Jeg plejede at tro, at mit eftermæle var kunst.
Mere specifikt musik.
Min bror?
Han var et vidunderbarn på violin.
Alt faldt ham så let.
Mig? Jeg måtte arbejde for tingene.
Hørte du det? En lillebitte anelse af fjerdefinger-vibrato.
Hvad er det, du vil mig?
"Sortskæg slår Ned Lows rekord."
Jeg er Ned.
Jeg har jo sagt det.
Jeg har ikke set Sortskægs skib.
Jeg blev aldrig en berømt violinist.
Min rekord var mit eftermæle.
88 plyndringer i træk til havs,
og det tog han fra mig.
Han tog det.
Jeg ved ikke, hvor Sortskæg er.
Nej, nej.
Jeg har fulgt ham i årevis.
Jeg ved, præcis hvor han er.
Hvorfor gør du det her?
Fordi, min kære,
jeg stadig er musiker inderst inde.
Sikket smukt toneleje. Det var rigtig godt.
Du skal løsne op.
Lidt mere fra mellemgulvet.
Mindre fra struben.
Du har et skønt, naturligt instrument.
Jamen dog, det er jo skulefjæs.
Jamen dog, du taler til mig igen.
Ja.
Beklager. Jeg er lidt fuld. Jeg troede, du var Kakerlak.
I guder. Der er godt nok synk i dig, hvad?
Ja, det er der.
Der er noget galt.
Der er vist uvejr på vej, men jeg kan ikke se det.
Måske er du bare et surmulende fjols, og der er ikke uvejr på vej.
Beklager det med dit ben.
Rend mig.
Jeg lagde resten af din skat ind på ét værelse.
Det lå overalt, så jeg gik og faldt over det.
Og noget af det er tudegrimt.
Glimrende.
En påmindelse om min skyld.
Et skyldværelse.
Måske kan du gøre noget godt med det.
Jeg var inde i en slange. Jeg var sgu inde i en skide slange!
Jeg følte mig som en slange, bevægede mig som en,
så tog jeg en kniv og stak det lede svin.
Og så ...
Så kravlede jeg ud, og så sagde de: "Overraskelse!"
Fordi det var min fødselsdag.
Så delte vi slangen. Den var lækker.
Hvordan fester I her ombord?
Nå ja, vi flegner ud.
Det tænkte jeg nok.
Ja, vi flegner ud!
- Gør I? - Ja!
Meget flegnen ud.
Gør vi det?
Jeg har ikke kravlet ud af en slange i årevis.
Ja. Der sker ikke så meget heromkring i øjeblikket.
I aftes ommøblerede vi bare lidt.
Ja, men det har helt klart hjulpet.
- Har I set jer omkring? - Det er sandt.
Ja, men vi er faktisk lidt småkedelige, ikke?
Jo.
- Det er sandt. - Men...
Så er det jo heldigt, at det er Calypsos fødselsdag i dag.
Nå ja.
- Ja! Hold kæft, er det i dag? - Det er det helt klart.
Den helligste dag i Calypso-kalenderen,
og da mange af os er calypsiske ...
- Du er calypsisk, og dig. - Vent lige lidt!
Er Calypsos fødselsdag noget, I bare har fundet på
og opfundet, så vi kan holde fest?
Korrektomondo.
Ja!
Ja, det er!
- Calypsos fødselsdag! - Køb nyt tøj.
Eller hvad med det her?
Du kan give meget af det væk til dem, der er mindrebemidlede.
Hej, kaptajner.
Mandskabet spørger, om vi skal fejre Calypsos fødselsdag.
Calypsos fødselsdag?
Korrekt. En traditionsrig dag. Den helligste dag i vores kultur.
Traditionelt holdes der stor fest.
Så må vi ... Helt klart.
Vi bør ...
Ja. Altså ... Det får jeg set på.
Hyg jer.
Det bør vi gøre.
Ja.
De prøver bare at calypso'e dig.
De har bare fundet på det for at kunne holde en stor fest.
Ved du hvad?
Du kunne bruge rovet her til at betale for en stor fest.
Gøre gift til glæde!
Gøre gift til glæde.
Pirateriets ondskab
har plaget vores nationer og vores samfund længe nok.
Ganske enig. Jeg passede bare mig selv,
da jeg blev overfaldet af røvere.
Dig! Røvede du mig?
Og de nogle og tyve røvere
tog min næse.
Så det er op til os, mine fine herrer,
at kæmpe imod dette moderne pirateri
og være på vagt.
Fabelagtig tale, prins.
Den blev leveret per bud her til morgen.
Godt. Ed sørger for festforsyninger.
Vi skal bruge blomster og lanterner.
Og vi skal bruge en ged.
- Derovre! - Du ved, jeg drikker ged.
Hvad drikker Calypso mon? Nu betaler Sortskæg jo, så lad os ...
Så tror jeg, hun drikker fin brandy. En, der er en gudinde værdig.
- Ja. - Ja.
Vi har kun rom. Én slags.
Billig.
- Nå, så tager vi den. - Ja.
Fattigunger, jeg vil ændre jeres liv. Her er 50.000 dubloner.
Ved I, hvor lang tid det tog at skaffe dem?
Skidelang tid.
Og her er en kniv.
Stik alle ned, der nærmer sig pengene, okay?
Jeg vil også have en.
Ja, du kan også få en.
Prof-tip: Når I vil dræbe en, så stik dem ikke.
Okay? De overlever sikkert.
Giv dem et stort snit.
Dybe snit på tværs, så indvoldene falder ud.
Hej.
Så jeg dig tilbyde disse børn knive
og en stor pose penge?
Ja.
Jeg tænkte, jeg ville give
de usle, små rendestensunger
de fordele, jeg ikke selv havde.
Gift til glæde.
Er du pirat?
Nej. Vi er ikke pirater, og det bliver I heller ikke.
- Vi ejer en kro. - Ja. Hvordan kunne jeg glemme det?
- Bliv ikke pirater. - Enig. Bliv endelig ikke pirater.
Du fik altså vores invitation.
Interessant måde at beskrive afpresning på.
Kan vi lide ordet "afpresning"? Det er ubehageligt.
Kan vi ikke bare sige, at ...
Jeg ser dig.
Helt tydeligt.
Efterlod du lidt af dig selv hos Spanske Jackie's?
Tante, helt ærligt. Han har været nok igennem.
Han vansirede sig selv, fordi en handel gik skævt.
Vi skal ikke presse ham mere.
Jeg ville passe på med, hvem jeg lagde mig ud med, Zheng Yi Sao.
Jeg er nemlig en lilleputprins.
Derfor afpresser vi dig.
Jeg gentager: Jeg kan ikke lide det ord.
"Lilleputprins".
"Piratdronning, der fik Kina til at underkaste sig."
Det er bare mærkater. Jeg vil ikke tale om, hvem du er.
Jeg vil tale om, hvem du kunne blive.
Sådan, folkens. Snackene er klar!
- Hvad er nu det for noget? - Jeg arbejder på mit look.
Look?
Hvad fanden er det?
I aften klæder jeg mig ud som havgudinden Calypso.
Jeg tænker dramatiske øjne og læber
og dramatiske kindben.
Det er vigtigt, man ikke drikker noget, før Calypso har tilladt det.
Må gudinden se i nåde til denne tørstige lille fyr.
Hvad sker der her?
- Velkommen, festaber. - Hov, det er mit badekar!
Er det? Nå ja. Beklager. Jeg er ny her.
Flytning af badekarret er en hellig tradition!
- Ja. Han er skidehellig! - Lad dem nu bare.
Fint. Bare jeg får det igen uden skrammer.
Kan du mærke det?
- Svabr mig! Få mig ned, guder! - Hun må være tæt på!
Kom så!
Vær hilset, dødelige.
Er det Lille John?
Det er mig, Calypso.
Hæv så for fanden glassene, eller mærk min fuldkomne vrede.
Bare spil det. Følg mit beat.
Hvad sker der lige nu?
- Du gjorde det vist. - Gjorde hvad?
Gjorde gift til glæde.
Kom.
Vi bliver angrebet!
- Hurtigt! - Ned!
Kom her!
Hvad sker der? Er det fyrværkeri?
Godaften, dødsdømte mandskab på Hævnen.
Ned Low. Skideperfekt.
Jeg vil i øvrigt torturere jer allesammen.
Vi har faktisk aldrig mødtes,
men det er der en grund til.
Fordi jeg kun hænger ud med seje pirater.
Nej.
Grunden er, at jeg altid har ment, at du var en meget ...
... ordinær pirat.
Skægget? Jep.
- Håret? Jep. - Rend mig.
Tatoveringer? Jep. Du er bare en meget typisk, ordinær,
møgsvinspirat.
Jeg ville ikke have din skide rekord. Jeg brød den, fordi jeg kedede mig.
Musik faldt altid min lillebror meget let.
Du dræbte ham vel?
Lavede strenge til din fiol af hans indvolde,
eller noget lignende supermelodramatisk.
Hold da kæft! Der slog du tonen an. Du fik den i første hug.
Det er typisk sådan noget. Noget familiebøvl.
Jeg vil ikke lade mig nedbryde af endnu en lortelærd!
Fuck dig!
- Sikken svagpissertortur. - Virkelig?
Det er godt. Tir ham helst ikke.
Nej, nej. Det er mig, du er ude efter!
Lad være! Jeg slår dig fandeme ihjel, dit svin!
Det her vil virkelig gøre nas.
Bare, så du ved det.
Løsn den. Jeg er faktisk blød i knolden.
Fint! Okay!
Jeg tror ikke, torturen er begyndt endnu.
Hvad? Bliver det værre?
Ja. Det bliver meget værre.
Hvad er planen så, dit forskruede fjols?
Tja, jeg skærer nok din hud af i strimler, eller sådan noget pis.
Du virker ikke så begejstret.
Hvad har I ...
Hvad fejrer I, venner?
- Calypsos fødselsdag. - Calypso.
- Jeg er Calypso. - I guder.
De har calypso'et dem.
Ned ville skide i bukserne, hvis vi gjorde det.
Kaptajnen nyder lidt fjolleri af og til.
Vores kaptajner forstår nok fjolleri forskelligt.
Måske bør vi tale om det.
- Ja. - Nej. Samme pis, ny dag.
Okay. Jeg holder mund.
Hvad her end foregår, så vil det bare tænde mig.
Virkelig? Knep dig selv.
Vi har været derinde en hel dag.
Det er vel bare at leve livet fuldt ud.
Skål på 24 timers bizar,
uafbrudt elskov.
Hvorfor blev vi ikke afbrudt? Hvor er folk henne?
- Det lyder ikke ... - Bliver vi angrebet?
Mageligt?
Strammere, tak.
Du har vist snart ordnet min dårlige lænd.
Godt, fjolser. Forestillingen begynder snart.
Er alle klar
til deres livs største præstation?
Skynd dig nu lidt!
Skal det gå hurtigt eller gøres ordenligt?
Begge dele!
Ja, begge dele ...
Tortur giver dig ikke rekorden igen.
Nej. Jeg gør det for morskaben.
Godt.
I vil om lidt opleve noget,
som jeg kalder "Symfonien".
Lad os få stemt instrumenterne! Stem dem så!
Okay, lad os se engang. Våben, våben, våben.
Skat, her er alt det, jeg fandt, som er skarpt eller spidst.
Det giver mig faktisk kvalme.
Vi er jo nødt til at gøre et eller andet.
Måske skal vi bare fortælle historien. Er det ikke nærmest den bedste hævn?
Vi er jo bare ikke på hævnstadiet nu.
Vi er mere ligesom på før-hævn-tidspunktet.
Men de er mange, og vi er kun to.
- Hvad med en plan? - Ja, vi må have en plan.
- Og nok flere knive. - Helt klart flere knive.
- Okay, jeg henter nogle. - Okay.
En hel masse knive.
Kors i røven!
Nej! Du kom for sent ind!
- Nej, jeg gjorde ej. - Det gør rigtig ondt.
Mange tak.
Rart med lidt anerkendelse af og til.
Tal ikke til min medarbejder.
I guder.
Så det er problemet.
Du ser hende som medarbejder og ikke det menneske, hun er.
Okay. Dræb ham.
Godt, båtnakker, lad os tage den fra starten!
Ikke mere pjat.
Slip mit mandskab fri, eller Hellkat ... Hed du Hellkat?
Faktisk Hellkat Maggie.
- Sikket smukt navn. - Mange tak.
Ellers dør Hellkat Maggie.
Dræb hende bare. Hun kan ikke binde et reb rigtigt.
Måske smadrer din konstante lortekritik min moral.
Samme her. Jeg er træt af den glinserøv.
- At arbejde for dig føles dårligt. - Jobbet stinker. Vågn op, mand.
I er lejesoldater. Uden følelser.
Sæt mig ikke i bås.
Ja.
- Hun har et navn. - Ja.
Et smukt navn.
Fuck det! Skal vi gå amok?
Lad os gå amok!
Hallo! Stede har styr på det.
- Ja. Hvor har I været? - Vi blev forlovet.
Skønt! Nå, hvor kom vi til? Nå ja.
I vendte jer mod ham, ikke?
- Godt. - Folkens! Kom nu. Vil I ikke nok?
Lad os opføre os professionelt.
Nu spørger han pænt.
Hvem kom nu for sent ind, Neddy?
Så du har altså opbygget en piratflåde,
og du vil have kronen til at betale dem for ikke at begå pirateri?
Ja. En løn, de kan leve af. Så stjæler de ikke jeres lort.
Ved du, hvor en femtedel af dit lands skatte ender henne?
- På havets bund. - På bunden af havet.
Det er da løgn! På havets bund?
Det vil du bringe til ophør?
Du kan bringe det til ophør.
På grund af papas adgang til skatkammeret?
Ja, men det er mere,
fordi du er prins Richard Baines.
Respekteret piratabolitionist.
Du kunne blive den, der bringer pirateri til ophør uden at løsne et skud.
Skud.
Tak for skatten, Bonnet! Du er en fin fyr.
Det gør mig ondt med din mor, Vincent. God bedring til hende.
Tak, Bonnet. Du er sgu en guttermand.
Godt. Fulde sejl, knaldperler.
Det er selvfølgelig opbyggeligt og kærligt ment.
I er allesammen en skændsel!
Jeg finder jer! Jeg opsporer jer!
Godt, folkens! Lad os tale om overskudsdeling.
Nå.
Kedeligskæg.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg gør det ikke. Jeg respekterer dig ikke nok til at dræbe dig.
Du er ikke den gift værd.
Hvad er der sket med dig? Hvad?
Du plejede at være en morder, men nu er du bare et afdanket,
fattiglems-lorteyngel.
Gå!
Sådan skal det gøres. Det er det her, det handler om.
Gå.
Op med dig.
På planken?
Ja.
Hvor frækt.
Vil du kaste mig i havet?
Det fungerer både for edderkopper og mænd.
Ved du hvad?
Når du har dræbt mig,
er du en ægte pirat.
Du er ikke længere en amatør.
Lad være, Stede.
Der er ingen vej tilbage efter et koldblodigt mord.
Se selv.
Derfor kan han lide dig.
På grund af din kluntede amatørstatus.
Du er som et kæledyr, tror jeg.
Du gjorde mit mandskab ondt.
Du nedgjorde min ven og beskadigede mit skib.
Men det værste er, at du smadrede Calypsos fødselsdag!
Pis af!
Godt. Hvad skal jeg gøre? Springe i?
Nej. Husk lige din fiol.
Jeg går ned i kahytten.
Giv ham et øjeblik.
Det første drab fucker altid hjernen op.
Jeg ser lige til ham.
Hej. Er alt okay?
Jeg var også smadret efter mit første drab.
Altså, det var jo min far, så det lå der også i det ...
Syng en sang til!
Jeg har én sang mere!
Beklager, men de måtte ikke gøre den lille fyr her fortræd.
Så vi gemte os her i et par timer,
og jeg har ondt i fingrene af at hænge der og holde dig!
- Ja, dig! - Har du ømme fingre?
Jeg har ømme fusser. Vi blev tortureret!
- Og vi overlevede! - Ja.
Så skal der sgu festes!
- Jeg henter fyrværkeriet! - Ja!
Tekster af: Pia C. Hvid For lylo by TransPerfect