Eu achava que meu legado era nas artes.
Na música, para ser preciso.
Meu irmão era um prodígio do violino.
Tudo vinha fácil para ele.
Eu tinha que me dedicar muito.
Ouviu isso?
Foi um vibrato mínimo no quarto dedo.
O que quer de mim?
"Barba Negra quebra recorde de Ned Low."
Eu sou o Ned.
Eu já disse.
Não vi o navio do Barba Negra.
Nunca me tornei um violinista renomado.
Meu recorde
era o meu legado.
Foram 88 ataques consecutivos no mar,
e ele tirou isso de mim. Ele tirou.
Não sei onde o Barba Negra está.
Não, eu estou atrás dele há anos.
Eu sei onde ele está.
Por que você faz isso?
Porque, meu caro,
no fundo ainda sou músico.
Nossa, que belo agudo.
Foi lindo.
Vamos relaxar.
Mais do diafragma.
Menos da garganta.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Seu instrumento natural é lindo.
Olha, é o carrancudo.
Olha, você voltou a falar comigo.
É. Foi mal, estou bêbado. Achei que era o Roach.
Jesus.
Você está entornando mesmo, hein?
- Estou, sim. - Tem algo errado.
Parece uma tormenta chegando, mas não vejo.
Ou talvez você seja um idiota cabisbaixo, e não haja tormenta.
Desculpe pela perna.
Cai fora.
Botei o restante do seu tesouro numa sala só.
Estava espalhado, e eu vivia tropeçando.
E tem muita coisa feia.
Excelente.
Uma lembrança da minha culpa. A sala da culpa.
Pode usar pra fazer algo bom.
Estou dentro da cobra.
Dentro da cobra!
E me sinto como uma cobra, rastejo como cobra,
aí eu pego a faca e furo a maldita.
E aí...
Eu saio de dentro, e eles dizem:
"Surpresa!"
Porque era meu aniversário.
E aí fizemos um espetinho de cobra delicioso.
Como vocês fazem festa por aqui?
A gente arrasa.
- Eu imaginava. - Muito.
- E como! - É!
- Sério? - É!
Arrebentamos.
Será mesmo?
Não saio de dentro de uma cobra há anos.
É, pessoal. A gente está meio devagar.
Ontem à noite, ficamos trocando móvel de lugar.
A melhora no fluxo é inegável. Repararam?
É, mas a verdade é que estamos um tédio.
- É. - Tem razão.
A coincidência feliz é que hoje é o aniversário da Calipso.
É! Putz, é hoje?
Com certeza.
O dia mais sagrado do calendário calipsiano.
E como muitos somos calipsísticos...
- Você é calipsístico. - Espera aí!
O aniversário da Calipso é uma coisa que vocês inventaram
só pra gente dar uma festa?
- É. - Exatamente.
É!
- É! - Isso mesmo!
Níver da Calipso!
Pode comprar roupa. Ou que tal?
Pode doar para pessoas carentes.
É.
Oi, capitães, a tripulação quer saber se vamos comemorar
o aniversário da Calipso.
- Aniversário da Calipso? - Isso.
É um dia de observância, o mais sagrado da nossa cultura.
A tradição é dar uma festança.
Com certeza. Devemos...
Sim, vamos providenciar.
- Boa diversão. - Vamos fazer isso.
É. Estão tentando calipsar você.
É pretexto pra fazer uma festa de arromba.
Sabe de uma coisa? Pode usar o saque pra pagar a festança.
Injetar o positivo!
Injetar o positivo.
Os males da pirataria
infestam nossas nações e comunidades há tempo suficiente.
Eu estava cuidando da minha vida
quando fui atacado por bandidos.
Você! Você me roubou?
E aqueles 20 bandidos, mais ou menos,
cortaram meu nariz.
Então cabe a nós, cavalheiros de bem,
enfrentar essa pirataria moderna
e ficar alerta.
Belo discurso, príncipe.
Um mensageiro entregou isto hoje cedo.
Certo. Suprimentos por conta do Ed.
Vamos precisar de flores e lanternas.
E precisamos de um bode. E de rum. Um bode que beba rum.
O que a Calipso bebe?
Lembrando que o Barba Negra vai pagar...
Acho que ela bebe conhaque fino, digno de uma deusa.
- É. - É.
Só tem rum.
De um tipo.
Do barato.
- Pode ser, então. - É.
Pirralhos, vou mudar sua vida.
Aqui tem 50 mil dobrões.
Sabem quanto demorei pra ter isso?
Um tempão.
E tome uma faca.
Fure quem chegar perto da grana.
Também quero uma.
Tome uma faca pra você.
Uma dica.
Quando forem matar alguém, não fiquem furando.
A pessoa pode sobreviver.
Tem que rasgar.
Rasgar de um lado ao outro, pra estripar.
Oi.
Vi você dando facas para essas crianças
e dinheiro?
Sim.
Eu só pensei em dar a esses pivetes imundos
a vantagem que eu nunca tive.
Injetar o positivo.
Você é pirata?
- Não somos piratas. - Não.
E vocês também não vão ser.
Temos uma estalagem.
Claro. Como eu esqueci?
Nada de pirataria, certo?
Isso aí. Não virem piratas.
Vejo que recebeu nosso convite.
Jeito interessante de descrever chantagem.
Nós gostamos do termo "chantagem"? É tão desagradável.
Só quero dizer
que eu vejo você.
Claramente.
Deixou um pedaço seu no Bar da Jackie?
Titia, por favor. Ele já sofreu muito.
Ele ficou desfigurado depois de uma transação que deu errado.
Não precisamos espezinhar.
Eu teria cuidado ao mexer com alguém como eu,
Zheng Yi Sao.
Sou um príncipe menor.
Por isso a chantagem.
Repito, não gosto desse termo.
"Príncipe menor."
"Rainha pirata que conquistou a China."
São só rótulos.
Não quero falar sobre quem você é.
Quero falar sobre quem você pode ser.
Aqui. Os petiscos chegaram.
O que é tudo isso?
Estou preparando o visual.
Visual?
O que é isso?
Hoje eu serei Calipso, a deusa do mar.
Quero olhos dramáticos.
Lábios dramáticos.
Maçãs do rosto também.
Ninguém pode beber enquanto a Calipso não liberar.
Qual é!
Que a deusa tenha dó desse rapaz sedento.
O que é isso?
Bem-vindos, festeiros!
Obrigado.
É a minha banheira!
É? Foi mal, sou nova aqui.
O passeio da banheira é uma tradição sagrada!
- Esse cara é devoto! - Vá na onda.
Tudo bem, desde que ela volte intacta.
Sentiu isso?
Limpa tudo.
- Aqui, deuses! - Ela está perto!
- Vamos! - Calados, é minha religião!
Saudações, mortais.
É o Mini John?
Sou eu, Calipso.
Levantem esses copos ou sintam a minha ira.
Toque isso aí. Me acompanhe.
O que está acontecendo?
- Acho que você conseguiu. - O quê?
Injetar o positivo.
Vamos.
É um ataque!
- Rápido! - São piratas?
Pro chão!
- São fogos de artifício? - Sim!
Boa noite.
Tripulação condenada do Vingança.
Ned Low. Perfeito.
Vou torturar vocês todos, aliás.
A gente nunca se conheceu. Há um motivo pra isso.
Eu só ando com piratas legais.
Não.
O motivo é que eu sempre achei você...
um pirata muito genérico.
- Barba? Sim. Cabelo? Sim. - Cai fora.
Tatuagens? Sim.
Um tipinho barato, comum
e reles de pirata.
Nem quero o seu recorde. Só quebrei porque eu estava entediado.
A música veio muito fácil para o meu irmão mais novo.
Já sei, você o matou?
Estripou com o arco do violino
ou algo melodramático assim.
Putz, tocou fundo. Pegou de jeito.
Geralmente é algo relacionado à família.
Não vou ser humilhado por outro idiota-prodígio!
Vai se danar!
Que tortura besta.
- É? - Ótimo.
Melhor não encorajar.
Ei. Nada disso!
Sou eu quem você quer.
Não faz isso! Vou te matar, desgraçado!
Vai doer muito.
- Só pra avisar. - Relaxa.
Minha cabeça é sensível. Tudo bem!
Acho que a tortura não começou.
Fica pior que isso?
Sim, fica bem pior.
Qual é o plano, sua esquisitona?
Devo cortar sua pele em tiras ou uma bobagem dessas.
Você não parece muito animada.
O que...
O que estamos comemorando?
Aniversário da Calipso.
- Calipso. - Eu sou Calipso.
Meu Deus. Eles foram calipsados.
Ned ia se borrar se fizéssemos isso.
É, o capitão gosta de um capricho.
Nossos capitães têm caprichos diferentes.
Vamos conversar sobre isso.
- É. - Não.
Mesma bosta, dia diferente.
Tudo bem. Eu calo a boca.
Seja o que for, isso só vai me excitar.
É mesmo? Vá se ferrar.
A gente ficou lá dentro o dia todo.
Acho que essa é a vida de noivos.
Um brinde a 24 horas de amor louco
sem interrupção.
Por que não teve interrupção? Cadê eles?
- Isso não parece... - Estamos sob ataque?
Está bom assim?
Pode apertar mais, por favor. Você quase curou minha lombar.
Muito bem, idiotas. Está quase na hora do show.
Todos acomodados?
Preparados pra dar tudo de si?
Vamos agilizar?
Quer que eu faça rápido ou direito?
Os dois!
Torturar não vai devolver seu recorde.
Eu sei. É só pela risada.
Vocês estão prestes a testemunhar
uma coisinha que eu chamo de "Sinfonia".
Vamos afinar! Afinando!
Certo, vamos ver aqui.
Armas e mais armas.
Amor, tudo que tem aqui é afiado ou pontudo.
Meu Deus. Estou ficando enjoado.
A gente precisa fazer algo.
É. A gente pode só contar a história deles.
E não é essa a melhor vingança?
Mas ainda não estamos na fase da vingança.
Estamos numa fase pré-vingança.
Mas tem um monte deles, e somos só dois.
Então precisamos de um plano.
- Com certeza. - E de mais facas.
- Com certeza, mais facas. - Vou pegar mais.
Um monte de facas.
- Jesus! - Não! Você atrasou!
- Não atrasei, não. - Dói à beça.
Obrigada!
É bom ter reforço positivo de vez em quando.
Não fale com minha empregada.
Meu Deus.
Esse é o problema!
Você a vê como sua empregada e não como a pessoa que ela é.
Tudo bem. Pode matar.
Muito bem, imbecis. Vamos repetir do início.
Acabou a patacoada.
Solte minha tripulação ou a Gata Brava... É Gata Brava?
Na verdade, Maggie Gata Brava.
- Que nome lindo! - Obrigada.
...Maggie Gata Brava morre!
Pode matar. Ela nem sabe dar um nó decente.
Fico desanimada com sua crítica constante.
Eu também. Cansei desse bosta.
Também não gosto de trabalhar pra você.
- É, pior emprego. - Você é um babaca.
São mercenários sem sentimentos.
- Quer parar de me dizer quem eu sou? - É.
- E ela tem nome. - É.
Um nome lindo.
Vão se danar! Vocês querem surtar?
Então vamos surtar!
Pessoal, o Stede já resolveu.
É. Onde vocês estavam?
Ficamos noivos.
Que lindo!
Onde estávamos? Lembrei. Seu grupo começou um motim, não é?
- Ótimo. - Pessoal. Qual é? Por favor.
Cadê o profissionalismo?
Agora ele diz "por favor"?
Quem está atrasado agora, Neddy?
Em síntese, você reuniu uma frota pirata
e quer que a Coroa pague o pessoal para não piratear.
Correto. Pague um salário mínimo.
E eles param de roubar vocês.
Sabe onde vai parar um quinto do seu tesouro nacional?
- No fundo do mar. - No fundo do mar.
Não creio. No fundo do mar?
Mas você vai acabar com isso?
Você pode acabar com isso.
Por causa do acesso do papai aos cofres?
Sim, mas, sobretudo, porque você é o príncipe Richard Baines,
respeitado abolicionista dos piratas.
E é o homem que pode acabar com a pirataria sem dar um único tiro.
Tiro.
Valeu pelo tesouro, Bonnet! Você é um cara legal.
Sinto muito por sua mãe, Vincent. Espero que ela melhore logo.
Valeu, Bonnet. Você é o cara.
A toda a vela, cachorrada.
E digo isso de forma solidária e afetuosa.
Vocês todos são uma desgraça!
Vou encontrar vocês. Vou caçar vocês!
Muito bem, gangue! Vamos dividir os lucros.
Maggie!
Então, Barba Insossa.
Como vai me matar?
Não vou. Não te respeito o bastante pra isso.
Você não vale o veneno.
O que aconteceu? Você era um assassino,
mas agora é só um canalha sem berço e derrotado.
Andando!
É assim que se faz. É assim que a banda toca.
Vai.
Sobe.
Na prancha?
- É. - Que devasso.
Vai me jogar no mar?
Serve pra aranhas e pra homens.
Depois que me matar,
você vira um pirata de verdade.
Deixa de ser amador.
Não faça isso, Stede.
Quando se mata a sangue-frio, não tem volta.
Viu? É por isso que ele gosta de você.
Porque você é um amador estabanado.
Você é como um mascote, imagino.
Você feriu meu pessoal.
Esculachou meu amigo e avariou meu navio.
Mas o pior de tudo foi estragar o aniversário da Calipso!
É!
- É! - Cai fora!
Tudo bem.
O que quer que eu faça? Pule?
Não. Não esqueça o violino.
Vou pro quarto.
Dê um tempinho.
A 1a morte é sempre difícil.
Vou falar com ele.
Ei, tudo bem?
Também fiquei mal na 1a vez que matei.
E foi o meu pai, o que só piorou...
Mais uma, mais uma!
Vou cantar mais uma canção!
Desculpa, pessoal, eu não podia deixar que machucassem o bichinho.
Então a gente ficou algumas horas escondido aqui do lado.
Meus dedos estão doendo de me pendurar e segurar você.
É, você!
Seus dedos doem? Meus pés também, e fui torturada!
- E sobrevivemos! - É.
Vamos brindar!
- Vou pegar os fogos! - É!
Legendas: Eduardo Castro