фала.

290
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Убаво е некогаш да добијам пофалба.

291
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Не зборувај со мојата вработена.

292
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Боже.

293
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Тоа е проблемот.

294
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Ја гледаш како вработена, а не она што е.

295
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Добро. Убиј го.

296
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Добро, глупаци. Одиме од почеток!

297
00:17:31,012 --> 00:17:31,970
Доста зафркавање.

298
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Пушти ми го екипажот или Хелкет...
Хелкет беше?

299
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Хелкет Меги.

300
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
Убаво име.
- Фала.

301
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Хелкет Меги ќе си го добие.

302
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Слободно убиј ја.
Не знае ни јаже да врзе.

303
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Може сум деморализирана
од твоите постојани критики.

304
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
И јас. Доста ми е од дотераното копиле.

305
00:17:51,740 --> 00:17:53,410
Не ми се допаѓа како се чувствувам
кога работам за тебе.

306
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Работава е тапа. Буди се.

307
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
Платеници сте. Немате чувства.

308
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
А да престанеш да ми кажуваш која сум?

309
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Да.

310
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
И има име.
- Да.

311
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Многу убаво.

312
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Заеби! Сакаш да полудиме!

313
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Ајде да полудиме!

314
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Еј! Стид веќе среди.

315
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Да. Каде бевте?

316
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Се свршивме.

317
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Одлично! Сепак, до каде сме? Да, бе.

318
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Се вртевте против него, нели?

319
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
Добро.
- Дечки. дечки, ве молам.

320
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Да се однесуваме професионално.

321
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Сега ни вели "ве молам".

322
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Кој доцни сега, Недче?

323
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Накратко, си направила пиратска морнарица

324
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
и сакаш круната да им плаќа
да не бидат пирати.

325
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Точно. Дајте им плата
и нема да ограбуваат.

326
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Знаеш каде завршува петтина
од националното богатство?

327
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
На морското дно.
- На дното на морето.

328
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Оди бегај. Морското дно?

329
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Ти ќе му ставиш крај на тоа?

330
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Ти можеш да му ставиш крај на тоа.

331
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Поради пристапот на тато до ризницата?

332
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Да, но уште поважно,

333
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
зашто ти си принц Ричард Бејнс,

334
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
почитуван аболиционист на пиратите.

335
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
И можеш да го завршиш пиратството
без истрелан куршум.

336
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Леле.

337
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Фала за богатството, Бонет. Добар тип си.

338
00:19:25,919 --> 00:19:28,004
Жал ми е за мајка ти, Винсент.

339
00:19:28,004 --> 00:19:29,213
Се надевам дека ќе и биде подобро.

340
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Фала, Бонет. Ти си главен, брат.

341
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Добро, со полни едра, кучишта.

342
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
И го мислам тоа со поддршка и љубов.

343
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Вие сте жив срам!

344
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Ќе ве најдам! Ќе ве ловам!

345
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Добро, бандо! Да го поделиме профитот!

346
00:19:52,653 --> 00:19:53,613
Па...

347
00:19:54,614 --> 00:19:55,739
Досадобрад.

348
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Што ќе правиш?

349
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Ништо. Не те почитувам доволно
за да те убијам.

350
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Не вредиш за отровот.

351
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Што ти се случило? Што?

352
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Беше убиец, но сега си само истрошено,

353
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
сиромаво ѓубре.

354
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Оди!

355
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Вака се прави. Ова е најјакото.

356
00:20:20,390 --> 00:20:21,433
Оди.

357
00:20:28,355 --> 00:20:29,315
Качи се.

358
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
На талпата?

359
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
Да.

360
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Тоа е настрано.

361
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Ќе ме фрлиш во морето?

362
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Функционира за пајаци,
функционира за луѓе.

363
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Знаеш,

364
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
кога ќе ме убиеш,

365
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
ќе бидеш вистински пират.

366
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Веќе нема да бидеш аматер.

367
00:20:58,511 --> 00:20:59,471
Немој, Стид.

368
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
По ладнокрвното убиство,
нема враќање назад.

369
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Гледаш?

370
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Затоа те сака.

371
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Поради твојот аматерски статус.

372
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Ти си му како милениче.

373
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Ми го повреди екипажот.

374
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Јадеш гомна за другарот
и ми го оштети бродот.

375
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Но најлошо од се,
го заеба роденденот на Калипсо!

376
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Еби се!

377
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Добро, што сакаш да направам?
Да скокнам?

378
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Не, не заборавај ја виолината.

379
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Ќе бидам во мојата кабина.

380
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Оставете го малку.

381
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Првото убиство секогаш е заебано.

382
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Ќе одам да го проверам.

383
00:22:17,674 --> 00:22:18,674
Еј, добро си?

384
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
И јас бев за никаде
после моето прво убиство.

385
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Мислам, ми беше татко, па...

386
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Уште една песна! Уште една песна!

387
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Имам уште една песна!

388
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Извинете, дечки, но не можев
да им дадам да го повредат малиот.

389
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Затоа се скривме неколку часа.

390
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
И сега ме болат прстите
што висам тука и те држам.

391
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
Да, тебе.
- Добро. Те болат прстите?

392
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
Мене ме болат нозете и ме мачеа!

393
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
И преживеавме!
- Да.

394
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Да се забавуваме!

395
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
Ќе одам по огнометот!
- Да!

396
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Превод: Томи Арсов
lylo by TransPerfect