Преди мислех, че ще оставя следа с изкуство.
По-точно с музика.
А брат ми? Истински гений на цигулката
Всичко му идваше отръки.
А аз? Аз трябваше да се трудя.
Чу ли това? Елегантно вибрато с четвъртия пръст.
Какво искаш от мен?
"Черната Брада би рекорда на Нед Лоу."
Аз съм Нед. - Казах ти.
Не съм виждал кораба на Черната Брада.
Така и не станах известен цигулар.
Оставих следа само с рекорда си.
88 последователни нападения в открито море,
но той ми го отне!
Отне ми го.
Не знам къде е Черната брада.
Не, не...
Следя го от много време.
Знам точно къде е.
Защо ме измъчваш? - Защото, мили,
все още съм музикант по сърце.
Леле, прекрасна височина на гласа. Наистина превъзходна.
Отпусни се.
Повече от диафрагмата. По-малко от гърлото.
Имаш прекрасен, естествен инструмент.
Я виж ти, ето го вечно начумерения.
Я виж ти, проговори ми.
Да.
Малко съм пиян. Помислих, че си Хлебарката.
Майко мила. Бутилката не пада от ръцете ти, а?
Да.
Има нещо.
Сякаш е надвиснала буря, която не мога да видя.
Или си кисел лигльо и няма никаква бур
Съжалявам за крака.
Да го духаш.
Поставих всичките ти съкровища в една каюта.
Всичко беше разхвърляно, дори по земят
Някои от нещата са грозни.
Направо чудно. Това ще ми напомня огромната ми вина.
Помещение за вина.
Направи нещо добро с това съкровище.
Аз съм в змията! Намирам се в змията, разбираш ли?
Усещам, че съм змия. Движа се като зми
пробождам я с един нож.
След това...
След това излизам от змията и всички извикват: "Изненада!"
Беше рожденият ми ден.
После изядохме змията. Беше чудна.
А вие как се забавлявате тук?
Направо полудяваме.
И аз така си мислех.
Полудяваме.
Да. - Наистина полудяваме.
Така ли?
От години не съм излизал от тялото на змия.
Да. Тук ежедневието е малко монотонно.
Все пак снощи пренареждахме мебели. - Но сега са подредени безупречно.
Нали виждате? - О, да.
Да, но наистина сме малко скучни.
Да...
Така е.
Значи е щастливо съвпадение, че днес е рожденият ден на Калипсо.
Вярно!
Да! Днес ли беше наистина? - Определено.
Най-светият ден в калипсианския календар. Мнозина сме калипсианци.
И ти, и ти си калипсианец. - Чакайте малко.
Рожденият ден на Калипсо да не е нещо, което си измислихте,
за да имате извинение за парти?
Много ясно.
Да!
Калипсо! - Купи си нови дрехи.
Или нещо друго.
Раздай богатството си на хора със затруднения.
Здравейте Господа капитани.
Чудехме се ще отбележим ли рождения ден на Калипсо?
Рожденият ден на Калипсо ли? - Да.
Това е най-светият празник в нашата култура.
Отбелязва се с шумно парти.
Ами Да.
Ще...
Ще се заема с въпроса.
Приятно.
Да го направим.
Да.
Хвърлят ти Калипсо в очите.
Това е извинение да си устроят голямо парти.
Знаеш ли?
Може да платиш за партито със събраното си богатство.
Да превърнеш отровата в цяр!
Отровата в цяр.
Злините на пиратството
от достатъчно дълго време тормозят страните и обществата ни.
Аз самият не пречех на никого,
когато едни такива разбойници ме плениха.
Ти ли ме ограби?
И тези двадесетина разбойници...
ми отрязаха носа.
Така че, скъпи господа, на нашите плещи тежи дългът
да се борим срещу това съвременно пиратство
и да държим очите си отворени.
Забележителна реч, принце.
Вестител донесе това рано сутринта.
Добре. Партито е за сметка на Ед.
Трябват ни цветя и фенери.
Трябва ни и една коза.
Ето! - Знаеш, че пия козя кръв.
Какво ще пие Калипсо?
Да имаме предвид, че Черната брада ще плаща...
Тогава тя пие най-хубавото бренди. Брендито, което подобава на богиня.
Да!
Имаме само ром. Един вид.
Евтиния.
Ще го вземем. - Да!
Сополаконвци, ще ви променя живота. Тук има 50 хил. дублона.
Знаете ли колко трудно ги изкарах?
Отне ми много време.
А това е кама.
Който се доближи до парите, го наръгайте.
И аз искам кама.
И за теб има една.
Помнете. Ако искате да убиете някого, няма смисъл да го намушквате.
Може и да оцелее. Нарязвайте го,
с голям размах, за да му изпопадат червата.
Да не те видях да даваш на тези деца ками
и една торба с пари?
Да.
Исках да дам
на тези мръсни плъхчета онзи шанс, който на мен ми беше отказан.
Превръщам отровата в цяр.
Ти пират ли си?
Не. Не сме пирати. И вие няма да сте пирати.
Собственици на хан сме. - Разбира се. Как така забравих?
Не ставайте пирати. Разбрахте ли? - Да. Не ставайте пирати.
Виждам, че си получил поканата ни.
"Покана" явно вече е синоним на "изнудване".
Харесва ли ни думата "изнудване"? Крайно неприятна е.
Може ли да кажем, че...
Че те виждам...
ясно.
Оставил си частица от себе си на Джаки, а?
Лельо, моля те. Човекът е преживял достатъчно.
Обезобразен е, защото сделката му се е провалила.
Няма нужда да му го напомняме.
Джън И Сао, на твое място бих внимавал с кого се заяждам.
Защото съм второстепенен принц.
Затова те изнудваме.
Повтарям, че не харесвам тази дума.
"Второстепенен принц."
"Кралицата на пиратите, които подчини цял Китай."
Това са етикети.
Не искам да говорим за това кой си ти.
Искам да говорим за това кой може да бъдеш.
Хайде! Хапването е готово!
Какво правиш? - Работя по външния си вид.
Външния си вид ли?
Какво имаш предвид?
Тази вечер ще играя ролята на морската богиня Калипсо.
Затова ще подчертая очите, ще подчертая устните,
ще подчертая и бузите.
Най-важното е да не пиете, преди Калипсо да ви позволи.
Дано богинята има милост над жадния си раб.
Какво става?
Добре дошли, парти хора! - Чакайте, това е ваната ми.
Така ли? Извинявай. Нова съм.
Местенето на ваната. Това е свещена традиция.
Отдаден човек! - Остави ги да правят каквото си искат
Добре. Само я върнете без драскотина.
Усещаш ли?
Калипсо е близо! - Хайде!
Здравейте, простосмъртни.
Това Дребният Джон ли е? - Това съм аз, Калипсо.
Вдигнете проклетите си чаши, за да не усетите гнева ми!
Свири. Следвай ритъма ми.
Какво се случва?
Успя. - С какво?
Превърна отровата в цяр.
Хайде.
Нападат ни!
Пазете се! - Долу!
Ела!
Какво става? Това зарята ли е?
Добър вечер, членове на обречения екипаж на "Отмъщението".
Нед Лоу. Чудесно.
Между другото, ще ви измъча.
Така и не сме се запознавали.
Но си има причина.
Защото движа само с готините пирати. - Не.
Причината е, че винаги съм те намирал за много...
Обикновен пират.
Сещаш ли се? Брадата си отговаря.
Косата си отговаря. - Махни се.
Татуировките си отговарят. Ти си обикновеното, баналното,
мръсно извинение за пират.
Не исках да ти бия рекорда. Просто ми беше скучно.
Музиката се отдаваше на малкия ми брат
Уби ли го?
Направил си струни за цигулката от червата му
или нещо толкова драматично.
Къде го чукаш, къде се пука. Веднага ще засвири друга песен.
Винаги е нещо, свързано със семействот
Няма да позволя пак някакъв идиот савант да ме наддума!
Да го духаш.
Не знаеш как се измъчва. - Така ли?
По-добре не го насърчавай.
Не, не, не...
Искаш мен! Искаш мен!
Недей! Ще те убия, нещастник такъв!
Това ще заболи сериозно.
Само да знаеш.
Отпусни го. Имам много нежна глава.
Добре, добре!
Мъчението още не е почнало.
По-лошо ли ще става?
Да, ще стане много по-зле.
И какъв ти е планът, извратена кучка такава?
Най-вероятно ще нарежем кожата ти на лентички или нещо подобно.
Май не си много ентусиазирана.
Какво...
Какво празнувате?
Рожденият ден на Калипсо. - Калипсо.
Аз съм Калипсо. - Боже.
Хвърлили са им Калипсо в очите.
Нед ще се насере, ако му направим нещо такова.
Капитанът ни позволява да празнуваме. - Явно капитаните ни са различни.
Ако искаш, да поговорим за това. - Не. Всеки ден е същият като предния.
Добре, млъквам.
Каквото и да е това, само ще ме възбуд
Така ли? Да си го начукаш.
Цял ден стояхме вътре.
Такъв е животът на сгодените.
Да пием за тези 24 часа дива,
необуздана любов на спокойствие.
Защо беше на спокойствие? Къде са всички?
Това не звучи - Да не ни атакуват?
Удобно ли ти е?
Стегни още. Почти ми оправи проблема с кръста.
Добре, кретени такива. Време е за представление.
Готови ли сте? Ще ни изсвирите ли най-доброто, което можете?
Ще побързаш ли?
Бързо ли да го направя, или качествено
И двете!
Да бе, двете...
Мъченията няма да ти върнат рекорда.
Знам. Правя го за шегата.
Сега.
Ще станете свидетели
на нещо, което наричам "Симфония".
Да се разсвирим! Да се разсвирим!
Добре, да видим Оръжия, оръжия, оръжия...
Скъпи, ето това е всичко, което е остро и добре наточено.
От това направо ще повърна.
Наистина трябва да направим нещо.
Може само да ги запомним. Не е ли това най-доброто отмъщение?
Все още не сме на етапа с отмъщението.
Сега е моментът на началото на отмъщението.
Но те са много, а ние сме само двама.
Значи трябва да имаме план? - Да, определено ни трябва план.
Трябват ни повече мечове. - Определено!
Ще взема. - Добре.
Още ножове!
Майко мила!
Не, закъсня!
Не закъснях. - Много ме заболя.
Благодаря ти.
Хубаво е да ти кажат добра дума.
Не говори с моите служители.
Боже...
Ето го проблемът.
Гледаш на нея като на служител, а не като на човешко същество.
Добре. Убий го.
Добре, глупаци. Започваме отначало.
Стига глупости!
Освободи екипажа ми или Пъклената котк Така ли беше?
Пъклената котка Маги.
Прекрасно име. - Благодаря.
Или ще убия Пъклената котка Маги.
Убий я. Едно въже не може да върже като хората.
Досадната ти критичност не ми повдига духа.
И на мен. Този глупак започна да ми писва.
Работата не ми носи добри чувства. - При теб е отврат. Събуди се.
Наемниците нямате чувства. - Спри да ми казваш кой съм.
Да.
Тя има име. - Да.
И то красиво.
Мамка ви! Готови ли сте за смърт?
Ще ви дадем смърт!
Стийд се справя доста добре.
Къде бяхте?
Сгодихме се.
Чудно. Така де, докъде стигнахме? Да, сетих се.
Тъкмо щяхте да предадете капитана си, нали?
Добре. - Чакайте, момчета. Моля ви.
Да се държим като професионалисти.
Сега каза "моля".
Кой ще закъснее сега, Неди?
Накратко, създала си пиратски флот,
но искаш Короната да му плати да не граби чужди кораби.
Точно така. Плащайте им заплата и няма да ви грабят.
Знаеш ли къде отива една пета от съкровищата на страната ти?
На дъното на морето. - На морското дъно.
Стига бе! На дъното?
И вие ще поставите край на това?
Ти ще поставиш край на това.
Защото татко има достъп до хазната?
Да, но най-вече
защото ти си принц Ричард Бейнс,
уважаван аболиционист на пиратството.
Ти ще сложиш край на пиратството, без да пролееш капка кръв.
Кръв.
Благодаря за съкровището, Бонет! Печен си.
Много съжалявам за майка ти, Винсент. Дано се оправи.
Благодаря, Бонет. Голям си, да знаеш.
Опънете платната, нещастници!
Казвам го с добри чувства и готовност за подкрепа.
Всички сте срам за пиратите!
Ще ви намеря! И ще ви заловя до един!
Хайде, банда! Да си разделим приходите
Е...
Скучната брада.
Как ще го направиш?
Няма да съм аз. Не те уважавам толкова, че да те убия.
Отровата не си струва.
Какво се е случило с теб? Какво?
Преди беше убиец, но сега си мекушав,
низък мухльо.
Върви!
Ето така се прави. Гледай и се учи.
Върви.
Качвай се.
На гредата ли?
Да.
Много извратено.
Ще ме хвърлите в морето, а?
Щом се получава с паяци, ще се получи и с хора.
Нали знаеш,
че щом ме убиеш,
ще станеш истински пират.
Няма Няма повече да си аматьор.
Не го прави.
Няма да си същият, ако го убиеш хладнокръвно.
Чу ли?
Затова те харесва.
Защото си същински аматьор.
Според мен си му като домашен любимец.
Нарани екипажа ми.
Обиди приятеля ми и повреди кораба ми.
Но най-лошото е, че прецака рождения ден на Калипсо!
Да го духаш!
Добре. Какво искаш да направя? Да скоча ли?
Не. Не забравяй цигулката си.
Ще отида в покоите си.
Дай му малко време.
Първото убийство ти размътва мозъка.
Ще видя как е.
Добре ли си?
И аз бях съсипан след първото убийство
Вярно, че беше баща ми, но...
Още една песен! Още една песен!
Ще ви изпея още една песен!
Хора, извинявайте, но не можах да им позволя да наранят този сладур.
Затова се скрихме от едната страна на борда за няколко часа.
И пръстите ме заболяха, докато те държах.
Да, теб! - Теб те болят пръстите ли?
Мен ме болят краката, защото ме измъчваха! Но оцеляхме!
Време е за парти!
Ще пусна зарята! - Да!
Превод: Андрей Георгиев За lylo by TransPerfect