Ik dacht altijd dat mijn nalatenschap in de kunst lag.
In de muziek, om precies te zijn.
Mijn broer?
Hij was een wonderkind op de viool.
Alles ging hem gemakkelijk af.
Ik? Ik moest aan dingen werken.
Hoorde je dat? Gewoon het kleinste vibrato van de vierde vinger.
Wat wil je van me?
"Zwartbaard breekt Ned Low's record."
Ik ben Ned.
Ik zei je al.
Ik heb Zwartbaards schip niet gezien.
Ik ben nooit een beroemde violist geworden.
Mijn record, dat was mijn nalatenschap.
88 opeenvolgende aanvallen op zee,
en dat ontnam hij me.
Hij heeft het afgepakt.
Ik weet niet waar Zwartbaard is.
Nee, nee.
Ik volg hem al tijden.
Ik weet precies waar hij is.
Waarom doe je dit?
Want, liefje,
ik ben nog steeds muzikant in mijn hart
God, dat was een mooie toon. Dat was echt mooi.
Laten we iets meer ontspannen.
Een beetje meer vanuit het middenrif.
Minder vanuit de keel.
Je hebt een mooi, natuurlijk instrument.
O, kijk, het is een fronsend gezicht.
O, kijk, je praat weer tegen me.
Ja.
Sorry, ik ben nog dronken, ik dacht dat je Roach was.
Jezus. Je stopt dat echt weg, hè?
Ja, dat doe ik.
Er is iets mis.
Lijkt alsof er een storm aankomt, maar ik kan het niet zien.
Of misschien ben je gewoon een mopperende eikel en is er geen storm.
Het spijt me van je been.
Rot op.
Al je overgebleven schatten liggen in één kamer.
Het lag overal en ik struikelde erover.
En sommige zijn best lelijk.
Uitstekend.
Een herinnering aan al mijn schuld.
Een schuld kamer.
Misschien kun je er iets goeds mee doen.
Ik zit in een slang, man. Ik zit in een verdomde slang.
En ik voel me en beweeg als een slang,
en ik pak een mes en ik steek die klootzak neer.
En dan...
En dan kruip ik eruit, en dan zeggen ze: "Verrassing!"
Omdat het mijn verjaardag was.
En dan deelden we die slang, het was heerlijk.
Wat doen jullie hier voor feestjes?
O, ja. We gaan tekeer.
Dat dacht ik al.
Ja, we gaan tekeer!
- Ja! - Zwaar tekeer gaan.
Is dat zo?
Ik ben in jaren niet uit een slang gekropen.
Ja, jongens. Het is een beetje traag hier.
Gisteravond hebben we de meubels gereorganiseerd.
Nou, verbetering in de sfeer is onmiskenbaar.
- Heb je deze plek gezien? - Dat is waar.
Ja, maar ik zal eerlijk zijn. We zijn een beetje saai nu, niet?
Ja.
Ja, dat klopt.
Dan is het een gelukkig toeval dat Calypso vandaag jarig is.
Ja.
- Ja, shit, is dat vandaag? - Ja, dat is het zeker.
De meest heilige dag op de Calypson kalender.
En aangezien velen van ons Calypsish zijn...
- Jij bent Calypsish. Jij ook. - Wacht! Wacht, wacht.
Is Calypso's verjaardag iets dat jullie verzonnen hebben
zodat wij een feestje kunnen vieren?
Klopt.
Ja!
Ja, dat is zo!
- Calypso's verjaardag! - Je kunt nieuwe kleren kopen.
Of wat vind je hiervan?
Je geeft veel weg aan de minderbedeelden.
Kapiteins,
de bemanning vroeg zich af of we iets doen voor Calypso's verjaardag.
- Calypso's verjaardag? - Correct.
Een gedenkdag, de heiligste dag in onze cultuur.
Traditioneel gevierd met een groot feest.
Nou, wij... Absoluut.
We zouden...
Ja. We zullen... Dat zal ik doen.
Veel plezier.
Dat moeten we doen.
Ja.
Dus ze houden je voor de gek.
Het is gewoon een verzonnen excuus voor een groot feest.
Weet je wat?
Je zou deze buit kunnen gebruiken voor een groot feest.
Verander vergif in positiviteit!
Vergif in positiviteit.
Het kwaad van piraterij
heeft onze naties en onze gemeenschappen lang genoeg geteisterd.
Inderdaad, ik bemoeide me met mijn eigen zaken
toen ik overvallen werd door rovers.
Jij! Heb jij mij beroofd?
En die 20 rovers...
namen mijn neus.
Dus het is aan ons, fijne heren,
om op te staan tegen deze moderne piraterij
en waakzaam te blijven.
Opmerkelijke toespraak, Prins.
Dit is vanmorgen per koerier bezorgd.
Oké. Ed koopt feestbenodigdheden.
We hebben bloemen en lantaarns nodig.
En we hebben een geit nodig.
- Daar! - Je weet dat ik geit drink.
Wat drinkt Calypso graag?
Aangezien Zwartbaard betaalt, dus laten we...
Dan drinkt ze vast een goede brandy. Eentje die een godin waardig is.
- Ja. - Ja.
We hebben alleen rum. Eén soort.
Goedkoop.
- Nou, dan nemen we dat. - Ja, ja.
Hé, ik ga jullie leven veranderen.
Hier zijn 50.000 dubloenen.
Weet je hoe lang het duurde voordat ik zoveel geld had?
Een hele lange tijd.
En hier is een mes.
Steek iedereen neer die in de buurt van dat geld komt, oké?
Ik wil een mes.
Ja, dat mag je ook.
Pro tip: als je iemand vermoordt, doe dan geen moeite om te steken.
De kans is groot dat ze het overleven.
Je moet grote,
diepe sneden maken zodat de ingewanden eruit vallen.
Hé.
Zag ik dat je deze kinderen messen en een grote zak
geld aanbood?
Ja.
Ja, nou, ik dacht deze smerige
kleine etterbakken een voorsprong
te geven die ik nooit had.
Vergif in positiviteit.
Zijn jullie piraten?
Nee, wij zijn geen piraten, en jullie zullen ook geen piraten zijn.
Oké? We hebben een herberg.
Ja. Hoe kon ik dat vergeten?
Geen piraterij, oké?
Mee eens. Wees geen piraten.
Ik zie dat je onze uitnodiging hebt ontvangen.
Interessante manier om chantage te beschrijven.
Houden we van de term "chantage"? Zo onaangenaam.
Kunnen we gewoon zeggen dat...
Ik zie je...
Duidelijk.
Een beetje van jezelf achtergelaten bij Spaanse Jackie, hè?
Tante, alstublieft. Hij heeft genoeg meegemaakt.
Hij heeft zichzelf verminkt vanwege een misgelopen zakendeal.
We moeten er niet over doorgaan.
Ik zou heel voorzichtig zijn met wie je rotzooit, Zheng Yi Sao.
Omdat ik een kleine prins ben.
En daarom chanteren we je.
Nogmaals, ik hou niet van die term.
"Kleine prins".
"Piratenkoningin die China in haar macht heeft".
Dat zijn gewoon benamingen.
Ik wil niet praten over wie je bent.
Ik wil praten over wie je zou kunnen zijn.
Hier gaan we jongens, snacks zijn klaar!
Wat is dit allemaal?
Ik werk aan mijn uitstraling.
Uitstraling?
Wat is een uitstraling?
Nou, vanavond ga ik als de zeegodin Calypso.
Ik denk aan dramatische ogen, dramatische lippen,
drama op de wangen.
Oké, nu is het noodzakelijk dat je niet nipt tot Calypso het zelf verordent.
Moge de godin genade hebben met deze dorstige kleine man.
Wat is dit?
- Welkom, feestbeesten. - Wacht even, dat is mijn kuip!
Is dat zo? O, ja. Sorry, ik ben nieuw hier.
Het kuip verplaatsen. Het is een heilige traditie!
- Ja, deze kerel is zo vroom als wat! - Doe gewoon mee.
Goed, zolang hij maar zonder deuk terugkomt.
Voel je dat?
- Haal me naar beneden, goden! - O! Ze moet dichtbij zijn!
Laten we gaan.
Gegroet, stervelingen.
Is dat Kleine John?
Ik ben het, Calypso.
Hef je verdomde glazen of voel mijn wraak.
Speel dat gewoon. Volg gewoon mijn ritme.
Wat gebeurt er nu?
- Ik denk dat je het gedaan hebt. - Wat?
Het vergif omgezet in positiviteit.
Kom op.
O, God! We worden aangevallen!
- Pas op! - Bukken!
Kom hier!
Wat gebeurt er? Is het vuurwerk?
Goedenavond, gedoemde bemanning van De Wraak.
Ned Low. Geweldig.
Ik ga jullie trouwens allemaal martelen
Weet je, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Maar daar is een reden voor.
Omdat ik alleen met coole piraten omga.
Nee.
De reden is dat ik je altijd een erg...
algemene piraat heb gevonden.
Je weet wel? Baard? Check.
- Haar? Check. - Rot op.
Tatoeages? Check. Je weet wel, gewoon een typische,
ordinaire, vuile piraat.
Ik wilde je plaat niet eens. Ik brak het omdat ik me verveelde.
Weet je, muziek was erg makkelijk voor mijn jongere broer.
Laat me raden, je hebt hem vermoord?
Je vioolstrijkstok met zijn ingewanden bespannen
of zoiets super melodramatisch.
O, shit! Dat was raak. Je had gelijk.
Het is meestal zoiets. Het is vaak familiegedoe.
Ik zal niet ontdaan worden door een andere idiote geleerde!
Krijg de klere.
- Je martelt als een teef. - O, ja?
Moedig hem misschien niet aan.
Nee, nee, nee, nee...
Je wilt mij. Je wilt mij.
Niet doen! Ik ga je vermoorden, jij klootzak!
Dit gaat echt pijn doen.
Dat je het weet.
Ontspan je. Ik ben gevoelig, weet je?
Oké! Oké!
Ik denk niet dat de marteling begonnen is.
Wordt het erger dan dit?
Ja, het wordt nog veel erger.
Wat is het plan, jij rare klootzak?
Ik ga waarschijnlijk je huid in reepjes
afsnijden of zoiets.
Je klinkt er niet erg enthousiast over.
Wat zijn we...
Wat vieren we hier, jongens?
- Het is Calypso's verjaardag. - Calypso.
- Ik ben Calypso. - O, God.
Jongens, ze hebben Calypso gedaan.
Ned zou het in zijn broek doen als wij dat deden.
De kapitein houdt van wat humor af en toe.
Onze kapiteins hebben verschillende ideeën over humor.
Misschien moeten we erover praten.
- Ja, ja. - Nee. Zelfde onzin, andere dag.
Oké. Ik hou mijn mond.
Weet je, wat dit ook is, het gaat me gewoon opwinden.
O, echt? Krijg de klere.
We waren daar een hele dag.
Ik denk dat dit gewoon het verloofde leven is.
Op 24 uur wilde,
ononderbroken liefde.
Waarom werden we niet onderbroken? Waar is iedereen?
- Dat klinkt niet... - Worden we aangevallen?
Comfortabel?
Strakker, alsjeblieft.
Ik denk dat je bijna mijn onderrug hebt hersteld.
Oké, idioten. Het is bijna showtime.
Iedereen klaar?
Klaar om hun beste optreden te geven?
Kun je opschieten?
Wil je het snel of wil je het goed doen?
Allebei!
Ja, allebei...
Ons martelen zal je plaat niet terugbrengen.
Dat weet ik. Ik doe het gewoon voor de lol.
En nu,
gaan jullie getuige zijn
van iets dat ik "De Symfonie" noem.
Laten we klaarstaan! Klaarstaan!
Oké, even kijken. Wapens. Wapens. Wapens.
Schat, dit is alles wat ik kon vinden dat scherp of puntig is.
Daar word ik eigenlijk misselijk van.
We moeten echt iets doen.
Ja, nee. We vertellen gewoon hun verhalen.
Is dat niet de beste wraak?
Maar we zijn niet echt bij de wraak stap.
We zitten een beetje in de fase voor wraak.
Maar er zijn een heleboel van hen en twee van ons.
- Juist, dus een plan? - Ja, we hebben zeker een plan nodig.
- En we hebben meer messen nodig. - Juist ja.
- Oké, ik ga een paar halen. - Oké.
Heel veel meer messen.
Ah! Jezus.
Nee! Je bent laat!
- Ik was niet laat. - Het doet echt pijn.
O, dank je.
Leuk om af en toe een positieve waardering te krijgen.
Praat niet met mijn werknemer.
O, God.
Dat is het probleem.
Je ziet haar als je werknemer in plaats van de persoon die ze eigenlijk is.
Oké. Vermoord hem.
Oké, dombo's. Laten we beginnen vanaf het begin!
Genoeg gekletst.
Laat mijn bemanning vrij of Hellkat... Is het Hellkat?
Het is Hellkat Maggie.
- Mooie naam. - Dank je.
Hellkat Maggie krijgt het.
Toe maar, dood haar. Ze kan niet eens een touw goed knopen.
Misschien ben ik ontmoedigd door jouw constante kritiek.
Ik ook. Ik heb genoeg van dat gezeik.
Ik hou er niet van om voor jou te werken.
Deze baan is klote. Word wakker, maat.
Jullie zijn huurlingen. Jullie hebben geen gevoelens.
Zeg me niet meer wie ik ben.
Ja.
- En ze heeft een naam. - Ja.
Een mooie.
Verdomme! Wil je vechten?
Laten we gek worden!
Hé! Stede heeft dit al.
Ja. Waar waren jullie?
We hebben ons verloofd.
Daar hou ik van! Waar waren we? O, dat klopt.
Je was aan het keren, nietwaar?
- Goed. - Jongens, jongens! Kom op. Alsjeblieft
Een beetje professionaliteit.
O, nu zegt hij "alsjeblieft".
Wie wordt er nu laat, Neddy?
Samengevat, je hebt een piratenvloot opgebouwd,
en je wilt dat de Kroon hen betaalt om niet te piraten.
Correct. Betaal ze goed, dan zullen ze stoppen met stelen.
Weet je waar de helft van de schatten van je land terechtkomen?
- Op de zeebodem. - Op de bodem van de zee.
Donder op! Echt niet, zeebodem?
Jij gaat dat allemaal beëindigen.
Je zou het allemaal kunnen beëindigen.
Vanwege papa's toegang tot de schatkist
Ja, maar nog belangrijker,
omdat jij Prins Richard Baines bent,
gerespecteerd piraat abolitionist.
En jij kunt alle piraterij beëindigen zonder een schot te lossen.
Schot.
Bedankt voor de schat, Bonnet! Je bent een goede kerel.
Het spijt me van je moeder, Vincent.
Hopelijk voelt ze zich snel beter.
Bedankt, Bonnet. Je bent de man, maat.
Oké. Volle kracht vooruit, mietjes.
En dat bedoel ik ondersteunend en liefdevol.
Jullie zijn allemaal een schande!
Ik zal jullie vinden! Ik zal jullie opjagen!
Oké, bende! Laten we het hebben over winstdeling.
Dus...
Flauwbaard.
Hoe ga je het doen?
Ik ga niets doen. Ik respecteer je niet genoeg om je te doden.
Je bent het vergif niet waard.
Wat is er met je gebeurd? Wat is er gebeurd?
Vroeger was je een moordenaar, maar nu ben je niets meer
dan een oude viespeuk.
Lopen!
Zo moet het. Hier gaat het allemaal om.
Ga.
Sta erop.
Op de plank?
Ja.
Dat is opwindend.
Ga je me in de zee gooien?
Werkt voor spinnen, werkt voor mannen.
Weet je,
als je me vermoord,
ben je een echte piraat.
Dan ben je... Dan ben je geen amateur meer.
Doe het niet, Stede.
In koelen bloede doden, daar kom je niet van terug.
Zie je?
Daarom vindt hij je leuk.
Het is vanwege je stuntelige amateur status.
Je bent als een huisdier, denk ik.
Je hebt mijn ploeg pijn gedaan.
Je hebt mijn vriend beledigd en mijn schip beschadigd.
Maar het ergste van alles, je hebt Calypso's verjaardag verpest!
Rot op!
Goed, wat wil je dat ik doe? Springen?
Nee, vergeet je viool niet.
Ik ben in mijn kamer.
Geef hem een minuutje.
De eerste moord is altijd een hersenkraker.
Ik ga bij hem kijken.
Gaat het?
Kijk, ik was ook een wrak na mijn eerste moord.
Ik bedoel, het was mijn vader, dus er is dat...
Nog een liedje! Nog een liedje!
Ik heb nog een liedje!
Mijn excuses, jongens, ik kon ze deze kleine knul geen kwaad laten doen.
Dus hebben we ons hier een paar uur aan de kant verstopt.
En nu heb ik echt zere vingers doordat ik daar hing en jou vasthield!
- Ja, jou! - Heb je zere vingers?
Ik heb een paar mensen die gemarteld zijn!
- En we hebben het overleefd! - Ja.
Laten we verdomme feesten!
- Ik haal het vuurwerk! - Ja!
Ondertiteling: Robbin Hardjo Voor lylo by TransPerfect