Jag trodde att jag skulle lämna mitt arv inom konsten.
Inom musik för att vara exakt.
Min bror var ett underbarn på fiol.
Allt var så lätt för honom.
Jag själv fick öva träget.
Hörde du? Bara en liten smula vibrato med fjärde fingret.
Vad vill du ha av mig?
"Svartskägg slår Ned Lows rekord."
Jag är Ned.
Jag sa ju att jag inte har sett Svartskäggs skepp.
Jag blev aldrig nån känd violinist.
Mitt rekord var mitt arv.
Åttioåtta räder till sjöss i följd.
Och han tog det ifrån mig. Han tog det.
Jag vet inte var Svartskägg är.
Nej, nej. Jag har spårat honom i evigheter.
Jag vet precis var han är.
- Varför gör du det här? - För att, min kära...
Innerst inne är jag fortfarande musiker.
Gud, vilken vacker tonhöjd. Det var jättevackert.
Slappna av. Bara en gnutta mer från diafragman.
Mindre från halsen.
Du är ett underbart naturligt instrument.
Nämen, är det inte herr Butter?
Nämen, du pratar med mig igen.
Ja.
Förlåt, jag är lite full. Trodde du var Roach.
Jösses, du har visst bråttom till botten.
Ja, det har jag.
Nåt är fel.
Som en kommande storm som jag inte ser.
Eller så är du bara en dyster jävel och det finns ingen storm.
Beklagar benet.
Skit ner dig.
Jag har samlat skatterna i ett rum.
Det låg överallt och man snubblade över det.
Och nåt av det är rätt fult.
Utmärkt.
Påminner mig om all min skuld. Ett skuldrum.
Du kanske kan göra nåt gott med det.
Jag är i en orm. Inuti en jävla orm!
Känner mig som en orm, rör mig som en orm
och tar en kniv och hugger jäveln.
Och sen...
Sen krälar jag ut och de typ: "Överraskning!"
För det var min födelsedag.
Sen delade vi på ormen. Jättegod.
Vad gör ni när ni har fest?
Jo, vi är helt vilda.
Misstänkte det.
Helt vilda!
- Ja! - Mycket vildsinthet.
Blir vi?
Jag har inte krälat ut ur en orm på åratal.
Ja, det har varit lite trist här.
Igår möblerade vi bara om.
Ja, men det blev onekligen bättre.
- Bara kolla. - Sant.
Men helt ärligt, är vi väl lite tråkiga nu?
Jo.
Det är vi.
Kul sammanträffande då att det är Kalypsos födelsedag idag.
Visst ja!
- Fan, är det idag. - Det är det.
Kalypsiska kalenderns heligaste dag.
Då många av oss är kalypser...
- Du är kalyps, du med. - Vänta!
Är Kalypsos födelsedag nåt ni precis hittade på så vi kan ha fest?
Correctamundo.
Ja, det är det!
Du kan köpa nya kläder. Eller vad sägs om det här:
Du ger bort mycket av det till de olyckligt lottade.
Hej... kaptenerna.
Besättningen undrar om vi ska fira Kalypsos födelsedag.
- Kalypsos födelsedag? - Korrekt.
Det är en helgdag, vår kulturs mest heliga dag.
Brukar firas med en stor fest.
Tja, vi bör definitivt...
Ja. Vi... Jag ska titta på saken.
Toppen.
Vi borde göra det.
Jo, du... De försöker bara kalypsa dig.
Det är ett påhittat svepskäl för att få festa.
Men vet du vad?
Du kan använda skatten för att betala för en fest.
Förvandla gift till gott.
Gift till gott...
Sjöröveriets ondska
har plågat våra länder och samhällen länge nog.
Jag skötte bara mitt eget när jag ansattes av banditerna.
Du? Rånade du mig?
Och det tjugotalet banditer...
tog min näsa.
Så det är upp till oss, mina goda herrar,
att stå upp emot detta moderna sjöröveri
och förbli vaksamma.
Utomordentligt tal, min prins.
Ett sändebud kom med den här i morse.
Okej. Ed bjuder på festgrejerna.
- Vi behöver blommor, lyktor... - Och vi behöver en get!
En get som dricker rom!
Vad tror vi Kalypso dricker? Svartskägg betalar, så...
Då tror jag hon dricker en fin brandy, en värdig en gudinna.
- Ja. - Ja.
Vi har bara rom. En sort.
Billig.
- Då tar vi den! - Ja.
Gatungar, jag ska förändra era liv. Här har ni 50 000 dubloner.
Vet ni hur lång tid det tog att bli så rik?
Jävligt länge.
Och här har du en kniv.
Hugg alla som kommer i närheten av pengarna.
Jag vill ha en kniv.
Okej, du får en också.
Ett tips: när ni dödar nån, hugg inte. Okej? Då brukar de överleva.
Man vill skära djupt från sida till sida så inälvorna trillar ut.
Hej.
Såg jag rätt? Gav du barnen knivar
och en stor påse pengar?
Ja.
Tänkte bara att jag skulle ge de små rännstensråttorna
försprånget i livet jag aldrig fick. Gift till gott.
Är du pirat?
Nej, vi är inte pirater och ni ska inte heller bli det, okej?
- Vi har ett värdshus. - Hur kunde jag glömma det?
- Bli inte pirater, okej? - Jag håller med. Bli inte pirater.
Jag ser att du fick vår inbjudan.
Intressant sätt att beskriva utpressning.
Gillar vi ordet "utpressning"? Det är så otrevligt.
Kan vi bara säga att...
Jag förstår dig.
Tydligt.
Blev du av med en bit hos Spanska Jackie?
Snälla. Han har lidit tillräckligt.
Han blev vanställd på grund av en affär som gick snett.
Strö inte salt i såren.
Jag skulle vara försiktig med vem jag leker med, Zheng Yo Sao.
För jag är en dussinprins.
Därför utpressar vi dig.
Igen, jag gillar inte det ordet.
"Dussinprins."
"Piratdrottning som fick Kina på knä." Det är bara etiketter.
Jag vill inte prata om vem du är.
Jag vill prata om vem du kan bli.
Då så, hörni! Tilltuggen är färdiga!
Vad är allt det här?
Jag fixar min look.
Look?
Vad fan är en look?
Ikväll ska jag vara havsgudinnan Kalypso.
Jag tänker dramatiska ögon, dramatiska läppar,
drama på kinderna.
Det är jätteviktigt att man inte dricker förrän Kalypso själv befaller det.
Må gudinnan visa nåd till denna törstige lille krabat.
Vad är det här?
- Välkomna, festprissar. - Vänta lite, det är mitt badkar!
Är det? Oj. Förlåt, jag är ny här.
Att flytta badkaret är en helig tradition!
- Ja! Han är gudfruktig som fan! - Bara spela med.
Okej då. Bara jag får tillbaka det oskatt.
Känner du det?
- Svabba mig. Få ner mig, o gudar! - Hon måste vara nära!
Tyst! Det är min religion!
Var hälsade, ni dödliga.
Är det Lille John?
Det är jag, Kalypso.
Höj era jävla glas eller känn min sanna vrede!
Bara spela. Följ min takt.
Vad är det som händer?
- Du lyckades nog. - Med vad?
Förvandlade giftet till gott.
Kom igen.
Vi blir anfallna!
- Akta! - Ducka!
Kom!
Vad händer? Är det fyrverkerier?
God kväll, ni Hämndens fördömda besättning.
Ned Low. Typiskt.
Förresten kommer jag att tortera er.
Alltså, vi har aldrig träffats.
Men det finns det skäl till.
För jag bara umgås med coola pirater.
Nej.
Anledningen är att jag alltid tyckt att du vad en väldigt...
alldaglig pirat.
Fattar du? Skägget? Ja.
- Håret? Ja. - Skit ner dig.
Tatueringarna? Ja. Bara en typisk, ordinär,
skitstövel till pirat.
Jag jagade inte rekordet. Jag slog det bara för jag hade tråkigt.
Min bror var väldigt musikaliskt begåvad.
Låt mig gissa. Du dödade honom och har tarmarna som fiolsträngar
eller nåt sånt supermelodramatiskt?
Det var som fan! Det slog an en sträng. På första försöket!
Det brukar vara nåt sånt, nåt med familjen.
Jag låter mig inte bemästras av ännu en idiotsavant!
Dra åt helvete.
- Du torterar som en mes. - Jaså?
Bra, men uppmuntra honom inte.
Nej, nej...
Det är mig du vill ha!
Låt bli! Jag ska döda dig, ditt as!
Det här kommer att göra ont som fan. Bara så att du vet.
Ta det lugnt. Jag har mjuk skalle.
Okej, okej!
Jag tror inte att tortyren har börjat.
Blir det värre än så här?
Ja, mycket värre.
Vad är planen, din skumma jävel?
Jag skär nog bara av huden i remsor eller nåt sånt.
Du låter inte så peppad.
Vad...
Vad är det ni firar?
- Det är Kalypsos födelsedag. - Kalypso.
- Jag är Kalypso. - Jösses.
Hörni, de blev kalypsade.
Ned skulle bli tokig om vi gjorde det.
Kaptenen gillar skoj ibland.
Vår har en annan uppfattning om vad som är skoj.
Ska vi prata om det?
Nej. Inget nytt under solen.
Jag ska vara tyst!
Vad det här än är lär det bara göra mig kåt.
Jaså? Gå och dränk dig.
Vi var där inne en hel dag.
Så är livet som förlovad, antar jag.
Skål för ett dygn av snuskigt
oavbrutet älskande.
Varför blev vi inte avbrutna? Var är allihop?
- Det låter inte som... - Blir vi angripna?
Bekvämt?
Hårdare, tack.
Du har nästan fixat ländryggen.
Okej, dumskallar. Snart är det dags. Har alla hittat sin plats?
Redo att göra ert bästa framträdande?
Kan du skynda dig lite?
Vill du ha det gjort snabbt eller bra?
Både och!
Visst, båda...
Det här ger dig inte rekordet åter.
Jag vet. Jag gör det bara för skojs skull.
Nu ska du få bevittna
en liten sak jag kallar för "Symfonin".
Stäm instrumenten, allihop. Stäm dem!
Okej, då ska vi se... Vapen, vapen, vapen...
Här är allt jag kunde hitta som var vasst eller spetsigt.
Alltså, jag blir typ illamående av det.
Vi måste verkligen göra nåt.
Vi kan föra deras historia vidare. Är inte det den bästa hämnden?
Men vi är inte vid hämndstadiet än.
Vi är typ i stadiet precis innan.
Men de är många och vi är bara två.
- Så vi ska ha en plan? - Ja, vi behöver definitivt en plan.
- Vi behöver nog fler knivar. - Absolut!
- Jag hämtar några. - Okej.
En massa fler knivar.
- Jösses! - Nej! Du kom in för sent!
- Jag var inte sen. - Det gör jätteont.
Nämen tack. Kul att få lite positiv uppmuntran då och då.
Prata inte med mina anställda.
- Jösses... - Så det är problemet?
Du ser henne som en anställd och inte den person hon faktiskt är.
Okej. Döda honom.
Okej, korkskallar. Nu tar vi det från början.
Färdiglekt!
Släpp min besättning, annars dör Hellkat... Heter du Hellkat?
Hellkat Maggie, faktiskt.
- Vilket fint namn. - Tack.
Annars dör Hellkat Maggie.
Döda du henne. Hon kan inte ens knyta ett rep rätt.
Ditt hackande kanske har demoraliserat mig.
Jag med. Jag är trött på den jäveln.
- Jag gillar inte att jobba för dig. - Det här jobbet suger.
- Legosoldater har inga känslor. - Det bestämmer inte du.
- Ja! Och hon har faktiskt ett namn. - Ja.
Ett vackert sådant.
Åt helvete med det? Vill ni dansa?
Då dansar vi!
Stede har redan fixat det.
Var har ni varit?
Vi har förlovat oss.
Underbart! Hur som helst, var var vi? Just det.
Ett myteri, va?
- Bra. - Hörni! Kom igen, snälla.
Kan vi vara lite professionella?
Så nu säger han "snälla"?
Vem är det nu som är sen, Neddy?
Så i ett nötskal har du byggt en piratflotta
och vill att kronan ska betala dem för att inte bedriva sjöröveri?
Ge dem en skälig lön så slutar de stjäla era grejer.
Vet du var en femtedel av ditt lands skatter hamnar?
- På havets botten. - På botten av havet.
Lägg av! Seriöst? Havets botten?
Det får ni sätta stopp för.
Det kan du sätta stopp för.
Tack vare pappas tillgång till statskassan?
Ja, men än viktigare
för att du är prins Richard Baines.
En respekterad piratmotståndare.
Du kan vara den som sätter stopp för allt sjöröveri
utan så mycket som ett skott.
Skott.
Tack för skatten, Bonnet. Du är en reko kille.
Hoppas din mamma kryar på sig snart, Vincent.
Tack, Bonnet. Du är fan bäst, mannen.
Okej, hissa alla segel, gossar!
Och jag menar det på ett kärleksfullt sätt!
Ni är allihopa en skamfläck!
Jag hittar er! Jag ska jaga fatt på er!
Okej, hörni! Nu snackar vi vinstdelning.
Nå...
Tråkskägg.
Hur tänker du döda mig?
Det ska jag inte. Jag respekterar dig inte tillräckligt.
Du är inte värd giftet.
Vad har hänt med dig?
Du brukade vara vass, men nu är du bara avdankad
pöbelaktig skitstövel.
Gå!
Så här gör man. Det är det här det handlar om.
Gå.
Upp med dig.
På plankan?
Ja.
Så perverst.
Ska du kasta mig i sjön?
Det funkar på spindlar, och likaså män.
Vet du... när du har dödat mig
blir du en riktig pirat.
Du är du inte längre en amatör.
Gör det inte. Det finns ingen väg tillbaka från kallblodigt mord.
Ser du? Det är därför han gillar dig.
För att du är en fumlande amatör.
Du är som ett husdjur, tror jag.
Du gjorde min besättning illa,
talade illa om min vän och skadade mitt skepp.
Men värst av allt... Du förstörde Kalypsos födelsedag!
Gå och dränk dig.
Okej. Vad vill du att jag ska göra? Hoppa?
Nej. Glöm inte din fiol.
Jag går till min hytt.
Ge honom lite tid.
Första mordet tar alltid hårt.
Jag tittar till honom.
Är du okej?
Första gången tog hårt på mig med.
I och för sig var det min pappa, så...
En sång till! En sång till!
Jag ska ge er en till!
Förlåt, men jag kunde inte låta dem göra honom illa.
Så vi bara gömde oss på sidan några timmar.
Jag ont i fingrarna av att ha hängt och hållit dig!
- Ja, dig! - Har du ont i fingrarna?
Jag har ont i fötterna. Vi blev torterade och vi överlevde!
Nu festar vi!
- Jag hämtar fyrverkerierna! - Ja!
Översättning: Rasmus Edlund För lylo by TransPerfect