Dřív jsem myslel, že můj odkaz spočívá v umění.
Přesněji řečeno v hudbě.
Můj bratr?
Zázračné to dítě ve hře na housle!
Všechno mu šlo tak lehce.
A mně? Musel jsem na sobě pracovat.
Slyšel jste to? Nepatrné "vibráto" čtvrtého prstu!
Co ode mě chcete?
"Černovous pokořil rekord Neda Lowa."
Jsem Ned.
Už jsem řekl!
Já jsem neviděl loď Černovouse.
Já se uznávaným houslistou nikdy nestal.
Můj rekord, to byl můj odkaz.
Osmdesát osm po sobě jdoucích pirátských nájezdů.
A on mi ho sebral.
Vzal mi ho.
Já nevím, kde Černovous je.
Ne, ne.
Sleduju už věčnost.
Moc dobře vím, kde je.
Proč mi to děláte?
Protože, drahý,
jsem srdcem stále muzikant.
Bože, to byl krásný tón. To bylo překrásné.
Uvolněte se.
Více tónů z bránice,
méně z hrdla.
VLAJKA SMRTI
Jste tuze krásný, přirozený nástroj.
Zas ten zachmuřenej ksicht.
Páni, už se mnou zas mluvíš?
Jo.
Promiň. Mám upito, myslel jsem, že jseš Roach.
Ježíši. Ty to do sebe leješ.
Leju.
Něco se děje.
Jako by se blížila bouře, ale nic nevidím.
Nebo seš jen tupej vošoust a žádná bouřka se neblíží.
Promiň tu nohu.
Nasrat.
Dal jsem tvůj zbylý poklad do jedné místnosti.
Všude možně jsem o něj zakopával.
A leccos z něj je ošklivé.
Výborně.
Připomínka mojí viny.
Kajuta hříchu.
Nalož s tím nějak noblesně.
Jsem uvnitř hada, kruci! Jsem uvnitř zasranýho hada!
A cejtím se jako had, hejbu se jako had...
pak vezmu nůž a toho zmrdoplaza říznu.
A pak...
Pak vylezu ven a zařvu: "Překvapení!"
Protože jsem měla narozky!
Pak jsme se o něj podělili, byl vynikající.
Tak co... jak tu vlastně slavíte vy?
Jo, no my... řádíme!
To jo.
Jo, fakt řádíme!
- Jo! - Pořádně řádíme.
Jo, vážně?
Já jsem už teda z hada nevylez celý roky!
Jo, lidi, poslední dobou je to tu mrtvý.
Včera večer jsme třeba přerovnávali nábytek.
Ale prostorový zlepšení je jednoznačný.
- Rozhlídněte se. - To je fakt.
Ale upřímně, jinak je tu dost nuda, nemyslíte?
Jo.
Jo, to je fakt.
No tak to máme štěstí, protože Kalypsó má dneska narozeniny!
No jo!
- Sakra, už dneska? - Jo, rozhodně.
Nejsvětější den v kalypsovským kalendáři.
A protože je spousta z nás Kalypsovci...
- Třeba ty, nebo ty... - Počkat! Počkat, počkat.
Nejsou narozeniny Kalypsó jenom něco, co jste si vymysleli,
abychom mohli uspořádat oslavu?
Korektamundo.
Jo!
Je to tak!
- Kalypsó má narozeniny! - Kup si oblečení.
A co tohle?
Rozdej větší část těm méně šťastným.
Zdravím, kapitáni,
vaše posádka se ptá, jestli něco bude na narozeniny Kalypsó.
- Narozeniny Kalypsó? - Správně.
Je to památnej den. V naší kultuře ze všech nejsvětější.
Tradičně se to slaví hodně bujaře.
No... určitě.
Měli bychom...
Ano. My... hned to promyslím.
Zatím.
Dobrý nápad.
Jo.
Jenže se tě snažej "nakalypsovat".
Je to čistě smyšlená záminka k pořádný oslavě.
Ale víš co?
Mohl bys ji zaplatit z toho svého lupu.
Zlo proměň v dobrotu!
Zlo proměnit v dobrotu!
Zlo pirátství
sužuje naše národy a naše komunity už dost dlouho.
Já jsem si rozhodně hleděl svého,
když jsem byl těmi padouchy obklíčen.
Ty? To tys mě okradl?
A oněch asi dvacet padouchů...
mi vzalo nos.
Takže je na nás, vzácní pánové,
abychom se tomuto novodobému pirátství postavili
a zůstali ostražití.
Pozoruhodná řeč, princi.
Toto vám dnes ráno doručil posel.
Dobrá. Všechno uhradí Ed.
Bude to chtít kytky a lucerny.
A taky nějakou kozu!
- Hele, támhle. - Jehněčí mám nejradši!
Co asi Kalypsó ráda pije?
S ohledem na to, že všechno platí Černovous...
Já myslím, že pije jemnou brandy. Takovou, co je hodná bohyně.
- Jo. - Jo.
Mám tu jenom rum.
Lacinej.
- No tak si ho vezmem. - Jo, jo.
Uličníci, změním vám život.
Tady je 50 000 dublonů.
Víte, jak dlouho mi trvalo je sehnat?
Sakra dlouho.
A tady je nůž.
Bodni každýho, kdo se k penězům přiblíží.
Chci taky nůž.
No, tak ho máš mít.
Tip od profíka: Když někoho zabíjíte, tak ho nebodejte.
Jasný? Nejspíš by přežil.
Chce to hluboký seky
ze strany na stranu, aby se vyvalily vnitřnosti
Ahoj.
Ty jsi tu těmto dětem nabízel nože
a velký měšec peněz?
Jo.
Napadlo mě dát
těmhle usmrkancům do života náskok,
kterej jsem já neměl.
Zlo se mění v dobrotu.
Jste piráti?
Ne, to nejsme. A vy piráti taky nebudete.
Jasný? Máme hospodu.
Jak jsem mohl zapomenout?
Nebuďte piráti, slyšíte?
Správně, nebuďte piráty! Piráty ne!
Vidím, že jste obdržel naši pozvánku.
Zvláštní pojmenování pro vydírání.
Líbí se nám výraz "vydírání"? Zní to nepříjemně.
Nemůžeme prostě jen říct, že...
Vidím do vás...
Vskutku.
Kousek vás zůstal u Španělky Jackie, co?
Tetko, prosím. Už zakusil dost.
Znetvoření v důsledku nezdařeného obchodu.
Ne, to by už stačilo.
Být vámi, jsem opatrný, s kým si zahrávám, Ženg Ji Sao.
Protože jsem nižší šlechtic!
Proto vás přece vydíráme.
Ten výraz mě opět rmoutí.
"Nižší šlechtic."
"Pirátská královna, která si podmanila Čínu."
To jsou jen nálepky.
Nechci mluvit o tom, kým jste.
Já chci mluvit o tom, kým být můžete.
To je ono! Svačina je připravená!
K čemu to je?
Pracuju na vzhledu.
Vzhled?
To je kurva co?
Dnes večer ztvárním bohyni moře, Kalypsó.
Takže výrazný oči, výrazný rty.
Výrazný líce.
Hele, v žádným případě nesmíš nasávat, dokud to nenařídí sama Kalypsó.
Nechť se bohyně slituje nad tímhle žíznivým červem!
Copak to je?
- Vítejte, bohémský násosky! - To je moje vana!
Vážně? Jo, pardon. Jsem tu nová.
"Přesunutí vany". To je posvátná tradice!
- Jo, ten je kurnik zbožnej! - Ber to s nadhledem.
Dobrá, bude-li mi tedy vrácena bez škrábanců.
Cejtíš to?
- Do mě! Ztrestejte mě, bohové! - Musí bejt blízko!
Do toho!
Zdravím, smrtelníci!
To je Malej John?
To jsem já, Kalypsó!
Pozvedněte svý zasraný číše, nebo pocítíte můj zuřivej hněv!
Jo, hraj! Podle mě, do rytmu.
Co se to tu děje?
- Dokázal jsi to. - A co jako?
Přece zlo proměnit v dobrotu.
No tak.
Bože, útočí na nás!
- Pohyb! - K zemi!
Pojď sem!
Co se to děje? To je ohňostroj?
Dobrý večer, nebohá posádko Odplaty.
Ned Low. A jsme v hajzlu.
Mimochodem, budu vás všechny mučit.
Nikdy jsme se nepotkali.
A má to svůj důvod.
Protože se vídám jen s fajn pirátama?
Ne.
Ten důvod je, že jsem si vždycky myslel, že jsi velmi...
tuctový pirát.
Víš? Vousy? Ano.
- Vlasy? Ano. - Nasrat!
Tetování? Ano. Prostě jen obyčejná, fádní,
špinavá pirátská nula.
Já o ten tvůj rekord nestál. Překonal jsem ho z nudy.
Víš, mému mladšímu bratrovi šla velmi dobře hudba.
Hádám, žes ho zabil?
Navlíkls na smyčec jeho vnitřnosti,
nebo něco podobně melodramatickýho?
Sakra! Trefil ses! A hned napoprvé!
Vždycky je to něco na ten způsob. Dědí se to v rodině.
Nenechám se pokořit nějakým idiotským divochem!
Kurva!
- Mučíš jako coura! - Vážně?
Ujde to. Nepodporuj ho v tom!
Ne, ne, ne, ne...
Chceš mě, chceš jen mě!
Nedělej to! Zabiju tě, ty prase zasraný!
Bude to dost bolet.
Jen abys věděl.
Ale opatrně. Mám citlivou hlavu, víš?
Dobře...
Myslím, že to ještě pořádně nezačalo.
Počkej, bude to ještě horší?
Jo, mnohem horší!
Tak co máš v plánu, ty zvrhlá čůzo?
No, asi vám budu po proužcích odřezávat kůži,
nebo něco takovýho.
Nevypadáš zrovna nadšeně.
Co tu vlastně...
Co to tu vlastně slavíte?
- Kalypsó má narozeniny. - Kalypsó.
- Já jsem Kalypsó. - Bože.
Oni je "okalypsovali".
Ned by se posral, kdybychom to udělali.
Náš kapitán si rád vorazí.
No, náš kapitán má o "vorazu" jiný představy.
Možná bychom to mohli probrat.
- Jo, jo. - Ne. Je to furt stejný.
Dobře, už mlčím, mlčím.
Ať už uděláš cokoliv, budu z toho nadrženej.
Vážně? Tak si naser!
Byli jsme tady celej den!
To je holt život v zásnubách.
Připíjím na 24 hodin šílený,
nepřerušovaný lásky.
Tohle je divný. Kde všichni jsou?
- To nezní jako... - Jsme napadeni?
Příjemné?
Ještě, prosím.
Skoro jsi mi už napravil záda!
Dobrá, blbečkové. Blíží se představení.
Všichni usazeni?
Připraveni vydat ze sebe to nejlepší?
Můžete si pospíšit?
Chcete to mít rychle nebo radši pořádně?
Obojí!
Jasně. Obojí.
Mučením rekord zpět nezískáte.
To já vím. Já se tím jen bavím.
Nuže...
budete svědky něčeho,
co nazývám "Symfonií".
Sehrajme se tedy! Ladíme!
Tak jo, podíváme se. Zbraně. Zbraně. Zbraně.
Zlato, tady je všechno, co je ostrý nebo špičatý.
Panebože, dělá se mi z toho úplně šoufl.
Fakt už musíme... něco udělat.
Můžeme pak o nich vyprávět historky.
Nebyla by to nejlepší možná pomsta?
Ale k pomstě jsme se ještě nedostali.
Jsme spíš v určitým... okně před pomstou.
Ale je jich tam spousta a my jenom dva!
- Dobře... asi to chce plán. - Rozhodně to chce plán.
- A potřebujem víc nožů! - Jo, potřebujem víc nožů!
- Fajn, já pro nějaký dojdu. - Fajn,
pro nějaký dojdeš.
Ježíši!
Ne! Pozdě!
- Nebylo to pozdě. - Hrozně to bolí!
Díky.
Je milý slyšet tu a tam nějakou tu chválu.
Nemluvte mi na zaměstnance!
Bože.
To je ta potíž.
Berete ji jako svého zaměstnance, ne jako skutečnou osobnost.
Dobře. Zab ho.
No tak, vy pitomci. Vezmeme to odshora.
To by stačilo!
Propusťte mou posádku, nebo Helča... Jste Helča, že?
Přesněji jsem Halča Mici.
- Krásné jméno. - Díky.
Halča Mici skape!
Klidně ji zabte, vždyť ani neumí uvázat provaz.
Možná mě demotivuje ta vaše zkurvená kritika.
Mě taky. Už mám těch sraček po krk!
Dělat pro vás stojí za prd.
Jo, je to na hovno. Prober se, vole!
Jste žoldáci, nemáte city.
Neříkejte mi, kdo jsem.
Jo.
- Ona má jméno! - Jo.
A moc krásné.
Kurva! Tak kdo se tu chce mydlit?
Tak se tu budeme mydlit!
Stede to zvládne sám!
Jo. Kde jste byli?
Na zásnubách.
Nádhera. No nic, kde jsme to byli? Jo, už vím.
Přecházeli jste na naši stranu, že ano?
- Dobře. - No tak, no tak. Prosím.
Zachovejme si elementární profesionalitu.
On nás "prosí".
Ale trochu pozdě, nemyslíš, Neddy?
Stručně řečeno, vybudovaly jste pirátské loďstvo
a chcete, aby Koruna platila za to, že se nebude loupit.
Správně. Plaťte jim životním minimum a oni přestanou krást.
Víte, kde skončí pětina pokladu vašeho národa?
- Na dně moře? - Na mořském dně.
Ale no tak, na dně moře?
A vy to pak všechno ukončíte?
Vy to můžete ukončit.
Jelikož má papá přístup ke státní pokladně?
Ano, ale především proto,
že jste princ Richard Baines,
uznávaný abolicionista pirátů.
Můžete skoncovat s pirátstvím, aniž by padl jediný výstřel.
Výstřel...
Dík za poklad, Bonnete! Jsi fajn chlap!
Mrzí mě to s vaší matkou, Vincente.
Snad jí bude lépe.
Díky, Bonnete. Seš sakra borec!
Napnout plachty, bídáci!
Myslela jsem to motivačně a laskavě.
Je mi z vás zle!
Najdu si vás, vyslídím vás!
Dobře, bando! Rozdělíme si zisk!
Takže...
Tak, Prdovousi.
Jak to provedeš?
Nijak. Nevážím si tě tak, abych tě zabil.
Za zlo mi nestojíš.
Co se ti přihodilo? Copak se stalo?
Býval jsi zabiják, ale teď seš jen ukňouranej,
neurozenej všivák.
Běž!
Tak takhle se to tu dělá. O tohle tu jde?
Běž.
Nahoru.
Na prkno?
Jo.
To je zvrácené.
Svrhnete mě do moře?
Na pavouky to zabírá, tak proč ne na lidi?
Víte,
jestli mě zabijete,
bude z vás skutečný pirát.
Nebudete už amatér, pak už ne.
Nedělej to, Stede.
Z chladnokrevný vraždy není návratu.
Vidíte?
Proto vás má rád.
Jelikož jste jen neohrabaný amatér.
Domácí mazlíček, zjevně.
Ublížil jste mé posádce,
urážel mého přítele a poškodil mou loď!
A to nejhorší, zkurvil jste narozeniny Kalypsó!
Hajzle!
Dobrá. No, co chcete, abych udělal? Skočil?
Ne. Zapomněl jste housle.
Budu u sebe.
Dej mu chvilku.
První zabitej s tebou zamává.
Dohlídnu na něj.
Jsi v pořádku?
Poslyš, taky jsem byl po prvním zabití na dně.
No, byl to můj táta, což bylo...
Ještě jednu píseň! Ještě jednu píseň!
Ještě jednu!
Moc se omlouvám, ale nedokázal jsem tomu prckovi ublížit.
Šli jsme se na pár hodin schovat na bok lodi.
A teď mě vážně bolej prsty, jak jsem tam visel a držel tě!
- Jo, tebe! - Jasně. Bolí tě prsty?
Mě bolí všechno, protože mě mučili!
- Ale přežili jsme! - Jo.
Tak to kurva slavme!
- Dojdu pro ohňostroj! - Jo!
Překlad titulků: Aleš Kraus lylo by TransPerfect