Jeg pleide å tenke at min arv lå i kunsten.
I musikk, for å være presis.
Broren min? Han var et vidunderbarn på fiolin.
Alt var lett for han.
Jeg? Jeg måtte jobbe hardt med ting.
Hørte du det? Bare den minste lille bit av fjerde finger vibrato.
Hva vil du meg?
"Svartskjegg bryter Ned Lows rekord."
Jeg er Ned.
Jeg sa det.
Jeg har ikke sett skipet til Svartskjegg.
Jeg ble aldri en anerkjent fiolinist.
Min rekord, det var min arv.
Åttiåtte raid på rad til sjøs,
og han tok det fra meg.
Han tok det.
Jeg vet ikke hvor Svartskjegg er.
Nei, nei.
Jeg har fulgt han i evigheter.
Jeg vet hvor han er.
Hvorfor gjør du det?
Fordi, min elskede,
jeg er fortsatt musiker i hjertet.
Gud, det var en vakker tonehøyde. Det var veldig fint.
La oss løse opp.
Litt mer fra mellomgulvet.
Mindre fra halsen.
Du har et nydelig, naturlig instrument.
Å, se det sure fjeset.
Å, du snakker til meg igjen.
Ja.
Beklager, jeg er litt full, trodde du var Roach.
Jesus. Du heller virkelig i deg, gjør du ikke?
Ja, det gjør jeg.
Noe er galt.
Føler det kommer en storm, men ser den ikke.
Eller kanskje du er en sutrete idiot, og det ikke er en storm.
Beklager benet ditt.
Dra til helvete.
Jeg legger resten av skatten din i ett rom.
Den var over alt, og jeg snublet over den.
Og noe er ganske stygt.
Utmerket.
En påminnelse om min skyld.
Et skyldrom.
Kanskje du kan gjøre noe godt med den.
Jeg er inne i en slange, jeg er inne i en jævla slange.
Føler meg som en slange, beveger meg som en.
Jeg får en kniv og stikker jævelen.
Og så...
Og så kryper jeg ut, liksom, og de: "Overraskelse"!
Fordi det var bursdagen min.
Så delte vi opp slangen, den var deilig
Så, hva gjør dere når dere fester?
Å, ja. Vi herjer.
Jeg tenkte nok det.
Ja, vi herjer!
- Ja! - Mye herjing.
Gjør vi?
Jeg har ikke krøpet ut av en slange på årevis.
Ja, folkens. Det har gått litt tregt her.
Ja, i går ommøblerte vi.
Forbedring i flyten er udiskutabel.
- Har du sett dette stedet? - Det er sant.
Men jeg skal være ærlig. Vi kjeder oss.
Ja.
Ja, det er riktig.
Vel, det er en gledelig tilfeldighet at det er Kalypsos bursdag i dag.
Å, ja.
- Å, faen, er det i dag? - Ja, det er det absolutt.
Den helligste dagen i kalypsokalenderen Ser mange her er kalypsiske...
- Du er kalypsisk. Du er kalypsisk. - Vent! Vent.
Er bursdagen til Kalypso noe som dere nettopp har funnet på,
akkurat oppfunnet, så vi kan feste?
Correctamundo.
Ja!
Ja, det er det.
- Kalypsos bursdag! - Kan kjøpe klær.
Eller hvordan er dette?
Du gir bort mye av det til de mindre heldige.
Hei, kapteiner,
mannskapet lurte på om vi gjør noe til bursdagen.
- Bursdagen til Kalypso? - Korrekt.
En dag for ettertanke, den helligste.
Normalt feiret med en stor fest.
Vel, vi... Definitivt.
Vi burde...
Ja. Vi skal... Jeg skal ta tak i det.
Ha det moro.
Det bør vi gjøre.
Ja.
Så de prøver bare å "kalypsoe" deg.
Det er bare en stor unnskyldning for en stor fest.
Vel, vet du hva?
Man kan bruke tyvegodset til å betale for en stor fest.
Gjøre gift om til positivitet!
Gift til positivitet.
Det onde ved pirateri
har plaget våre nasjoner og lokalsamfunn lenge nok.
Faktisk, passet jeg mine egne saker da jeg ble overfalt av røvere.
Du! Robbet du meg?
Og de tjue-og-noe røverne...
tok nesen min.
Så det er opp til oss, fine herrer,
å stå opp mot denne moderne piratvirksomheten
og være årvåkne.
Utrolig tale, prins.
Denne ble levert med sendebud i morges.
Ålreit. Ed spanderer festutstyr.
Vi trenger blomster og lykter.
Og vi trenger en geit.
- Å, der borte. - Jeg drikker geit.
Hva drikker Kalypso?
Siden Svartskjegg betaler, så la oss...
Da tror jeg at hun drikker en god konjakk. En som er en gudinne verdig.
- Ja. - Ja.
Vi har bare rom. En sort.
Billig.
- Vel, da tar vi den. - Ja, ja.
Hei. Jeg skal forandre livene deres. Her er 50 000 gullmynter.
Vet dere hvor lang tid det tok før jeg hadde så mye? Faen så lang tid.
Og her er en kniv.
Stikk alle som kommer i nærheten av pengene.
Jeg vil ha en kniv.
Du skal og få en kniv.
Pro tips her: Når du dreper noen, ikke bry deg med å stikke.
Da overlever de kanskje.
Du skal kutte store
dype kutt fra side til side så tarmene faller ut.
Hei.
Så jeg at du tilbød begge disse barna kniver,
og en stor pose med penger?
Ja.
Ja, jeg tenkte bare jeg skulle gi de skitne rennesteinsrottene
pangstarten jeg aldri fikk.
Gift til positivitet.
Er du en pirat?
Nei, vi er ikke pirater, og dere vil ikke være pirater heller.
Ok? Vi har et vertshus.
Ja, selvfølgelig.
Ikke driv pirateri, ok?
Enig. Ikke bli pirater.
Jeg ser du har mottatt invitasjonen vår
En interessant måte å beskrive utpressing på.
Liker vi begrepet "utpressing"? Så ubehagelig.
Kan vi bare si at...
Jeg ser deg...
Helt klart.
La igjen noe av deg selv hos spanske Jackie's?
Auntie, vær så snill. Han har vært gjennom nok.
Han vansiret seg selv fordi en forretningsavtale gikk galt.
Vi trenger ikke å kritisere.
Ville vært veldig forsiktig med hvem du tuller med, Zheng Yi Sao.
Fordi jeg er en liten prins.
Derfor utpresser vi deg.
Igjen, jeg liker ikke det uttrykket.
"Liten prins".
"Piratdronning som fikk kontroll over Kina." Det er kun merkelapper.
Jeg vil ikke snakke om hvem du er.
Jeg vil snakke om hvem du kunne vært.
Nå setter vi i gang, snacksen er klar!
Hva er alt dette, da?
Jobber med ny stil.
Stil?
Hva faen er en stil?
Vel, i kveld skal jeg være havgudinnen Kalypso.
Jeg tenker dramatiske øyne, dramatiske lepper,
drama på kinnene.
Ok, nå er det viktig at du ikke drikker før Kalypso selv befaler det.
Måtte gudinnen forbarme seg over denne tørste lille fyren.
Hva er dette?
- Velkommen, festdyr. - Vent, det er badekaret mitt!
Er det? Å, ja. Beklager, jeg er ny her.
Flyttingen av badekaret er en hellig tradisjon!
- Ja, denne fyren er gudfryktig! - La det være.
Fint, så lenge det blir returnert uten bulker.
Føler du det?
- Tørk meg. Redd meg, dere guder! - Å! Hun må være nær!
La oss gå.
Vær hilset, dødelige.
Er det Wee John?
Det er jeg, Kalypso.
Hev de jævla glassene, eller føl min absolutte vrede.
Bare spill det. Bare følg takten min.
Hva skjer akkurat nå?
- Jeg tror du gjorde det. - Gjorde hva?
Gjorde giften om til positivitet.
Kom igjen.
Å, vi blir angrepet!
- Pass dere! - Legg dere ned!
Kom hit!
Hva skjer? Er det fyrverkeri?
God kveld, fortapte mannskap på Revenge
Ned Low. Faen så perfekt.
Jeg skal forresten torturere dere alle.
Du vet, vi har aldri møtt hverandre.
Men det er en grunn til det.
Jeg henger bare med med kule pirater.
Nei.
Grunnen er at jeg alltid har syntes du var en veldig...
alminnelig pirat.
Du vet? Skjegg? Sjekk.
- Hår? Sjekk. - Dra til helvete.
Tatoveringer? Sjekk. Du vet, bare en slags typisk, alminnelig,
møkkete pirat.
Jeg ville ikke ha rekorden din. Det var bare fordi jeg kjedet meg.
Du vet, musikk kom veldig lett til min yngre bror.
La meg gjette, du drepte han? Satte på felestrenger av tarmene
eller noe supermelodramatisk som det.
Å, faen! Berørte en streng. Der traff du spikeren.
Det er normalt noe sånt. Ofte familiebasert.
Jeg vil ikke bli utkonkurrert av en annen med savantsyndrom.
Faen ta deg.
- Du torturerer som ei kjerring. - Ja?
Det er bra. Bør ikke oppmuntre han.
Nei, nei, nei...
Det er meg du vil ha.
Ikke gjør det! Jeg dreper deg, din jævel!
Dette vil gjøre vondt. Bare så du vet det.
Slapp av. Å, jeg er sensitiv i hodebunnen, vet du
Greit! Ok!
Jeg tror ikke torturen har begynt.
Blir det verre enn dette?
Ja, mye verre.
Så hva er planen, din merkelige idiot?
Jeg vil nok kutte huden din av i strimler eller noe sånt.
Du høres ikke begeistret ut.
Hva...
Hva feirer vi her, folkens?
- Det er Kalypsos bursdag. - Kalypso.
- Jeg er Kalypso. - Å, Gud.
Gutter, de "kalypsoet" dem.
Ned ville drite i buksene hvis vi gjorde det.
Kapteinen liker litt lekenhet.
Kapteinene våre har ulike tanker om lekenhet.
Vi bør nok snakke om det.
- Ja, ja. - Nei. Samme dritt, ny dag.
Jeg skal holde kjeft.
Uansett hva dette er, kommer det bare til å tenne meg.
Å, virkelig? Dra til helvete.
Vi var der inne en hel dag.
Jeg antar at dette bare er et engasjert liv.
Her er for 24 timer med sprø,
uavbrutt elsking.
Ja, hvorfor ble vi ikke avbrutt? Hvor er alle?
- Det høres ikke ut... - Blir vi angrepet?
Behagelig?
Strammere, takk.
Jeg tror du nesten har fikset korsryggen min.
Greit, dere idioter. Det er nesten showtime.
Er alle på plass?
Klar til å gjøre sin beste prestasjon?
Kan du skynde deg?
Vil du ha det gjort fort eller skikkelig?
Begge deler.
Ja, begge...
Tortur gir deg ikke rekorden tilbake.
Jeg vet. Det er bare for gøy.
Nå skal du være vitne til
en liten ting jeg kaller "symfonien".
La oss forberede oss! Forberedelse!
Ok, så la oss se her. Våpen. Våpen. Våpen.
Kjære, her er alt jeg kunne finne som er skarpt eller spisst.
Det gjør meg faktisk kvalm.
Vi må virkelig gjøre noe.
Vi kan fortelle historiene deres. Og er ikke det den beste hevnen?
Men vi er egentlig ikke på hevntrinnet.
Vi er liksom i for-hevnvinduet.
Men det er mange av dem og to av oss.
- Ikke sant, som en plan? - Ja, vi trenger definitivt en plan.
- Og vi må ha flere kniver. - Ja, definitivt.
- Ok, jeg skal hente noen. - Fint.
Mange flere kniver.
Å, Jesus.
Nei! Du er sent ute!
- Jeg var ikke sen. - Det gjør så vondt.
Å, takk.
Hyggelig med positiv tilbakemelding.
Snakk ikke med min ansatt.
Herregud.
Det er problemet.
Du ser henne heller som din ansatt enn som den hun faktisk er.
Greit. Drep han.
Greit, duster. La oss ta det fra toppen
Nok tullprat.
Løslat mannskapet mitt eller Helv... Er det Helveteskatten?
Det er Helveteskatten Maggie.
- Et vakkert navn. - Takk.
Helveteskatten Maggie får det.
Drep henne. Hun kan ikke engang binde et tau riktig
Kanskje er jeg demoralisert av all din kritikk.
Jeg og. Fått nok av den skinnende dritten.
Å jobbe for deg er fælt.
Denne jobben suger. Våkn opp, bror.
Dere er kalde leiemordere.
Slutt og si hva jeg er.
Ja.
- Og hun har et navn. - Ja.
Et nydelig et.
Faen! Vil dere gå berserk?
La oss gå berserk!
Hei! Stede har kontroll her.
Ja. Hvor du har vært?
Vi forlovet oss.
Jeg elsker det! Uansett, hvor var vi? Å, det stemmer.
Din gjeng var i ferd med å snu, ikke sant?
- Bra. - Gutter! Kom igjen. Vær så snill.
La oss være litt profesjonelle.
Nå sier han "vær så snill".
Hvem kommer for sent nå, Neddy?
Oppsummert, du har bygget opp en piratflåte,
og du vil at staten skal betale dem for å ikke være pirater.
En anstendig lønn, så slutter de å stjele fra deg.
Vet du hvor en femtedel av nasjonens skatter havner?
- På havbunnen. - På bunnen av havet.
Gi deg! Havbunnen? Du kommer til å få slutt på alt det.
Du kan avslutte alt det.
På grunn av pappas tilgang til statskassen?
Ja, men enda viktigere,
fordi du er prins Richard Baines,
en respektert piratmotstander.
Og du kan være den som avslutter alt pirateri uten å fyre av et skudd.
Skudd.
Takk for skatten, Bonnet! Du er en god fyr.
Leit å høre om moren din, Vincent. Håper hun blir bedre.
Takk, Bonnet. Du er jævla tøff, kompis.
Greit. Fulle seil, folkens.
Å, og jeg mener det støttende og kjærlig.
Alle dere er en skam!
Jeg vil finne dere! Jeg vil spore dere opp!
La oss snakke om deling av fortjeneste.
Så...
Blandeskjegg. Hvordan skal du gjøre det
Skal ikke. Jeg respekterer deg ikke nok til å drepe deg.
Du er ikke verdt giften.
Hva skjedde med deg? Hva skjedde?
Du pleide å være en morder, men nå er du bare en avdanket,
drittsekk av lav rang.
Gå!
Det er sånn du gjør det. Det er dette det handler om.
Gå.
Kom deg opp.
På planken?
Ja.
Det er kinky.
Skal du kaste meg i havet?
Fungerer for edderkopper, fungerer for menn.
Du vet at med en gang du dreper meg,
er du en ordentlig pirat.
Da er... Da er du ikke amatør lenger.
Ikke gjør det.
Å drepe med kaldt blod, du kommer ikke over det.
Skjønner?
Derfor liker han deg.
Det er på grunn av din klønete amatørstatus.
Du er som et kjæledyr, tror jeg.
Du skadet mannskapet mitt.
Du snakket dritt om vennen min og ødela skipet.
Men verst av alt, du ødela bursdagen til Kalypso!
Dra til helvete!
Hva vil du at jeg skal gjøre? Hoppe?
Nei, ikke glem fela.
Jeg er på lugaren.
Gi han litt tid.
Første drap er alltid en mindfuck.
Jeg skal se til han.
Hei, går det bra?
Jeg var og et vrak etter første drapet.
Jeg mener, vel, det var faren min, så det er det...
En sang til! En sang til!
Jeg har en sang til!
Beklager, dere, men jeg kunne ikke la dem skade denne lille fyren.
Så vi bare gjemte oss på siden i et par timer, her.
Nå er fingrene så vonde fra å henge der og holde deg!
- Ja, du! - Ok. Har du vondt i fingrene?
Noe fotflørting, og ble torturert!
- Og vi overlevde! - Ja.
La oss feste!
- Jeg skal hente fyrverkeriet! - Ja!
Oversatt av: Heidi Brestrup For lylo by TransPerfect