1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Mislil sem.
da bo moja zapuščina umetnost.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Glasba, če sem natančen.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Moj brat?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Genialno je igral violino.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Vse je počel zlahka.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
In jaz? Za vse sem moral garati.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Si slišal?
Nežen vibrato s četrtim prstom.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Kaj hočeš od mene?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Črnobradec presegel rekord Neda Lowa."

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,963
Jaz sem Ned.

11
00:00:43,963 --> 00:00:45,090
Povedal sem ti.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Nisem videl Črnobradčeve ladje.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Nisem postal znan violinist.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Moj rekord je bil moja zapuščina.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 zaporednih napadov na morju.

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
In to mi je vzel.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Vzel mi ga je.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Ne vem, kje je Črnobradec.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Ne, ne.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Že celo večnost mu sledim.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Točno vem, kje je.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
Zakaj to počneš?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Zato, dragi moj,

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
ker sem po srcu glasbenik.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Bog, kako lepa višina glasu.
Res je bilo lepo.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Sprostiva se.

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Malo bolj s prepono.

28
00:01:48,695 --> 00:01:49,987
Manj iz grla.

29
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Zelo lepo naravno glasbilo imaš.

30
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Poglej, namrgodenec je.

31
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Poglej, spet govoriš z mano.

32
00:02:22,062 --> 00:02:23,020
Ja.

33
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Oprosti, pijan sem.
Mislil sem, da si Ščurek.

34
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Jezus, res ga goltaš, ne?

35
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Ja, tako je.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Nekaj je narobe.

37
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Kot bi prihajal vihar, a ga ne vidim.

38
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Mogoče si samo potrt tepec
in sploh ni viharja.

39
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Žal mi je za nogo.

40
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Odjebi.

41
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Preostanek tvojega zaklada
sem dal v eno sobo.

42
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Povsod je ležalo,
ves čas sem se spotikal.

43
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Nekatere stvari so grde.

44
00:03:12,654 --> 00:03:13,612
Odlično.

45
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Opominja me na krivdo.

46
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Soba krivde.

47
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Morda lahko s tem narediš kaj dobrega.

48
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
V kači sem, stari. V jebeni kači sem.

49
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Počutim se kot kača,
premikam se kot kača,

50
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
vzamem nož in zabodem pizduna.

51
00:03:31,923 --> 00:03:33,132
In potem ...

52
00:03:33,132 --> 00:03:37,010
Splazim se ven in rečejo: "Presenečenje!"

53
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Ker je bil moj rojstni dan.

54
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Razdelili smo si preostanek kače.

55
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Kako žurate tukaj?

56
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Ja, norimo.

57
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Se mi je kar zdelo.

58
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Ja, norimo.

59
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
- Ja.
- Hudi norci smo.

60
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Res?

61
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Že leta se nisem splazil iz kače.

62
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Ja, zadnje čase je nekam mirno.

63
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Sinoči smo prerazporedili pohištvo.

64
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Zdaj vse res lepše teče.

65
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Si videla ta prostor?
- Res je.

66
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Ampak iskreno, malo dolgočasni smo, ne?

67
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Ja.

68
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Ja, tako je.

69
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Potem pa še sreča,
da ima Kalipso danes rojstni dan.

70
00:04:23,807 --> 00:04:24,933
Saj res.

71
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Danes je?
- Vsekakor.

72
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Sveti dan kalipsonskega koledarja.

73
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
Ker smo mnogi kalipsonci ...

74
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Ti si kalipsonec, ti tudi.
- Počakajte.

75
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Ste si ta rojstni dan izmislili,

76
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
da bi lahko imeli zabavo?

77
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Točno tako.

78
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Ja.

79
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Ja, res je.

80
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
- Rojstni dan.
- Kupi oblačila.

81
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Kaj pa tole?

82
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Večino ga razdaj manj srečnim.

83
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Hej, kapitana,

84
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
posadko zanima,
če bo kaj za Kalipsin rojstni dan.

85
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- Kalipsin rojstni dan?
- Drži.

86
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Dan spomina,
najsvetejši dan v naši kulturi.

87
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Tradicionalno je velik žur.

88
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
No ... vsekakor.

89
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Morali bi ...

90
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Ja, lotil se bom priprav.

91
00:05:19,988 --> 00:05:20,990
Zabavajta se.

92
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Morali bi.

93
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Ja.

94
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Vrgli te bodo na finto s Kalipso.

95
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
To je izmišljen razlog za veliko zabavo.

96
00:05:34,087 --> 00:05:35,213
Veš, kaj?

97
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
S tem plenom lahko plačaš veliko zabavo.

98
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Spremeni strup v pozitivnost.

99
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Strup v pozitivnost.

100
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Zlo piratstva

101
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
že dovolj dolgo razjeda
naše narode in skupnosti.

102
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
Brigal sem se zase,

103
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
ko so me napadli razbojniki.

104
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Ti! Ti si me oropal?

105
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Tistih 20 razbojnikov ...

106
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
mi je vzelo nos.

107
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Od nas je odvisno, dobri gospodje,

108
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
da se upremo temu sodobnemu piratstvu

109
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
in ostanemo pozorni.

110
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Izvrsten govor, princ.

111
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
To je zjutraj dostavil sel.

112
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Stvari za zabavo priskrbi Ed.

113
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Potrebujemo rože in lanterne.

114
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
In kozo.

115
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Tam je.
- Veš, da bom pil kozo.

116
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Kaj pa pije Kalipso?

117
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Črnobradec plača, zato ...

118
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Najbrž pije dober brandy.
Takega, ki je vreden boginje.

119
00:07:04,134 --> 00:07:05,427
- Ja.
- Ja.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,387
Samo rum imamo. Eno vrsto.

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Poceni.

122
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Potem bova vzela pa to.
- Ja.

123
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
Spremenil vama bom življenje.

124
00:07:16,272 --> 00:07:17,857
Izvolita 50 000 dublonov.

125
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Vesta, kdaj sem dobil tak znesek?

126
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Ne prav zgodaj.

127
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
In še nož.

128
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Zabodi vsakogar, ki se približa denarju.

129
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Tudi jaz hočem nož.

130
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Ja, tudi ti ga dobiš.

131
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Še nasvet: ko hočeta nekoga ubiti,
se ne utrujajta z zabadanjem.

132
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
Najbrž bo preživel.

133
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Samo zarežita.

134
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
Globoki urezi sem in tja,
da gre drobovje ven.

135
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Hej.

136
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Si otrokoma dal noža

137
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
in vrečo denarja?

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Ja.

139
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Mislil sem,

140
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
da bi umazanima podgančkoma

141
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
dal nekaj, česar nisem imel.

142
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Strup v pozitivnost.

143
00:08:04,821 --> 00:08:06,029
Si pirat?

144
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nisva pirata. In tudi vidva ne bosta.

145
00:08:10,118 --> 00:08:11,660
V redu? Penzion imava.

146
00:08:11,660 --> 00:08:12,912
Ja, kako bi pozabil?

147
00:08:13,787 --> 00:08:15,206
Brez piratstva, prav?

148
00:08:15,206 --> 00:08:16,958
Tako je. Ne bodita pirata.

149
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Dobili ste najino vabilo.

150
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
To je pa zanimiv opis izsiljevanja.

151
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Nama je všeč izraz "izsiljevanje"?
Tako neprijeten je.

152
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Lahko rečemo, da ...

153
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Vidim vas.

154
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Jasno.

155
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Nekaj te je ostalo
pri Španski Jackie, ne?

156
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Tetka, prosim te. Dovolj je že prestal.

157
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Iznakazil se je zaradi propadlega posla.

158
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Ni treba, da ga še mučiva.

159
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Raje pazi, s kom se igračkaš,
Zheng Yi Sao.

160
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Nižji princ sem.

161
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Zato pa te izsiljujeva.

162
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Ponavljam, ni mi všeč za izraz.

163
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Nižji princ".

164
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Piratska kraljica,
osvojiteljica Kitajske".

165
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
To so le oznake.

166
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Ne zanima me, kdo si.

167
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Govoriva o tem, kdo bi lahko bil.

168
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Takole, prigrizki so pripravljeni.

169
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Kaj pa se dogaja?

170
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
Videz izboljšujem.

171
00:09:39,248 --> 00:09:40,290
Videz?

172
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Kakšen videz, pizda?

173
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Nocoj bom šel kot boginja morja Kalipso.

174
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Dramatične oči in ustnice,

175
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
drama na licih.

176
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Niti požirka,
dokler tega ne ukaže Kalipso sama.

177
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Naj se boginja usmili tega žejnega fanta.

178
00:10:14,367 --> 00:10:15,492
Kaj pa je to?

179
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Dobrodošla, žurerja.
- Samo malo, to je moja kad.

180
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Res? Ja. Oprosti, nova sem tu.

181
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Premikanje kadi. To je sveta tradicija!

182
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Ja, on je jebeno pobožen.
- Samo sodeluj.

183
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Prav, če jo vrnete brez udrtin.

184
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Čutiš to?

185
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Daj me. Spravite me dol, bogovi!
- Najbrž je blizu!

186
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Gremo!

187
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Pozdravljeni, smrtniki.

188
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Je to Mali John?

189
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
To sem jaz, Kalipso.

190
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Dvignite klinčeve kozarce,
drugače boste začutili moj bes.

191
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Zaigraj to. Sledi mojemu ritmu.

192
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Kaj se dogaja?

193
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Mislim, da ti je uspelo.
- Kaj pa?

194
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Strup si spremenil v pozitivnost.

195
00:11:52,632 --> 00:11:53,591
Pridi.

196
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
O bog, napadajo nas!

197
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Gremo!
- Dol!

198
00:12:10,858 --> 00:12:12,068
Pridi sem!

199
00:12:12,068 --> 00:12:14,236
Kaj se dogaja? Je ognjemet?

200
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Dober večer,
pogubljena posadka Maščevanja.

201
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Res krasno.

202
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Mimogrede, vse vas bom mučil.

203
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Nisva se še spoznala.

204
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
Ampak z razlogom.

205
00:12:33,590 --> 00:12:35,841
Družim se samo s kul pirati.

206
00:12:35,841 --> 00:12:37,050
Ne.

207
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Vedno si se mi namreč zdel zelo ...

208
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
generičen pirat.

209
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
A veš? Brada. Kljukica.

210
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Lasje? Kljukica.
- Odjebi.

211
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tetovaže? Kljukica.
Si preprosto tipičen, navaden,

212
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
umazan pirat.

213
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Nisem hotel tvojega klinčevega rekorda.
Samo dolgočasil sem se.

214
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Glasba je bila
za mojega mlajšega brata preprosta.

215
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
In si ga ubil.

216
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Na svoji violinico si napel njegova čreva

217
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
ali nekaj tako melodramatičnega.

218
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Sranje, zadel si ga v živo.
V prvo si uganil.

219
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Običajno so take stvari.
Družinske zadeve.

220
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Ne bo me uničil še en idiot!

221
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Jebi se.

222
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Mučiš kot pička.
- Res?

223
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Dobro. Raje ga ne spodbujaj.

224
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Ne, ne, ne ...

225
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Mene hočeš. Mene hočeš.

226
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Ne! Ubil te bom, ti pizdun!

227
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
To bo res bolelo.

228
00:13:48,705 --> 00:13:49,833
Da boš vedel.

229
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Spusti malo. Občutljivo glavo imam.

230
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Dobro! V redu!

231
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Mislim, da se mučenje še ni začelo.

232
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Torej bo še huje?

233
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Ja, veliko huje.

234
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Kakšen je načrt, čudaška zmešanka?

235
00:14:04,973 --> 00:14:07,766
Najbrž ti bom v trakovih odrezala kožo

236
00:14:07,766 --> 00:14:09,184
ali kaj takega.

237
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Nisi ravno navdušena.

238
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Kaj pa ...

239
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Kaj praznujemo, družba?

240
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Kalipso ima rojstni dan.
- Kalipso.

241
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Jaz sem Kalipso.
- O, bog.

242
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Družba, kalipsali so jih.

243
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Ned bi se posral, če bi to naredili.

244
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Ja, kapitan se rad poheca.

245
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Naša kapitana si hec
drugače predstavljata.

246
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Pogovorimo se o tem.

247
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
- Ja.
- Ne. Isto sranje, drug dan.

248
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Saj bom utihnil.

249
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Kar koli že je to, me bo samo vzburilo.

250
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Res? Jebi se.

251
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Ves dan sva bila notri.

252
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Tako je, če si zaročen.

253
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Na 24 ur nore,

254
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
neprekinjene ljubezni.

255
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Ja, zakaj naju niso nič zmotili?
Kje so vsi?

256
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- To ne zveni ...
- So nas napadli?

257
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Ti je udobno?

258
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Bolj napni, prosim.

259
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Skoraj si mi že popravil hrbet.

260
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Dobro, idioti, kmalu bo čas za predstavo.

261
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Ste vsi nameščeni?

262
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Boste dali vse od sebe?

263
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Lahko pohitiš?

264
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Naj to naredim hitro ali dobro?

265
00:15:44,822 --> 00:15:45,864
Oboje!

266
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Ja, oboje ...

267
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Mučenje ti ne bo vrnilo rekorda.

268
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Saj vem. To delam za zabavo.

269
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Tako.

270
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
Zdaj boste priča nečemu,

271
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
kar imenujem "Simfonija".

272
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Zdaj pa se uglasimo. Uglaševanje!

273
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
V redu, poglejva. Orožje, orožje.

274
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Tu so vse ostre in koničaste stvari,
ki sem jih našel.

275
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Zaradi tega mi je malo slabo.

276
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Res morava nekaj narediti.

277
00:16:29,575 --> 00:16:31,743
Ne. Samo povejva njihove zgodbe.

278
00:16:31,743 --> 00:16:34,080
Ni to nekako najboljše maščevanje?

279
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Nisva ravno na maščevalni stopnji.

280
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
To je predmaščevalno okno.

281
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Njih je ogromno, midva pa sva dva.

282
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Ja. Bova naredila načrt?
- Ja, vsekakor ga rabiva.

283
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Najbrž rabiva več nožev.
- Vsekakor.

284
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- V redu, grem ponje.
- V redu.

285
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Kup nožev.

286
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Jezus.

287
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Ne! Zamujaš.

288
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Nisem zamujala.
- Res boli.

289
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Hvala.

290
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Občasno je dobro slišati pohvalo.

291
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Ne govori z mojo zaposleno.

292
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
O, bog.

293
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
V tem je težava.

294
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Vidiš jo kot svojo zaposleno,
ne pa kot osebo, kakršna je.

295
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
V redu, ubij ga.

296
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Dobro, bedaki. Začnimo znova.

297
00:17:31,012 --> 00:17:31,970
Konec neresnosti.

298
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Izpusti mojo posadko,
drugače bo Vražja mačka ... Je tako?

299
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
V bistvu Vražja mačka Maggie.

300
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Krasno ime.
- Hvala.

301
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Vražja mačka Maggie bo umrla.

302
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Kar ubij jo.
Niti vrvi ne zna pravilno zavezati.

303
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Mogoče me tlači
tvoje nenehno kritiziranje.

304
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Enako. Dovolj imam nastopaškega pizduna.

305
00:17:51,740 --> 00:17:53,410
Ni mi všeč delati zate.

306
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Ta služba je bedna. Zbudi se, stari.

307
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
Plačanci nimate čustev.

308
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
Ne govori, kdo sem.

309
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Ja.

310
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
- Ima ime.
- Ja.

311
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Krasno ime.

312
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Jebeš to! Bi radi znoreli?

313
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Pa znorimo!

314
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Hej, Stede že ureja.

315
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Ja. Kje sta bila?

316
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Zaročila sva se.

317
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Super. Aja, kje smo že ostali? Saj res.

318
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Zamenjali ste strani, ne?

319
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Dobro.
- Družba, dajte no. Prosim.

320
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Bodimo malo profesionalni.

321
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Zdaj pa zna reči "prosim".

322
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Kdo pa zdaj zamuja, Neddy?

323
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Če povzamem,
ustvarila si piratsko mornarico

324
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
in hočeš, da ji krona plača,
da se ne ukvarja s piratstvom.

325
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Drži. Dobro jim plačajte
in vam bodo nehali krasti.

326
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Veš, kje konča
petina bogastva tvoje države?

327
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- Na morskem dnu.
- Na dnu morja.

328
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Nehaj. Ni res. Na morskem dnu?

329
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Ti boš to končala.

330
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Ti lahko to končaš.

331
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Ker ima oče dostop do zakladnice?

332
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Ja, še pomembneje pa je to,

333
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
da si princ Richard Baines,

334
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
spoštovan piratski abolicionist.

335
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Lahko končaš piratstvo
brez enega samega strela.

336
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Strela.

337
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Hvala za zaklad, Bonnet. Dober tip si.

338
00:19:25,919 --> 00:19:28,004
Žal mi je za tvojo mamo, Vincent.

339
00:19:28,004 --> 00:19:29,213
Naj hitro okreva.

340
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Hvala, Bonnet. Pravi frajer si, stari.

341
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Dobro. Napnimo jadra, pesjani.

342
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
To pravim na razumevajoč in topel način.

343
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Vse naj vas bo sram!

344
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Našel vas bom! Izsledil vas bom!

345
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Dobro, družba.
Kako bomo razdelili dobiček?

346
00:19:52,653 --> 00:19:53,613
Torej ...

347
00:19:54,614 --> 00:19:55,739
Brezveznobradec.

348
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Kako boš to naredil?

349
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Ne bom.
Ne spoštujem te dovolj, da bi te ubil.

350
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Nisi vreden strupa.

351
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Kaj se ti je zgodilo? Kaj je bilo?

352
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Včasih si bil morilec,
zdaj pa si samo propadel umazanec

353
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
nizkega rodu.

354
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Hodi!

355
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Tako se to dela. To je prava stvar.

356
00:20:20,390 --> 00:20:21,433
Gremo.

357
00:20:28,355 --> 00:20:29,315
Gor.

358
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
Na desko?

359
00:20:34,237 --> 00:20:35,280
Ja.

360
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Perverzno.

361
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Me boš vrgel v morje?

362
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Obnese se za pajke in ljudi.

363
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Veš,

364
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
ko me boš ubil,

365
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
boš pravi pirat.

366
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Ne boš več amater.

367
00:20:58,511 --> 00:20:59,471
Ne stori tega.

368
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Po hladnokrvnem umoru ni povratka.

369
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Vidiš?

370
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Zato si mu všeč.

371
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Ker si neroden amater.

372
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Mislim, da si kot ljubljenček.

373
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Ranil si mojo posadko.

374
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Zmerjal si prijatelja
in mi poškodoval ladjo.

375
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Najhuje pa je,
da si zjebal Kalipsin rojstni dan!

376
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Odjebi!

377
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Dobro, kaj naj naredim? Skočim?

378
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Ne, ne pozabi gosli.

379
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
V svojih prostorih bom.

380
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Malo ga pusti.

381
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Prvi umor te vedno zjebe.

382
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Pogledal bom, kako je.

383
00:22:17,674 --> 00:22:18,674
Hej, si v redu?

384
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Tudi mene je prvi umor uničil.

385
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Sicer sem ubil očeta, torej ...

386
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Še eno pesem! Še eno pesem!

387
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Še eno pesem imam!

388
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Opravičujem se, a nisem smel dovoliti,
da temu malčku kaj naredijo,

389
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
zato sva se za par ur skrila tam spodaj.

390
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
Zdaj me bolijo prsti,
ker sem visel tam in te držal.

391
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Ja, tebe.
- A tako. Prsti te bolijo?

392
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
Mene pa noge. In mučili so nas!

393
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
- Preživeli smo!
- Ja.

394
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Zdaj pa jebeni žur!

395
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Po ognjemet grem.
- Ja.

396
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Prevod: Maja Vodopivec
lylo by TransPerfect