Solía pensar que mi legado sería el arte.
La música, para ser exactos.
Mi hermano...
era un prodigio del violín.
No se le resistía nada.
Yo tenía que esforzarme.
¿Lo has oído? ¿Has oído el ligero vibrato del anular?
¿Qué quieres de mí?
"Barbanegra supera el récord de Ned Low".
Yo soy Ned.
Ya te lo he dicho.
No he visto el barco de Barbanegra.
Jamás llegué a ser un violinista de renombre.
Mi récord, ese era mi legado.
Ochenta y ocho asaltos consecutivos en el mar
y él me lo ha quitado.
Me lo ha quitado.
No sé dónde está Barbanegra.
No, no.
Llevo tiempo siguiéndolo.
Sé exactamente dónde está.
¿Por qué haces esto?
Porque, amigo mío,
en el fondo, sigo siendo músico.
Me encanta ese tono. Realmente bonito.
Relájate.
Usa más el diafragma.
No uses tanto la garganta.
NUESTRA BANDERA SIGNIFICA MUERTE
Tienes un don natural.
Ya estás con el ceño fruncido.
Vaya, me vuelves a hablar.
Sí.
Estoy un poco borracho. Pensaba que eras Roach.
Cielos, sí que tienes sed.
Así es.
Tengo una corazonada.
Noto una tormenta, pero no la veo.
A lo mejor eres un capullo llorón y no hay ninguna tormenta.
Siento lo de la pierna.
Que te jodan.
He colocado el resto del tesoro en una habitación.
Estaba por todas partes, tropezaba y...
había cosas muy feas.
De puta madre.
El recordatorio de mi pecado.
La habitación de la culpa.
A lo mejor puedes hacer algo bueno con esto.
Estaba dentro de una serpiente, tíos. Dentro de una puta serpiente.
Me sentía como una serpiente, me movía como una...
Entonces, cogí un cuchillo y apuñalé a la muy zorra.
Y después...
Al salir arrastrándome, oigo: "¡Sorpresa!".
Era mi cumpleaños.
Y nos repartimos la serpiente. Estaba deliciosa.
¿Cómo celebráis aquí los cumpleaños?
Armamos una buena juerga.
Ya me lo parecía.
SÍ, ¡armamos juerga!
- ¡Sí! - Una a lo grande.
¿En serio?
Llevo siglos sin salir a rastras de una serpiente.
Sí, tíos. Últimamente esto es un peñazo.
Anoche por ejemplo recolocamos los muebles.
Ya, pero el ambiente ha mejorado mucho.
- ¿No te parece? - Tiene razón.
Sí, pero no podemos negarlo. Somos un poco aburridos.
Sí.
Sí, desde luego.
Por suerte, el destino ha querido que hoy sea el cumpleaños de Calipso.
¡Es verdad!
- No jodas, ¿es hoy? - Sí, es hoy.
La fecha más sagrada del calendario calipsiano.
Y como muchos aquí somos calipseos...
- Tú eres calipseo. Y tú también. - Esperad, un momento.
¿No os habréis inventado el cumpleaños de Calipso
para celebrar una fiesta?
Tú sí que sabes, chica.
¡Sí!
Una mentirijilla.
- ¡Por Calipso! - Puedes comprarte ropa.
O si lo prefieres...
puedes dar un buen pellizco a los más necesitados.
Capitanes.
La tripulación quiere hacer algo por el cumpleaños de Calipso.
- ¿El cumpleaños de Calipso? - Sí.
Es un día de celebración. El más sagrado en nuestra cultura.
Es tradición celebrarlo con un fiestón.
Vaya, entonces... Sí.
Deberíamos...
Sí. Me pondré con ello.
Gracias.
Deberíamos celebrarlo.
Sí.
Te están haciendo un "calipso".
Se han inventado una excusa para hacer un fiestón.
Pues ¿sabes qué?
Que deberías usar este botín para pagar el fiestón.
¡Convertir lo tóxico en positivo!
Convertir lo tóxico en positivo.
Llevamos demasiado tiempo
sufriendo los males de la piratería en nuestras naciones y comunidades.
De hecho, mientras me ocupaba de mis negocios
fui atacado por unos forajidos.
¡Tú! ¿Tú me has robado?
Una veintena de malhechores
me arrancaron la nariz.
Depende de nosotros, distinguidos caballeros,
combatir contra la piratería moderna
y permanecer alerta.
Un discurso magnífico, príncipe.
Esto ha llegado con un mensajero esta mañana.
Muy bien. Los preparativos corren a cargo de Ed.
Necesitamos flores y farolillos.
Y una cabra.
- ¡Por aquí! - Anima mucho las fiestas.
¿Qué crees que tomará Calipso?
Y recuerda que Barbanegra paga, deberíamos...
Yo diría que bebe coñac del bueno. Uno digno de una diosa.
- Sí. - Sí.
Solo tenemos ron. De un tipo.
Barato.
- Vale, pues nos lo llevamos. - Nos vale.
Hola, golfillos. Vengo a cambiaros la vida.
Aquí tenéis 50 000 doblones.
¿Sabéis cuánto me ha costado ganar tanta pasta?
Un puto siglo.
Toma, un cuchillo.
Apuñalad a todo el que se acerque al dinero.
Yo también quiero uno.
Aquí tengo uno para ti.
Un consejo: cuando matéis a alguien, no perdáis el tiempo apuñalándolo.
Lo más probable es que sobreviva.
Tenéis que rajarlo.
Cortes profundos, de un lado al otro, para sacarle las tripas.
Hola.
¿Acabas de darles dinero a estos niñitos
y chuchillos también?
Sí, bueno.
Se me ha ocurrido darles
a estos mocosos desharrapados
el empujón que yo no tuve.
Convertir lo tóxico en positivo.
¿Sois piratas?
No, no somos piratas. Y tú tampoco lo serás.
¿Me oyes? Tenemos una posada.
Sí, eso. Se me había olvidado.
Nada de piratería, niños.
Sí, nada de piratería. No seáis piratas.
Veo que has recibido mi invitación.
Qué forma tan curiosa de llamar al chantaje.
No me gusta la palabra "chantaje". Es muy desagradable.
Digamos mejor que...
te veo...
como eres.
Dejaste un poco de ti en la taberna de Jackie La Española, ¿eh?
Tita, por favor. Ya ha sufrido bastante.
El pobre ha quedado desfigurado por tratar con la gente equivocada.
No necesita que se lo recordemos.
Ten cuidado con a quien extorsionas, Zhen Yi Sao.
Soy casi príncipe.
Y por eso te chantajeamos.
Que no me gusta esa palabra.
"Casi príncipe".
"Reina pirata que doblegó China a su voluntad".
No son más que etiquetas.
No he venido a hablar de quién eres.
He venido a hablar de quién puedes ser.
Aquí tenéis, chicos. La comida está lista.
¿Qué demonios haces?
Estoy creando un look .
¿Un look ?
¿Qué cojones es un look ?
Esta noche seré la diosa del mar, Calipso.
Necesito una mirada dramática, labios dramáticos,
mejillas dramáticas...
Bajo ningún concepto podéis beber hasta que la mismísima Calipso lo ordene.
Diosa, apiádate de esta cabrita sedienta.
¿Qué es todo esto?
- Bienvenidos, bestias de la juerga. - ¿Esa no es mi bañera?
Ah, ¿sí? No lo sabía. Soy nueva.
El traslado de la bañera. Es una tradición sagrada.
- Sí, este tío es muy devoto. - Tú déjate llevar.
Vale, pero me la devolvéis sin un rasguño.
¿Siente eso?
- ¡Escúchanos, adorada diosa! - ¡Calipso se acerca!
¡Sí!
Saludos, mortales.
¿Ese no es Wee John?
Soy yo, Calipso.
Levantad las putas copas o sentid la fuerza de mi ira.
Tú, toca. Sígueme a mí.
¿Todo esto es real?
- Lo has conseguido. - ¿El qué?
Has convertido lo tóxico en positivo.
Venga.
¡Cielos! ¡Nos atacan!
- ¡Atrás! - ¡Agachaos!
¡Cuidado!
¿Qué pasa? ¿Son fuegos artificiales?
Buenas noches, acabada tripulación de "La Venganza".
Ned Low. Estamos jodidos.
He venido a torturaros a todos, por cierto.
Verás, no nos conocemos.
¿Sabes la razón?
Porque solo me junto con piratas guais.
No.
El motivo es que siempre he pensado que eras...
un pirata muy corriente.
¿Barba? Hecho.
- ¿Pelo? Hecho. - Que te den.
¿Tatuajes? Hecho. En fin, el típico piratucho
de aspecto desaliñado.
No me importaba una mierda tu récord, lo batí porque estaba aburrido.
Verás, a mi hermano pequeño se le daba de maravilla la música.
¿Lo mataste
y usaste sus intestinos como cuerdas
para el arco de tu violín o algo supermelodramático?
Caramba. Has tocado una fibra sensible.
Suelen ser cosas así, traumas con la familia.
¡No me dejaré destruir por otro idiota sabelotodo!
¡Que te jodan!
- Torturas como una nenaza. - Ah, ¿sí?
Esa es buena, pero no le animes.
No, no...
Soy yo al que quieres. Me quieres a mí.
¡No le...! ¡Te voy a matar, hijo de puta!
Esto te va a doler.
Yo solo aviso.
Relaja, tío. Que tengo la cabeza blandita.
Vale, vale.
Y eso que la tortura ni siquiera ha empezado.
¿Hay más? No jodas.
Sí, mucho más.
¿Cuál es el plan, puta rarita?
Lo más seguro es que os arranque la piel a tiras
o alguna mierda así.
No parece que te haga mucha ilusión.
No mucho.
¿Qué estabais celebrando, chicos?
- El cumple de Calipso. - Sí.
- Yo soy Calipso. - Ay, madre.
Tíos, son frikis de Calipso.
A Ned le da un patatús como hagamos eso.
Nuestro capitán es un poco excéntrico.
El nuestro opina diferente sobre el excentricismo.
A lo mejor deberíamos hablarlo.
- Sí. - No. Me la pela vuestra opinión.
Vale, me callo.
No sé qué pretendes, pero me estás poniendo cachondo.
Ah, ¿sí? Que te follen.
Cari, llevamos aquí dentro un día entero.
Así es la vida en matrimonio.
Por las 24 horas de amor desenfrenado
e ininterrumpido.
¿No te extraña que no nos hayan interrumpido?
- Eso no suena muy... - ¿Nos están atacando?
¿Cómodo?
Más fuerte, por favor.
Me estás curando el lumbago.
Muy bien, idiotas. Ha llegado el momento.
¿Estáis preparados?
¿Listos para dar lo mejor de vosotros?
¿Te puedes dar prisa?
¿Quiere que lo haga rápido o que lo haga bien?
Las dos.
Sí, claro. Las dos.
Torturándonos no recuperarás tu récord.
Lo sé. Lo hago por diversión.
Veréis,
lo que estáis a punto de presenciar
es a lo que yo llamo "la sinfonía".
¡Afinad los instrumentos!
Tienen que estar aquí. Armas, armas...
Cari, estos son los objetos afilados que he encontrado.
Jo, los gritos me están poniendo de los nervios.
Tenemos que hacer algo cagando leches.
¿Y si contamos lo que han hecho?
¿No sería esa la mejor venganza?
Aún no hemos llegado a la fase de la venganza.
Estamos más bien en la etapa prevenganza.
Pero son un montón y nosotros solo dos.
- Necesitamos un plan. - Un plan no estaría mal.
- Y más cuchillos. - Eso ni dudarlo.
- Voy a por más. - Bien.
Trae todos los que encuentres.
¡Jolines!
¡No! ¡Entras tarde!
- No entro tarde. - Duele un montón.
Gracias.
Está bien algo de refuerzo positivo de vez en cuando.
No te dirijas a mi empleada.
Ya estamos.
Ahí está el problema.
La ves como una empleada, no como la persona que es.
Se acabó. Mátalo.
Atención, capullos. Desde el principio.
Basta de tonterías.
Libera a mi tripulación o Arpía... ¿Te llamabas así?
En realidad es Arpía Maggie.
- Precioso nombre. - Gracias.
O Arpía Maggie muere.
Mátala, ni siquiera sabe hacer un nudo marinero.
Quizá estoy desanimada por tus putas críticas constantes.
Y yo. Ya me he hartado del capullo pedante.
Me siento fatal cuando trabajo para ti.
Este trabajo es una mierda.
Sois mercenarios, no tenéis sentimientos.
¿Va a decirme cómo sentirme?
Sí.
- Y tiene nombre. - Eso.
Uno muy bonito.
¡Que os jodan! ¿Queréis pelea?
¡Pues tomad pelea, joder!
¡Stede tiene todo bajo control!
¿Dónde estabais?
Nos hemos prometido.
¡Qué bonito! En fin, ¿por dónde íbamos? Ah, sí.
Tu tripulación se estaba revelando, ¿verdad?
- Bien. - Chicos, tranquilos. Por favor.
Un poquito de profesionalidad.
Ahora dice "por favor".
¿Ahora quién es el que entra tarde, Neddy?
Resumiendo, tenéis un ejército pirata
y queréis que la Corona os pague por no ejercer la piratería.
Así es. Un salario digno y no robarán vuestras mierdas.
¿Sabes dónde acaba una quinta parte de las riquezas de tu nación?
- En el fondo del mar. - En el fondo del mar.
¡No puede ser! ¿En el fondo del mar?
¿Vosotras le pondréis fin a eso?
Tú le pondrás fin a eso.
Con la influencia de papá en el erario público.
Sí, pero lo más importante es
que eres el príncipe Richard Baines,
respetado abolicionista de piratas.
Serías el hombre que acabe con la piratería sin un solo disparo.
Fabuloso.
Gracias por el tesoro, Bonnet. Eres buen tío.
Siento mucho lo de tu madre, Vincent.
Que se mejore.
Gracias, Bonnet. Eres cojonudo, bro .
Muy bien. A toda vela, capullos.
Y lo digo desde el más absoluto respeto.
¡Sois unos desgraciados!
¡Os encontraré y os mataré!
Muy bien, chicos. Hora de repartir el botín.
Dime,
Barbainmunda.
¿Cómo lo harás?
No lo haré, no te respeto como para matarte.
Se acabó lo tóxico.
¿Qué te ha pasado?
Antes eras un asesino, pero ahora solo eres un cabronazo pordiosero...
y acabado.
Camina.
Así es como se hace, aprende un poco de este.
Vamos.
Sube.
¿Al tablón?
Sí.
Qué perverso.
¿Piensas tirarme al mar?
Si lo hago con arañas, puedo con un hombre.
¿Sabes?
Cuando me mates
te convertirás en un auténtico pirata.
Dejarás de ser un aficionado.
No lo hagas, Stede.
Dejas de ser la misma persona cuando matas a sangre fría.
¿Ves?
Por eso te quiere.
Porque eres un aficionado incompetente.
Para él eres como una mascota.
Has torturado a mi tripulación.
Has agraviado a mi amigo y has dañado mi barco.
Y, lo peor de todo, te has cargado el cumple de Calipso.
¡Que te den!
Está bien, ¿qué queréis que haga? ¿Que salte?
Sí. Y no te olvides tu violín.
Estaré en mi camarote.
Dale tiempo.
El primer asesinato es una putada.
Hablaré con él.
Hola, ¿estás bien?
Yo también me derrumbé la primera vez que maté.
Bueno, era mi padre, así que...
¡Que cante otra! ¡Que cante otra!
Está bien, una más.
Lo siento, chicos, pero no podía dejar que le hiciesen daño a esta cosita.
Nos hemos escondido en el lateral del barco un par de horas.
Tengo los dedos destrozados de agarrarme y sujetarte a ti.
- ¡Sí, a ti! - ¿Que te duelen los dedos?
¡A nosotros todo, porque nos han torturado!
- ¡Pero hemos sobrevivido! - Sí.
¡Que siga la fiesta!
- ¡Voy a por los fuegos artificiales! - ¡Sí!
Subtítulos: Rocío Martínez Veloso lylo by TransPerfect