Julgava que o meu legado residia nas artes.
Na música, para ser mais exato.
Agora, o meu irmão? Ele era um prodígio do violino.
Tudo era tão simples para ele.
Em contrapartida, eu tive de me empenhar.
Ouviu isto? Um brevíssimo vibrato de quarto dedo.
O que quer de mim?
"Barba-Negra bate recorde de Ned Low."
Referem-se a mim.
Já lhe disse...
Não vi o navio do Barba-Negra.
Nunca me tornei um violinista de renome.
O meu recorde, foi esse o meu legado.
88 incursões consecutivas no mar...
E ele roubou-mo. Roubou-me.
Não sei onde o Barba-Negra está.
Não, não, não.
Há muito que sigo os movimentos dele.
Sei exatamente onde está.
- Porque faz isto? - Porque, meu querido,
tenho uma alma de músico.
Céus, que belíssimo tom. Foi maravilhoso.
Descontraia.
Mais do diafragma.
Menos da garganta.
Tem um esplêndido instrumento natural.
Vejam só, é o cara de cu.
Vejam só, estás a falar comigo outra vez.
Estou.
Desculpa, estou bêbedo, pensava que eras o Roach.
Cristo. Queres mesmo ver o fundo da garrafa.
Quero, sim, senhor.
Vem aí alguma coisa.
Como uma tempestade que não consigo ver.
Ou, se calhar, és apenas um macambúzio e não vem aí nada.
Desculpa pela perna.
Vai à merda.
Coloquei o que restava do tesouro num único espaço.
Estava espalhado e tropeçava em tudo.
E parte deste é repulsivo.
Excelente.
Uma lembrança da minha culpa.
Um quarto da culpa.
Podias fazer algo bom com o tesouro.
Estava dentro da cobra, meu! Dentro da puta da cobra!
Sentia-me como uma, movia-me como uma.
E pego numa faca, esfaqueio a sacana.
E depois...
Irrompo pela ferida, e eles gritam: "Surpresa!"
Porque era o meu aniversário.
Metemos a cobra no espeto, estava uma delícia.
Então, como são as vossas festas por estas bandas?
Nós temos borga da pesada.
Bem me parecia.
Somos danados!
- Pois! - Danados e animados.
Somos mesmo?
Há anos que não irrompo de dentro de uma cobra.
Pois, pessoal, as coisas têm estado paradas.
Ontem à noite, mudámos a mobília de lugar.
Sim, mas o espaço é incontestável.
- Já olharam em redor? - Isso é verdade.
Sinceramente, somos um pouco enfadonhos.
- Pois. - Sim, tens razão.
Nesse caso, é uma feliz coincidência hoje ser o aniversário de Calipso.
Pois é!
- Porra, é mesmo hoje? - Podes crer que é.
O dia mais sagrado do calendário.
E como a maioria é "Calipsia"...
- Tu és "Calipseu". Tu também. - Calma! Esperem lá.
Vocês inventaram agora mesmo o aniversário de Calipso
só para fazermos uma festa?
Correto e afirmativo.
- Sim! - Boa jogada!
- Festa! - Podemos comprar roupa.
Ou, que tal o seguinte:
Dás uma grande parte a pessoas menos afortunadas?
Viva, Capitães.
Queríamos saber se vamos fazer algo para o aniversário da Calipso.
- O aniversário da Calipso? - Correto.
Um dia de respeito, o mais sacro da nossa cultura.
É tradição fazermos uma festa.
Bem... Claro. Devíamos...
Sim. Vou planear os preparativos.
Divirtam-se.
Devíamos festejar.
Pois.
Estão a enfiar-te o barrete da Calipso.
É só uma desculpa inventada para fazerem uma farra.
Sabes que mais?
Podias pagar por uma grande festa com todo este saque.
Tornar o veneno em algo positivo.
Os males da pirataria
são um flagelo para as nossas nações e as nossas comunidades
há demasiado tempo.
De facto, estava metido na minha vida,
quando fui atacado por bandidos.
Tu! Tu roubaste-me?
E esses mais de vinte bandidos...
... levaram-me o nariz.
Como tal, cabe-nos a nós, cavalheiros de elevada posição,
fazer frente a esta onda de pirataria moderna
e permanecermos vigilantes.
Um discurso excecional, Príncipe.
Recebeu isto por mensageiro esta manhã.
Ora bem. O Ed paga tudo.
Vamos precisar de flores e lanternas.
Vamos precisar de uma cabra.
- Ali! - Sabes que bebo da cabra.
Então, o que bebe Calipso,
tendo em conta quem vai pagar?
Eu diria que bebe um bom brandy . Um brandy digno de uma deusa.
- Isso. - Sim.
Só temos rum. E de um tipo.
Do barato.
- Então é o que levamos. - Pois.
Fedelhos, vou mudar-vos vida.
Aqui têm 50 000 dobrões.
Sabem quanto demorei a ganhar isso?
Uma eternidade do caralho.
E fiquem com esta faca.
Esfaqueiem quem tentar levar o dinheiro.
Também quero uma.
Está bem, tenho outra.
Uma dica: quando matarem alguém, não tentem espetar a faca.
É provável que sobrevivam.
Cortem em grandes arcos
e com golpes profundos, para as tripas saírem.
Olá.
Acabaste de dar a estas crianças um par de facas
e um grande saco de dinheiro?
Iá.
Bom, achei que devia dar
a estes ratos de esgoto imundos
uma vantagem que eu não tive.
Veneno em algo positivo.
O senhor é pirata?
Não, não somos piratas, e vocês também não serão.
- Nós temos uma pousada. - Claro. Como me esqueci?
- Não pirateiem. Está bem? - Concordo. Não sejam piratas.
Vejo que recebeste o nosso convite.
É uma forma muito curiosa de descrever chantagem.
Gostamos do termo "chantagem"?
É tão pesado.
Não podemos apenas dizer que...
Eu vejo-te...
... nitidamente.
Deixaste um pouco de ti com a Espanhola Jackie?
Tia, por favor! Ele já sofreu demasiado.
Ficou desfigurado após um negócio com um desfecho infeliz.
Não precisamos de adicionar.
Eu teria muito cuidado com quem estás a lidar, Zheng Yi Sao.
Porque eu sou um príncipe menor.
Por isso te chantageámos.
Mais uma vez, não gosto dessa palavra.
"Príncipe menor."
"Rainha pirata que vergou a China."
São apenas rótulos.
Eu não quero discutir quem somos.
Quero discutir a pessoa que poderias ser.
Aqui têm, malta! O comer está pronto!
- O que vem a ser isto? - Estou a criar um visual.
Um visual?
Que merda é essa?
Esta noite, quero encarnar Calipso, a deusa do mar.
Estava a pensar em olhos dramáticos, lábios dramáticos,
drama nas bochechas.
Não podes beber até que a própria Calipso o decrete.
Que a deusa tenha piedade nesta cabrinha sedenta.
O que é isto?
- Bem-vindos, meus animais foliões. - Esperem, é a minha banheira!
É? Pois, desculpa. Sou nova no navio.
A mudança da banheira. Uma tradição sagrada!
- Sim, este gajo é devoto! - Alinha.
Pronto, desde que a devolvam sem mossas.
Sentiram aquilo?
- A deusa aproxima-se! - Ela deve estar a chegar!
Fechem a boca! É a minha religião!
Saudações, mortais.
É o Wee John?
Sou eu, Calipso.
Levantem a merda dos copos, ou sintam a minha raiva absoluta.
Toquem isso. Sigam o meu ritmo.
O que está a acontecer?
- Acho que conseguiste. - Consegui o quê?
Tornaste o veneno em algo positivo.
Anda.
Deus! Estamos a ser atacados.
- Desviem-se! - Baixem-se!
- Para aqui! - O que é isto? São foguetes?
Boa noite, tripulação malfadada do Vingança.
Ned Low. Só faltava este.
Vou torturar-vos a todos, a propósito.
Sabes, nunca nos cruzámos. Mas por bom motivo.
Porque só convivo com piratas fixes.
Não.
A razão é que sempre te achei um pirata...
... bastante genérico.
Entendes? Barba? Confere.
- Cabelo? Confere. - Vai-te foder.
Tatuagens, também. É o aspeto típico, comum até,
do pirata reles e deslavado.
Nem queria o teu recorde. Só o bati porque estava entediado.
Sabes, o meu irmão era naturalmente dotado para a música.
E então, mataste-o?
Usaste as entranhas dele no arco da rabeca,
ou uma cena super melodramática desse género?
Foda-se! Bateste na tecla. Acertaste à primeira.
Costuma ser algo parecido. E envolve a família.
Não serei superado por outro idiota-prodígio.
Vai-te foder!
- Torturas como uma cadela. - É?
Pois. É melhor não lhe dares corda.
Não, não, não, não...
É a mim que tu queres! A mim!
Não te... Vou-te matar, seu cabrão!
Isto vai doer à brava.
Só para saberes.
Solta um pouco. Sou delicado, entendes?
Pronto! Está bem!
Acho que a tortura a sério está para vir.
- Vai ser pior que isto? - Sim, muito pior.
Então, qual é o plano, sua esquisitóide?
Provavelmente, vou esfolar-te às tiras, ou alguma cena marada.
Não pareces muito entusiasmada.
O que...
O que estavam a celebrar?
- O aniversário de Calipso. - Calipso.
- Eu era a Calipso. - Senhores.
Malta, é a festa da Calipso.
O Ned teria um fanico se fizéssemos isso.
O Capitão gosta de extravagância.
Os nossos capitães parecem ter ideias diferentes.
Podíamos falar sobre isso.
- Sim, sim. - Não. Outro dia, mesma merda.
Pronto, já me calei.
Façam o que fizerem, isso só me vai excitar mais.
Não me digas? Vai-te foder.
Ficámos ali dentro um dia inteiro.
A vida de noivos deve ser assim.
Um brinde a 24 horas de amor depravado
e sem interrupções.
Porque não fomos interrompidos? Onde estão?
- Aquilo não parece... - Estamos a ser atacados?
Confortável?
Mais apertado, por favor.
Acho que dá para ajeitar a região lombar.
Muito bem, idiotas. É quase hora do espetáculo.
Estão instalados?
Preparados para a vossa melhor atuação?
Queres despachar-te?
Quer isto bem feito ou feito depressa?
Ambos!
Ambos, diz ele...
Não vais recuperar o recorde assim.
Eu sei. Faço-o para me divertir.
Muito bem,
estão prestes a testemunhar
uma coisinha que gosto de chamar "A Sinfonia."
Vamos afinar os instrumentos! Afinem!
Vejamos o que temos. Armas, armas, armas.
Amor, são as coisas afiadas ou pontiagudas que encontrei.
Ouvir estes gritos faz-me sentir enjoado.
Temos mesmo de fazer alguma coisa.
Podíamos apenas contar a história.
Essa não é, talvez, a melhor vingança?
Mas ainda não chegámos à fase da vingança.
Estamos, mais ou menos, naquela margem pré-vingança.
Mas eles são muitos, nós somos dois.
- Certo. Então, um plano? - Sim, precisamos de um plano.
- E de mais facas. - Absolutamente.
- Está bem, vou buscá-las. - Certo.
Traz um molho delas.
Jesus!
Não! Atrasaste-te!
- Não me atrasei. - Magoa a sério.
Obrigada.
É bom ouvir algo positivo de vez em quando.
Não fales com a minha funcionária.
Deus do Céu.
É esse o problema.
Vê-la apenas como uma funcionária, em vez de uma pessoa.
Pronto. Matem-no.
Muito bem, seus imbecis. Voltemos ao início!
Basta!
Liberta a minha tripulação, senão a Hellkat... É Hellkat?
Na verdade, é Hellkat Maggie.
- Que nome bonito. - Obrigada.
Senão mato a Hellkat Maggie.
Mata-a logo. Nem sabe amarrar uma corda.
As tuas críticas incessantes desmoralizam-me.
A mim também. Estou pelos cabelos.
Não gosto de trabalhar para ti.
Este trabalho é uma merda. Acorda, meu.
Mercenários não sentem.
Não me digas quem sou.
Isso.
- E ela tem um nome. - Sim.
Um nome bonito.
Que se foda! Vocês querem festa?
- Vamos a isso, caralho! - Malta, o Stede resolveu o problema.
Onde estiveram?
Ficamos noivos.
Que felicidade!
Adiante, onde estávamos? É verdade.
Estavam a virar-se contra ele, não estavam?
- Ótimo. - Malta, malta! Vá, por favor.
Tenham algum profissionalismo.
Agora ele diz "por favor".
Quem é que está atrasado agora, Neddy?
Em suma, criaste uma frota pirata,
e queres que a Coroa pague para não piratearem.
Correto. Ofereçam um salário, e não roubarão as vossas merdas.
Sabes onde vai parar um quinto do dinheiro do teu país?
- Ao fundo marinho. - Ao fundo do mar.
Não posso! A sério, no fundo do mar?
E tu vais pôr um fim a isso.
Podias ser tu a pôr um fim a isso.
Porque o papá tem acesso à tesouraria?
Sim, mas, acima de tudo,
porque és o Príncipe Richard Baines,
o respeitado abolicionista de piratas.
E poderias ser o homem que erradicou a pirataria
sem ter disparado uma única arma.
Disparar.
Obrigada pelo tesouro, Bonnet! És um bacano.
Lamento pela tua mãe, Vincent. Rápidas melhoras.
Obrigado, Bonnet. És o maior, meu.
Velas desfraldadas, rafeiros.
Chamo-vos isso de forma afetiva e solidária.
Todos vocês são uma vergonha!
Hei de vos encontrar! Perseguir-vos como animais!
Bem, pessoal! Falemos na distribuição de lucros.
Então...
Barba-Mansa.
Como me vais matar?
Não vou. Não te respeito o suficiente para te matar.
Não vales o veneno.
O que te aconteceu? O que aconteceu?
Eras um assassino sanguinário, mas agora não passas
de um traste fracassado de ralé.
Marcha!
É assim que se faz. Isto é o que queria ver.
Mexe-te!
Sobe.
- Para a prancha? - Sim.
Que perverso!
Vais atirar-me para o mar?
Se funciona com aranhas, funciona com homens.
Sabes...
No momento em que me matares,
tornar-te-ás num verdadeiro pirata.
Deixarás de ser um amador.
Não o faças.
Não podes voltar atrás se matares a sangue frio.
Vês?
É por isso que gosta de ti.
Pela tua qualidade de amador trapalhão.
És como um animal de estimação, acho eu.
Feriste a minha tripulação,
insultaste o meu amigo e danificaste o meu navio.
Mas o pior de tudo,
fodeste o aniversário de Calipso!
Põe-te a andar.
Pronto. E o que queres que faça? Que salte?
Não. Não te esqueças da rabeca.
Estarei no meu quarto.
Dá-lhe algum tempo.
A primeira vez lixa-nos a cabeça.
Vou ver como ele está.
Estás bem?
Eu fiquei de rastos quando foi comigo.
Bom, matei o meu pai, portanto...
Só mais uma! Só mais uma!
Tenho mais uma canção!
Desculpem lá, mas não podia deixar que fizessem mal a esta pequenota.
Por isso, escondemo-nos na berma durante umas horas.
Agora tenho os dedos doridos de estar ali a segurar-te.
- Sim, tu! - Tens os dedos doridos?
E eu os pés. Fomos torturados!
- E sobrevivemos! - Sim.
Vamos festejar!
- Vou buscar os foguetes! - Boa!
Legendas: Bruno Matos Para lylo by TransPerfect