1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Credeam că-mi voi lăsa moștenirea
în arte.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
În muzică, mai exact.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Fratele meu...

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Era un geniu al viorii.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Totul îi venea ușor!

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Eu trebuia să mă chinuiesc.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Ai auzit? Un minuscul vibrato de inelar

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Ce vrei de la mine?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Barbă Neagră doboară
recordul lui Ned Low."

10
00:00:42,795 --> 00:00:45,090
- Eu sunt Ned.
- Ți-am zis deja.

11
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
N-am văzut corabia lui Barbă Neagră.

12
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
N-am devenit violonist renumit.

13
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Recordul ăla era moștenirea mea.

14
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
Optzeci și opt de raiduri consecutive
pe mare.

15
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
Și el mi l-a răpit!

16
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Mi l-a răpit!

17
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Nu știu unde e Barbă Neagră!

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Nu, nu...

19
00:01:17,914 --> 00:01:22,584
Îl urmăresc de-o veșnicie.
Știu exact unde e.

20
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
De ce faci asta?

21
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Pentru că, dragul meu,

22
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
sunt încă muzician la suflet.

23
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Doamne, ce ton frumos!
A fost minunat.

24
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Să ne relaxăm puțin!

25
00:01:45,941 --> 00:01:49,987
Un pic mai mult din diafragmă
și mai puțin din gât.

26
00:01:52,240 --> 00:01:55,368
Ai un instrument natural minunat.

27
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Ia te uită, e Încrunțel!

28
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Ia te uită, vorbești iar cu mine.

29
00:02:22,062 --> 00:02:22,978
Da...

30
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Scuze, sunt cam beat
și credeam că ești Gândac.

31
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Frate, da' o bei ca pe apă!

32
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Cam așa.

33
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Ceva nu e în regulă.

34
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Parcă vine o furtună, dar n-o văd.

35
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Sau poate ești un idiot posomorât
și nu vine nicio furtună.

36
00:02:55,469 --> 00:02:57,347
Îmi pare rău pentru piciorul tău.

37
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Du-te dracu'.

38
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Ți-am pus comorile rămase
într-o singură cameră.

39
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Erau peste tot și mă împiedicam de ele.

40
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Și unele chestii sunt urâte.

41
00:03:12,654 --> 00:03:13,571
Excelent.

42
00:03:14,238 --> 00:03:17,409
Un memento al vinovăției mele.
O cameră a vinovăției.

43
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Ai putea să faci ceva bun cu ea.

44
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Și eram într-un șarpe, frate,
un nenorocit de șarpe!

45
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Mă simțeam șarpe,
mă mișcam ca un șarpe...

46
00:03:29,586 --> 00:03:33,091
Iau un cuțit și-l înjunghii pe jegos
și după aia...

47
00:03:33,091 --> 00:03:37,010
Mă târăsc afară
și lumea strigă: "Surpriză!"

48
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Pentru că era ziua mea.

49
00:03:39,388 --> 00:03:42,266
Am împărțit ce rămăsese din șarpe.
A fost delicios!

50
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Voi ce faceți la petreceri pe aici?

51
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Ne dezmățăm!

52
00:03:51,234 --> 00:03:53,778
- Așa mă gândeam și eu.
- Da, ne dezmățăm!

53
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
- Da!
- Cu accent pe mațe.

54
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Serios?

55
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Nu m-am târât afară dintr-un șarpe
de ani buni.

56
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Da, a fost cam liniște pe aici.

57
00:04:05,789 --> 00:04:10,879
- Azi-noapte am rearanjat mobila.
- Dar fluxul e incontestabil mai bun.

58
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Ați văzut cum arată?
- Așa e.

59
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Da, dar suntem cam plicticoși acum, nu?

60
00:04:15,967 --> 00:04:18,719
- Da...
- Cam așa e.

61
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Ce coincidență fericită, atunci,
că azi e ziua lui Calypso!

62
00:04:23,850 --> 00:04:24,933
Da!

63
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- E azi?
- Absolut, azi.

64
00:04:28,061 --> 00:04:32,149
Sărbătoarea calendarului calypsian.
Și majoritatea fiind calypsieni...

65
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Tu ești calypsian, tu la fel...
- Stai așa!

66
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Ziua lui Calypso
e cumva inventată de voi

67
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
ca să putem da o petrecere?

68
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Absolut.

69
00:04:48,208 --> 00:04:51,419
- Da!
- Chiar așa!

70
00:04:51,419 --> 00:04:54,672
- Ziua lui Calypso!
- Poți să-ți iei haine noi. Sau...

71
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Poți să dai mare parte
celor mai puțin norocoși.

72
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Dragi căpitani,

73
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
echipajul se întreba
dacă facem ceva de ziua lui Calypso.

74
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- Ziua lui Calypso?
- Corect.

75
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
E cea mai mare sărbătoare
din cultura noastră.

76
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Sărbătorită cu un bairam mare.

77
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Păi, o să... Absolut.

78
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Ar trebui...

79
00:05:16,903 --> 00:05:20,990
- Da, o să discutăm.
- Distracție plăcută!

80
00:05:21,658 --> 00:05:22,783
Ar trebui s-o facem.

81
00:05:23,826 --> 00:05:27,580
Da... Încearcă să-ți servească
"gogoașa Calypso".

82
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
E o chestie inventată
ca scuză pentru o petrecere.

83
00:05:34,128 --> 00:05:35,213
Știi ceva?

84
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Ai putea să folosești prada
pentru un bairam mare.

85
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Transformă otrava în optimism!

86
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Otravă în optimism...

87
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Flagelul pirateriei

88
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
ne-a năpăstuit destul
țările și comunitățile.

89
00:05:54,064 --> 00:05:59,696
Iată, eu îmi vedeam de treaba mea
când am fost atacat de tâlhari.

90
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Tu! Tu m-ai jefuit?

91
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Și acei douăzeci și ceva de tâlhari...

92
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
mi-au tăiat nasul.

93
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Deci depinde de noi, domnilor,

94
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
să combatem pirateria modernă

95
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
și să rămânem vigilenți.

96
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Remarcabil discurs, prințe!

97
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Cutia asta a venit
cu un curier azi-dimineață.

98
00:06:45,491 --> 00:06:50,663
- Ed plătește chestiile pentru bairam.
- Ne trebuie flori, lampioane...

99
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
Și o capră.

100
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Acolo!
- Știi că beau o capră.

101
00:06:54,500 --> 00:06:58,630
Ce crezi că bea Calypso? Având
în vedere că plătește Barbă Neagră.

102
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Cred că bea coniac fin, demn de o zeiță

103
00:07:04,134 --> 00:07:05,302
- Da.
- Așa.

104
00:07:05,302 --> 00:07:07,387
Avem doar rom. De un singur fel.

105
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Ieftin.

106
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Atunci îl luăm pe ăla!
- Da.

107
00:07:14,478 --> 00:07:17,857
Ștrengarilor, o să vă schimb viața.
Na 50.000 de dubloni!

108
00:07:19,025 --> 00:07:21,820
Știți cât mi-a luat mie să câștig atât?

109
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Un căcălău de timp.

110
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
Și poftim un cuțit.

111
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Înjunghii pe oricine se apropie
de bani, da?

112
00:07:32,079 --> 00:07:34,748
- Vreau și eu unul!
- Bine, îți dau și ție.

113
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Să vă dau un pont: când vreți să omorâț
pe cineva, nu-l împungeți.

114
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
Da? Poate supraviețui.

115
00:07:42,381 --> 00:07:46,635
Trebuie să faceți tăieturi mari,
transversale, ca să-i scoateți mațele.

116
00:07:48,930 --> 00:07:52,642
Te-am văzut cumva
dându-le copiilor ăstora cuțite

117
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
și un sac mare de bani?

118
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Da.

119
00:07:56,728 --> 00:08:00,859
M-am gândit să le dau
acestor golănași murdari

120
00:08:00,859 --> 00:08:04,237
avantajul pe care eu nu l-am avut.
"Otravă în optimism".

121
00:08:04,945 --> 00:08:06,029
Ești pirat?

122
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nu, nu suntem pirați
și nici voi n-o să fiți.

123
00:08:10,118 --> 00:08:12,912
- Avem un han.
- Da, absolut. Cum am putut să uit?

124
00:08:13,787 --> 00:08:16,958
- Nu piratați, copii, da?
- Exact. Nu vă faceți pirați!

125
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Văd că ai primit invitația noastră.

126
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Interesant mod de a descrie șantajul.

127
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Ne place termenul de "șantaj"?
E așa dezagreabil!

128
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Să spunem că...

129
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Te văd...

130
00:08:38,812 --> 00:08:39,730
Clar.

131
00:08:42,442 --> 00:08:45,320
Ai lăsat o bucățică din tine
la Jackie Spaniola?

132
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Mătușă, te rog, a trecut prin destule.

133
00:08:48,530 --> 00:08:52,035
S-a desfigurat din cauza unei afaceri
care a mers prost.

134
00:08:52,035 --> 00:08:54,411
Nu e cazul să-l stresăm și noi.

135
00:08:54,411 --> 00:09:00,710
Ai grijă cu cine te joci, Zheng Yi Sao.

136
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Pentru că sunt un prinț minor.

137
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Și de-aia te șantajăm.

138
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Din nou, nu-mi place termenul ăla.

139
00:09:08,092 --> 00:09:12,513
"Prinț minor", "regină a piraților
care a îngenuncheat China"...

140
00:09:12,513 --> 00:09:16,850
Sunt doar etichete!
Nu vreau să vorbim despre cine ești.

141
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Vreau să vorbim despre cine ai putea fi

142
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Oameni buni, gustările sunt gata!

143
00:09:35,494 --> 00:09:38,330
- Ce faci?
- Îmi perfecționez lookul.

144
00:09:39,248 --> 00:09:40,165
Lookul?

145
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Ce-i aia look?

146
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Azi mă transform în Calypso,
zeița mării.

147
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Fard dramatic la ochi,
ruj dramatic pe buze,

148
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
fard dramatic pe obraji...

149
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
E imperativ să nu sorbiți
până nu spune însăși Calypso!

150
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Zeița să aibă milă
de micuța asta însetată!

151
00:10:14,409 --> 00:10:15,492
Ce-i asta?

152
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Bun-venit, petrecăreți!
- Aia e cada mea!

153
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
A, da? Așa e. Scuze, sunt nouă.

154
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Mutarea căzii e o tradiție sacră!

155
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Ăsta e foarte credincios!
- Lasă-te dus de val!

156
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Bine, câtă vreme e înapoiată
fără stricăciuni.

157
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Simți?

158
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Stropește-mă! Așa, zei!
- Se apropie!

159
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
- Să-i dăm bătaie!
- E religia mea!

160
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Salutare, muritori!

161
00:10:47,024 --> 00:10:49,944
- Ăla e Micu' John?
- Sunt eu, Calypso!

162
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Ridicați naibii paharele
sau veți simți mânia mea!

163
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Cântă, ține-te după mine!

164
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Ce se întâmplă?

165
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Cred că ai reușit.
- Ce?

166
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Ai transformat otrava în optimism.

167
00:11:52,632 --> 00:11:53,550
Hai!

168
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Suntem atacați!

169
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Mișcă!
- La pământ!

170
00:12:10,858 --> 00:12:12,025
Vino încoace!

171
00:12:12,025 --> 00:12:14,236
Ce se întâmplă? Artificii?

172
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Bună seara,
echipaj osândit al Răzbunării!

173
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low... Perfect, băga-mi-aș.

174
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Apropo, o să vă torturez pe toți.

175
00:12:28,584 --> 00:12:33,590
Noi nu ne-am întâlnit niciodată.
Și nu e întâmplător.

176
00:12:33,590 --> 00:12:37,050
- Eu umblu doar cu pirații mișto.
- Nu.

177
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Motivul e că te-am considerat mereu...

178
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
un pirat foarte banal.

179
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Știi ce zic? Barbă? Ai.

180
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Lațe? Ai.
- Du-te dracu'.

181
00:12:49,898 --> 00:12:51,607
Tatuaje? Ai.

182
00:12:51,607 --> 00:12:58,781
Ești genul de pirat tipic,
de duzină, păduchios.

183
00:12:58,781 --> 00:13:03,494
Nici nu voiam rahatul tău de record.
L-am depășit pentru că mă plictiseam.

184
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Fratelui meu mai mic i-era foarte ușor
să facă muzică.

185
00:13:10,667 --> 00:13:14,421
L-ai omorât, nu? Și i-ai pus mațele
la arcușul scripcuței tale

186
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
sau ceva supermelodramatic
de genul ăsta.

187
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Văleu! Punct ochit, punct lovit,
din prima!

188
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
De obicei sunt probleme de familie
de-astea.

189
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
N-o să fiu întrecut
de încă un idiot savant!

190
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Du-te dracu'!

191
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Torturezi ca la grădiniță.
- A, da?

192
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Bună asta! Dar nu-l încuraja.

193
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Nu, nu, nu...

194
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Cu mine ai ce ai. Cu mine.

195
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Nu! Te omor, javră împuțită!

196
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
O să doară nasol.

197
00:13:48,747 --> 00:13:49,833
Ca să știi.

198
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Mai ușor, am capul sensibil!

199
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Bine, gata!

200
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Nu cred că tortura a început.

201
00:13:58,174 --> 00:14:02,428
- Stai, e mai nasol de-atât?
- Da, mult mai nasol.

202
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Deci care e planul, ciudato?

203
00:14:04,973 --> 00:14:09,184
Probabil o să te jupoi fâșiuțe
sau ceva de genul.

204
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Nu pari prea încântată.

205
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Ce...

206
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Ce sărbătorim aici, băieți?

207
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Ziua lui Calypso.
- Calypso.

208
00:14:19,361 --> 00:14:23,240
- Eu sunt Calypso.
- Băieți, i-au băgat faza cu Calypso.

209
00:14:24,032 --> 00:14:28,663
- Ned s-ar căca pe el dacă i-am face-o.
- Căpitanul apreciază puțină fantezie.

210
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Căpitanii noștri
înțeleg diferit fantezia.

211
00:14:31,457 --> 00:14:35,545
- Poate ar trebui să discutăm.
- Nu. În fiecare zi, același rahat.

212
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Gata, tac!

213
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Știi, orice faci aici
n-o să facă decât să mă excite.

214
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
A, da? Du-te dracu'!

215
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Am stat acolo o zi întreagă!

216
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Cred că așa e viața de logodnici.

217
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Să ciocnim pentru 24 de ore
de amor pervers

218
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
și neîntrerupt.

219
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Da, de ce n-am fost întrerupți?
Unde e toată lumea?

220
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- Nu sună...
- Suntem atacați?

221
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Stai comod?

222
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Mai strâns, te rog!

223
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Cred că aproape
mi-ai pus vertebrele la loc.

224
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Așa, idioților!
E timpul pentru spectacol.

225
00:15:34,354 --> 00:15:38,357
Fiecare e la locul lui?
Pregătiți de cea mai bună interpretare?

226
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Poți să te grăbești?

227
00:15:42,361 --> 00:15:45,824
- Vrei repede sau vrei bine?
- Amândouă!

228
00:15:46,532 --> 00:15:50,077
- Da, amândouă...
- Nu-ți iei recordul înapoi cu tortura.

229
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Știu! Vă torturez de distracție.

230
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Acum...

231
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
veți fi martori

232
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
la ceea ce eu numesc "Simfonia".

233
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Acordați instrumentele! Acordajul!

234
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Bun, să vedem... Arme. Arme. Arme.

235
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Iubire, uite tot ce am găsit ascuțit!

236
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Mi s-a făcut greață.

237
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Trebuie să facem ceva!

238
00:16:29,575 --> 00:16:34,080
Poate doar să le spunem povestea.
Nu e asta cea mai bună răzbunare?

239
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Dar nu suntem la etapa de răzbunare.

240
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Suntem în perioada pre-răzbunare.

241
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Dar ei sunt o grămadă și noi, doar doi.

242
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Deci ne trebuie un plan?
- Absolut, ne trebuie un plan.

243
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Și ne mai trebuie cuțite.
- Cu siguranță.

244
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Mă duc să mai iau.
- Bine.

245
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
O grămadă de cuțite.

246
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Au, ce Dumnezeu!

247
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Nu! Ai intrat târziu!

248
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Ba n-am intrat târziu.
- Doare rău!

249
00:17:07,655 --> 00:17:12,118
Mulțumesc! E drăguț să ai parte
de puțină încurajare din când în când.

250
00:17:12,786 --> 00:17:16,371
- Nu vorbi cu angajata mea!
- Doamne...

251
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Asta e problema.

252
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
O privești ca pe o angajată
în loc s-o vezi ca pe persoana care e.

253
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Mă rog. Omoară-l!

254
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Bun, dobitocilor, s-o luăm de la capăt!

255
00:17:31,053 --> 00:17:31,970
Gata cu joaca!

256
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Dă drumul echipajului meu sau Hellkat...
Hellkat, nu?

257
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Hellkat Maggie, de fapt.

258
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Ce nume frumos!
- Mulțumesc!

259
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
O omor pe Hellkat Maggie.

260
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Bine, omoar-o!
Nici un nod nu e-n stare să facă.

261
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Poate mă demoralizează criticile tale.

262
00:17:49,113 --> 00:17:53,410
- Și eu! M-am săturat de Tinichea.
- Nu-mi place să lucrez pentru tine.

263
00:17:53,410 --> 00:17:57,496
- Da, slujba asta e de căcat!
- Sunteți mercenari, n-aveți sentimente

264
00:17:57,496 --> 00:18:00,082
- Ce zici să nu-mi mai spui cine sunt?
- Da!

265
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
- Și are nume.
- Da.

266
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Un nume frumos!

267
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Băga-mi-aș! Vreți să ne facem de cap?

268
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Să ne facem de cap!

269
00:18:08,382 --> 00:18:11,678
- Stede are totul sub control.
- Da, unde-ați fost?

270
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Ne-am logodit.

271
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Ce frumos! În fine, unde eram? A, da!

272
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Oamenii tăi se răsculau, nu-i așa?

273
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Bine!
- Oameni buni! Vă rog!

274
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Să dăm dovadă
de un pic de profesionalism!

275
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Acuma ne ia cu "vă rog"!

276
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Cine intră târziu acum, Neddy?

277
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
În concluzie,
ți-ai făcut flotă de pirați

278
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
și vrei să ceri Coroanei să-i plătească
să nu pirateze.

279
00:18:43,668 --> 00:18:47,254
Corect. Le dați salarii decente
și nu vă mai fură chestii.

280
00:18:47,254 --> 00:18:50,717
Știi unde ajung
o cincime din comorile țării tale?

281
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- Pe fundul mării.
- Așa, pe fundul mării.

282
00:18:53,678 --> 00:18:58,640
Nu pot să cred! Pe fundul mării?
Și tu o să rezolvi problema asta.

283
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Tu ai putea s-o rezolvi.

284
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Pentru că tati are acces la vistierie?

285
00:19:05,023 --> 00:19:10,944
Da, dar mai ales
pentru că ești prințul Richard Baines,

286
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
respectat aboliționist de pirați.

287
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Și ai putea pune capăt pirateriei
fără să tragi nici măcar un foc.

288
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Foc.

289
00:19:22,499 --> 00:19:25,460
Mersi de comoară, Bonnet!
Ești de treabă.

290
00:19:25,460 --> 00:19:29,213
Îmi pare rău de mama ta, Vincent.
Însănătoșire grabnică!

291
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Mersi, Bonnet! Ești cel mai tare.

292
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Toate pânzele sus, pretenari!

293
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Și o zic încurajator și afectuos.

294
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Sunteți o rușine!

295
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
O să vă urmăresc și o să vă găsesc!

296
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
În regulă, gașcă!
Să vedem cum împărțim profitul.

297
00:19:52,653 --> 00:19:53,571
Deci...

298
00:19:54,656 --> 00:19:55,739
Barbă Banală...

299
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Cum vrei s-o faci?

300
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
N-o fac. Nu te respect destul
cât să te omor.

301
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Nu meriți otrava.

302
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Ce s-a întâmplat cu tine? Ce-ai pățit?

303
00:20:05,958 --> 00:20:12,256
Erai ucigaș feroce, dar acum nu mai eșt
decât un țăran jegos și ramolit.

304
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Mergi!

305
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Așa se face! Asta e ideea.

306
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Treci!

307
00:20:28,397 --> 00:20:29,315
Sus!

308
00:20:32,860 --> 00:20:35,238
- Pe scândură?
- Da.

309
00:20:35,864 --> 00:20:39,909
Pervers! Mă arunci în mare?

310
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Merge pentru păianjeni,
merge și pentru oameni.

311
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Știi,

312
00:20:47,250 --> 00:20:53,214
după ce mă omori pe mine,
o să fii pirat adevărat.

313
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Nu mai ești amator.

314
00:20:58,552 --> 00:20:59,471
N-o face, Stede!

315
00:21:00,597 --> 00:21:03,433
Nu mai ești același
după ce ai ucis cu sânge-rece.

316
00:21:06,561 --> 00:21:09,354
Vezi? De-aia te place.

317
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Din cauză că ești un amator stângaci.

318
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Cred că ești
ca un fel de animal de companie.

319
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Mi-ai chinuit echipajul.

320
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Mi-ai înjurat amicul
și mi-ai stricat corabia.

321
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Dar, mai ales,
ai stricat ziua lui Calypso!

322
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Du-te dracu'!

323
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Bine, ce vrei să fac? Vrei să sar?

324
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Nu, nu-ți uita scripca!

325
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Sunt în cabina mea.

326
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Dă-i o clipă.

327
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Primul omor te face de cap.

328
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Mă duc să văd ce face.

329
00:22:17,674 --> 00:22:18,590
Ești bine?

330
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Și eu am fost varză după primul omor.

331
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
În fine, era tata,
deci mai era și asta...

332
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Încă un cântec!

333
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Vă mai cânt unul!

334
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Îmi pare rău, băieți,
dar nu puteam să-i las să-i facă rău.

335
00:24:54,830 --> 00:24:59,752
Așa că ne-am ascuns vreo două ore
pe marginea corăbiei.

336
00:24:59,752 --> 00:25:03,048
Și mă dor degetele
de la cât am atârnat acolo cu tine!

337
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Da, cu tine!
- Te dor degetele?

338
00:25:05,257 --> 00:25:08,762
Pe mine, picioarele!
Ne-au torturat! Și am supraviețuit!

339
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Să petrecem!

340
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Mă duc să iau artificiile!
- Da!

341
00:25:17,645 --> 00:25:20,398
Subtitrarea: Raluca Dimitriu
lylo by TransPerfect