Раньше я думал, что мое наследие связано с искусством.
Точнее, с музыкой.
Мой брат...
Он был скрипичным гением.
Ему всё давалось легко.
А мне приходилось надо всем работать.
Ты слышал? Такое малюсенькое вибрато четвертым пальцем.
Что ты хочешь от меня?
Черная Борода побил рекорд Неда Лоу.
Я Нед.
Я же говорил тебе.
Я не видел корабль Черной Бороды.
Я так и не стал знаменитым скрипачом.
Мой рекорд - это и было мое наследие.
88 набегов на море подряд,
и он забрал его у меня.
Он забрал это.
Я не знаю, где Черная Борода.
Нет.
Я давно его выслеживаю.
Я точно знаю, где он.
Зачем ты это делаешь?
Потому что, любовь моя,
в душе я всё еще музыкант.
Боже, это был красивый звук. Это было очень мило.
Давай расслабимся.
Давай больше от диафрагмы.
Меньше от горла.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ
У тебя прекрасный, естественный инструмент.
Смотри-ка, хмурое лицо.
Смотри, ты опять со мной разговариваешь.
Да.
Извини, я немного пьян. Я подумал, что ты Жук.
Господи. Ты прям уделываешь бутылку, да?
Да, это точно.
Что-то не так.
Чувствуется, что надвигается буря, но я ее не вижу.
Может, это просто хандра, и нет никакой гребаной бури.
Прости за ногу.
Отвали.
Я собрал все твои оставшиеся сокровища в одной комнате.
Они были разбросаны повсюду, и я спотыкался о них.
И некоторые из них уродливые.
Превосходно.
Напоминания о моей вине.
Комната вины.
Может, ты сделаешь из этого что-то хорошее.
Я внутри змеи, блин. Я внутри гребаной змеи.
Я чувствую себя, как змея, двигаюсь, как змея.
Я достаю нож и просто режу этого ублюдка.
А потом
я ползу и такая: "Сюрприз!"
У меня был День рождения.
Мы разделили остатки змеи. Было вкусно.
Что вы тут, ребята, делаете на вечеринках?
Да. Мы отрываемся.
Я так и думал.
Да, идем в отрыв!
- Да! - Сильно отрываемся.
Разве?
Я уже много лет не выползал из змеи.
Да, ребята. Тут всё как-то спокойно.
Прошлым вечером мы типа переставили мебель.
Да, но улучшение бесспорно.
- Вы видели это место? - Да, именно так.
Я буду честен. Мы стали немного скучноваты?
Да.
Да, именно так.
Значит, это счастливое совпадение, ведь сегодня день рождения Калипсо.
Да.
- Чёрт, он сегодня? - Да, конечно.
Самый святой день Калипсийского календаря.
Многие из нас здесь калипсийцы...
- Ты калипсиец? Ты калипсиец. - Стойте!
День рождения Калипсо - это что-то, что вы только что придумали,
чтобы устроить вечеринку?
Корректамундо.
Да!
Да, это так!
- День рождения! - Можешь купить одежду.
Или как насчет...
Раздай много вещей тем, кому повезло меньше.
Эй, капитаны.
Экипаж хочет узнать, делаем ли мы что-то на день рождения Калипсо.
- День рождения Калипсо? - Точно.
Это день празднования. Самый святой день в нашей культуре.
Традиционно отмечается вечеринкой.
Ну, мы... Определенно.
Мы должны...
Да. Я займусь этим.
Веселитесь.
Нам надо это сделать.
Да.
Они просто пытаются накалипсить тебя.
Это просто выдуманный предлог для большой вечеринки.
Знаешь, что?
Можешь использовать добычу, чтобы заплатить за большую вечеринку.
Преврати яд в позитив!
Яд в позитив?
Зло пиратства
уже давно поразило наши страны и наши сообщества.
В самом деле, я занимался своими делами,
когда на меня напали разбойники.
Ты! Ты ограбил меня!
И эти двадцать с чем-то пиратов
забрали мне нос.
Значит, дело за нами, прекрасные джентльмены,
противостоять современному пиратству
и быть бдительными.
Замечательная речь, принц.
Это было доставлено посыльным сегодня утром.
Хорошо. Снабжение вечеринки на Эде.
Нам понадобятся цветы и фонарики.
И нам нужен козел.
- Вон там! - Ты знаешь, я пьющий козел.
Что пьет Калипсо?
Учитывая, что Черная Борода платит, давайте...
Тогда я считаю, она пьет отличный бренди.
Достойный богини.
- Да. - Да.
У нас только ром. Один сорт.
Дешевый.
- Тогда мы его и возьмем. - Да.
Оборванцы, я изменю вашу жизнь.
Вот 50 000 дублонов.
Знаешь, сколько у меня не было таких денег?
Чертовски долго.
А вот нож.
Им зарежь любого, кто подойдет к этим деньгам, ясно?
Я хочу нож.
Ты тоже можешь взять нож.
Совет профессионала. Когда будете убивать, не втыкайте нож.
Возможно, человек выживет.
Наносите большие,
глубокие порезы от бока до бока, чтобы кишки вывалились.
Эй.
Я видел, ты отдал этим детям ножи
и большой мешок денег.
Да.
Я просто решил дать
этим грязным крысятам из сточной канавы
старт, которого у меня не было.
Яд в позитив.
Вы пират?
Нет, мы не пираты, и вы тоже не будете пиратами.
Окей? Мы владеем отелем.
Конечно. Я чуть не забыл!
Не будьте пиратами, дети.
Согласен. Не будьте пиратами.
Я вижу, вы получили наше приглашение.
Это очень интересный способ описать шантаж.
Нравится ли нам термин "шантаж"? Это неприятно.
Можно просто сказать...
Я вижу вас...
насквозь.
Оставили частичку себя у Испанки Джеки, да?
Тётя, пожалуйста. Ему и так досталось.
Он изуродовал себя в результате неудачной торговой сделки.
Не надо нагнетать обстановку.
Я был бы очень осторожен, с кем вы шутите, Чжэн И Сао.
Потому что я мелкий принц.
Поэтому мы вас и шантажируем.
Опять же, мне не нравится этот термин.
"Мелкий принц",
"Королева пиратов, поставившая на колени Китай".
Это всего лишь ярлыки.
Я хочу поговорить о том, кто вы.
Я хочу поговорить о том, кем вы можете стать.
Ну вот, ребята. Закуски готовы.
Это что еще такое?
Я работаю над образом.
Над образом?
Какой к чёрту образ?
Сегодня я буду морской богиней Калипсо.
Я думаю о драматичных глазах, драматичных губах,
даже о драме на щеках.
Теперь важно не пить, пока Калипсо сама не разрешит.
Пусть богиня смилостивится над жаждущим малышом.
- Тусовщики! - Что это?
- Добро пожаловать, тусовщики. - Стойте, это же моя ванна!
Правда? О, да. Извини, я тут недавно.
Перемещение ванны - это священная традиция!
- Да он набожен, как чёрт! - Просто согласись.
Хорошо. Лишь бы вернули без вмятин.
Ты чувствуешь это?
- Очистите меня! Опустите меня, боги! - Она должна быть рядом!
Поехали!
Приветствую вас, смертные.
Это же Малыш Джон!
Это я, Калипсо.
Поднимите свои гребаные бокалы, или испытаете мой страшный гнев.
Да, просто играй это. Следуй моему ритму.
Что тут вообще происходит?
- Я думаю, ты сделал это. - Сделал что?
Превратил яд в позитив.
Давай.
Боже! Нас атакуют!
- Идем! - Пригнитесь!
Сюда!
Что происходит? Это фейерверк?
Добрый вечер. Обреченный экипаж "Мести".
Нед Лоу. Охрененно.
Кстати, я собираюсь вас всех помучить.
Знаешь, мы же никогда не встречались.
И на это есть причина.
Я тусуюсь только с крутыми пиратами.
Нет.
Причина в том, что я всегда считал тебя очень...
обычным пиратом.
Ну, знаешь? Борода есть.
Волосы есть.
Татуировки есть. Знаешь, такой типичный, обычный,
грязный набор пирата.
Мне не нужен твой гребаный рекорд. Я побил его просто от скуки.
Музыка очень легко давалась моему младшему брату.
Ты его убил?
Натянул его на свой маленький смычок со всеми кишками
или сделал что-то не менее мелодраматичное.
О, чёрт. Его зацепило. Думаю, ты попал в точку.
Обычно что-то такое. Часто причина в семье.
Меня не разжалобит очередной гений-идиот!
Пошел ты.
- Ты мучаешь, как сука. - Да?
Это хорошо. Может, не надо его поощрять.
Нет.
Ты хочешь меня. Это я тебе нужен.
Не надо... Нет! Я убью тебя на хрен, ублюдок!
Будет очень больно.
Просто чтобы ты знал.
Полегче. У меня нежная голова.
Вот так.
Я думаю, пытка еще не начиналась.
Значит, будет еще хуже?
Будет намного хуже.
Каков план, ты, странная шлюха?
Наверное, срежу с тебя кожу полосками
или что-то типа того.
Что-то ты не в восторге от этого.
А что мы...
Что мы тут празднуем, ребята?
- День рождения Калипсо. - Калипсо.
- Я Калипсо. - Боже.
Ребята, его тут откалипсили.
Нед бы обделался, если б это устроили мы.
Да, капитан любит всякие причуды.
У наших капитанов очень разные причуды.
Может, поговорим об этом?
- Да. - Те же яйца, только в профиль.
Ладно. Я заткнусь.
Что бы это ни было, меня это только заводит.
Правда? Иди ты в жопу.
Мы были там целый день.
Думаю, это просто замужняя жизнь.
За 24 часа безумной,
непрерывной любви.
Почему нас не прервали? Где все?
- Это звучит... - На нас напали?
Удобно?
Туже, пожалуйста.
Мне кажется, ты почти вылечил мою поясницу.
Ладно, идиоты. Время представления.
Все устроились?
Готовы дать свое лучшее представление?
Можешь поторопиться?
Ты хочешь, чтобы было быстро или хорошо?
И то, и другое!
Да, точно.
Пытая нас, ты не вернешь свой рекорд.
Я знаю. Я делаю это ради смеха.
Сейчас
вы станете свидетелями того,
что я называю "Симфония".
Давайте все настроимся! Настраиваемся!
Хорошо. Давай тут посмотрим. Оружие.
Малыш, вот всё, что я смог найти колющего и режущего.
Меня уже тошнит от этого.
Нам действительно надо что-то сделать.
Может, просто расскажем их истории?
Разве это не лучшая месть?
Но мы не совсем на стадии мести.
Мы как бы в преддверии мести.
Но их куча, а нас двое.
- Значит, нужен план. - Нам определенно нужен план.
- Нам нужно больше ножей. - Нам точно нужно больше.
- Я схожу за ними. - Окей.
Ещё больше ножей.
Господи.
Нет! Ты опоздала!
- Я не опоздала. - Мне очень больно.
Спасибо.
Приятно время от времени получать поддержку.
Не разговаривай с моим работником.
Боже.
В этом и проблема.
Ты воспринимаешь ее как работника,
а не как человека, которым она является.
Убей его.
Ладно, тупицы. Давайте начнем с самого верха!
Хватит болтать.
Освободи мою команду, или Хелкэт... Хелкэт?
Вообще-то, Хелкэт Мэгги.
- Какое красивое имя. - Спасибо.
Хелкэт Мэгги получит ножом.
Убей ее. Она даже не может правильно завязать веревку.
Может, я деморализована твоей постоянной критикой.
Я тоже. С меня хватит всей этой хрени.
Не нравится на тебя работать.
Эта работа - отстой. Очнись, брат.
Вы наемники. У вас нет чувств.
Хватит говорить, кто я.
Да.
- И у нее есть имя. - Да.
Красивое.
К черту! Хотите сойти с ума?
Давайте сойдем с ума!
У Стида уже есть это.
Да. Где вы были?
Мы обручились.
Мне это нравится! На чём мы остановились? Точно!
Твоя судьба менялась, не так ли?
- Хорошо. - Ребята. Давайте, пожалуйста,
действовать профессионально.
Теперь он говорит "пожалуйста".
Кто теперь опаздывает, Недди?
Вкратце, вы создали пиратский флот
и хотите, чтобы Корона заплатила им, чтобы они не пиратствовали.
Платите прожиточный минимум. Они перестанут воровать ваше дерьмо.
Ты знаешь, где оказывается пятая часть сокровищ вашей страны?
- На морском дне. - На дне моря.
Да ладно! На морском дне?
Но вы покончите со всем этим.
Ты можешь покончить со всем этим.
Из-за доступа Папы к казначейству?
Да, но что еще важнее,
потому что ты принц Ричард Бейнс,
уважаемый борец за отмену пиратства.
И ты можешь покончить с пиратством, не сделав ни одного выстрела.
Выстрела.
Спасибо за сокровища, Боннет! Ты хороший парень.
Ужасно жаль слышать о твоей маме, Винсент.
Пусть выздоравливает.
Спасибо, Боннет. Ты охрененный мужик, брат.
Хорошо. Полный вперед, ребята.
Я говорю это с поддержкой и нежностью.
Вы все - позорники!
Я найду вас! Я вас выслежу!
Ладно, банда! Давайте поговорим о распределении прибыли.
Ну.
Борода.
Как ты будешь это делать?
Я не собираюсь. Я не уважаю тебя настолько, чтобы убить.
Не стоишь ты того.
Что с тобой случилось? Что случилось?
Раньше ты был убийцей,
а теперь отмытый нищеброд, набитый дерьмом.
Иди!
Вот так ты это делаешь. Вот в чём дело.
Иди.
Вставай.
На доску?
Да.
Это извращение.
Ты собираешься бросить меня в море?
Работает для пауков. Сработает и для тебя.
Знаешь,
как только ты убьешь меня,
ты станешь настоящим пиратом.
Ты будешь уже не любитель.
Не делай этого, Стид.
Хладнокровное убийство тебя не отпустит.
Видишь?
Вот почему ты ему нравишься.
Из-за твоего статуса неуклюжего любителя.
Ты как домашний питомец, мне кажется.
Ты мучил мою команду.
Ты оскорбил моего друга и повредил мой корабль.
Но хуже всего то, что ты испоганил день рождения Калипсо!
Проваливай!
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Прыгнул?
Нет. Не забудь свою скрипку.
Я буду в своей каюте.
Дайте ему минуту.
Первое убийство всегда сносит крышу.
Я проверю его.
Эй, ты в порядке?
Я тоже был не в себе после первого убийства.
Это был мой отец, так что...
Еще песню! Еще одну песню!
У меня есть еще одна песня!
Простите, ребята, но я не мог позволить причинить вред этому малышу.
Поэтому мы просто ушли и спрятались на пару часов.
Теперь у меня болят пальцы от того, что я вишу здесь и держу тебя!
- Да, тебя! - Точно. У тебя болят пальцы?
У меня болят ноги, но меня пытали!
- И мы выжили! - Да.
Давайте устроим вечеринку!
- Я пойду за фейерверками! - Да!
Перевод субтитров: Alla Rozova lylo by TransPerfect