Kiedyś sądziłem, że zapiszę się w historii jako artysta.
A dokładniej muzyk.
Mój brat?
Był genialnym skrzypkiem.
Wszystko łatwo mu przychodziło.
Ja musiałem ciężko pracować.
Słyszałeś to vibrato z czwartego palca?
Czego ode mnie chcesz?
"Czarnobrody bije rekord Neda Lowa".
Ja jestem Ned.
Mówiłem,
że nie widziałem statku Czarnobrodego.
Nigdy nie zostałem znanym skrzypkiem.
Moim dziedzictwem był mój rekord.
Osiemdziesiąt osiem napadów na statki z rzędu.
A on mi to odebrał.
Odebrał.
Nie wiem, gdzie jest Czarnobrody.
Nie.
Tropię go od wielu lat.
Wiem, gdzie jest.
To dlaczego to robisz?
Gdyż w głębi serca
wciąż jestem muzykiem.
Jaki cudowny ton.
Rozluźnij się.
Więcej przepony,
mniej gardła.
NASZA BANDERA ZNACZY ŚMIERĆ
Masz wspaniały, naturalny instrument.
O proszę, Gniewnomordy.
O proszę, znów się do mnie odzywasz.
Tak.
Naprułem się, myślałem, że jesteś Płotką.
Masz spust.
A i owszem.
Coś tu nie gra.
Jakby zbliżał się sztorm, ale go nie widać.
Albo jesteś smutną pizdą i nie będzie żadnego sztormu.
Przepraszam za tę nogę.
Spierdalaj.
Przeniosłem tu twoje skarby.
Wszędzie się walały, potykałem się o nie.
Niektóre są odrażające.
Wspaniale.
Będą mi przypominać
o moich błędach.
Mógłbyś przekuć to w coś dobrego.
Jestem we wnętrzu węża.
Czuję się jak wąż, ruszam się jak wąż.
Biorę nóż i rozcinam chujka.
Wypełzam na zewnątrz i... Niespodzianka!
Miałam wtedy urodziny.
Pyszny był ten wąż.
A wy jak imprezujecie?
Na ostro.
Tak myślałam.
Na ostro!
Zajebiście ostro.
Czyżby?
Od lat nie wypełzałem z węża.
Ostatnio zamulamy.
Wczoraj jedynie zrobiliśmy przemeblowanie.
Jest o wiele wygodniej.
- No nie? - Jasne.
Jesteśmy nudziarzami.
Tak.
Zgadza się.
Jaki przypadek, że akurat dziś są urodziny Kalipso.
Tak.
- To dzisiaj? - Jasne.
Największe święto w kalendarzu kalipsańskim,
a że wielu z nas jest spod Kalipso...
- Ty, ty... - Chwileczkę!
Zmyśliliście te całe urodziny,
żeby mieć wymówkę do poimprezowania?
W rzeczy samej.
Tak!
Super!
Urodziny Kalipso!
Możemy kupić nowe ubrania
albo rozdać to potrzebującym.
Kapitanowie?
Załoga pyta, czy będziemy obchodzić urodziny Kalipso.
- Urodziny Kalipso? - Tak.
To najważniejsze święto w naszej kulturze.
Które obchodzi się z pompą.
Koniecznie.
Powinniśmy...
Zajmę się tym.
Miłego.
Zróbmy to.
No.
Nabierają cię.
Urodziny Kalipso to tylko pretekst, żeby zrobić bibę.
Wiesz co?
Moglibyśmy sfinansować ją z twoich łupów.
Przekuć zło w dobro.
Już za długo
jesteśmy ciemiężeni przez piratów.
Bogu ducha winny, osobiście zostałem
zaatakowany przez tych łotrów.
Ty mnie okradasz?
Dwudziestu paru zbirów
pozbawiło mnie nosa.
To my, dżentelmeni,
musimy położyć kres temu nowoczesnemu piractwu
i zachować czujność.
Wspaniała przemowa, książę.
Rano dostarczył to posłaniec.
Imprezka na koszt Eda.
Kwiaty, lampiony...
I koza.
- Tam! - Ja piję kozę.
Co pija Kalipso?
Skoro to Czarnobrody płaci.
Zatem pija brandy godną bogini.
- Tak. - Tak.
Mamy tylko rum. Jeden rodzaj.
Tani.
- Bierzemy. - Tak.
Łobuzy? Odmienię wasze życie.
To 50 tysięcy dublonów.
Wiecie, ile czekałem, by tyle uzbierać?
Zajebiście długo.
A tu macie nóż.
Jeśli ktoś będzie się lepił do kasy, dźgajcie.
Ja też chcę nóż.
Jasne, masz.
Jeśli chcecie kogoś zabić, nie dźgajcie,
bo może przeżyć.
Tnijcie, i to głęboko,
żeby wypadły flaki.
Cześć.
Dałeś dzieciom noże
i sakwę pieniędzy?
Tak.
Pomyślałem,
że zafunduję tym brudasom
lepszy start w życie.
Przekuwam zło w dobro.
Jesteś piratem?
Nie jesteśmy i wy też nie będziecie.
Prowadzimy oberżę.
Jak mogłem zapomnieć?
Żadnego piractwa.
Nie bądźcie piratami.
Otrzymałeś nasze zaproszenie.
Ciekawe określenie na szantaż.
"Szantaż" brzmi tak nieprzyjemnie.
Powiedzmy,
że rozumiem cię.
I to doskonale.
Zostawiłeś u Hiszpańskiej Jackie kawałek siebie?
Ciociu, już dość się nacierpiał.
Oszpecił sobie twarz w wyniku niefortunnej transakcji biznesowej.
Nie dobijajmy go.
Radziłbym uważać, z kim zadzierasz.
Jestem drobnym księciem.
I dlatego cię szantażujemy.
Nie podoba mi się tytuł
"drobny książę".
"Królowa piratów, która podbiła Chiny".
Szufladkowanie.
Nie chcę dyskutować o tym, kim jesteś,
tylko kim możesz zostać.
Przekąski gotowe!
Co to ma być?
Dopracowuję swój look.
Co?
Jaki, kurwa, look?
Przebieram się za boginię morza, Kalipso.
Podkreślę oczy, usta.
Policzki.
Bez zezwolenia Kalipso nie pijemy.
Niech zlituje się nad tym spragnionym koźlątkiem.
A to co?
- Witajcie, balangowicze! - To moja wanna.
Wybacz, jestem tu nowa.
Przenosiny wanny to święta tradycja!
- On jest pobożny w chuj! - Nie protestuj.
Nie ma sprawy, byle wróciła do mnie bez wgnieceń.
Czujesz to?
- Dźgaj! - Musi być w pobliżu.
Dalej!
Witajcie, śmiertelnicy.
Mały John?
Jam Kalipso.
Wznieście jebane kieliszki albo posmakujcie mej furii.
Graj pode mnie.
Co tu się dzieje?
- Udało ci się. - Co?
Przekuć zło w dobro.
Chodź.
Atakują nas!
Kryj się!
Chodź!
Co się dzieje? To fajerwerki?
Dobry wieczór, nieszczęsna załogo Zemsty.
Ned Low. Zajebongo.
Szykujcie się na tortury.
Nie bez powodu
nie mieliśmy okazji się poznać.
Zadaję się tylko z fajnymi piratami.
Nie.
Zawsze uważałem cię
za stereotypowego pirata.
Broda? Jest.
- Włosy? Są. - Spierdalaj.
Tatuaże? Są. Przeciętne, pospolite,
parszywe piracisko.
Nie zależało mi na twoim rekordzie, pobiłem go z nudów.
Mój młodszy brat miał wrodzony talent muzyczny.
Niech zgadnę.
Zrobiłeś z jego flaków smyczek?
Albo coś równie melodramatycznego.
Poruszyłeś jego czułą strunę.
Takie przypadki zazwyczaj mają podłoże rodzinne.
Nie pozwolę, by zniszczył mnie kolejny głupi geniusz!
Pierdol się!
- Torturujesz jak cipa. - Tak?
Nie podjudzaj go.
Nie!
To mnie chcesz!
Zabiję cię, kutasie!
Będzie bolało.
Ostrzegam.
Mam delikatną głowę.
Dobra!
Tortury jeszcze się nie zaczęły.
Może być gorzej?
Dużo gorzej.
To jaki plan, jebnięta dziwolążko?
Będę odzierać cię ze skóry
czy coś.
Nie wyglądasz na podjaraną.
To co?
Co świętujecie?
- Urodziny Kalipso. - Kalipso.
- Ja jestem Kalipso. - Boże.
Skalipsowali ich.
Ned zesrałby się w gacie, gdybyśmy to zrobili.
Kapitan lubi takie fanaberie.
Nasz inaczej by to ujął.
Pogadajmy o tym.
- Tak. - Nie. Dzień jak co dzień.
Już się zamykam.
Cokolwiek wymyślisz, jedynie się podniecę.
Pierdol się.
Spędziliśmy tam cały dzień.
Takie życie narzeczeństwa.
Za pełną dobę dzikiej,
nieprzerywanej miłości.
Właśnie, dlaczego nikt nam nie przeszkadzał?
- To nie brzmi... - Zostaliśmy zaatakowani?
Wygodnie?
Ciaśniej.
Prawie nastawiłeś mi kręgosłup.
Dobra, idioci, zaczynamy.
Wszyscy na miejscach?
Gotowi na największy występ życia?
Można szybciej?
Ma być szybko czy porządnie?
Szybko i porządnie!
Tak.
Tortury nie zwrócą ci rekordu.
Wiem, robię to dla draki.
Za chwilę będziecie świadkami
tak zwanej symfonii.
Dostrajamy instrumenty!
Zerknijmy. Broń.
Mam wszystko, co ostre.
To przyprawia mnie o mdłości.
Musimy coś zrobić.
Moglibyśmy opowiedzieć ich historie.
To byłaby najlepsza zemsta.
Jeszcze nie jesteśmy na etapie zemsty.
To etap przedzemstowy.
Ich jest cała kupa, a nas tylko dwóch.
- Opracowujemy plan? - Koniecznie.
- Potrzebujemy więcej noży. - Dużo więcej.
- Przyniosę. - Dobra.
Dużo więcej noży.
Jezu!
Spóźniłaś się!
- Nieprawda. - To bolało.
Dziękuję.
Miło dostać czasem pochwałę.
Nie rozmawiaj z moją pracowniczką.
Boże.
Czyli tu jest problem.
Widzisz w niej pracowniczkę, a nie to, kim jest.
Zabij go.
Zaczynamy od początku.
Koniec żartów.
Wypuść moją załogę, albo Hellkat...
Hellkat Maggie.
- Pięknie. - Dzięki.
Albo Hellkat Maggie oberwie.
Śmiało. Nawet nie potrafi wiązać liny.
Może deprymuje mnie twoja ciągła krytyka.
Ja też mam dość.
Źle się czuję w tych warunkach.
Ta robota jest do bani.
Najemnicy? Wy nie macie uczuć.
Nie mów mi, kim jestem.
Tak.
Ona ma imię,
i to piękne.
Chcecie się zabawić?
To się zabawmy!
Stede kontroluje sytuację.
Gdzie byliście?
Zaręczyliśmy się.
Wspaniale. Na czym stanęliśmy?
Na waszym buncie.
- Dobrze. - Proszę was.
Zachowajmy resztki profesjonalizmu.
Teraz prosi.
I kto się spóźnił?
Skompletowałyście piracką flotę wojenną i chcecie,
by rząd płacił wam za zaprzestanie rozbojów?
Jeśli będziecie płacić im pensję, przestaną was okradać.
Wiesz, gdzie ląduje jedna piąta waszych skarbów?
- Na dnie morza. - Na samym dnie.
Nie do wiary.
I położycie temu kres?
Ty możesz położyć temu kres.
Bo mój tata ma dostęp do skarbu państwa?
To również,
ale przede wszystkim jesteś księciem,
szanowanym abolicjonistą pirackim.
Mógłbyś ukrócić piractwo bez jednego wystrzału.
Wystrzału.
Dzięki za skarby! Równy z ciebie kolo.
Przykro mi z powodu mamy, Vincencie.
Niech zdrowieje.
Jesteś najlepszy.
Pełne żagle, mordy.
Z całym szacunkiem!
Banda kanalii!
Wytropię was!
Omówmy podział zysków.
Jak to zrobisz,
Siwobrody?
Nie szanuję cię na tyle, by cię zabić.
Szkoda na ciebie trucizny.
Co się z tobą stało?
Kiedyś zabójca,
dziś zwietrzała menda z nizin społecznych.
Naprzód.
I tak to się robi.
No już.
Wchodź.
Na płozownicę?
Tak.
Sprośnie.
Zrzucisz mnie do morza?
Skoro działa na pająki, to i na ludzi.
Wiesz jednak,
że jeśli mnie zabijesz,
z amatora zmienisz się
w zawodowego pirata.
Nie rób tego.
Nigdy tego nie cofniesz.
Widzisz?
Lubi cię właśnie ze względu
na twoje nieporadne amatorstwo.
Jesteś dla niego jak zwierzaczek.
Skrzywdziłeś moją załogę,
obraziłeś mojego przyjaciela, zniszczyłeś mi statek,
ale przede wszystkim spierdoliłeś urodziny Kalipso!
Spierdalaj!
Mam skoczyć?
Zabieraj skrzypki.
Będę u siebie.
Daj mu chwilę.
Pierwszy raz zawsze pierdoli psychę.
Zajrzę do niego.
Trzymasz się?
Ja po pierwszym zabójstwie też byłem załamany.
Może dlatego, że to był mój tato...
Jeszcze jedną!
Mam jeszcze jedną!
Nie mogłem pozwolić, by zrobili mu krzywdę,
więc schowaliśmy się za burtą.
Aż mi palce zdrętwiały.
- Od trzymania ciebie. - Palce ci zdrętwiały?
A nas torturowali!
Ale przeżyliśmy!
Napierdalamy z wiksą!
Ogarnę fajerwerki!
Napisy: Malgorzata Ciborska lylo by TransPerfect