Mislio sam da moja zaostavština leži u umetnosti.
U muzici, da budem precizniji.
Moj brat?
Bio je čudo na violini.
Sve mu je bilo lako.
Ja? Morao sam da se trudim.
Jesi li čuo to? Samo malo tanušnog vibrata četvrtog prsta.
Šta želiš od mene?
Crnobradi ruši rekord Neda Loua."
Ja sam Ned.
Rekao sam ti.
Nisam video brod Crnobradog.
Nikada nisam postao poznati violinista.
Moj rekord je bio moja zaostavština.
Osamdeset osam uzastopnih pljački na moru,
i on mi je to oduzeo.
Oduzeo mi je.
Ne znam gde je Crnobradi.
Ne, ne.
Pratio sam ga godinama.
Znam tačno gde je.
Zašto radiš ovo?
Jer, ljubavi moja,
još uvek sam muzičar u srcu.
Bože, to je bila predivna nota. Bilo je baš lepo.
Da se opustimo.
Malo više iz dijafragme.
Manje iz grla.
Imaš divan, prirodan instrument.
Gle, to je mrko lice.
Gle, opet razgovaraš sa mnom.
Da.
Izvini, malo sam pijan, mislio sam da si Rouč.
Bože. Baš voliš to da satireš?
Da, volim.
Nešto nije u redu.
Osećam da dolazi oluja, ali je ne vidim.
Ili si možda samo glupi kreten i nema oluje, jebiga.
Žao mi je zbog noge.
Odjebi.
Stavio sam svo preostalo blago u jednu sobu.
Bilo ga je svuda, i saplitao sam se o njega.
A ima i ružnih stvari.
Odlično.
Podsetnik za moju krivicu.
Soba krivice.
Možda možeš da uradiš nešto dobro sa tim.
Ja sam unutar zmije, čoveče. Unutar zmije, jebote.
I osećam se kao zmija, krećem se kao zmija,
i uzela sam nož i izbola kretena.
A onda sam ispuzela i rekli su: Iznenađenje!"
Jer mi je bio rođendan.
I onda smo podelili ostatak zmije, bila je ukusna.
Kako se vi ovde zabavljate?
A, da. Mi besnimo.
I mislila sam.
Da, mi besnimo!
Da - Opako besnimo.
Stvarno?
Godinama nisam ispuzao iz zmije.
Da, društvo. Nekako nema uzbuđenja ovde.
Sinoć smo samo pomerali nameštaj.
Ali, poboljšanje u toku je nepobitno.
Jesi li video ovo mesto? - Istina.
Ali, biću iskren. Malo smo dosadni, zar ne?.
Da.
Da, tako je.
Srećna slučajnost je što je danas Kalipsin rođendan.
Da.
Sranje, to je danas? - Da, sigurno jeste.
Najsvetiji dan u Kalipsinom kalendaru.
A vidim da ima mnogo Kalipsijaca
Ti si Kalipsijac. I ti si. - Čekaj!
Da li ste upravo izmislili Kalipsin rođendan,
upravo sada, da bismo imali žurku?
Nego šta.
Da!
Da, jeste!
Kalipsin rođendan! - Možeš kupiti odeću.
A šta kažeš na ovo:
Možeš dosta da daš manje srećnim ljudima.
Kapetani,
posada se pita da li će biti nešto za Kalipsin rođendan.
Kalipsin rođendan? - Tako je.
To je dan poštovanja, najsvetiji u našoj kulturi.
Proslavlja se velikom žurkom.
Definitivno.
Trebalo bi
Baciću se na to.
Zabavite se.
Trebalo bi to da uradimo.
Da.
Pokušavaju da te Kalipsuju".
To je samo izmišljen izgovor za veliku žurku.
Znaš šta?
Možeš ovim plenom da platiš veliku žurku.
Pretvori otrov u pozitivu.
Otrov u pozitivu.
Zla gusarstva
su dovoljno dugo trovala naše nacije i zajednice.
Zaista, gledao sam svoja posla
kada su me napali razbojnici.
Ti! Ti si me opljačkao?
A tih dvadesetak razbojnika
mi je uzelo nos.
Na nama je, draga gospodo,
da ustanemo protiv ovog modernog gusarstva
i ostanemo na oprezu.
Izuzetan govor, prinče.
Ovo je glasnik doneo jutros.
U redu. Ed plaća ukrase za žurku.
Trebaće nam cveće i lampioni.
I trebaće nam koza.
Ovamo! - Znaš da pijem kozu.
Šta Kalipso pije?
Imajte na umu da Crnobradi plaća, pa da
Rekao bih da pije fin konjak. Dostojan boginje.
Da. - Da.
Imamo samo rum. Jednu sortu.
Jeftinu.
Uzećemo ga, onda. - Da, da.
Ježići, promeniću vam živote.
Evo 50 000 dukata.
Znate li koliko mi je trebalo da zaradim toliko para?
Mnogo vremena, jebiga.
Evo i noža.
Ubodite svakoga ko priđe tom novcu, u redu?
Hoću i ja nož.
Da, evo i tebi nož.
Savet profesionalca: ako ubijate nekoga, ne ubadajte ga.
Verovatno će preživeti.
Treba da isečete velike,
duboke rezove preko stomaka da mu ispadnu creva.
Ćao.
Jesam li video da si ovoj deci dao noževe
i veliku kesu para?
Da.
Mislio sam da dam
prljavim malim pacovčićima
prednost koju ja nisam imao.
Otrov u pozitivu.
Vi ste gusari?
Ne, nismo gusari, a nećete ni vi postati.
U redu? Mi držimo krčmu.
Naravno, kako sam to zaboravio?
Ne budite gusari, deco.
Slažem se. Ne budite gusari.
Vidim da ste dobili našu pozivnicu.
Zanimljiv način da opišete ucenu.
Volimo li termin ucena"? Jako neprijatno.
Možemo li da kažemo da
Vidim vas
Jasno.
Ostavili ste deo sebe kod Špankinje Džeki?
Tetka, molim te. Dosta je proživeo.
Obogaljio se kao rezultat posla koji je loše krenuo.
Ne moramo da dodajemo.
Savetujem da pripazite sa kim se šalite, Žen Ji Sao.
Jer ja sam manji princ.
Zato vas i ucenjujemo.
Ponavljam, ne sviđa mi se izraz.
Manji princ."
Gusarska kraljica koja je pokorila Kinu."
To su samo titule.
Ne želim da pričamo o tome ko ste.
Želim da pričam o tome šta možete da postanete.
Evo, momci, grickalice su spremne!
Šta je sve ovo?
Radim na izgledu.
Izgledu?
Šta je to izgled", jebote?
Večeras ću biti morska boginja Kalipso.
Razmišljam da uradim dramatične oči, dramatične usne,
dramu na obrazima.
Važno je da ne srknete dok sama Kalipso to ne kaže.
Neka boginja ima milosti za ovog žednog mališana.
Šta je ovo?
Dobro došli, životinje sa žurke. - Čekaj, to je moja kada.
Stvarno? A, da. Izvinite, nova sam ovde.
Pomeranje kade. To je sveta tradicija!
Da, ovaj je do jaja posvećen! - Samo prati radnju.
Dobro, ako je vrate bez oštećenja.
Osećaš li?
Počeši me. Oborite me, bogovi! - Mora da je blizu.
Idemo!
Pozdrav, smrtnici.
Je li to Mali Džon?
To sam ja, Kalipso.
Podignite proklete čaše, ili osetite moj apsolutni bes.
Sviraj to. Prati moj ritam.
Šta se sada dešava?
Mislim da si uspeo. - Šta?
Pretvorio otrov u pozitivu.
Hajde.
Bože! Napadaju nas!
Pokret! - Dole!
Dođi ovamo!
Šta se dešava? Vatromet?
Dobro veče, kleta posado Osvete".
Ned Lou. Savršeno, jebote.
Uzgred, sve ću vas mučiti.
Znate, nismo se upoznali.
Ali, postoji razlog za to.
Jer se družim samo sa kul gusarima.
Ne.
Razlog je što sam oduvek mislio da si veoma
Generički gusar.
Znaš? Brada - tu je.
Kosa - tu je. - Odjebi.
Tetovaža - tu je. Znaš, tipičan, uobičajeni,
prljavi gusarski skot.
Nisam ni hteo da oborim tvoj rekord. Oborio sam ga jer mi je bilo dosadno.
Znaš, mome bratu je muzika išla veoma lako.
Da pogađam, ubio si ga?
Stavio si njegova creva na gudalo
ili nešto slično super-melodramatično.
Sranje! Pogodio si mu tačku. Pogodio si iz prve.
Obično je nešto tako, u vezi sa porodicom.
Neće me poraziti još jedan idiot genijalac!
Jebi se.
Mučiš kao pička. - Je li?
Dobro je. Možda da ga ne podstičeš.
Ne, ne
Mene želiš.
Nemoj! Ubiću te, govnaru!
Ovo će zaista da boli.
Samo da znaš.
Otpusti ga. Imam mekanu glavu, znaš?
U redu! Dobro!
Mislim da mučenje nije počelo.
Šta, biće gore od ovoga?
Da, mnogo gore.
Koji je plan, uvrnuti govnaru?
Verovatno ću ti odrati kožu na kaiševe,
ili tako neko sranje.
Ne zvučiš nešto uzbuđeno.
Šta smo
Šta smo slavili, momci?
Kalipsin rođendan. - Kalipso.
Ja sam Kalipso. - Bože.
Društvo, odradili su Kalipso".
Ned bi se ukenjao da mi to uradimo.
Da, kapetan voli ćudljivost.
Naši kapetani različito gledaju na ćudljivost.
Možda da pričamo o tome.
Da. - Ne, isto sranje, drugi dan.
Dobro. Umuknuću.
Šta god da je, samo će me napaliti.
Stvarno? Jebi se.
Bili smo unutra ceo dan.
Valjda je takav verenički život.
Evo za 24 sata uvrnute,
neprekidne ljubavi.
Zašto nas nisu prekinuli? Gde su svi?
To ne zvuči - Jesmo li napadnuti?
Udobno?
Jače, molim.
Mislim da si mi skoro popravio bolnu kičmu.
U redu, idioti. Skoro je vreme za šou.
Jeste li se smestili?
Spremni za najbolju izvedbu?
Možeš li brže?
Hoćete li da bude brzo, ili dobro?
Oba!
Da, oba
Mučenje ti neće vratiti rekord.
Znam. Ovo radim iz zezanja.
Sada,
bićete svedoci
nečega što nazivam Simfonija".
Da se naštimujemo. Štimovanje!
Dobro, da vidmo. Oružje.
Dušo, ovo je sve što sam našao da je oštro ili šiljato.
U stvari, malo mi je muka.
Moramo da uradimo nešto.
Ne. Možda da samo ispričamo priče.
A zar to nije najbolja osveta?
Ali, nismo stigli do koraka osvete.
Sada smo u prostoru pre osvete.
Ali, njih je gomila, a nas je dvojica.
Dobro, znači, plan? - Definitivno nam treba plan.
I definitivno više noževa. - Definitivno.
Dobro, idem po njih. - Dobro.
Mnogo više noževa.
Bože!
Ne! Kasniš!
Ne kasnim. - Stvarno boli.
Hvala.
Lepo je da ponekad dobiješ pozitivnu podršku.
Ne pričaj sa mojim zaposlenim.
Bože.
To je problem.
Ti je vidiš kao zaposlenog, umesto osobe koja je zaista.
U redu. Ubij ga.
U redu, glupaci, idemo ispočetka!
Dosta gluposti.
Oslobodi moju posadu, ili će Helket Beše Helket?
U stvari Helket Megi.
Prelepo ime. - Hvala.
Helket Megi umire.
Slobodno je ubij. Ne ume ni uže da veže kako treba.
Možda sam demoralisana stalnim kritikama.
I ja. Dosta mi je sjajnog sranja.
Ne sviđa mi se da radim za tebe.
Ovaj posao je sranje. Probudi se, brate.
Vi ste plaćenici. Nemate osećanja.
Prestani da mi govoriš ko sam.
Da.
Ona ima ime. - Da.
Prelepo.
Jebeš ga! Hoćete da ludite?
Da ludimo, jebote!
Stid je već sredio.
Da. Gde ste bili?
Verili smo se.
Sviđa mi se! Nego, gde smo bili? A, tako je.
Vi ste se pobunili, zar ne?
Dobro. - Društvo. Hajde. Molim vas.
Da budemo profesionalni.
Sada kaže: Molim vas."
Ko sada kasni, Nedi?
U suštini, stvorili ste gusarsku mornaricu,
i želite da vam Kruna plati da ne gusarite.
Tako je. Dajte im platu, i prestaće da kradu vaše stvari.
Znate li gde završi petina vašeg nacionalnog blaga?
Na dnu mora. - Na dnu mora.
Ne pričaj! Na dnu mora?
I vi ćete sve to zaustaviti.
Ti bi mogao sve to da zaustaviš.
Zbog tatinog pristupa riznici?
Da, ali, što je važnije,
pošto si Princ Ričard Bejns,
poštovani abolicionista gusara.
I mogao bi da budeš osoba koja će zaustaviti gusare bez metka.
Majku mu.
Hvala na blagu, Bonete! Ti si dobar tip.
Jako mi je žao zbog majke, Vinsente.
Nek joj bude bolje.
Hvala, Bonete. Pravi si lik, brate.
U redu. Punim jedrima, psi!
I to mislim uz podršku i ljubazno.
Svi vi ste bruke!
Naći ću vas! Uloviću vas!
U redu, ekipo! Da pričamo o podeli profita.
Dakle
Bljutavobradi.
Kako ćeš to da uradiš?
Neću. Ne poštujem te dovoljno da bih te ubio.
Ne vrediš ni otrova.
Šta ti se desilo? Šta se desilo?
Bio si ubica, ali sada si samo propali,
bedni govnar.
Hodaj!
E, tako se to radi. O tome se ovde radi.
Kreni.
Penji se.
Na dasku?
Da.
To je perverzno.
Bacićeš me u more?
Uspeva za paukove, uspeće i za ljude.
Znaš,
kada me budeš ubio,
postaćeš pravi gusar.
Više nećeš biti amater.
Ne radi to, Stide.
Hladnokrvno ubistvo, od toga nema povratka.
Vidiš?
Zato te voli.
Zbog tvog glupog statusa amatera.
Ti si kao ljubimac, čini mi se.
Povredio si moju posadu.
Blatio si mi prijatelja i oštetio moj brod.
Ali, što je najgore, sjebao si Kalipsin rođendan!
Odjebi!
U redu, šta želite da uradim? Da skočim?
Ne, ne zaboravi violinu.
Biću u svojim odajama.
Daj mu minut.
Prvo ubistvo uvek sjebe mozak.
Proveriću kako je.
Jesi li dobro?
I ja sam bio u haosu nakon prvog ubistva.
Mislim, ubio sam oca, pa je i to imalo uticaja
Još jedna pesma!
Imam još jednu pesmu!
Izvinjavam se, ali nisam mogao da dozvolim da povrede mališu.
Pa sam otišao i sakrio se sa strane na par sati, ovde.
A sada me jako bole prsti jer sam visio i držao te!
Da, tebe! - Dobro. Bole te prsti?
Imam prste i mučena sam!
I preživeli smo! - Da.
Hajde da ludujemo!
Idem po vatromet! - Da!
Prevod titlova: Milan Radivojević TransPerfect za Lylo