1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Jeg plejede at tro,
at mit eftermæle var kunst.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Mere specifikt musik.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Min bror?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Han var et vidunderbarn på violin.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Alt faldt ham så let.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Mig? Jeg måtte arbejde for tingene.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Hørte du det? En lillebitte anelse
af fjerdefinger-vibrato.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Hvad er det, du vil mig?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Sortskæg slår Ned Lows rekord."

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,712
Jeg er Ned.

11
00:00:44,171 --> 00:00:45,090
Jeg har jo sagt det.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
Jeg har ikke set Sortskægs skib.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Jeg blev aldrig en berømt violinist.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Min rekord var mit eftermæle.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 plyndringer i træk til havs,

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
og det tog han fra mig.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Han tog det.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
Jeg ved ikke, hvor Sortskæg er.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Nej, nej.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Jeg har fulgt ham i årevis.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Jeg ved, præcis hvor han er.

22
00:01:23,544 --> 00:01:24,713
Hvorfor gør du det her?

23
00:01:24,713 --> 00:01:26,088
Fordi, min kære,

24
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
jeg stadig er musiker inderst inde.

25
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Sikket smukt toneleje.
Det var rigtig godt.

26
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Du skal løsne op.

27
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Lidt mere fra mellemgulvet.

28
00:01:48,695 --> 00:01:49,987
Mindre fra struben.

29
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Du har et skønt, naturligt instrument.

30
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Jamen dog, det er jo skulefjæs.

31
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Jamen dog, du taler til mig igen.

32
00:02:22,062 --> 00:02:22,978
Ja.

33
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Beklager. Jeg er lidt fuld.
Jeg troede, du var Kakerlak.

34
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
I guder. Der er godt nok
synk i dig, hvad?

35
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Ja, det er der.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Der er noget galt.

37
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Der er vist uvejr på vej,
men jeg kan ikke se det.

38
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Måske er du bare et surmulende fjols,
og der er ikke uvejr på vej.

39
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Beklager det med dit ben.

40
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Rend mig.

41
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Jeg lagde resten af din skat
ind på ét værelse.

42
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Det lå overalt,
så jeg gik og faldt over det.

43
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Og noget af det er tudegrimt.

44
00:03:12,654 --> 00:03:13,571
Glimrende.

45
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
En påmindelse om min skyld.

46
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Et skyldværelse.

47
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Måske kan du gøre noget godt med det.

48
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Jeg var inde i en slange.
Jeg var sgu inde i en skide slange!

49
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Jeg følte mig som en slange,
bevægede mig som en,

50
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
så tog jeg en kniv
og stak det lede svin.

51
00:03:31,923 --> 00:03:33,091
Og så ...

52
00:03:33,091 --> 00:03:37,010
Så kravlede jeg ud,
og så sagde de: "Overraskelse!"

53
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Fordi det var min fødselsdag.

54
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Så delte vi slangen. Den var lækker.

55
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Hvordan fester I her ombord?

56
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Nå ja, vi flegner ud.

57
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Det tænkte jeg nok.

58
00:03:52,736 --> 00:03:53,778
Ja, vi flegner ud!

59
00:03:54,486 --> 00:03:55,989
- Gør I?
- Ja!

60
00:03:55,989 --> 00:03:57,906
Meget flegnen ud.

61
00:03:57,906 --> 00:03:59,033
Gør vi det?

62
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
Jeg har ikke kravlet
ud af en slange i årevis.

63
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Ja. Der sker ikke så meget
heromkring i øjeblikket.

64
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
I aftes ommøblerede vi bare lidt.

65
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Ja, men det har helt klart hjulpet.

66
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
- Har I set jer omkring?
- Det er sandt.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Ja, men vi er faktisk
lidt småkedelige, ikke?

68
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Jo.

69
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
- Det er sandt.
- Men...

70
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Så er det jo heldigt,
at det er Calypsos fødselsdag i dag.

71
00:04:23,850 --> 00:04:24,933
Nå ja.

72
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
- Ja! Hold kæft, er det i dag?
- Det er det helt klart.

73
00:04:28,061 --> 00:04:30,315
Den helligste dag i Calypso-kalenderen,

74
00:04:30,315 --> 00:04:32,149
og da mange af os er calypsiske ...

75
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
- Du er calypsisk, og dig.
- Vent lige lidt!

76
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Er Calypsos fødselsdag noget,
I bare har fundet på

77
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
og opfundet, så vi kan holde fest?

78
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Korrektomondo.

79
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Ja!

80
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Ja, det er!

81
00:04:51,419 --> 00:04:53,337
- Calypsos fødselsdag!
- Køb nyt tøj.

82
00:04:53,337 --> 00:04:54,672
Eller hvad med det her?

83
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Du kan give meget af det væk
til dem, der er mindrebemidlede.

84
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Hej, kaptajner.

85
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
Mandskabet spørger,
om vi skal fejre Calypsos fødselsdag.

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,310
Calypsos fødselsdag?

87
00:05:08,310 --> 00:05:12,065
Korrekt. En traditionsrig dag.
Den helligste dag i vores kultur.

88
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Traditionelt holdes der stor fest.

89
00:05:14,066 --> 00:05:15,609
Så må vi ... Helt klart.

90
00:05:15,609 --> 00:05:16,903
Vi bør ...

91
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Ja. Altså ... Det får jeg set på.

92
00:05:20,073 --> 00:05:20,990
Hyg jer.

93
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Det bør vi gøre.

94
00:05:23,826 --> 00:05:25,161
Ja.

95
00:05:25,161 --> 00:05:27,580
De prøver bare at calypso'e dig.

96
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
De har bare fundet på det
for at kunne holde en stor fest.

97
00:05:34,128 --> 00:05:35,213
Ved du hvad?

98
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Du kunne bruge rovet her
til at betale for en stor fest.

99
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Gøre gift til glæde!

100
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Gøre gift til glæde.

101
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Pirateriets ondskab

102
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
har plaget vores nationer
og vores samfund længe nok.

103
00:05:54,064 --> 00:05:57,944
Ganske enig. Jeg passede bare mig selv,

104
00:05:57,944 --> 00:05:59,696
da jeg blev overfaldet af røvere.

105
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Dig! Røvede du mig?

106
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Og de nogle og tyve røvere

107
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
tog min næse.

108
00:06:11,166 --> 00:06:15,086
Så det er op til os, mine fine herrer,

109
00:06:15,086 --> 00:06:20,383
at kæmpe imod dette moderne pirateri

110
00:06:20,383 --> 00:06:22,635
og være på vagt.

111
00:06:29,559 --> 00:06:31,477
Fabelagtig tale, prins.

112
00:06:31,477 --> 00:06:34,271
Den blev leveret per bud her til morgen.

113
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Godt. Ed sørger for festforsyninger.

114
00:06:47,535 --> 00:06:50,663
Vi skal bruge blomster og lanterner.

115
00:06:50,663 --> 00:06:52,539
Og vi skal bruge en ged.

116
00:06:52,539 --> 00:06:54,500
- Derovre!
- Du ved, jeg drikker ged.

117
00:06:54,500 --> 00:06:58,630
Hvad drikker Calypso mon?
Nu betaler Sortskæg jo, så lad os ...

118
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Så tror jeg, hun drikker fin brandy.
En, der er en gudinde værdig.

119
00:07:04,134 --> 00:07:05,302
- Ja.
- Ja.

120
00:07:05,302 --> 00:07:07,387
Vi har kun rom. Én slags.

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Billig.

122
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
- Nå, så tager vi den.
- Ja.

123
00:07:14,478 --> 00:07:17,857
Fattigunger, jeg vil ændre jeres liv.
Her er 50.000 dubloner.

124
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Ved I, hvor lang tid det tog
at skaffe dem?

125
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Skidelang tid.

126
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
Og her er en kniv.

127
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Stik alle ned,
der nærmer sig pengene, okay?

128
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Jeg vil også have en.

129
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
Ja, du kan også få en.

130
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Prof-tip: Når I vil dræbe en,
så stik dem ikke.

131
00:07:40,754 --> 00:07:42,381
Okay? De overlever sikkert.

132
00:07:42,381 --> 00:07:43,925
Giv dem et stort snit.

133
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
Dybe snit på tværs,
så indvoldene falder ud.

134
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Hej.

135
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Så jeg dig tilbyde disse børn knive

136
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
og en stor pose penge?

137
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Ja.

138
00:07:56,728 --> 00:07:58,814
Jeg tænkte, jeg ville give

139
00:07:58,814 --> 00:08:00,859
de usle, små rendestensunger

140
00:08:00,859 --> 00:08:02,736
de fordele, jeg ikke selv havde.

141
00:08:02,736 --> 00:08:04,237
Gift til glæde.

142
00:08:04,945 --> 00:08:06,029
Er du pirat?

143
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Nej. Vi er ikke pirater,
og det bliver I heller ikke.

144
00:08:10,118 --> 00:08:12,912
- Vi ejer en kro.
- Ja. Hvordan kunne jeg glemme det?

145
00:08:13,787 --> 00:08:16,958
- Bliv ikke pirater.
- Enig. Bliv endelig ikke pirater.

146
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Du fik altså vores invitation.

147
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Interessant måde
at beskrive afpresning på.

148
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Kan vi lide ordet "afpresning"?
Det er ubehageligt.

149
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Kan vi ikke bare sige, at ...

150
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Jeg ser dig.

151
00:08:38,812 --> 00:08:39,730
Helt tydeligt.

152
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Efterlod du lidt af dig selv
hos Spanske Jackie's?

153
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Tante, helt ærligt.
Han har været nok igennem.

154
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Han vansirede sig selv,
fordi en handel gik skævt.

155
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Vi skal ikke presse ham mere.

156
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Jeg ville passe på med, hvem jeg
lagde mig ud med, Zheng Yi Sao.

157
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Jeg er nemlig en lilleputprins.

158
00:09:03,505 --> 00:09:05,130
Derfor afpresser vi dig.

159
00:09:05,130 --> 00:09:08,092
Jeg gentager: Jeg kan ikke lide det ord.

160
00:09:08,092 --> 00:09:09,719
"Lilleputprins".

161
00:09:09,719 --> 00:09:12,513
"Piratdronning,
der fik Kina til at underkaste sig."

162
00:09:12,513 --> 00:09:16,850
Det er bare mærkater.
Jeg vil ikke tale om, hvem du er.

163
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Jeg vil tale om, hvem du kunne blive.

164
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
Sådan, folkens. Snackene er klar!

165
00:09:35,494 --> 00:09:38,330
- Hvad er nu det for noget?
- Jeg arbejder på mit look.

166
00:09:39,248 --> 00:09:40,165
Look?

167
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Hvad fanden er det?

168
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
I aften klæder jeg mig ud
som havgudinden Calypso.

169
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Jeg tænker dramatiske øjne og læber

170
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
og dramatiske kindben.

171
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Det er vigtigt, man ikke drikker noget,
før Calypso har tilladt det.

172
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Må gudinden se i nåde
til denne tørstige lille fyr.

173
00:10:14,409 --> 00:10:15,492
Hvad sker der her?

174
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
- Velkommen, festaber.
- Hov, det er mit badekar!

175
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Er det? Nå ja. Beklager. Jeg er ny her.

176
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Flytning af badekarret
er en hellig tradition!

177
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
- Ja. Han er skidehellig!
- Lad dem nu bare.

178
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Fint. Bare jeg får det igen
uden skrammer.

179
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Kan du mærke det?

180
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
- Svabr mig! Få mig ned, guder!
- Hun må være tæt på!

181
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Kom så!

182
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Vær hilset, dødelige.

183
00:10:47,024 --> 00:10:48,192
Er det Lille John?

184
00:10:48,192 --> 00:10:49,944
Det er mig, Calypso.

185
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Hæv så for fanden glassene,
eller mærk min fuldkomne vrede.

186
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Bare spil det. Følg mit beat.

187
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Hvad sker der lige nu?

188
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
- Du gjorde det vist.
- Gjorde hvad?

189
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Gjorde gift til glæde.

190
00:11:52,632 --> 00:11:53,550
Kom.

191
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Vi bliver angrebet!

192
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
- Hurtigt!
- Ned!

193
00:12:10,858 --> 00:12:12,025
Kom her!

194
00:12:12,025 --> 00:12:14,236
Hvad sker der? Er det fyrværkeri?

195
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Godaften, dødsdømte mandskab på Hævnen.

196
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Skideperfekt.

197
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Jeg vil i øvrigt
torturere jer allesammen.

198
00:12:28,584 --> 00:12:31,337
Vi har faktisk aldrig mødtes,

199
00:12:31,337 --> 00:12:33,590
men det er der en grund til.

200
00:12:33,590 --> 00:12:35,883
Fordi jeg kun hænger ud
med seje pirater.

201
00:12:35,883 --> 00:12:37,050
Nej.

202
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Grunden er, at jeg altid har ment,
at du var en meget ...

203
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
... ordinær pirat.

204
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Skægget? Jep.

205
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
- Håret? Jep.
- Rend mig.

206
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tatoveringer? Jep.
Du er bare en meget typisk, ordinær,

207
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
møgsvinspirat.

208
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
Jeg ville ikke have din skide rekord.
Jeg brød den, fordi jeg kedede mig.

209
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Musik faldt altid
min lillebror meget let.

210
00:13:10,667 --> 00:13:11,753
Du dræbte ham vel?

211
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Lavede strenge til din fiol
af hans indvolde,

212
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
eller noget lignende supermelodramatisk.

213
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Hold da kæft! Der slog du tonen an.
Du fik den i første hug.

214
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Det er typisk sådan noget.
Noget familiebøvl.

215
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
Jeg vil ikke lade mig nedbryde
af endnu en lortelærd!

216
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Fuck dig!

217
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
- Sikken svagpissertortur.
- Virkelig?

218
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Det er godt. Tir ham helst ikke.

219
00:13:39,406 --> 00:13:42,951
Nej, nej. Det er mig, du er ude efter!

220
00:13:42,951 --> 00:13:45,662
Lad være!
Jeg slår dig fandeme ihjel, dit svin!

221
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Det her vil virkelig gøre nas.

222
00:13:48,747 --> 00:13:49,833
Bare, så du ved det.

223
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
Løsn den. Jeg er faktisk blød i knolden.

224
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Fint! Okay!

225
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Jeg tror ikke,
torturen er begyndt endnu.

226
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Hvad? Bliver det værre?

227
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Ja. Det bliver meget værre.

228
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Hvad er planen så, dit forskruede fjols?

229
00:14:04,973 --> 00:14:09,184
Tja, jeg skærer nok din hud af
i strimler, eller sådan noget pis.

230
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Du virker ikke så begejstret.

231
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Hvad har I ...

232
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Hvad fejrer I, venner?

233
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
- Calypsos fødselsdag.
- Calypso.

234
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
- Jeg er Calypso.
- I guder.

235
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
De har calypso'et dem.

236
00:14:24,032 --> 00:14:26,327
Ned ville skide i bukserne,
hvis vi gjorde det.

237
00:14:26,327 --> 00:14:28,663
Kaptajnen nyder lidt fjolleri af og til.

238
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Vores kaptajner forstår nok
fjolleri forskelligt.

239
00:14:31,457 --> 00:14:33,041
Måske bør vi tale om det.

240
00:14:33,041 --> 00:14:35,545
- Ja.
- Nej. Samme pis, ny dag.

241
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Okay. Jeg holder mund.

242
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Hvad her end foregår,
så vil det bare tænde mig.

243
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Virkelig? Knep dig selv.

244
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Vi har været derinde en hel dag.

245
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Det er vel bare at leve livet fuldt ud.

246
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Skål på 24 timers bizar,

247
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
uafbrudt elskov.

248
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Hvorfor blev vi ikke afbrudt?
Hvor er folk henne?

249
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
- Det lyder ikke ...
- Bliver vi angrebet?

250
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Mageligt?

251
00:15:21,924 --> 00:15:23,301
Strammere, tak.

252
00:15:23,301 --> 00:15:26,095
Du har vist snart ordnet
min dårlige lænd.

253
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
Godt, fjolser.
Forestillingen begynder snart.

254
00:15:34,354 --> 00:15:35,688
Er alle klar

255
00:15:35,688 --> 00:15:38,357
til deres livs største præstation?

256
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Skynd dig nu lidt!

257
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Skal det gå hurtigt
eller gøres ordenligt?

258
00:15:44,822 --> 00:15:45,824
Begge dele!

259
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Ja, begge dele ...

260
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Tortur giver dig ikke rekorden igen.

261
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Nej. Jeg gør det for morskaben.

262
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
Godt.

263
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
I vil om lidt opleve noget,

264
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
som jeg kalder "Symfonien".

265
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Lad os få stemt instrumenterne!
Stem dem så!

266
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Okay, lad os se engang.
Våben, våben, våben.

267
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Skat, her er alt det, jeg fandt,
som er skarpt eller spidst.

268
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Det giver mig faktisk kvalme.

269
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Vi er jo nødt til at gøre
et eller andet.

270
00:16:29,575 --> 00:16:34,080
Måske skal vi bare fortælle historien.
Er det ikke nærmest den bedste hævn?

271
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Vi er jo bare ikke på hævnstadiet nu.

272
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Vi er mere ligesom
på før-hævn-tidspunktet.

273
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Men de er mange, og vi er kun to.

274
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
- Hvad med en plan?
- Ja, vi må have en plan.

275
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
- Og nok flere knive.
- Helt klart flere knive.

276
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
- Okay, jeg henter nogle.
- Okay.

277
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
En hel masse knive.

278
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Kors i røven!

279
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Nej! Du kom for sent ind!

280
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
- Nej, jeg gjorde ej.
- Det gør rigtig ondt.

281
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Mange tak.

282
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Rart med lidt anerkendelse af og til.

283
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Tal ikke til min medarbejder.

284
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
I guder.

285
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Så det er problemet.

286
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Du ser hende som medarbejder
og ikke det menneske, hun er.

287
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Okay. Dræb ham.

288
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
Godt, båtnakker,
lad os tage den fra starten!

289
00:17:31,053 --> 00:17:31,970
Ikke mere pjat.

290
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Slip mit mandskab fri, eller Hellkat ...
Hed du Hellkat?

291
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Faktisk Hellkat Maggie.

292
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
- Sikket smukt navn.
- Mange tak.

293
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Ellers dør Hellkat Maggie.

294
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Dræb hende bare.
Hun kan ikke binde et reb rigtigt.

295
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Måske smadrer
din konstante lortekritik min moral.

296
00:17:49,113 --> 00:17:51,740
Samme her.
Jeg er træt af den glinserøv.

297
00:17:51,740 --> 00:17:55,828
- At arbejde for dig føles dårligt.
- Jobbet stinker. Vågn op, mand.

298
00:17:55,828 --> 00:17:57,496
I er lejesoldater. Uden følelser.

299
00:17:57,496 --> 00:17:58,915
Sæt mig ikke i bås.

300
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Ja.

301
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
- Hun har et navn.
- Ja.

302
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Et smukt navn.

303
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Fuck det! Skal vi gå amok?

304
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Lad os gå amok!

305
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Hallo! Stede har styr på det.

306
00:18:10,426 --> 00:18:13,053
- Ja. Hvor har I været?
- Vi blev forlovet.

307
00:18:15,056 --> 00:18:18,435
Skønt! Nå, hvor kom vi til? Nå ja.

308
00:18:18,435 --> 00:18:20,894
I vendte jer mod ham, ikke?

309
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
- Godt.
- Folkens! Kom nu. Vil I ikke nok?

310
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Lad os opføre os professionelt.

311
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Nu spørger han pænt.

312
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Hvem kom nu for sent ind, Neddy?

313
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Så du har altså opbygget en piratflåde,

314
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
og du vil have kronen til
at betale dem for ikke at begå pirateri?

315
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Ja. En løn, de kan leve af.
Så stjæler de ikke jeres lort.

316
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Ved du, hvor en femtedel
af dit lands skatte ender henne?

317
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
- På havets bund.
- På bunden af havet.

318
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Det er da løgn! På havets bund?

319
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Det vil du bringe til ophør?

320
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Du kan bringe det til ophør.

321
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
På grund af papas adgang
til skatkammeret?

322
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Ja, men det er mere,

323
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
fordi du er prins Richard Baines.

324
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
Respekteret piratabolitionist.

325
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Du kunne blive den, der bringer pirateri
til ophør uden at løsne et skud.

326
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Skud.

327
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Tak for skatten, Bonnet!
Du er en fin fyr.

328
00:19:25,919 --> 00:19:29,213
Det gør mig ondt med din mor, Vincent.
God bedring til hende.

329
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Tak, Bonnet. Du er sgu en guttermand.

330
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Godt. Fulde sejl, knaldperler.

331
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Det er selvfølgelig
opbyggeligt og kærligt ment.

332
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
I er allesammen en skændsel!

333
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Jeg finder jer! Jeg opsporer jer!

334
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
Godt, folkens!
Lad os tale om overskudsdeling.

335
00:19:52,653 --> 00:19:53,571
Nå.

336
00:19:54,656 --> 00:19:55,739
Kedeligskæg.

337
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Hvordan vil du gøre det?

338
00:19:57,908 --> 00:20:01,413
Jeg gør det ikke. Jeg respekterer dig
ikke nok til at dræbe dig.

339
00:20:01,413 --> 00:20:02,956
Du er ikke den gift værd.

340
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Hvad er der sket med dig? Hvad?

341
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Du plejede at være en morder,
men nu er du bare et afdanket,

342
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
fattiglems-lorteyngel.

343
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Gå!

344
00:20:17,262 --> 00:20:20,390
Sådan skal det gøres.
Det er det her, det handler om.

345
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
Gå.

346
00:20:28,397 --> 00:20:29,315
Op med dig.

347
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
På planken?

348
00:20:34,237 --> 00:20:35,238
Ja.

349
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Hvor frækt.

350
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Vil du kaste mig i havet?

351
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Det fungerer både
for edderkopper og mænd.

352
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Ved du hvad?

353
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
Når du har dræbt mig,

354
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
er du en ægte pirat.

355
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Du er ikke længere en amatør.

356
00:20:58,552 --> 00:20:59,471
Lad være, Stede.

357
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Der er ingen vej tilbage
efter et koldblodigt mord.

358
00:21:06,561 --> 00:21:07,854
Se selv.

359
00:21:07,854 --> 00:21:09,354
Derfor kan han lide dig.

360
00:21:09,981 --> 00:21:13,776
På grund af din kluntede amatørstatus.

361
00:21:13,776 --> 00:21:16,570
Du er som et kæledyr, tror jeg.

362
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Du gjorde mit mandskab ondt.

363
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Du nedgjorde min ven
og beskadigede mit skib.

364
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Men det værste er,
at du smadrede Calypsos fødselsdag!

365
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Pis af!

366
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Godt. Hvad skal jeg gøre? Springe i?

367
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Nej. Husk lige din fiol.

368
00:21:58,862 --> 00:22:00,824
Jeg går ned i kahytten.

369
00:22:00,824 --> 00:22:02,283
Giv ham et øjeblik.

370
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Det første drab fucker altid hjernen op.

371
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Jeg ser lige til ham.

372
00:22:17,674 --> 00:22:18,590
Hej. Er alt okay?

373
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Jeg var også smadret
efter mit første drab.

374
00:22:23,263 --> 00:22:26,558
Altså, det var jo min far,
så det lå der også i det ...

375
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Syng en sang til!

376
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Jeg har én sang mere!

377
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Beklager, men de måtte ikke
gøre den lille fyr her fortræd.

378
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Så vi gemte os her i et par timer,

379
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
og jeg har ondt i fingrene af
at hænge der og holde dig!

380
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
- Ja, dig!
- Har du ømme fingre?

381
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
Jeg har ømme fusser. Vi blev tortureret!

382
00:25:07,385 --> 00:25:08,762
- Og vi overlevede!
- Ja.

383
00:25:08,762 --> 00:25:10,137
Så skal der sgu festes!

384
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
- Jeg henter fyrværkeriet!
- Ja!

385
00:25:16,643 --> 00:25:20,398
Tekster af: Pia C. Hvid
For lylo by TransPerfect