1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Преди мислех,
че ще оставя следа с изкуство.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
По-точно с музика.

3
00:00:18,687 --> 00:00:21,857
А брат ми? Истински гений на цигулката

4
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Всичко му идваше отръки.

5
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
А аз? Аз трябваше да се трудя.

6
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Чу ли това?
Елегантно вибрато с четвъртия пръст.

7
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Какво искаш от мен?

8
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Черната Брада би рекорда на Нед Лоу."

9
00:00:42,795 --> 00:00:45,090
Аз съм Нед.
- Казах ти.

10
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Не съм виждал кораба на Черната Брада.

11
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Така и не станах известен цигулар.

12
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Оставих следа само с рекорда си.

13
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 последователни нападения
в открито море,

14
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
но той ми го отне!

15
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Отне ми го.

16
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Не знам къде е Черната брада.

17
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Не, не...

18
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Следя го от много време.

19
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Знам точно къде е.

20
00:01:23,544 --> 00:01:26,088
Защо ме измъчваш?
- Защото, мили,

21
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
все още съм музикант по сърце.

22
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Леле, прекрасна височина на гласа.
Наистина превъзходна.

23
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Отпусни се.

24
00:01:45,941 --> 00:01:49,987
Повече от диафрагмата.
По-малко от гърлото.

25
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Имаш прекрасен, естествен инструмент.

26
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Я виж ти, ето го вечно начумерения.

27
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Я виж ти, проговори ми.

28
00:02:22,062 --> 00:02:22,978
Да.

29
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Малко съм пиян.
Помислих, че си Хлебарката.

30
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Майко мила.
Бутилката не пада от ръцете ти, а?

31
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Да.

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Има нещо.

33
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Сякаш е надвиснала буря,
която не мога да видя.

34
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Или си кисел лигльо и няма никаква бур

35
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Съжалявам за крака.

36
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Да го духаш.

37
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Поставих всичките ти съкровища
в една каюта.

38
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Всичко беше разхвърляно, дори по земят

39
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Някои от нещата са грозни.

40
00:03:12,654 --> 00:03:15,864
Направо чудно.
Това ще ми напомня огромната ми вина.

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Помещение за вина.

42
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Направи нещо добро с това съкровище.

43
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Аз съм в змията!
Намирам се в змията, разбираш ли?

44
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Усещам, че съм змия. Движа се като зми

45
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
пробождам я с един нож.

46
00:03:31,923 --> 00:03:33,091
След това...

47
00:03:33,091 --> 00:03:37,010
След това излизам от змията
и всички извикват: "Изненада!"

48
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Беше рожденият ми ден.

49
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
После изядохме змията. Беше чудна.

50
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
А вие как се забавлявате тук?

51
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Направо полудяваме.

52
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
И аз така си мислех.

53
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Полудяваме.

54
00:03:55,070 --> 00:03:57,906
Да.
- Наистина полудяваме.

55
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Така ли?

56
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
От години не съм излизал
от тялото на змия.

57
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Да. Тук ежедневието е малко монотонно.

58
00:04:05,789 --> 00:04:10,879
Все пак снощи пренареждахме мебели.
- Но сега са подредени безупречно.

59
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
Нали виждате?
- О, да.

60
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Да, но наистина сме малко скучни.

61
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Да...

62
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Така е.

63
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Значи е щастливо съвпадение,
че днес е рожденият ден на Калипсо.

64
00:04:23,850 --> 00:04:24,933
Вярно!

65
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
Да! Днес ли беше наистина?
- Определено.

66
00:04:28,061 --> 00:04:32,149
Най-светият ден в калипсианския
календар. Мнозина сме калипсианци.

67
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
И ти, и ти си калипсианец.
- Чакайте малко.

68
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Рожденият ден на Калипсо
да не е нещо, което си измислихте,

69
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
за да имате извинение за парти?

70
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Много ясно.

71
00:04:48,208 --> 00:04:51,419
Да!

72
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
Калипсо!
- Купи си нови дрехи.

73
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Или нещо друго.

74
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Раздай богатството си
на хора със затруднения.

75
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Здравейте Господа капитани.

76
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Чудехме се ще отбележим ли
рождения ден на Калипсо?

77
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
Рожденият ден на Калипсо ли?
- Да.

78
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Това е най-светият празник
в нашата култура.

79
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Отбелязва се с шумно парти.

80
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Ами Да.

81
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Ще...

82
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Ще се заема с въпроса.

83
00:05:20,073 --> 00:05:20,990
Приятно.

84
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Да го направим.

85
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Да.

86
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
Хвърлят ти Калипсо в очите.

87
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Това е извинение
да си устроят голямо парти.

88
00:05:34,128 --> 00:05:35,213
Знаеш ли?

89
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Може да платиш за партито
със събраното си богатство.

90
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Да превърнеш отровата в цяр!

91
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Отровата в цяр.

92
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Злините на пиратството

93
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
от достатъчно дълго време
тормозят страните и обществата ни.

94
00:05:54,064 --> 00:05:56,526
Аз самият не пречех на никого,

95
00:05:56,526 --> 00:05:59,696
когато едни такива разбойници
ме плениха.

96
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Ти ли ме ограби?

97
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
И тези двадесетина разбойници...

98
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
ми отрязаха носа.

99
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Така че, скъпи господа,
на нашите плещи тежи дългът

100
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
да се борим
срещу това съвременно пиратство

101
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
и да държим очите си отворени.

102
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Забележителна реч, принце.

103
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Вестител донесе това рано сутринта.

104
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Добре. Партито е за сметка на Ед.

105
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Трябват ни цветя и фенери.

106
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
Трябва ни и една коза.

107
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
Ето!
- Знаеш, че пия козя кръв.

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,918
Какво ще пие Калипсо?

109
00:06:55,918 --> 00:06:58,630
Да имаме предвид,
че Черната брада ще плаща...

110
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Тогава тя пие най-хубавото бренди.
Брендито, което подобава на богиня.

111
00:07:04,134 --> 00:07:05,302
Да!

112
00:07:05,302 --> 00:07:07,387
Имаме само ром. Един вид.

113
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Евтиния.

114
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
Ще го вземем.
- Да!

115
00:07:14,478 --> 00:07:17,857
Сополаконвци, ще ви променя живота.
Тук има 50 хил. дублона.

116
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Знаете ли колко трудно ги изкарах?

117
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Отне ми много време.

118
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
А това е кама.

119
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Който се доближи до парите,
го наръгайте.

120
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
И аз искам кама.

121
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
И за теб има една.

122
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Помнете. Ако искате да убиете някого,
няма смисъл да го намушквате.

123
00:07:40,754 --> 00:07:43,925
Може и да оцелее. Нарязвайте го,

124
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
с голям размах,
за да му изпопадат червата.

125
00:07:48,930 --> 00:07:52,642
Да не те видях да даваш
на тези деца ками

126
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
и една торба с пари?

127
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Да.

128
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Исках да дам

129
00:07:58,814 --> 00:08:02,736
на тези мръсни плъхчета онзи шанс,
който на мен ми беше отказан.

130
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Превръщам отровата в цяр.

131
00:08:04,945 --> 00:08:06,029
Ти пират ли си?

132
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Не. Не сме пирати.
И вие няма да сте пирати.

133
00:08:10,118 --> 00:08:12,912
Собственици на хан сме.
- Разбира се. Как така забравих?

134
00:08:13,787 --> 00:08:16,958
Не ставайте пирати. Разбрахте ли?
- Да. Не ставайте пирати.

135
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Виждам, че си получил поканата ни.

136
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
"Покана" явно вече е синоним
на "изнудване".

137
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Харесва ли ни думата "изнудване"?
Крайно неприятна е.

138
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Може ли да кажем, че...

139
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Че те виждам...

140
00:08:38,812 --> 00:08:39,730
ясно.

141
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Оставил си частица от себе си
на Джаки, а?

142
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Лельо, моля те.
Човекът е преживял достатъчно.

143
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Обезобразен е,
защото сделката му се е провалила.

144
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Няма нужда да му го напомняме.

145
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Джън И Сао, на твое място
бих внимавал с кого се заяждам.

146
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Защото съм второстепенен принц.

147
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Затова те изнудваме.

148
00:09:05,464 --> 00:09:08,092
Повтарям, че не харесвам тази дума.

149
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Второстепенен принц."

150
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Кралицата на пиратите,
които подчини цял Китай."

151
00:09:12,513 --> 00:09:13,765
Това са етикети.

152
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
Не искам да говорим за това кой си ти.

153
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Искам да говорим за това
кой може да бъдеш.

154
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Хайде! Хапването е готово!

155
00:09:35,494 --> 00:09:38,330
Какво правиш?
- Работя по външния си вид.

156
00:09:39,248 --> 00:09:40,165
Външния си вид ли?

157
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Какво имаш предвид?

158
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Тази вечер ще играя ролята
на морската богиня Калипсо.

159
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Затова ще подчертая очите,
ще подчертая устните,

160
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
ще подчертая и бузите.

161
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Най-важното е да не пиете,
преди Калипсо да ви позволи.

162
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Дано богинята има милост
над жадния си раб.

163
00:10:14,409 --> 00:10:15,492
Какво става?

164
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
Добре дошли, парти хора!
- Чакайте, това е ваната ми.

165
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Така ли? Извинявай. Нова съм.

166
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Местенето на ваната.
Това е свещена традиция.

167
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
Отдаден човек!
- Остави ги да правят каквото си искат

168
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Добре. Само я върнете без драскотина.

169
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Усещаш ли?

170
00:10:38,475 --> 00:10:41,810
Калипсо е близо!
- Хайде!

171
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Здравейте, простосмъртни.

172
00:10:47,024 --> 00:10:49,944
Това Дребният Джон ли е?
- Това съм аз, Калипсо.

173
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Вдигнете проклетите си чаши,
за да не усетите гнева ми!

174
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Свири. Следвай ритъма ми.

175
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Какво се случва?

176
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
Успя.
- С какво?

177
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Превърна отровата в цяр.

178
00:11:52,632 --> 00:11:53,550
Хайде.

179
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Нападат ни!

180
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
Пазете се!
- Долу!

181
00:12:10,858 --> 00:12:12,025
Ела!

182
00:12:12,025 --> 00:12:14,236
Какво става? Това зарята ли е?

183
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Добър вечер, членове
на обречения екипаж на "Отмъщението".

184
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Нед Лоу. Чудесно.

185
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Между другото, ще ви измъча.

186
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Така и не сме се запознавали.

187
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
Но си има причина.

188
00:12:33,590 --> 00:12:37,050
Защото движа само с готините пирати.
- Не.

189
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Причината е, че винаги съм те намирал
за много...

190
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
Обикновен пират.

191
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Сещаш ли се? Брадата си отговаря.

192
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
Косата си отговаря.
- Махни се.

193
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Татуировките си отговарят.
Ти си обикновеното, баналното,

194
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
мръсно извинение за пират.

195
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Не исках да ти бия рекорда.
Просто ми беше скучно.

196
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Музиката се отдаваше на малкия ми брат

197
00:13:10,667 --> 00:13:11,753
Уби ли го?

198
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Направил си струни
за цигулката от червата му

199
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
или нещо толкова драматично.

200
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Къде го чукаш, къде се пука.
Веднага ще засвири друга песен.

201
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Винаги е нещо, свързано със семействот

202
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Няма да позволя пак
някакъв идиот савант да ме наддума!

203
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Да го духаш.

204
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
Не знаеш как се измъчва.
- Така ли?

205
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
По-добре не го насърчавай.

206
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Не, не, не...

207
00:13:40,990 --> 00:13:43,034
Искаш мен! Искаш мен!

208
00:13:43,034 --> 00:13:45,662
Недей! Ще те убия, нещастник такъв!

209
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Това ще заболи сериозно.

210
00:13:48,747 --> 00:13:49,833
Само да знаеш.

211
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Отпусни го. Имам много нежна глава.

212
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Добре, добре!

213
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Мъчението още не е почнало.

214
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
По-лошо ли ще става?

215
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Да, ще стане много по-зле.

216
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
И какъв ти е планът,
извратена кучка такава?

217
00:14:04,973 --> 00:14:09,184
Най-вероятно ще нарежем кожата ти
на лентички или нещо подобно.

218
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Май не си много ентусиазирана.

219
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Какво...

220
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Какво празнувате?

221
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
Рожденият ден на Калипсо.
- Калипсо.

222
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
Аз съм Калипсо.
- Боже.

223
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Хвърлили са им Калипсо в очите.

224
00:14:24,032 --> 00:14:26,910
Нед ще се насере,
ако му направим нещо такова.

225
00:14:26,910 --> 00:14:31,457
Капитанът ни позволява да празнуваме.
- Явно капитаните ни са различни.

226
00:14:31,457 --> 00:14:35,545
Ако искаш, да поговорим за това.
- Не. Всеки ден е същият като предния.

227
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Добре, млъквам.

228
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Каквото и да е това, само ще ме възбуд

229
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Така ли? Да си го начукаш.

230
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Цял ден стояхме вътре.

231
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Такъв е животът на сгодените.

232
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Да пием за тези 24 часа дива,

233
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
необуздана любов на спокойствие.

234
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Защо беше на спокойствие?
Къде са всички?

235
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
Това не звучи
- Да не ни атакуват?

236
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Удобно ли ти е?

237
00:15:21,924 --> 00:15:26,095
Стегни още. Почти ми оправи
проблема с кръста.

238
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Добре, кретени такива.
Време е за представление.

239
00:15:34,354 --> 00:15:38,357
Готови ли сте? Ще ни изсвирите ли
най-доброто, което можете?

240
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Ще побързаш ли?

241
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Бързо ли да го направя, или качествено

242
00:15:44,822 --> 00:15:45,824
И двете!

243
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Да бе, двете...

244
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Мъченията няма да ти върнат рекорда.

245
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Знам. Правя го за шегата.

246
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Сега.

247
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
Ще станете свидетели

248
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
на нещо, което наричам "Симфония".

249
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Да се разсвирим! Да се разсвирим!

250
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Добре, да видим
Оръжия, оръжия, оръжия...

251
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Скъпи, ето това е всичко,
което е остро и добре наточено.

252
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
От това направо ще повърна.

253
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Наистина трябва да направим нещо.

254
00:16:29,575 --> 00:16:34,080
Може само да ги запомним.
Не е ли това най-доброто отмъщение?

255
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Все още не сме на етапа с отмъщението.

256
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Сега е моментът
на началото на отмъщението.

257
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Но те са много, а ние сме само двама.

258
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
Значи трябва да имаме план?
- Да, определено ни трябва план.

259
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
Трябват ни повече мечове.
- Определено!

260
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
Ще взема.
- Добре.

261
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Още ножове!

262
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Майко мила!

263
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Не, закъсня!

264
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
Не закъснях.
- Много ме заболя.

265
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Благодаря ти.

266
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Хубаво е да ти кажат добра дума.

267
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Не говори с моите служители.

268
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Боже...

269
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Ето го проблемът.

270
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Гледаш на нея като на служител,
а не като на човешко същество.

271
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Добре. Убий го.

272
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Добре, глупаци. Започваме отначало.

273
00:17:31,053 --> 00:17:31,970
Стига глупости!

274
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Освободи екипажа ми или Пъклената котк
Така ли беше?

275
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Пъклената котка Маги.

276
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
Прекрасно име.
- Благодаря.

277
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Или ще убия Пъклената котка Маги.

278
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Убий я. Едно въже
не може да върже като хората.

279
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Досадната ти критичност
не ми повдига духа.

280
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
И на мен. Този глупак
започна да ми писва.

281
00:17:51,740 --> 00:17:55,828
Работата не ми носи добри чувства.
- При теб е отврат. Събуди се.

282
00:17:55,828 --> 00:17:58,915
Наемниците нямате чувства.
- Спри да ми казваш кой съм.

283
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Да.

284
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
Тя има име.
- Да.

285
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
И то красиво.

286
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Мамка ви! Готови ли сте за смърт?

287
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Ще ви дадем смърт!

288
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Стийд се справя доста добре.

289
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Къде бяхте?

290
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Сгодихме се.

291
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Чудно. Така де, докъде стигнахме?
Да, сетих се.

292
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
Тъкмо щяхте
да предадете капитана си, нали?

293
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
Добре.
- Чакайте, момчета. Моля ви.

294
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Да се държим като професионалисти.

295
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Сега каза "моля".

296
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Кой ще закъснее сега, Неди?

297
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Накратко, създала си пиратски флот,

298
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
но искаш Короната да му плати
да не граби чужди кораби.

299
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Точно така. Плащайте им заплата
и няма да ви грабят.

300
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Знаеш ли къде отива една пета
от съкровищата на страната ти?

301
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
На дъното на морето.
- На морското дъно.

302
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Стига бе! На дъното?

303
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
И вие ще поставите край на това?

304
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Ти ще поставиш край на това.

305
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Защото татко има достъп до хазната?

306
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Да, но най-вече

307
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
защото ти си принц Ричард Бейнс,

308
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
уважаван аболиционист на пиратството.

309
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Ти ще сложиш край на пиратството,
без да пролееш капка кръв.

310
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Кръв.

311
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Благодаря за съкровището, Бонет!
Печен си.

312
00:19:25,919 --> 00:19:29,213
Много съжалявам за майка ти,
Винсент. Дано се оправи.

313
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Благодаря, Бонет. Голям си, да знаеш.

314
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Опънете платната, нещастници!

315
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Казвам го с добри чувства
и готовност за подкрепа.

316
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Всички сте срам за пиратите!

317
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Ще ви намеря! И ще ви заловя до един!

318
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Хайде, банда! Да си разделим приходите

319
00:19:52,653 --> 00:19:53,571
Е...

320
00:19:54,656 --> 00:19:55,739
Скучната брада.

321
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Как ще го направиш?

322
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Няма да съм аз.
Не те уважавам толкова, че да те убия.

323
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Отровата не си струва.

324
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Какво се е случило с теб? Какво?

325
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Преди беше убиец, но сега си мекушав,

326
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
низък мухльо.

327
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Върви!

328
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Ето така се прави. Гледай и се учи.

329
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Върви.

330
00:20:28,397 --> 00:20:29,315
Качвай се.

331
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
На гредата ли?

332
00:20:34,237 --> 00:20:35,238
Да.

333
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Много извратено.

334
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Ще ме хвърлите в морето, а?

335
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Щом се получава с паяци,
ще се получи и с хора.

336
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Нали знаеш,

337
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
че щом ме убиеш,

338
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
ще станеш истински пират.

339
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Няма Няма повече да си аматьор.

340
00:20:58,552 --> 00:20:59,471
Не го прави.

341
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Няма да си същият,
ако го убиеш хладнокръвно.

342
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Чу ли?

343
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Затова те харесва.

344
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
Защото си същински аматьор.

345
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Според мен си му като домашен любимец.

346
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Нарани екипажа ми.

347
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Обиди приятеля ми и повреди кораба ми.

348
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Но най-лошото е, че прецака
рождения ден на Калипсо!

349
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Да го духаш!

350
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Добре. Какво искаш да направя?
Да скоча ли?

351
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Не. Не забравяй цигулката си.

352
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Ще отида в покоите си.

353
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Дай му малко време.

354
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Първото убийство ти размътва мозъка.

355
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Ще видя как е.

356
00:22:17,674 --> 00:22:18,590
Добре ли си?

357
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
И аз бях съсипан след първото убийство

358
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Вярно, че беше баща ми, но...

359
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Още една песен! Още една песен!

360
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Ще ви изпея още една песен!

361
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Хора, извинявайте, но не можах
да им позволя да наранят този сладур.

362
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Затова се скрихме от едната страна
на борда за няколко часа.

363
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
И пръстите ме заболяха,
докато те държах.

364
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
Да, теб!
- Теб те болят пръстите ли?

365
00:25:05,257 --> 00:25:08,762
Мен ме болят краката,
защото ме измъчваха! Но оцеляхме!

366
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Време е за парти!

367
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
Ще пусна зарята!
- Да!

368
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Превод: Андрей Георгиев
За lylo by TransPerfect