Credeam că-mi voi lăsa moștenirea în arte.
În muzică, mai exact.
Fratele meu...
Era un geniu al viorii.
Totul îi venea ușor!
Eu trebuia să mă chinuiesc.
Ai auzit? Un minuscul vibrato de inelar
Ce vrei de la mine?
"Barbă Neagră doboară recordul lui Ned Low."
- Eu sunt Ned. - Ți-am zis deja.
N-am văzut corabia lui Barbă Neagră.
N-am devenit violonist renumit.
Recordul ăla era moștenirea mea.
Optzeci și opt de raiduri consecutive pe mare.
Și el mi l-a răpit!
Mi l-a răpit!
Nu știu unde e Barbă Neagră!
Nu, nu...
Îl urmăresc de-o veșnicie. Știu exact unde e.
De ce faci asta?
Pentru că, dragul meu,
sunt încă muzician la suflet.
Doamne, ce ton frumos! A fost minunat.
Să ne relaxăm puțin!
Un pic mai mult din diafragmă și mai puțin din gât.
Ai un instrument natural minunat.
Ia te uită, e Încrunțel!
Ia te uită, vorbești iar cu mine.
Da...
Scuze, sunt cam beat și credeam că ești Gândac.
Frate, da' o bei ca pe apă!
Cam așa.
Ceva nu e în regulă.
Parcă vine o furtună, dar n-o văd.
Sau poate ești un idiot posomorât și nu vine nicio furtună.
Îmi pare rău pentru piciorul tău.
Du-te dracu'.
Ți-am pus comorile rămase într-o singură cameră.
Erau peste tot și mă împiedicam de ele.
Și unele chestii sunt urâte.
Excelent.
Un memento al vinovăției mele. O cameră a vinovăției.
Ai putea să faci ceva bun cu ea.
Și eram într-un șarpe, frate, un nenorocit de șarpe!
Mă simțeam șarpe, mă mișcam ca un șarpe...
Iau un cuțit și-l înjunghii pe jegos și după aia...
Mă târăsc afară și lumea strigă: "Surpriză!"
Pentru că era ziua mea.
Am împărțit ce rămăsese din șarpe. A fost delicios!
Voi ce faceți la petreceri pe aici?
Ne dezmățăm!
- Așa mă gândeam și eu. - Da, ne dezmățăm!
- Da! - Cu accent pe mațe.
Serios?
Nu m-am târât afară dintr-un șarpe de ani buni.
Da, a fost cam liniște pe aici.
- Azi-noapte am rearanjat mobila. - Dar fluxul e incontestabil mai bun.
- Ați văzut cum arată? - Așa e.
Da, dar suntem cam plicticoși acum, nu?
- Da... - Cam așa e.
Ce coincidență fericită, atunci, că azi e ziua lui Calypso!
Da!
- E azi? - Absolut, azi.
Sărbătoarea calendarului calypsian. Și majoritatea fiind calypsieni...
- Tu ești calypsian, tu la fel... - Stai așa!
Ziua lui Calypso e cumva inventată de voi
ca să putem da o petrecere?
Absolut.
- Da! - Chiar așa!
- Ziua lui Calypso! - Poți să-ți iei haine noi. Sau...
Poți să dai mare parte celor mai puțin norocoși.
Dragi căpitani,
echipajul se întreba dacă facem ceva de ziua lui Calypso.
- Ziua lui Calypso? - Corect.
E cea mai mare sărbătoare din cultura noastră.
Sărbătorită cu un bairam mare.
Păi, o să... Absolut.
Ar trebui...
- Da, o să discutăm. - Distracție plăcută!
Ar trebui s-o facem.
Da... Încearcă să-ți servească "gogoașa Calypso".
E o chestie inventată ca scuză pentru o petrecere.
Știi ceva?
Ai putea să folosești prada pentru un bairam mare.
Transformă otrava în optimism!
Otravă în optimism...
Flagelul pirateriei
ne-a năpăstuit destul țările și comunitățile.
Iată, eu îmi vedeam de treaba mea când am fost atacat de tâlhari.
Tu! Tu m-ai jefuit?
Și acei douăzeci și ceva de tâlhari...
mi-au tăiat nasul.
Deci depinde de noi, domnilor,
să combatem pirateria modernă
și să rămânem vigilenți.
Remarcabil discurs, prințe!
Cutia asta a venit cu un curier azi-dimineață.
- Ed plătește chestiile pentru bairam. - Ne trebuie flori, lampioane...
Și o capră.
- Acolo! - Știi că beau o capră.
Ce crezi că bea Calypso? Având în vedere că plătește Barbă Neagră.
Cred că bea coniac fin, demn de o zeiță
- Da. - Așa.
Avem doar rom. De un singur fel.
Ieftin.
- Atunci îl luăm pe ăla! - Da.
Ștrengarilor, o să vă schimb viața. Na 50.000 de dubloni!
Știți cât mi-a luat mie să câștig atât?
Un căcălău de timp.
Și poftim un cuțit.
Înjunghii pe oricine se apropie de bani, da?
- Vreau și eu unul! - Bine, îți dau și ție.
Să vă dau un pont: când vreți să omorâț pe cineva, nu-l împungeți.
Da? Poate supraviețui.
Trebuie să faceți tăieturi mari, transversale, ca să-i scoateți mațele.
Te-am văzut cumva dându-le copiilor ăstora cuțite
și un sac mare de bani?
Da.
M-am gândit să le dau acestor golănași murdari
avantajul pe care eu nu l-am avut. "Otravă în optimism".
Ești pirat?
Nu, nu suntem pirați și nici voi n-o să fiți.
- Avem un han. - Da, absolut. Cum am putut să uit?
- Nu piratați, copii, da? - Exact. Nu vă faceți pirați!
Văd că ai primit invitația noastră.
Interesant mod de a descrie șantajul.
Ne place termenul de "șantaj"? E așa dezagreabil!
Să spunem că...
Te văd...
Clar.
Ai lăsat o bucățică din tine la Jackie Spaniola?
Mătușă, te rog, a trecut prin destule.
S-a desfigurat din cauza unei afaceri care a mers prost.
Nu e cazul să-l stresăm și noi.
Ai grijă cu cine te joci, Zheng Yi Sao.
Pentru că sunt un prinț minor.
Și de-aia te șantajăm.
Din nou, nu-mi place termenul ăla.
"Prinț minor", "regină a piraților care a îngenuncheat China"...
Sunt doar etichete! Nu vreau să vorbim despre cine ești.
Vreau să vorbim despre cine ai putea fi
Oameni buni, gustările sunt gata!
- Ce faci? - Îmi perfecționez lookul.
Lookul?
Ce-i aia look?
Azi mă transform în Calypso, zeița mării.
Fard dramatic la ochi, ruj dramatic pe buze,
fard dramatic pe obraji...
E imperativ să nu sorbiți până nu spune însăși Calypso!
Zeița să aibă milă de micuța asta însetată!
Ce-i asta?
- Bun-venit, petrecăreți! - Aia e cada mea!
A, da? Așa e. Scuze, sunt nouă.
Mutarea căzii e o tradiție sacră!
- Ăsta e foarte credincios! - Lasă-te dus de val!
Bine, câtă vreme e înapoiată fără stricăciuni.
Simți?
- Stropește-mă! Așa, zei! - Se apropie!
- Să-i dăm bătaie! - E religia mea!
Salutare, muritori!
- Ăla e Micu' John? - Sunt eu, Calypso!
Ridicați naibii paharele sau veți simți mânia mea!
Cântă, ține-te după mine!
Ce se întâmplă?
- Cred că ai reușit. - Ce?
Ai transformat otrava în optimism.
Hai!
Suntem atacați!
- Mișcă! - La pământ!
Vino încoace!
Ce se întâmplă? Artificii?
Bună seara, echipaj osândit al Răzbunării!
Ned Low... Perfect, băga-mi-aș.
Apropo, o să vă torturez pe toți.
Noi nu ne-am întâlnit niciodată. Și nu e întâmplător.
- Eu umblu doar cu pirații mișto. - Nu.
Motivul e că te-am considerat mereu...
un pirat foarte banal.
Știi ce zic? Barbă? Ai.
- Lațe? Ai. - Du-te dracu'.
Tatuaje? Ai.
Ești genul de pirat tipic, de duzină, păduchios.
Nici nu voiam rahatul tău de record. L-am depășit pentru că mă plictiseam.
Fratelui meu mai mic i-era foarte ușor să facă muzică.
L-ai omorât, nu? Și i-ai pus mațele la arcușul scripcuței tale
sau ceva supermelodramatic de genul ăsta.
Văleu! Punct ochit, punct lovit, din prima!
De obicei sunt probleme de familie de-astea.
N-o să fiu întrecut de încă un idiot savant!
Du-te dracu'!
- Torturezi ca la grădiniță. - A, da?
Bună asta! Dar nu-l încuraja.
Nu, nu, nu...
Cu mine ai ce ai. Cu mine.
Nu! Te omor, javră împuțită!
O să doară nasol.
Ca să știi.
Mai ușor, am capul sensibil!
Bine, gata!
Nu cred că tortura a început.
- Stai, e mai nasol de-atât? - Da, mult mai nasol.
Deci care e planul, ciudato?
Probabil o să te jupoi fâșiuțe sau ceva de genul.
Nu pari prea încântată.
Ce...
Ce sărbătorim aici, băieți?
- Ziua lui Calypso. - Calypso.
- Eu sunt Calypso. - Băieți, i-au băgat faza cu Calypso.
- Ned s-ar căca pe el dacă i-am face-o. - Căpitanul apreciază puțină fantezie.
Căpitanii noștri înțeleg diferit fantezia.
- Poate ar trebui să discutăm. - Nu. În fiecare zi, același rahat.
Gata, tac!
Știi, orice faci aici n-o să facă decât să mă excite.
A, da? Du-te dracu'!
Am stat acolo o zi întreagă!
Cred că așa e viața de logodnici.
Să ciocnim pentru 24 de ore de amor pervers
și neîntrerupt.
Da, de ce n-am fost întrerupți? Unde e toată lumea?
- Nu sună... - Suntem atacați?
Stai comod?
Mai strâns, te rog!
Cred că aproape mi-ai pus vertebrele la loc.
Așa, idioților! E timpul pentru spectacol.
Fiecare e la locul lui? Pregătiți de cea mai bună interpretare?
Poți să te grăbești?
- Vrei repede sau vrei bine? - Amândouă!
- Da, amândouă... - Nu-ți iei recordul înapoi cu tortura.
Știu! Vă torturez de distracție.
Acum...
veți fi martori
la ceea ce eu numesc "Simfonia".
Acordați instrumentele! Acordajul!
Bun, să vedem... Arme. Arme. Arme.
Iubire, uite tot ce am găsit ascuțit!
Mi s-a făcut greață.
Trebuie să facem ceva!
Poate doar să le spunem povestea. Nu e asta cea mai bună răzbunare?
Dar nu suntem la etapa de răzbunare.
Suntem în perioada pre-răzbunare.
Dar ei sunt o grămadă și noi, doar doi.
- Deci ne trebuie un plan? - Absolut, ne trebuie un plan.
- Și ne mai trebuie cuțite. - Cu siguranță.
- Mă duc să mai iau. - Bine.
O grămadă de cuțite.
Au, ce Dumnezeu!
Nu! Ai intrat târziu!
- Ba n-am intrat târziu. - Doare rău!
Mulțumesc! E drăguț să ai parte de puțină încurajare din când în când.
- Nu vorbi cu angajata mea! - Doamne...
Asta e problema.
O privești ca pe o angajată în loc s-o vezi ca pe persoana care e.
Mă rog. Omoară-l!
Bun, dobitocilor, s-o luăm de la capăt!
Gata cu joaca!
Dă drumul echipajului meu sau Hellkat... Hellkat, nu?
Hellkat Maggie, de fapt.
- Ce nume frumos! - Mulțumesc!
O omor pe Hellkat Maggie.
Bine, omoar-o! Nici un nod nu e-n stare să facă.
Poate mă demoralizează criticile tale.
- Și eu! M-am săturat de Tinichea. - Nu-mi place să lucrez pentru tine.
- Da, slujba asta e de căcat! - Sunteți mercenari, n-aveți sentimente
- Ce zici să nu-mi mai spui cine sunt? - Da!
- Și are nume. - Da.
Un nume frumos!
Băga-mi-aș! Vreți să ne facem de cap?
Să ne facem de cap!
- Stede are totul sub control. - Da, unde-ați fost?
Ne-am logodit.
Ce frumos! În fine, unde eram? A, da!
Oamenii tăi se răsculau, nu-i așa?
- Bine! - Oameni buni! Vă rog!
Să dăm dovadă de un pic de profesionalism!
Acuma ne ia cu "vă rog"!
Cine intră târziu acum, Neddy?
În concluzie, ți-ai făcut flotă de pirați
și vrei să ceri Coroanei să-i plătească să nu pirateze.
Corect. Le dați salarii decente și nu vă mai fură chestii.
Știi unde ajung o cincime din comorile țării tale?
- Pe fundul mării. - Așa, pe fundul mării.
Nu pot să cred! Pe fundul mării? Și tu o să rezolvi problema asta.
Tu ai putea s-o rezolvi.
Pentru că tati are acces la vistierie?
Da, dar mai ales pentru că ești prințul Richard Baines,
respectat aboliționist de pirați.
Și ai putea pune capăt pirateriei fără să tragi nici măcar un foc.
Foc.
Mersi de comoară, Bonnet! Ești de treabă.
Îmi pare rău de mama ta, Vincent. Însănătoșire grabnică!
Mersi, Bonnet! Ești cel mai tare.
Toate pânzele sus, pretenari!
Și o zic încurajator și afectuos.
Sunteți o rușine!
O să vă urmăresc și o să vă găsesc!
În regulă, gașcă! Să vedem cum împărțim profitul.
Deci...
Barbă Banală...
Cum vrei s-o faci?
N-o fac. Nu te respect destul cât să te omor.
Nu meriți otrava.
Ce s-a întâmplat cu tine? Ce-ai pățit?
Erai ucigaș feroce, dar acum nu mai eșt decât un țăran jegos și ramolit.
Mergi!
Așa se face! Asta e ideea.
Treci!
Sus!
- Pe scândură? - Da.
Pervers! Mă arunci în mare?
Merge pentru păianjeni, merge și pentru oameni.
Știi,
după ce mă omori pe mine, o să fii pirat adevărat.
Nu mai ești amator.
N-o face, Stede!
Nu mai ești același după ce ai ucis cu sânge-rece.
Vezi? De-aia te place.
Din cauză că ești un amator stângaci.
Cred că ești ca un fel de animal de companie.
Mi-ai chinuit echipajul.
Mi-ai înjurat amicul și mi-ai stricat corabia.
Dar, mai ales, ai stricat ziua lui Calypso!
Du-te dracu'!
Bine, ce vrei să fac? Vrei să sar?
Nu, nu-ți uita scripca!
Sunt în cabina mea.
Dă-i o clipă.
Primul omor te face de cap.
Mă duc să văd ce face.
Ești bine?
Și eu am fost varză după primul omor.
În fine, era tata, deci mai era și asta...
Încă un cântec!
Vă mai cânt unul!
Îmi pare rău, băieți, dar nu puteam să-i las să-i facă rău.
Așa că ne-am ascuns vreo două ore pe marginea corăbiei.
Și mă dor degetele de la cât am atârnat acolo cu tine!
- Da, cu tine! - Te dor degetele?
Pe mine, picioarele! Ne-au torturat! Și am supraviețuit!
Să petrecem!
- Mă duc să iau artificiile! - Da!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu lylo by TransPerfect