1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Раньше я думал, что мое наследие
связано с искусством.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Точнее, с музыкой.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Мой брат...

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Он был скрипичным гением.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Ему всё давалось легко.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
А мне приходилось надо всем работать.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Ты слышал? Такое малюсенькое вибрато
четвертым пальцем.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Что ты хочешь от меня?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
Черная Борода побил рекорд Неда Лоу.

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,963
Я Нед.

11
00:00:43,963 --> 00:00:45,090
Я же говорил тебе.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Я не видел корабль Черной Бороды.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Я так и не стал знаменитым скрипачом.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Мой рекорд - это и было мое наследие.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 набегов на море подряд,

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
и он забрал его у меня.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Он забрал это.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Я не знаю, где Черная Борода.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Нет.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Я давно его выслеживаю.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Я точно знаю, где он.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
Зачем ты это делаешь?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Потому что, любовь моя,

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
в душе я всё еще музыкант.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Боже, это был красивый звук.
Это было очень мило.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Давай расслабимся.

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Давай больше от диафрагмы.

28
00:01:48,695 --> 00:01:50,155
Меньше от горла.

29
00:01:50,155 --> 00:01:52,031
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ

30
00:01:52,031 --> 00:01:55,368
У тебя прекрасный,
естественный инструмент.

31
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Смотри-ка, хмурое лицо.

32
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Смотри,
ты опять со мной разговариваешь.

33
00:02:22,062 --> 00:02:23,020
Да.

34
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Извини, я немного пьян.
Я подумал, что ты Жук.

35
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Господи.
Ты прям уделываешь бутылку, да?

36
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Да, это точно.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Что-то не так.

38
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Чувствуется, что надвигается буря,
но я ее не вижу.

39
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Может, это просто хандра,
и нет никакой гребаной бури.

40
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Прости за ногу.

41
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Отвали.

42
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Я собрал все твои оставшиеся сокровища
в одной комнате.

43
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Они были разбросаны повсюду,
и я спотыкался о них.

44
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
И некоторые из них уродливые.

45
00:03:12,654 --> 00:03:13,612
Превосходно.

46
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Напоминания о моей вине.

47
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Комната вины.

48
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Может, ты сделаешь из этого
что-то хорошее.

49
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Я внутри змеи, блин.
Я внутри гребаной змеи.

50
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Я чувствую себя, как змея,
двигаюсь, как змея.

51
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
Я достаю нож и просто
режу этого ублюдка.

52
00:03:31,923 --> 00:03:33,132
А потом

53
00:03:33,132 --> 00:03:37,010
я ползу и такая: "Сюрприз!"

54
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
У меня был День рождения.

55
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Мы разделили остатки змеи. Было вкусно.

56
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Что вы тут, ребята,
делаете на вечеринках?

57
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Да. Мы отрываемся.

58
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Я так и думал.

59
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Да, идем в отрыв!

60
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
- Да!
- Сильно отрываемся.

61
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Разве?

62
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Я уже много лет не выползал из змеи.

63
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Да, ребята. Тут всё как-то спокойно.

64
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Прошлым вечером
мы типа переставили мебель.

65
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Да, но улучшение бесспорно.

66
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Вы видели это место?
- Да, именно так.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Я буду честен.
Мы стали немного скучноваты?

68
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Да.

69
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Да, именно так.

70
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Значит, это счастливое совпадение,
ведь сегодня день рождения Калипсо.

71
00:04:23,807 --> 00:04:24,933
Да.

72
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Чёрт, он сегодня?
- Да, конечно.

73
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Самый святой день
Калипсийского календаря.

74
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
Многие из нас здесь калипсийцы...

75
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Ты калипсиец? Ты калипсиец.
- Стойте!

76
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
День рождения Калипсо - это что-то,
что вы только что придумали,

77
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
чтобы устроить вечеринку?

78
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Корректамундо.

79
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Да!

80
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Да, это так!

81
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
- День рождения!
- Можешь купить одежду.

82
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Или как насчет...

83
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Раздай много вещей тем,
кому повезло меньше.

84
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Эй, капитаны.

85
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Экипаж хочет узнать, делаем ли мы
что-то на день рождения Калипсо.

86
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- День рождения Калипсо?
- Точно.

87
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Это день празднования.
Самый святой день в нашей культуре.

88
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Традиционно отмечается вечеринкой.

89
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Ну, мы... Определенно.

90
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Мы должны...

91
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Да. Я займусь этим.

92
00:05:19,988 --> 00:05:20,990
Веселитесь.

93
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Нам надо это сделать.

94
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Да.

95
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Они просто пытаются накалипсить тебя.

96
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Это просто выдуманный предлог
для большой вечеринки.

97
00:05:34,087 --> 00:05:35,213
Знаешь, что?

98
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Можешь использовать добычу,
чтобы заплатить за большую вечеринку.

99
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Преврати яд в позитив!

100
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Яд в позитив?

101
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Зло пиратства

102
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
уже давно поразило наши страны
и наши сообщества.

103
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
В самом деле,
я занимался своими делами,

104
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
когда на меня напали разбойники.

105
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Ты! Ты ограбил меня!

106
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
И эти двадцать с чем-то пиратов

107
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
забрали мне нос.

108
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Значит, дело за нами,
прекрасные джентльмены,

109
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
противостоять современному пиратству

110
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
и быть бдительными.

111
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Замечательная речь, принц.

112
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Это было доставлено посыльным
сегодня утром.

113
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Хорошо. Снабжение вечеринки на Эде.

114
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Нам понадобятся цветы и фонарики.

115
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
И нам нужен козел.

116
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Вон там!
- Ты знаешь, я пьющий козел.

117
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Что пьет Калипсо?

118
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Учитывая, что Черная Борода платит, давайте...

119
00:06:59,214 --> 00:07:02,592
Тогда я считаю,
она пьет отличный бренди.

120
00:07:02,592 --> 00:07:04,134
Достойный богини.

121
00:07:04,134 --> 00:07:05,427
- Да.
- Да.

122
00:07:05,427 --> 00:07:07,387
У нас только ром. Один сорт.

123
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Дешевый.

124
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Тогда мы его и возьмем.
- Да.

125
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
Оборванцы, я изменю вашу жизнь.

126
00:07:16,272 --> 00:07:17,857
Вот 50 000 дублонов.

127
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Знаешь, сколько у меня
не было таких денег?

128
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Чертовски долго.

129
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
А вот нож.

130
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Им зарежь любого,
кто подойдет к этим деньгам, ясно?

131
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Я хочу нож.

132
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Ты тоже можешь взять нож.

133
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Совет профессионала.
Когда будете убивать, не втыкайте нож.

134
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
Возможно, человек выживет.

135
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Наносите большие,

136
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
глубокие порезы от бока до бока,
чтобы кишки вывалились.

137
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Эй.

138
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Я видел, ты отдал этим детям ножи

139
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
и большой мешок денег.

140
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Да.

141
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Я просто решил дать

142
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
этим грязным крысятам из сточной канавы

143
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
старт, которого у меня не было.

144
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Яд в позитив.

145
00:08:04,821 --> 00:08:06,029
Вы пират?

146
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Нет, мы не пираты,
и вы тоже не будете пиратами.

147
00:08:10,118 --> 00:08:11,660
Окей? Мы владеем отелем.

148
00:08:11,660 --> 00:08:12,912
Конечно. Я чуть не забыл!

149
00:08:13,787 --> 00:08:15,206
Не будьте пиратами, дети.

150
00:08:15,206 --> 00:08:16,958
Согласен. Не будьте пиратами.

151
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Я вижу, вы получили наше приглашение.

152
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Это очень интересный способ
описать шантаж.

153
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Нравится ли нам
термин "шантаж"? Это неприятно.

154
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Можно просто сказать...

155
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Я вижу вас...

156
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
насквозь.

157
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Оставили частичку себя
у Испанки Джеки, да?

158
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Тётя, пожалуйста. Ему и так досталось.

159
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Он изуродовал себя в результате
неудачной торговой сделки.

160
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Не надо нагнетать обстановку.

161
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Я был бы очень осторожен,
с кем вы шутите, Чжэн И Сао.

162
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Потому что я мелкий принц.

163
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Поэтому мы вас и шантажируем.

164
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Опять же, мне не нравится этот термин.

165
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Мелкий принц",

166
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Королева пиратов,
поставившая на колени Китай".

167
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
Это всего лишь ярлыки.

168
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Я хочу поговорить о том, кто вы.

169
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Я хочу поговорить о том,
кем вы можете стать.

170
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Ну вот, ребята. Закуски готовы.

171
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Это что еще такое?

172
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
Я работаю над образом.

173
00:09:39,248 --> 00:09:40,290
Над образом?

174
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Какой к чёрту образ?

175
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Сегодня я буду морской богиней Калипсо.

176
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Я думаю о драматичных глазах,
драматичных губах,

177
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
даже о драме на щеках.

178
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Теперь важно не пить,
пока Калипсо сама не разрешит.

179
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Пусть богиня смилостивится
над жаждущим малышом.

180
00:10:14,367 --> 00:10:15,492
- Тусовщики!
- Что это?

181
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Добро пожаловать, тусовщики.
- Стойте, это же моя ванна!

182
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Правда? О, да. Извини, я тут недавно.

183
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Перемещение ванны -
это священная традиция!

184
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Да он набожен, как чёрт!
- Просто согласись.

185
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Хорошо. Лишь бы вернули без вмятин.

186
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Ты чувствуешь это?

187
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Очистите меня! Опустите меня, боги!
- Она должна быть рядом!

188
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Поехали!

189
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Приветствую вас, смертные.

190
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Это же Малыш Джон!

191
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Это я, Калипсо.

192
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Поднимите свои гребаные бокалы,
или испытаете мой страшный гнев.

193
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Да, просто играй это.
Следуй моему ритму.

194
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Что тут вообще происходит?

195
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Я думаю, ты сделал это.
- Сделал что?

196
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Превратил яд в позитив.

197
00:11:52,632 --> 00:11:53,591
Давай.

198
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Боже! Нас атакуют!

199
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Идем!
- Пригнитесь!

200
00:12:10,858 --> 00:12:12,068
Сюда!

201
00:12:12,068 --> 00:12:14,236
Что происходит? Это фейерверк?

202
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Добрый вечер.
Обреченный экипаж "Мести".

203
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Нед Лоу. Охрененно.

204
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Кстати, я собираюсь вас всех помучить.

205
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Знаешь, мы же никогда не встречались.

206
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
И на это есть причина.

207
00:12:33,590 --> 00:12:35,841
Я тусуюсь только с крутыми пиратами.

208
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Нет.

209
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Причина в том,
что я всегда считал тебя очень...

210
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
обычным пиратом.

211
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Ну, знаешь? Борода есть.

212
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
Волосы есть.

213
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Татуировки есть.
Знаешь, такой типичный, обычный,

214
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
грязный набор пирата.

215
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Мне не нужен твой гребаный рекорд.
Я побил его просто от скуки.

216
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Музыка очень легко давалась
моему младшему брату.

217
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
Ты его убил?

218
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Натянул его на свой маленький смычок
со всеми кишками

219
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
или сделал что-то
не менее мелодраматичное.

220
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
О, чёрт. Его зацепило.
Думаю, ты попал в точку.

221
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Обычно что-то такое.
Часто причина в семье.

222
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Меня не разжалобит очередной
гений-идиот!

223
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Пошел ты.

224
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Ты мучаешь, как сука.
- Да?

225
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Это хорошо.
Может, не надо его поощрять.

226
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Нет.

227
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Ты хочешь меня. Это я тебе нужен.

228
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Не надо... Нет!
Я убью тебя на хрен, ублюдок!

229
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Будет очень больно.

230
00:13:48,705 --> 00:13:49,833
Просто чтобы ты знал.

231
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Полегче. У меня нежная голова.

232
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Вот так.

233
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Я думаю, пытка еще не начиналась.

234
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Значит, будет еще хуже?

235
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Будет намного хуже.

236
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Каков план, ты, странная шлюха?

237
00:14:04,973 --> 00:14:07,766
Наверное, срежу с тебя кожу полосками

238
00:14:07,766 --> 00:14:09,184
или что-то типа того.

239
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Что-то ты не в восторге от этого.

240
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
А что мы...

241
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Что мы тут празднуем, ребята?

242
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- День рождения Калипсо.
- Калипсо.

243
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Я Калипсо.
- Боже.

244
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Ребята, его тут откалипсили.

245
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Нед бы обделался,
если б это устроили мы.

246
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Да, капитан любит всякие причуды.

247
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
У наших капитанов очень разные причуды.

248
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Может, поговорим об этом?

249
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
- Да.
- Те же яйца, только в профиль.

250
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Ладно. Я заткнусь.

251
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Что бы это ни было,
меня это только заводит.

252
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Правда? Иди ты в жопу.

253
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Мы были там целый день.

254
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Думаю, это просто замужняя жизнь.

255
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
За 24 часа безумной,

256
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
непрерывной любви.

257
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Почему нас не прервали? Где все?

258
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- Это звучит...
- На нас напали?

259
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Удобно?

260
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Туже, пожалуйста.

261
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Мне кажется,
ты почти вылечил мою поясницу.

262
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Ладно, идиоты. Время представления.

263
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Все устроились?

264
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Готовы дать свое лучшее представление?

265
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Можешь поторопиться?

266
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Ты хочешь,
чтобы было быстро или хорошо?

267
00:15:44,822 --> 00:15:45,864
И то, и другое!

268
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Да, точно.

269
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Пытая нас, ты не вернешь свой рекорд.

270
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Я знаю. Я делаю это ради смеха.

271
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Сейчас

272
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
вы станете свидетелями того,

273
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
что я называю "Симфония".

274
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Давайте все настроимся! Настраиваемся!

275
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Хорошо. Давай тут посмотрим. Оружие.

276
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Малыш, вот всё, что я смог найти
колющего и режущего.

277
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Меня уже тошнит от этого.

278
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Нам действительно надо что-то сделать.

279
00:16:29,575 --> 00:16:31,743
Может, просто расскажем их истории?

280
00:16:31,743 --> 00:16:34,080
Разве это не лучшая месть?

281
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Но мы не совсем на стадии мести.

282
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Мы как бы в преддверии мести.

283
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Но их куча, а нас двое.

284
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Значит, нужен план.
- Нам определенно нужен план.

285
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Нам нужно больше ножей.
- Нам точно нужно больше.

286
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Я схожу за ними.
- Окей.

287
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Ещё больше ножей.

288
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Господи.

289
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Нет! Ты опоздала!

290
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Я не опоздала.
- Мне очень больно.

291
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Спасибо.

292
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Приятно время от времени
получать поддержку.

293
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Не разговаривай с моим работником.

294
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Боже.

295
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
В этом и проблема.

296
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Ты воспринимаешь ее как работника,

297
00:17:20,667 --> 00:17:22,711
а не как человека,
которым она является.

298
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Убей его.

299
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Ладно, тупицы.
Давайте начнем с самого верха!

300
00:17:31,012 --> 00:17:31,970
Хватит болтать.

301
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Освободи мою команду, или Хелкэт...
Хелкэт?

302
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Вообще-то, Хелкэт Мэгги.

303
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Какое красивое имя.
- Спасибо.

304
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Хелкэт Мэгги получит ножом.

305
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Убей ее. Она даже не может
правильно завязать веревку.

306
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Может, я деморализована
твоей постоянной критикой.

307
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Я тоже. С меня хватит всей этой хрени.

308
00:17:51,740 --> 00:17:53,410
Не нравится на тебя работать.

309
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Эта работа - отстой. Очнись, брат.

310
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
Вы наемники. У вас нет чувств.

311
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
Хватит говорить, кто я.

312
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Да.

313
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
- И у нее есть имя.
- Да.

314
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Красивое.

315
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
К черту! Хотите сойти с ума?

316
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Давайте сойдем с ума!

317
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
У Стида уже есть это.

318
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Да. Где вы были?

319
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Мы обручились.

320
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Мне это нравится!
На чём мы остановились? Точно!

321
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Твоя судьба менялась, не так ли?

322
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Хорошо.
- Ребята. Давайте, пожалуйста,

323
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
действовать профессионально.

324
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Теперь он говорит "пожалуйста".

325
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Кто теперь опаздывает, Недди?

326
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Вкратце, вы создали пиратский флот

327
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
и хотите, чтобы Корона заплатила им,
чтобы они не пиратствовали.

328
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Платите прожиточный минимум.
Они перестанут воровать ваше дерьмо.

329
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Ты знаешь, где оказывается
пятая часть сокровищ вашей страны?

330
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- На морском дне.
- На дне моря.

331
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Да ладно! На морском дне?

332
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Но вы покончите со всем этим.

333
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Ты можешь покончить со всем этим.

334
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Из-за доступа Папы к казначейству?

335
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Да, но что еще важнее,

336
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
потому что ты принц Ричард Бейнс,

337
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
уважаемый борец за отмену пиратства.

338
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
И ты можешь покончить с пиратством,
не сделав ни одного выстрела.

339
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Выстрела.

340
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Спасибо за сокровища, Боннет!
Ты хороший парень.

341
00:19:25,919 --> 00:19:28,004
Ужасно жаль
слышать о твоей маме, Винсент.

342
00:19:28,004 --> 00:19:29,213
Пусть выздоравливает.

343
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Спасибо, Боннет.
Ты охрененный мужик, брат.

344
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Хорошо. Полный вперед, ребята.

345
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Я говорю это с поддержкой и нежностью.

346
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Вы все - позорники!

347
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Я найду вас! Я вас выслежу!

348
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Ладно, банда! Давайте поговорим
о распределении прибыли.

349
00:19:52,653 --> 00:19:53,613
Ну.

350
00:19:54,614 --> 00:19:55,739
Борода.

351
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Как ты будешь это делать?

352
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Я не собираюсь. Я не уважаю тебя
настолько, чтобы убить.

353
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Не стоишь ты того.

354
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Что с тобой случилось? Что случилось?

355
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Раньше ты был убийцей,

356
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
а теперь отмытый нищеброд,
набитый дерьмом.

357
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Иди!

358
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Вот так ты это делаешь. Вот в чём дело.

359
00:20:20,390 --> 00:20:21,433
Иди.

360
00:20:28,355 --> 00:20:29,315
Вставай.

361
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
На доску?

362
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
Да.

363
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Это извращение.

364
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Ты собираешься бросить меня в море?

365
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Работает для пауков.
Сработает и для тебя.

366
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Знаешь,

367
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
как только ты убьешь меня,

368
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
ты станешь настоящим пиратом.

369
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Ты будешь уже не любитель.

370
00:20:58,511 --> 00:20:59,471
Не делай этого, Стид.

371
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Хладнокровное убийство
тебя не отпустит.

372
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Видишь?

373
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Вот почему ты ему нравишься.

374
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Из-за твоего статуса
неуклюжего любителя.

375
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Ты как домашний питомец, мне кажется.

376
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Ты мучил мою команду.

377
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Ты оскорбил моего друга
и повредил мой корабль.

378
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Но хуже всего то,
что ты испоганил день рождения Калипсо!

379
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Проваливай!

380
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Прыгнул?

381
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Нет. Не забудь свою скрипку.

382
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Я буду в своей каюте.

383
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Дайте ему минуту.

384
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Первое убийство всегда сносит крышу.

385
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Я проверю его.

386
00:22:17,674 --> 00:22:18,674
Эй, ты в порядке?

387
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Я тоже был не в себе
после первого убийства.

388
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Это был мой отец, так что...

389
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Еще песню! Еще одну песню!

390
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
У меня есть еще одна песня!

391
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Простите, ребята, но я не мог позволить
причинить вред этому малышу.

392
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Поэтому мы просто ушли
и спрятались на пару часов.

393
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
Теперь у меня болят пальцы от того,
что я вишу здесь и держу тебя!

394
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Да, тебя!
- Точно. У тебя болят пальцы?

395
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
У меня болят ноги, но меня пытали!

396
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
- И мы выжили!
- Да.

397
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Давайте устроим вечеринку!

398
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Я пойду за фейерверками!
- Да!

399
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Перевод субтитров: Alla Rozova
lylo by TransPerfect