Mislil sem. da bo moja zapuščina umetnost.
Glasba, če sem natančen.
Moj brat?
Genialno je igral violino.
Vse je počel zlahka.
In jaz? Za vse sem moral garati.
Si slišal? Nežen vibrato s četrtim prstom.
Kaj hočeš od mene?
"Črnobradec presegel rekord Neda Lowa."
Jaz sem Ned.
Povedal sem ti.
Nisem videl Črnobradčeve ladje.
Nisem postal znan violinist.
Moj rekord je bil moja zapuščina.
88 zaporednih napadov na morju.
In to mi je vzel.
Vzel mi ga je.
Ne vem, kje je Črnobradec.
Ne, ne.
Že celo večnost mu sledim.
Točno vem, kje je.
Zakaj to počneš?
Zato, dragi moj,
ker sem po srcu glasbenik.
Bog, kako lepa višina glasu. Res je bilo lepo.
Sprostiva se.
Malo bolj s prepono.
Manj iz grla.
Zelo lepo naravno glasbilo imaš.
Poglej, namrgodenec je.
Poglej, spet govoriš z mano.
Ja.
Oprosti, pijan sem. Mislil sem, da si Ščurek.
Jezus, res ga goltaš, ne?
Ja, tako je.
Nekaj je narobe.
Kot bi prihajal vihar, a ga ne vidim.
Mogoče si samo potrt tepec in sploh ni viharja.
Žal mi je za nogo.
Odjebi.
Preostanek tvojega zaklada sem dal v eno sobo.
Povsod je ležalo, ves čas sem se spotikal.
Nekatere stvari so grde.
Odlično.
Opominja me na krivdo.
Soba krivde.
Morda lahko s tem narediš kaj dobrega.
V kači sem, stari. V jebeni kači sem.
Počutim se kot kača, premikam se kot kača,
vzamem nož in zabodem pizduna.
In potem ...
Splazim se ven in rečejo: "Presenečenje!"
Ker je bil moj rojstni dan.
Razdelili smo si preostanek kače.
Kako žurate tukaj?
Ja, norimo.
Se mi je kar zdelo.
Ja, norimo.
- Ja. - Hudi norci smo.
Res?
Že leta se nisem splazil iz kače.
Ja, zadnje čase je nekam mirno.
Sinoči smo prerazporedili pohištvo.
Zdaj vse res lepše teče.
- Si videla ta prostor? - Res je.
Ampak iskreno, malo dolgočasni smo, ne?
Ja.
Ja, tako je.
Potem pa še sreča, da ima Kalipso danes rojstni dan.
Saj res.
- Danes je? - Vsekakor.
Sveti dan kalipsonskega koledarja.
Ker smo mnogi kalipsonci ...
- Ti si kalipsonec, ti tudi. - Počakajte.
Ste si ta rojstni dan izmislili,
da bi lahko imeli zabavo?
Točno tako.
Ja.
Ja, res je.
- Rojstni dan. - Kupi oblačila.
Kaj pa tole?
Večino ga razdaj manj srečnim.
Hej, kapitana,
posadko zanima, če bo kaj za Kalipsin rojstni dan.
- Kalipsin rojstni dan? - Drži.
Dan spomina, najsvetejši dan v naši kulturi.
Tradicionalno je velik žur.
No ... vsekakor.
Morali bi ...
Ja, lotil se bom priprav.
Zabavajta se.
Morali bi.
Ja.
Vrgli te bodo na finto s Kalipso.
To je izmišljen razlog za veliko zabavo.
Veš, kaj?
S tem plenom lahko plačaš veliko zabavo.
Spremeni strup v pozitivnost.
Strup v pozitivnost.
Zlo piratstva
že dovolj dolgo razjeda naše narode in skupnosti.
Brigal sem se zase,
ko so me napadli razbojniki.
Ti! Ti si me oropal?
Tistih 20 razbojnikov ...
mi je vzelo nos.
Od nas je odvisno, dobri gospodje,
da se upremo temu sodobnemu piratstvu
in ostanemo pozorni.
Izvrsten govor, princ.
To je zjutraj dostavil sel.
Stvari za zabavo priskrbi Ed.
Potrebujemo rože in lanterne.
In kozo.
- Tam je. - Veš, da bom pil kozo.
Kaj pa pije Kalipso?
Črnobradec plača, zato ...
Najbrž pije dober brandy. Takega, ki je vreden boginje.
- Ja. - Ja.
Samo rum imamo. Eno vrsto.
Poceni.
- Potem bova vzela pa to. - Ja.
Spremenil vama bom življenje.
Izvolita 50 000 dublonov.
Vesta, kdaj sem dobil tak znesek?
Ne prav zgodaj.
In še nož.
Zabodi vsakogar, ki se približa denarju.
Tudi jaz hočem nož.
Ja, tudi ti ga dobiš.
Še nasvet: ko hočeta nekoga ubiti, se ne utrujajta z zabadanjem.
Najbrž bo preživel.
Samo zarežita.
Globoki urezi sem in tja, da gre drobovje ven.
Hej.
Si otrokoma dal noža
in vrečo denarja?
Ja.
Mislil sem,
da bi umazanima podgančkoma
dal nekaj, česar nisem imel.
Strup v pozitivnost.
Si pirat?
Nisva pirata. In tudi vidva ne bosta.
V redu? Penzion imava.
Ja, kako bi pozabil?
Brez piratstva, prav?
Tako je. Ne bodita pirata.
Dobili ste najino vabilo.
To je pa zanimiv opis izsiljevanja.
Nama je všeč izraz "izsiljevanje"? Tako neprijeten je.
Lahko rečemo, da ...
Vidim vas.
Jasno.
Nekaj te je ostalo pri Španski Jackie, ne?
Tetka, prosim te. Dovolj je že prestal.
Iznakazil se je zaradi propadlega posla.
Ni treba, da ga še mučiva.
Raje pazi, s kom se igračkaš, Zheng Yi Sao.
Nižji princ sem.
Zato pa te izsiljujeva.
Ponavljam, ni mi všeč za izraz.
"Nižji princ".
"Piratska kraljica, osvojiteljica Kitajske".
To so le oznake.
Ne zanima me, kdo si.
Govoriva o tem, kdo bi lahko bil.
Takole, prigrizki so pripravljeni.
Kaj pa se dogaja?
Videz izboljšujem.
Videz?
Kakšen videz, pizda?
Nocoj bom šel kot boginja morja Kalipso.
Dramatične oči in ustnice,
drama na licih.
Niti požirka, dokler tega ne ukaže Kalipso sama.
Naj se boginja usmili tega žejnega fanta.
Kaj pa je to?
- Dobrodošla, žurerja. - Samo malo, to je moja kad.
Res? Ja. Oprosti, nova sem tu.
Premikanje kadi. To je sveta tradicija!
- Ja, on je jebeno pobožen. - Samo sodeluj.
Prav, če jo vrnete brez udrtin.
Čutiš to?
- Daj me. Spravite me dol, bogovi! - Najbrž je blizu!
Gremo!
Pozdravljeni, smrtniki.
Je to Mali John?
To sem jaz, Kalipso.
Dvignite klinčeve kozarce, drugače boste začutili moj bes.
Zaigraj to. Sledi mojemu ritmu.
Kaj se dogaja?
- Mislim, da ti je uspelo. - Kaj pa?
Strup si spremenil v pozitivnost.
Pridi.
O bog, napadajo nas!
- Gremo! - Dol!
Pridi sem!
Kaj se dogaja? Je ognjemet?
Dober večer, pogubljena posadka Maščevanja.
Ned Low. Res krasno.
Mimogrede, vse vas bom mučil.
Nisva se še spoznala.
Ampak z razlogom.
Družim se samo s kul pirati.
Ne.
Vedno si se mi namreč zdel zelo ...
generičen pirat.
A veš? Brada. Kljukica.
- Lasje? Kljukica. - Odjebi.
Tetovaže? Kljukica. Si preprosto tipičen, navaden,
umazan pirat.
Nisem hotel tvojega klinčevega rekorda. Samo dolgočasil sem se.
Glasba je bila za mojega mlajšega brata preprosta.
In si ga ubil.
Na svoji violinico si napel njegova čreva
ali nekaj tako melodramatičnega.
Sranje, zadel si ga v živo. V prvo si uganil.
Običajno so take stvari. Družinske zadeve.
Ne bo me uničil še en idiot!
Jebi se.
- Mučiš kot pička. - Res?
Dobro. Raje ga ne spodbujaj.
Ne, ne, ne ...
Mene hočeš. Mene hočeš.
Ne! Ubil te bom, ti pizdun!
To bo res bolelo.
Da boš vedel.
Spusti malo. Občutljivo glavo imam.
Dobro! V redu!
Mislim, da se mučenje še ni začelo.
Torej bo še huje?
Ja, veliko huje.
Kakšen je načrt, čudaška zmešanka?
Najbrž ti bom v trakovih odrezala kožo
ali kaj takega.
Nisi ravno navdušena.
Kaj pa ...
Kaj praznujemo, družba?
- Kalipso ima rojstni dan. - Kalipso.
- Jaz sem Kalipso. - O, bog.
Družba, kalipsali so jih.
Ned bi se posral, če bi to naredili.
Ja, kapitan se rad poheca.
Naša kapitana si hec drugače predstavljata.
Pogovorimo se o tem.
- Ja. - Ne. Isto sranje, drug dan.
Saj bom utihnil.
Kar koli že je to, me bo samo vzburilo.
Res? Jebi se.
Ves dan sva bila notri.
Tako je, če si zaročen.
Na 24 ur nore,
neprekinjene ljubezni.
Ja, zakaj naju niso nič zmotili? Kje so vsi?
- To ne zveni ... - So nas napadli?
Ti je udobno?
Bolj napni, prosim.
Skoraj si mi že popravil hrbet.
Dobro, idioti, kmalu bo čas za predstavo.
Ste vsi nameščeni?
Boste dali vse od sebe?
Lahko pohitiš?
Naj to naredim hitro ali dobro?
Oboje!
Ja, oboje ...
Mučenje ti ne bo vrnilo rekorda.
Saj vem. To delam za zabavo.
Tako.
Zdaj boste priča nečemu,
kar imenujem "Simfonija".
Zdaj pa se uglasimo. Uglaševanje!
V redu, poglejva. Orožje, orožje.
Tu so vse ostre in koničaste stvari, ki sem jih našel.
Zaradi tega mi je malo slabo.
Res morava nekaj narediti.
Ne. Samo povejva njihove zgodbe.
Ni to nekako najboljše maščevanje?
Nisva ravno na maščevalni stopnji.
To je predmaščevalno okno.
Njih je ogromno, midva pa sva dva.
- Ja. Bova naredila načrt? - Ja, vsekakor ga rabiva.
- Najbrž rabiva več nožev. - Vsekakor.
- V redu, grem ponje. - V redu.
Kup nožev.
Jezus.
Ne! Zamujaš.
- Nisem zamujala. - Res boli.
Hvala.
Občasno je dobro slišati pohvalo.
Ne govori z mojo zaposleno.
O, bog.
V tem je težava.
Vidiš jo kot svojo zaposleno, ne pa kot osebo, kakršna je.
V redu, ubij ga.
Dobro, bedaki. Začnimo znova.
Konec neresnosti.
Izpusti mojo posadko, drugače bo Vražja mačka ... Je tako?
V bistvu Vražja mačka Maggie.
- Krasno ime. - Hvala.
Vražja mačka Maggie bo umrla.
Kar ubij jo. Niti vrvi ne zna pravilno zavezati.
Mogoče me tlači tvoje nenehno kritiziranje.
Enako. Dovolj imam nastopaškega pizduna.
Ni mi všeč delati zate.
Ta služba je bedna. Zbudi se, stari.
Plačanci nimate čustev.
Ne govori, kdo sem.
Ja.
- Ima ime. - Ja.
Krasno ime.
Jebeš to! Bi radi znoreli?
Pa znorimo!
Hej, Stede že ureja.
Ja. Kje sta bila?
Zaročila sva se.
Super. Aja, kje smo že ostali? Saj res.
Zamenjali ste strani, ne?
- Dobro. - Družba, dajte no. Prosim.
Bodimo malo profesionalni.
Zdaj pa zna reči "prosim".
Kdo pa zdaj zamuja, Neddy?
Če povzamem, ustvarila si piratsko mornarico
in hočeš, da ji krona plača, da se ne ukvarja s piratstvom.
Drži. Dobro jim plačajte in vam bodo nehali krasti.
Veš, kje konča petina bogastva tvoje države?
- Na morskem dnu. - Na dnu morja.
Nehaj. Ni res. Na morskem dnu?
Ti boš to končala.
Ti lahko to končaš.
Ker ima oče dostop do zakladnice?
Ja, še pomembneje pa je to,
da si princ Richard Baines,
spoštovan piratski abolicionist.
Lahko končaš piratstvo brez enega samega strela.
Strela.
Hvala za zaklad, Bonnet. Dober tip si.
Žal mi je za tvojo mamo, Vincent.
Naj hitro okreva.
Hvala, Bonnet. Pravi frajer si, stari.
Dobro. Napnimo jadra, pesjani.
To pravim na razumevajoč in topel način.
Vse naj vas bo sram!
Našel vas bom! Izsledil vas bom!
Dobro, družba. Kako bomo razdelili dobiček?
Torej ...
Brezveznobradec.
Kako boš to naredil?
Ne bom. Ne spoštujem te dovolj, da bi te ubil.
Nisi vreden strupa.
Kaj se ti je zgodilo? Kaj je bilo?
Včasih si bil morilec, zdaj pa si samo propadel umazanec
nizkega rodu.
Hodi!
Tako se to dela. To je prava stvar.
Gremo.
Gor.
Na desko?
Ja.
Perverzno.
Me boš vrgel v morje?
Obnese se za pajke in ljudi.
Veš,
ko me boš ubil,
boš pravi pirat.
Ne boš več amater.
Ne stori tega.
Po hladnokrvnem umoru ni povratka.
Vidiš?
Zato si mu všeč.
Ker si neroden amater.
Mislim, da si kot ljubljenček.
Ranil si mojo posadko.
Zmerjal si prijatelja in mi poškodoval ladjo.
Najhuje pa je, da si zjebal Kalipsin rojstni dan!
Odjebi!
Dobro, kaj naj naredim? Skočim?
Ne, ne pozabi gosli.
V svojih prostorih bom.
Malo ga pusti.
Prvi umor te vedno zjebe.
Pogledal bom, kako je.
Hej, si v redu?
Tudi mene je prvi umor uničil.
Sicer sem ubil očeta, torej ...
Še eno pesem! Še eno pesem!
Še eno pesem imam!
Opravičujem se, a nisem smel dovoliti, da temu malčku kaj naredijo,
zato sva se za par ur skrila tam spodaj.
Zdaj me bolijo prsti, ker sem visel tam in te držal.
- Ja, tebe. - A tako. Prsti te bolijo?
Mene pa noge. In mučili so nas!
- Preživeli smo! - Ja.
Zdaj pa jebeni žur!
- Po ognjemet grem. - Ja.
Prevod: Maja Vodopivec lylo by TransPerfect