1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Kiedyś sądziłem,
że zapiszę się w historii jako artysta.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
A dokładniej muzyk.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Mój brat?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Był genialnym skrzypkiem.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Wszystko łatwo mu przychodziło.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Ja musiałem ciężko pracować.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Słyszałeś to vibrato z czwartego palca?

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Czego ode mnie chcesz?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Czarnobrody bije rekord Neda Lowa".

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,963
Ja jestem Ned.

11
00:00:43,963 --> 00:00:45,090
Mówiłem,

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
że nie widziałem statku Czarnobrodego.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Nigdy nie zostałem znanym skrzypkiem.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Moim dziedzictwem był mój rekord.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
Osiemdziesiąt osiem
napadów na statki z rzędu.

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
A on mi to odebrał.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Odebrał.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Nie wiem, gdzie jest Czarnobrody.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Nie.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Tropię go od wielu lat.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Wiem, gdzie jest.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
To dlaczego to robisz?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Gdyż w głębi serca

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
wciąż jestem muzykiem.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Jaki cudowny ton.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Rozluźnij się.

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Więcej przepony,

28
00:01:48,695 --> 00:01:50,155
mniej gardła.

29
00:01:50,155 --> 00:01:52,031
NASZA BANDERA ZNACZY ŚMIERĆ

30
00:01:52,031 --> 00:01:55,368
Masz wspaniały, naturalny instrument.

31
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
O proszę, Gniewnomordy.

32
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
O proszę, znów się do mnie odzywasz.

33
00:02:22,062 --> 00:02:23,020
Tak.

34
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Naprułem się, myślałem, że jesteś Płotką.

35
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Masz spust.

36
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
A i owszem.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Coś tu nie gra.

38
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Jakby zbliżał się sztorm,
ale go nie widać.

39
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Albo jesteś smutną pizdą
i nie będzie żadnego sztormu.

40
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Przepraszam za tę nogę.

41
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Spierdalaj.

42
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Przeniosłem tu twoje skarby.

43
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Wszędzie się walały, potykałem się o nie.

44
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Niektóre są odrażające.

45
00:03:12,654 --> 00:03:13,612
Wspaniale.

46
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Będą mi przypominać

47
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
o moich błędach.

48
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Mógłbyś przekuć to w coś dobrego.

49
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Jestem we wnętrzu węża.

50
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Czuję się jak wąż, ruszam się jak wąż.

51
00:03:29,586 --> 00:03:31,756
Biorę nóż i rozcinam chujka.

52
00:03:33,216 --> 00:03:37,010
Wypełzam na zewnątrz i... Niespodzianka!

53
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Miałam wtedy urodziny.

54
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Pyszny był ten wąż.

55
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
A wy jak imprezujecie?

56
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Na ostro.

57
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Tak myślałam.

58
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Na ostro!

59
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
Zajebiście ostro.

60
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Czyżby?

61
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Od lat nie wypełzałem z węża.

62
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Ostatnio zamulamy.

63
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Wczoraj jedynie
zrobiliśmy przemeblowanie.

64
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Jest o wiele wygodniej.

65
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- No nie?
- Jasne.

66
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Jesteśmy nudziarzami.

67
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Tak.

68
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Zgadza się.

69
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Jaki przypadek,
że akurat dziś są urodziny Kalipso.

70
00:04:23,807 --> 00:04:24,933
Tak.

71
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- To dzisiaj?
- Jasne.

72
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Największe święto
w kalendarzu kalipsańskim,

73
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
a że wielu z nas jest spod Kalipso...

74
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Ty, ty...
- Chwileczkę!

75
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Zmyśliliście te całe urodziny,

76
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
żeby mieć wymówkę do poimprezowania?

77
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
W rzeczy samej.

78
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Tak!

79
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Super!

80
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
Urodziny Kalipso!

81
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Możemy kupić nowe ubrania

82
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
albo rozdać to potrzebującym.

83
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Kapitanowie?

84
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Załoga pyta, czy będziemy
obchodzić urodziny Kalipso.

85
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- Urodziny Kalipso?
- Tak.

86
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
To najważniejsze święto
w naszej kulturze.

87
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Które obchodzi się z pompą.

88
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Koniecznie.

89
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Powinniśmy...

90
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Zajmę się tym.

91
00:05:19,988 --> 00:05:20,990
Miłego.

92
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Zróbmy to.

93
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
No.

94
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Nabierają cię.

95
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Urodziny Kalipso to tylko pretekst,
żeby zrobić bibę.

96
00:05:34,087 --> 00:05:35,213
Wiesz co?

97
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Moglibyśmy sfinansować ją z twoich łupów.

98
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Przekuć zło w dobro.

99
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Przekuć zło w dobro.

100
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Już za długo

101
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
jesteśmy ciemiężeni przez piratów.

102
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
Bogu ducha winny, osobiście zostałem

103
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
zaatakowany przez tych łotrów.

104
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Ty mnie okradasz?

105
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Dwudziestu paru zbirów

106
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
pozbawiło mnie nosa.

107
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
To my, dżentelmeni,

108
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
musimy położyć kres
temu nowoczesnemu piractwu

109
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
i zachować czujność.

110
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Wspaniała przemowa, książę.

111
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Rano dostarczył to posłaniec.

112
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Imprezka na koszt Eda.

113
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Kwiaty, lampiony...

114
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
I koza.

115
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Tam!
- Ja piję kozę.

116
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Co pija Kalipso?

117
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Skoro to Czarnobrody płaci.

118
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Zatem pija brandy godną bogini.

119
00:07:04,134 --> 00:07:05,427
- Tak.
- Tak.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,387
Mamy tylko rum. Jeden rodzaj.

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Tani.

122
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Bierzemy.
- Tak.

123
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
Łobuzy? Odmienię wasze życie.

124
00:07:16,272 --> 00:07:17,857
To 50 tysięcy dublonów.

125
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Wiecie, ile czekałem, by tyle uzbierać?

126
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Zajebiście długo.

127
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
A tu macie nóż.

128
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Jeśli ktoś będzie
się lepił do kasy, dźgajcie.

129
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Ja też chcę nóż.

130
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Jasne, masz.

131
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Jeśli chcecie kogoś zabić, nie dźgajcie,

132
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
bo może przeżyć.

133
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Tnijcie, i to głęboko,

134
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
żeby wypadły flaki.

135
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Cześć.

136
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Dałeś dzieciom noże

137
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
i sakwę pieniędzy?

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Tak.

139
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Pomyślałem,

140
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
że zafunduję tym brudasom

141
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
lepszy start w życie.

142
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Przekuwam zło w dobro.

143
00:08:04,821 --> 00:08:06,029
Jesteś piratem?

144
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nie jesteśmy i wy też nie będziecie.

145
00:08:10,118 --> 00:08:11,660
Prowadzimy oberżę.

146
00:08:11,660 --> 00:08:12,912
Jak mogłem zapomnieć?

147
00:08:13,787 --> 00:08:15,206
Żadnego piractwa.

148
00:08:15,206 --> 00:08:16,958
Nie bądźcie piratami.

149
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Otrzymałeś nasze zaproszenie.

150
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Ciekawe określenie na szantaż.

151
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
"Szantaż" brzmi tak nieprzyjemnie.

152
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Powiedzmy,

153
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
że rozumiem cię.

154
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
I to doskonale.

155
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Zostawiłeś u Hiszpańskiej Jackie
kawałek siebie?

156
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Ciociu, już dość się nacierpiał.

157
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Oszpecił sobie twarz w wyniku
niefortunnej transakcji biznesowej.

158
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Nie dobijajmy go.

159
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Radziłbym uważać, z kim zadzierasz.

160
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Jestem drobnym księciem.

161
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
I dlatego cię szantażujemy.

162
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Nie podoba mi się tytuł

163
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"drobny książę".

164
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Królowa piratów, która podbiła Chiny".

165
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
Szufladkowanie.

166
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Nie chcę dyskutować o tym, kim jesteś,

167
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
tylko kim możesz zostać.

168
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Przekąski gotowe!

169
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Co to ma być?

170
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
Dopracowuję swój look.

171
00:09:39,248 --> 00:09:40,290
Co?

172
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Jaki, kurwa, look?

173
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Przebieram się za boginię morza, Kalipso.

174
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Podkreślę oczy, usta.

175
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
Policzki.

176
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Bez zezwolenia Kalipso nie pijemy.

177
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Niech zlituje się
nad tym spragnionym koźlątkiem.

178
00:10:14,367 --> 00:10:15,492
A to co?

179
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Witajcie, balangowicze!
- To moja wanna.

180
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Wybacz, jestem tu nowa.

181
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Przenosiny wanny to święta tradycja!

182
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- On jest pobożny w chuj!
- Nie protestuj.

183
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Nie ma sprawy,
byle wróciła do mnie bez wgnieceń.

184
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Czujesz to?

185
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Dźgaj!
- Musi być w pobliżu.

186
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Dalej!

187
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Witajcie, śmiertelnicy.

188
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Mały John?

189
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Jam Kalipso.

190
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Wznieście jebane kieliszki
albo posmakujcie mej furii.

191
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Graj pode mnie.

192
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Co tu się dzieje?

193
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Udało ci się.
- Co?

194
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Przekuć zło w dobro.

195
00:11:52,632 --> 00:11:53,591
Chodź.

196
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Atakują nas!

197
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
Kryj się!

198
00:12:10,858 --> 00:12:12,068
Chodź!

199
00:12:12,068 --> 00:12:14,236
Co się dzieje? To fajerwerki?

200
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Dobry wieczór,
nieszczęsna załogo Zemsty.

201
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Zajebongo.

202
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Szykujcie się na tortury.

203
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Nie bez powodu

204
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
nie mieliśmy okazji się poznać.

205
00:12:33,590 --> 00:12:35,841
Zadaję się tylko z fajnymi piratami.

206
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Nie.

207
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Zawsze uważałem cię

208
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
za stereotypowego pirata.

209
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Broda? Jest.

210
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Włosy? Są.
- Spierdalaj.

211
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tatuaże? Są. Przeciętne, pospolite,

212
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
parszywe piracisko.

213
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Nie zależało mi na twoim rekordzie,
pobiłem go z nudów.

214
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Mój młodszy brat
miał wrodzony talent muzyczny.

215
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
Niech zgadnę.

216
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Zrobiłeś z jego flaków smyczek?

217
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
Albo coś równie melodramatycznego.

218
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Poruszyłeś jego czułą strunę.

219
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Takie przypadki zazwyczaj
mają podłoże rodzinne.

220
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Nie pozwolę,
by zniszczył mnie kolejny głupi geniusz!

221
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Pierdol się!

222
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Torturujesz jak cipa.
- Tak?

223
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Nie podjudzaj go.

224
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Nie!

225
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
To mnie chcesz!

226
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Zabiję cię, kutasie!

227
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Będzie bolało.

228
00:13:48,705 --> 00:13:49,833
Ostrzegam.

229
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Mam delikatną głowę.

230
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Dobra!

231
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Tortury jeszcze się nie zaczęły.

232
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Może być gorzej?

233
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Dużo gorzej.

234
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
To jaki plan, jebnięta dziwolążko?

235
00:14:04,973 --> 00:14:07,766
Będę odzierać cię ze skóry

236
00:14:07,766 --> 00:14:09,184
czy coś.

237
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Nie wyglądasz na podjaraną.

238
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
To co?

239
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Co świętujecie?

240
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Urodziny Kalipso.
- Kalipso.

241
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Ja jestem Kalipso.
- Boże.

242
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Skalipsowali ich.

243
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Ned zesrałby się w gacie,
gdybyśmy to zrobili.

244
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Kapitan lubi takie fanaberie.

245
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Nasz inaczej by to ujął.

246
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Pogadajmy o tym.

247
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
- Tak.
- Nie. Dzień jak co dzień.

248
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Już się zamykam.

249
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Cokolwiek wymyślisz,
jedynie się podniecę.

250
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Pierdol się.

251
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Spędziliśmy tam cały dzień.

252
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Takie życie narzeczeństwa.

253
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Za pełną dobę dzikiej,

254
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
nieprzerywanej miłości.

255
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Właśnie, dlaczego
nikt nam nie przeszkadzał?

256
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- To nie brzmi...
- Zostaliśmy zaatakowani?

257
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Wygodnie?

258
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Ciaśniej.

259
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Prawie nastawiłeś mi kręgosłup.

260
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Dobra, idioci, zaczynamy.

261
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Wszyscy na miejscach?

262
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Gotowi na największy występ życia?

263
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Można szybciej?

264
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Ma być szybko czy porządnie?

265
00:15:44,822 --> 00:15:45,864
Szybko i porządnie!

266
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Tak.

267
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Tortury nie zwrócą ci rekordu.

268
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Wiem, robię to dla draki.

269
00:15:55,208 --> 00:15:57,876
Za chwilę będziecie świadkami

270
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
tak zwanej symfonii.

271
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Dostrajamy instrumenty!

272
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Zerknijmy. Broń.

273
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Mam wszystko, co ostre.

274
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
To przyprawia mnie o mdłości.

275
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Musimy coś zrobić.

276
00:16:29,575 --> 00:16:31,743
Moglibyśmy opowiedzieć ich historie.

277
00:16:31,743 --> 00:16:34,080
To byłaby najlepsza zemsta.

278
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Jeszcze nie jesteśmy na etapie zemsty.

279
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
To etap przedzemstowy.

280
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Ich jest cała kupa, a nas tylko dwóch.

281
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Opracowujemy plan?
- Koniecznie.

282
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Potrzebujemy więcej noży.
- Dużo więcej.

283
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Przyniosę.
- Dobra.

284
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Dużo więcej noży.

285
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Jezu!

286
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Spóźniłaś się!

287
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Nieprawda.
- To bolało.

288
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Dziękuję.

289
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Miło dostać czasem pochwałę.

290
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Nie rozmawiaj z moją pracowniczką.

291
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Boże.

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Czyli tu jest problem.

293
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Widzisz w niej pracowniczkę,
a nie to, kim jest.

294
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Zabij go.

295
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Zaczynamy od początku.

296
00:17:31,012 --> 00:17:31,970
Koniec żartów.

297
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Wypuść moją załogę, albo Hellkat...

298
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Hellkat Maggie.

299
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Pięknie.
- Dzięki.

300
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Albo Hellkat Maggie oberwie.

301
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Śmiało. Nawet nie potrafi wiązać liny.

302
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Może deprymuje mnie twoja ciągła krytyka.

303
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Ja też mam dość.

304
00:17:51,740 --> 00:17:53,410
Źle się czuję w tych warunkach.

305
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Ta robota jest do bani.

306
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
Najemnicy? Wy nie macie uczuć.

307
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
Nie mów mi, kim jestem.

308
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Tak.

309
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
Ona ma imię,

310
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
i to piękne.

311
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Chcecie się zabawić?

312
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
To się zabawmy!

313
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Stede kontroluje sytuację.

314
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Gdzie byliście?

315
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Zaręczyliśmy się.

316
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Wspaniale. Na czym stanęliśmy?

317
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Na waszym buncie.

318
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Dobrze.
- Proszę was.

319
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Zachowajmy resztki profesjonalizmu.

320
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Teraz prosi.

321
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
I kto się spóźnił?

322
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Skompletowałyście piracką
flotę wojenną i chcecie,

323
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
by rząd płacił wam
za zaprzestanie rozbojów?

324
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Jeśli będziecie płacić im pensję,
przestaną was okradać.

325
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Wiesz, gdzie ląduje
jedna piąta waszych skarbów?

326
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- Na dnie morza.
- Na samym dnie.

327
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Nie do wiary.

328
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
I położycie temu kres?

329
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Ty możesz położyć temu kres.

330
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Bo mój tata ma dostęp do skarbu państwa?

331
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
To również,

332
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
ale przede wszystkim jesteś księciem,

333
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
szanowanym abolicjonistą pirackim.

334
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Mógłbyś ukrócić piractwo
bez jednego wystrzału.

335
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Wystrzału.

336
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Dzięki za skarby! Równy z ciebie kolo.

337
00:19:25,919 --> 00:19:28,004
Przykro mi z powodu mamy, Vincencie.

338
00:19:28,004 --> 00:19:29,213
Niech zdrowieje.

339
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Jesteś najlepszy.

340
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Pełne żagle, mordy.

341
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Z całym szacunkiem!

342
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Banda kanalii!

343
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Wytropię was!

344
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Omówmy podział zysków.

345
00:19:54,614 --> 00:19:55,739
Jak to zrobisz,

346
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Siwobrody?

347
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Nie szanuję cię na tyle, by cię zabić.

348
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Szkoda na ciebie trucizny.

349
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Co się z tobą stało?

350
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Kiedyś zabójca,

351
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
dziś zwietrzała menda
z nizin społecznych.

352
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Naprzód.

353
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
I tak to się robi.

354
00:20:20,390 --> 00:20:21,433
No już.

355
00:20:28,355 --> 00:20:29,315
Wchodź.

356
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
Na płozownicę?

357
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
Tak.

358
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Sprośnie.

359
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Zrzucisz mnie do morza?

360
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Skoro działa na pająki, to i na ludzi.

361
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Wiesz jednak,

362
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
że jeśli mnie zabijesz,

363
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
z amatora zmienisz się

364
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
w zawodowego pirata.

365
00:20:58,511 --> 00:20:59,471
Nie rób tego.

366
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Nigdy tego nie cofniesz.

367
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Widzisz?

368
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Lubi cię właśnie ze względu

369
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
na twoje nieporadne amatorstwo.

370
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Jesteś dla niego jak zwierzaczek.

371
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Skrzywdziłeś moją załogę,

372
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
obraziłeś mojego przyjaciela,
zniszczyłeś mi statek,

373
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
ale przede wszystkim
spierdoliłeś urodziny Kalipso!

374
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Spierdalaj!

375
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Mam skoczyć?

376
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Zabieraj skrzypki.

377
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Będę u siebie.

378
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Daj mu chwilę.

379
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Pierwszy raz zawsze pierdoli psychę.

380
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Zajrzę do niego.

381
00:22:17,674 --> 00:22:18,674
Trzymasz się?

382
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Ja po pierwszym zabójstwie
też byłem załamany.

383
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Może dlatego, że to był mój tato...

384
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Jeszcze jedną!

385
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Mam jeszcze jedną!

386
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Nie mogłem pozwolić,
by zrobili mu krzywdę,

387
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
więc schowaliśmy się za burtą.

388
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
Aż mi palce zdrętwiały.

389
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Od trzymania ciebie.
- Palce ci zdrętwiały?

390
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
A nas torturowali!

391
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
Ale przeżyliśmy!

392
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Napierdalamy z wiksą!

393
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
Ogarnę fajerwerki!

394
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Napisy: Malgorzata Ciborska
lylo by TransPerfect