1
00:00:10,971 --> 00:00:13,891
Jag trodde att jag skulle lämna
mitt arv inom konsten.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Inom musik för att vara exakt.

3
00:00:18,687 --> 00:00:21,857
Min bror var ett underbarn på fiol.

4
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Allt var så lätt för honom.

5
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Jag själv fick öva träget.

6
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Hörde du? Bara en liten smula vibrato
med fjärde fingret.

7
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Vad vill du ha av mig?

8
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Svartskägg slår Ned Lows rekord."

9
00:00:42,795 --> 00:00:43,712
Jag är Ned.

10
00:00:44,171 --> 00:00:48,760
Jag sa ju att jag inte har sett
Svartskäggs skepp.

11
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Jag blev aldrig nån känd violinist.

12
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Mitt rekord var mitt arv.

13
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
Åttioåtta räder till sjöss i följd.

14
00:01:08,822 --> 00:01:11,782
Och han tog det ifrån mig. Han tog det.

15
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Jag vet inte var Svartskägg är.

16
00:01:16,620 --> 00:01:20,999
Nej, nej. Jag har spårat honom
i evigheter.

17
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Jag vet precis var han är.

18
00:01:23,544 --> 00:01:26,088
- Varför gör du det här?
- För att, min kära...

19
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
Innerst inne är jag fortfarande musiker.

20
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Gud, vilken vacker tonhöjd.
Det var jättevackert.

21
00:01:44,106 --> 00:01:48,695
Slappna av.
Bara en gnutta mer från diafragman.

22
00:01:48,695 --> 00:01:49,987
Mindre från halsen.

23
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Du är ett underbart
naturligt instrument.

24
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Nämen, är det inte herr Butter?

25
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Nämen, du pratar med mig igen.

26
00:02:22,062 --> 00:02:22,978
Ja.

27
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Förlåt, jag är lite full.
Trodde du var Roach.

28
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Jösses, du har visst bråttom
till botten.

29
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Ja, det har jag.

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Nåt är fel.

31
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Som en kommande storm som jag inte ser.

32
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Eller så är du bara en dyster jävel
och det finns ingen storm.

33
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Beklagar benet.

34
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Skit ner dig.

35
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Jag har samlat skatterna i ett rum.

36
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Det låg överallt
och man snubblade över det.

37
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Och nåt av det är rätt fult.

38
00:03:12,654 --> 00:03:13,571
Utmärkt.

39
00:03:14,238 --> 00:03:17,409
Påminner mig om all min skuld.
Ett skuldrum.

40
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Du kanske kan göra nåt gott med det.

41
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Jag är i en orm. Inuti en jävla orm!

42
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Känner mig som en orm,
rör mig som en orm

43
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
och tar en kniv och hugger jäveln.

44
00:03:31,923 --> 00:03:33,091
Och sen...

45
00:03:33,091 --> 00:03:37,010
Sen krälar jag ut
och de typ: "Överraskning!"

46
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
För det var min födelsedag.

47
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Sen delade vi på ormen. Jättegod.

48
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Vad gör ni när ni har fest?

49
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Jo, vi är helt vilda.

50
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Misstänkte det.

51
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Helt vilda!

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
- Ja!
- Mycket vildsinthet.

53
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Blir vi?

54
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Jag har inte krälat ut
ur en orm på åratal.

55
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Ja, det har varit lite trist här.

56
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Igår möblerade vi bara om.

57
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Ja, men det blev onekligen bättre.

58
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Bara kolla.
- Sant.

59
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Men helt ärligt,
är vi väl lite tråkiga nu?

60
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Jo.

61
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Det är vi.

62
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Kul sammanträffande då
att det är Kalypsos födelsedag idag.

63
00:04:23,850 --> 00:04:24,933
Visst ja!

64
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Fan, är det idag.
- Det är det.

65
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Kalypsiska kalenderns heligaste dag.

66
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
Då många av oss är kalypser...

67
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Du är kalyps, du med.
- Vänta!

68
00:04:36,571 --> 00:04:43,368
Är Kalypsos födelsedag nåt
ni precis hittade på så vi kan ha fest?

69
00:04:46,539 --> 00:04:48,041
Correctamundo.

70
00:04:50,293 --> 00:04:51,251
Ja, det är det!

71
00:04:52,044 --> 00:04:55,256
Du kan köpa nya kläder.
Eller vad sägs om det här:

72
00:04:55,256 --> 00:04:59,718
Du ger bort mycket av det
till de olyckligt lottade.

73
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Hej... kaptenerna.

74
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Besättningen undrar
om vi ska fira Kalypsos födelsedag.

75
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
- Kalypsos födelsedag?
- Korrekt.

76
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Det är en helgdag,
vår kulturs mest heliga dag.

77
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Brukar firas med en stor fest.

78
00:05:14,066 --> 00:05:16,903
Tja, vi bör definitivt...

79
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Ja. Vi... Jag ska titta på saken.

80
00:05:20,073 --> 00:05:20,990
Toppen.

81
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Vi borde göra det.

82
00:05:23,826 --> 00:05:27,580
Jo, du... De försöker bara kalypsa dig.

83
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Det är ett påhittat svepskäl
för att få festa.

84
00:05:34,128 --> 00:05:35,213
Men vet du vad?

85
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Du kan använda skatten
för att betala för en fest.

86
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Förvandla gift till gott.

87
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Gift till gott...

88
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Sjöröveriets ondska

89
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
har plågat våra länder
och samhällen länge nog.

90
00:05:54,064 --> 00:05:59,696
Jag skötte bara mitt eget
när jag ansattes av banditerna.

91
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Du? Rånade du mig?

92
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Och det tjugotalet banditer...

93
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
tog min näsa.

94
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Så det är upp till oss,
mina goda herrar,

95
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
att stå upp emot detta moderna sjöröveri

96
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
och förbli vaksamma.

97
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Utomordentligt tal, min prins.

98
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Ett sändebud kom med den här i morse.

99
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Okej. Ed bjuder på festgrejerna.

100
00:06:47,535 --> 00:06:52,539
- Vi behöver blommor, lyktor...
- Och vi behöver en get!

101
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
En get som dricker rom!

102
00:06:54,500 --> 00:06:58,630
Vad tror vi Kalypso dricker?
Svartskägg betalar, så...

103
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Då tror jag hon dricker en fin brandy,
en värdig en gudinna.

104
00:07:04,134 --> 00:07:05,302
- Ja.
- Ja.

105
00:07:05,302 --> 00:07:07,387
Vi har bara rom. En sort.

106
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Billig.

107
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Då tar vi den!
- Ja.

108
00:07:14,478 --> 00:07:18,148
Gatungar, jag ska förändra era liv.
Här har ni 50 000 dubloner.

109
00:07:19,025 --> 00:07:21,527
Vet ni hur lång tid det tog
att bli så rik?

110
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Jävligt länge.

111
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
Och här har du en kniv.

112
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Hugg alla som kommer i närheten
av pengarna.

113
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Jag vill ha en kniv.

114
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Okej, du får en också.

115
00:07:36,543 --> 00:07:42,381
Ett tips: när ni dödar nån, hugg inte.
Okej? Då brukar de överleva.

116
00:07:42,381 --> 00:07:46,635
Man vill skära djupt från sida till sida
så inälvorna trillar ut.

117
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Hej.

118
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Såg jag rätt? Gav du barnen knivar

119
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
och en stor påse pengar?

120
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Ja.

121
00:07:56,728 --> 00:08:00,859
Tänkte bara att jag skulle ge
de små rännstensråttorna

122
00:08:00,859 --> 00:08:04,237
försprånget i livet jag aldrig fick.
Gift till gott.

123
00:08:04,945 --> 00:08:06,029
Är du pirat?

124
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nej, vi är inte pirater
och ni ska inte heller bli det, okej?

125
00:08:10,118 --> 00:08:12,912
- Vi har ett värdshus.
- Hur kunde jag glömma det?

126
00:08:13,787 --> 00:08:16,958
- Bli inte pirater, okej?
- Jag håller med. Bli inte pirater.

127
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Jag ser att du fick vår inbjudan.

128
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Intressant sätt
att beskriva utpressning.

129
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Gillar vi ordet "utpressning"?
Det är så otrevligt.

130
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Kan vi bara säga att...

131
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Jag förstår dig.

132
00:08:38,812 --> 00:08:39,730
Tydligt.

133
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Blev du av med en bit
hos Spanska Jackie?

134
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Snälla. Han har lidit tillräckligt.

135
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Han blev vanställd
på grund av en affär som gick snett.

136
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Strö inte salt i såren.

137
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Jag skulle vara försiktig
med vem jag leker med, Zheng Yo Sao.

138
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
För jag är en dussinprins.

139
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Därför utpressar vi dig.

140
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Igen, jag gillar inte det ordet.

141
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Dussinprins."

142
00:09:09,719 --> 00:09:13,765
"Piratdrottning som fick Kina på knä."
Det är bara etiketter.

143
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Jag vill inte prata om vem du är.

144
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Jag vill prata om vem du kan bli.

145
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Då så, hörni! Tilltuggen är färdiga!

146
00:09:35,494 --> 00:09:37,205
Vad är allt det här?

147
00:09:37,205 --> 00:09:38,330
Jag fixar min look.

148
00:09:39,248 --> 00:09:40,165
Look?

149
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Vad fan är en look?

150
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Ikväll ska jag vara
havsgudinnan Kalypso.

151
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Jag tänker dramatiska ögon,
dramatiska läppar,

152
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
drama på kinderna.

153
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Det är jätteviktigt att man inte dricker
förrän Kalypso själv befaller det.

154
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Må gudinnan visa nåd
till denna törstige lille krabat.

155
00:10:14,409 --> 00:10:15,492
Vad är det här?

156
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Välkomna, festprissar.
- Vänta lite, det är mitt badkar!

157
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Är det? Oj. Förlåt, jag är ny här.

158
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Att flytta badkaret
är en helig tradition!

159
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Ja! Han är gudfruktig som fan!
- Bara spela med.

160
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Okej då.
Bara jag får tillbaka det oskatt.

161
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Känner du det?

162
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Svabba mig. Få ner mig, o gudar!
- Hon måste vara nära!

163
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Tyst! Det är min religion!

164
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Var hälsade, ni dödliga.

165
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Är det Lille John?

166
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Det är jag, Kalypso.

167
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Höj era jävla glas
eller känn min sanna vrede!

168
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Bara spela. Följ min takt.

169
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Vad är det som händer?

170
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Du lyckades nog.
- Med vad?

171
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Förvandlade giftet till gott.

172
00:11:52,632 --> 00:11:53,550
Kom igen.

173
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Vi blir anfallna!

174
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Akta!
- Ducka!

175
00:12:10,858 --> 00:12:12,025
Kom!

176
00:12:12,025 --> 00:12:14,236
Vad händer? Är det fyrverkerier?

177
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
God kväll,
ni Hämndens fördömda besättning.

178
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Typiskt.

179
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Förresten kommer jag att tortera er.

180
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Alltså, vi har aldrig träffats.

181
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
Men det finns det skäl till.

182
00:12:33,590 --> 00:12:35,883
För jag bara umgås med coola pirater.

183
00:12:35,883 --> 00:12:37,050
Nej.

184
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Anledningen är att jag alltid tyckt
att du vad en väldigt...

185
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
alldaglig pirat.

186
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Fattar du? Skägget? Ja.

187
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Håret? Ja.
- Skit ner dig.

188
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tatueringarna? Ja.
Bara en typisk, ordinär,

189
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
skitstövel till pirat.

190
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Jag jagade inte rekordet.
Jag slog det bara för jag hade tråkigt.

191
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Min bror
var väldigt musikaliskt begåvad.

192
00:13:10,667 --> 00:13:14,421
Låt mig gissa. Du dödade honom
och har tarmarna som fiolsträngar

193
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
eller nåt sånt supermelodramatiskt?

194
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Det var som fan! Det slog an en sträng.
På första försöket!

195
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Det brukar vara nåt sånt,
nåt med familjen.

196
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Jag låter mig inte bemästras
av ännu en idiotsavant!

197
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Dra åt helvete.

198
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Du torterar som en mes.
- Jaså?

199
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Bra, men uppmuntra honom inte.

200
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Nej, nej...

201
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Det är mig du vill ha!

202
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Låt bli! Jag ska döda dig, ditt as!

203
00:13:46,329 --> 00:13:49,833
Det här kommer att göra ont som fan.
Bara så att du vet.

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Ta det lugnt. Jag har mjuk skalle.

205
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Okej, okej!

206
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Jag tror inte att tortyren har börjat.

207
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Blir det värre än så här?

208
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Ja, mycket värre.

209
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Vad är planen, din skumma jävel?

210
00:14:04,973 --> 00:14:09,184
Jag skär nog bara av huden i remsor
eller nåt sånt.

211
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Du låter inte så peppad.

212
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Vad...

213
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Vad är det ni firar?

214
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Det är Kalypsos födelsedag.
- Kalypso.

215
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Jag är Kalypso.
- Jösses.

216
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Hörni, de blev kalypsade.

217
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Ned skulle bli tokig om vi gjorde det.

218
00:14:26,910 --> 00:14:28,663
Kaptenen gillar skoj ibland.

219
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Vår har en annan uppfattning
om vad som är skoj.

220
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Ska vi prata om det?

221
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
Nej. Inget nytt under solen.

222
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Jag ska vara tyst!

223
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Vad det här än är
lär det bara göra mig kåt.

224
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Jaså? Gå och dränk dig.

225
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Vi var där inne en hel dag.

226
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Så är livet som förlovad, antar jag.

227
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Skål för ett dygn av snuskigt

228
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
oavbrutet älskande.

229
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Varför blev vi inte avbrutna?
Var är allihop?

230
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- Det låter inte som...
- Blir vi angripna?

231
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Bekvämt?

232
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Hårdare, tack.

233
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Du har nästan fixat ländryggen.

234
00:15:31,393 --> 00:15:35,688
Okej, dumskallar. Snart är det dags.
Har alla hittat sin plats?

235
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
Redo att göra ert bästa framträdande?

236
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Kan du skynda dig lite?

237
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Vill du ha det gjort snabbt eller bra?

238
00:15:44,822 --> 00:15:45,824
Både och!

239
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Visst, båda...

240
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Det här ger dig inte rekordet åter.

241
00:15:50,077 --> 00:15:52,538
Jag vet.
Jag gör det bara för skojs skull.

242
00:15:54,123 --> 00:15:57,876
Nu ska du få bevittna

243
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
en liten sak jag kallar för "Symfonin".

244
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Stäm instrumenten, allihop. Stäm dem!

245
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Okej, då ska vi se...
Vapen, vapen, vapen...

246
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Här är allt jag kunde hitta
som var vasst eller spetsigt.

247
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Alltså, jag blir typ illamående av det.

248
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Vi måste verkligen göra nåt.

249
00:16:29,575 --> 00:16:34,080
Vi kan föra deras historia vidare.
Är inte det den bästa hämnden?

250
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Men vi är inte vid hämndstadiet än.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Vi är typ i stadiet precis innan.

252
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Men de är många och vi är bara två.

253
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Så vi ska ha en plan?
- Ja, vi behöver definitivt en plan.

254
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Vi behöver nog fler knivar.
- Absolut!

255
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Jag hämtar några.
- Okej.

256
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
En massa fler knivar.

257
00:17:02,108 --> 00:17:05,361
- Jösses!
- Nej! Du kom in för sent!

258
00:17:05,361 --> 00:17:07,655
- Jag var inte sen.
- Det gör jätteont.

259
00:17:07,655 --> 00:17:12,118
Nämen tack. Kul att få
lite positiv uppmuntran då och då.

260
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Prata inte med mina anställda.

261
00:17:15,037 --> 00:17:18,290
- Jösses...
- Så det är problemet?

262
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Du ser henne som en anställd
och inte den person hon faktiskt är.

263
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Okej. Döda honom.

264
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Okej, korkskallar.
Nu tar vi det från början.

265
00:17:31,053 --> 00:17:31,970
Färdiglekt!

266
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Släpp min besättning,
annars dör Hellkat... Heter du Hellkat?

267
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Hellkat Maggie, faktiskt.

268
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Vilket fint namn.
- Tack.

269
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Annars dör Hellkat Maggie.

270
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Döda du henne.
Hon kan inte ens knyta ett rep rätt.

271
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Ditt hackande
kanske har demoraliserat mig.

272
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Jag med. Jag är trött på den jäveln.

273
00:17:51,740 --> 00:17:55,828
- Jag gillar inte att jobba för dig.
- Det här jobbet suger.

274
00:17:55,828 --> 00:17:58,915
- Legosoldater har inga känslor.
- Det bestämmer inte du.

275
00:17:58,915 --> 00:18:02,126
- Ja! Och hon har faktiskt ett namn.
- Ja.

276
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Ett vackert sådant.

277
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Åt helvete med det? Vill ni dansa?

278
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Då dansar vi!

279
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Stede har redan fixat det.

280
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Var har ni varit?

281
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Vi har förlovat oss.

282
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Underbart! Hur som helst,
var var vi? Just det.

283
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Ett myteri, va?

284
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Bra.
- Hörni! Kom igen, snälla.

285
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Kan vi vara lite professionella?

286
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Så nu säger han "snälla"?

287
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Vem är det nu som är sen, Neddy?

288
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Så i ett nötskal
har du byggt en piratflotta

289
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
och vill att kronan ska betala dem
för att inte bedriva sjöröveri?

290
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Ge dem en skälig lön
så slutar de stjäla era grejer.

291
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Vet du var en femtedel
av ditt lands skatter hamnar?

292
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- På havets botten.
- På botten av havet.

293
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Lägg av! Seriöst? Havets botten?

294
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Det får ni sätta stopp för.

295
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Det kan du sätta stopp för.

296
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Tack vare pappas tillgång
till statskassan?

297
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Ja, men än viktigare

298
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
för att du är prins Richard Baines.

299
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
En respekterad piratmotståndare.

300
00:19:13,864 --> 00:19:17,451
Du kan vara den som sätter stopp
för allt sjöröveri

301
00:19:17,451 --> 00:19:20,246
utan så mycket som ett skott.

302
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Skott.

303
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Tack för skatten, Bonnet.
Du är en reko kille.

304
00:19:25,919 --> 00:19:29,213
Hoppas din mamma
kryar på sig snart, Vincent.

305
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Tack, Bonnet. Du är fan bäst, mannen.

306
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Okej, hissa alla segel, gossar!

307
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Och jag menar det
på ett kärleksfullt sätt!

308
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Ni är allihopa en skamfläck!

309
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Jag hittar er! Jag ska jaga fatt på er!

310
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Okej, hörni! Nu snackar vi vinstdelning.

311
00:19:52,653 --> 00:19:53,571
Nå...

312
00:19:54,656 --> 00:19:55,739
Tråkskägg.

313
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Hur tänker du döda mig?

314
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Det ska jag inte.
Jag respekterar dig inte tillräckligt.

315
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Du är inte värd giftet.

316
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Vad har hänt med dig?

317
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Du brukade vara vass,
men nu är du bara avdankad

318
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
pöbelaktig skitstövel.

319
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Gå!

320
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Så här gör man.
Det är det här det handlar om.

321
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Gå.

322
00:20:28,397 --> 00:20:29,315
Upp med dig.

323
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
På plankan?

324
00:20:34,237 --> 00:20:35,238
Ja.

325
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Så perverst.

326
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Ska du kasta mig i sjön?

327
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Det funkar på spindlar, och likaså män.

328
00:20:45,915 --> 00:20:50,544
Vet du... när du har dödat mig

329
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
blir du en riktig pirat.

330
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Du är du inte längre en amatör.

331
00:20:58,552 --> 00:21:03,224
Gör det inte. Det finns ingen väg
tillbaka från kallblodigt mord.

332
00:21:06,561 --> 00:21:09,354
Ser du? Det är därför han gillar dig.

333
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
För att du är en fumlande amatör.

334
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Du är som ett husdjur, tror jag.

335
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Du gjorde min besättning illa,

336
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
talade illa om min vän
och skadade mitt skepp.

337
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Men värst av allt...
Du förstörde Kalypsos födelsedag!

338
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Gå och dränk dig.

339
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Okej. Vad vill du
att jag ska göra? Hoppa?

340
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Nej. Glöm inte din fiol.

341
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Jag går till min hytt.

342
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Ge honom lite tid.

343
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Första mordet tar alltid hårt.

344
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Jag tittar till honom.

345
00:22:17,674 --> 00:22:18,590
Är du okej?

346
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Första gången tog hårt på mig med.

347
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
I och för sig var det min pappa, så...

348
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
En sång till! En sång till!

349
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Jag ska ge er en till!

350
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Förlåt, men jag kunde inte
låta dem göra honom illa.

351
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Så vi bara gömde oss på sidan
några timmar.

352
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
Jag ont i fingrarna
av att ha hängt och hållit dig!

353
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Ja, dig!
- Har du ont i fingrarna?

354
00:25:05,257 --> 00:25:08,762
Jag har ont i fötterna.
Vi blev torterade och vi överlevde!

355
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Nu festar vi!

356
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Jag hämtar fyrverkerierna!
- Ja!

357
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Översättning: Rasmus Edlund
För lylo by TransPerfect