1
00:00:10,971 --> 00:00:13,640
Luulin ennen,
että jättäisin jälkeni taiteisiin.

2
00:00:15,351 --> 00:00:18,687
Tarkemmin sanottuna musiikkiin.

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,105
Veljeni?

4
00:00:20,105 --> 00:00:21,857
Hän oli viulun ihmelapsi.

5
00:00:22,524 --> 00:00:25,694
Hän oppi kaiken helposti.

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,615
Minun piti raataa.

7
00:00:29,407 --> 00:00:33,161
Kuulitko?
Häivähdys neljännen sormen vibratoa.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,496
Mitä haluat minusta?

9
00:00:35,496 --> 00:00:39,417
"Mustaparta rikkoi
Ned Low'n ennätyksen."

10
00:00:42,795 --> 00:00:43,712
Olen Ned.

11
00:00:44,171 --> 00:00:45,090
Kerroin jo.

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,760
En ole nähnyt Mustaparran alusta.

13
00:00:52,597 --> 00:00:55,392
Minusta ei tullut kuuluisaa viulistia.

14
00:00:56,975 --> 00:01:01,648
Ennätykseni oli perintöni.

15
00:01:03,190 --> 00:01:07,195
88 peräkkäistä ryöstöiskua merillä.

16
00:01:08,822 --> 00:01:10,407
Hän vei sen minulta.

17
00:01:10,407 --> 00:01:11,782
Hän vei sen.

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,786
En tiedä, missä Mustaparta on.

19
00:01:16,620 --> 00:01:17,914
Ei, ei.

20
00:01:17,914 --> 00:01:20,999
Olen jäljittänyt häntä vuosia.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,584
Tiedän täsmälleen, missä hän on.

22
00:01:23,544 --> 00:01:26,088
Miksi teet näin?
- Koska, kultaseni,

23
00:01:27,339 --> 00:01:29,592
olen sydämeltäni yhä muusikko.

24
00:01:33,555 --> 00:01:37,642
Ai että miten kaunis sävelkorkeus.
Tosi kiva.

25
00:01:44,106 --> 00:01:45,941
Rentoudu vähän.

26
00:01:45,941 --> 00:01:48,695
Vähän enemmän palleasta,

27
00:01:48,695 --> 00:01:49,987
vähemmän kurkusta.

28
00:01:52,115 --> 00:01:55,368
Sinulla on ihana, luonnollinen soitin.

29
00:02:14,344 --> 00:02:17,473
Kappas vain, hapannaamahan se siinä.

30
00:02:17,473 --> 00:02:20,852
Kappas vain, puhut minulle taas.

31
00:02:22,062 --> 00:02:22,978
Joo.

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,398
Sori, olen vähän kännissä.
Luulin sinua Roachiksi.

33
00:02:28,192 --> 00:02:31,446
Jessus, kylläpä maittaa.

34
00:02:31,446 --> 00:02:32,614
Näin on.

35
00:02:33,280 --> 00:02:34,574
Jokin on vinossa.

36
00:02:35,283 --> 00:02:37,618
Myrskyn merkit ilmassa,
mutten näe niitä.

37
00:02:39,495 --> 00:02:43,166
Tai ehkä olet tyhmä murjottaja
eikä mitään vitun myrskyä olekaan.

38
00:02:55,469 --> 00:02:56,637
Anteeksi jalastasi.

39
00:02:58,848 --> 00:02:59,932
Haista paska.

40
00:03:03,895 --> 00:03:06,647
Pistin jäljellä olevat aarteesi
yhteen huoneseen.

41
00:03:07,564 --> 00:03:10,318
Niitä oli kaikkialla
ja kompastelin niihin.

42
00:03:10,318 --> 00:03:11,985
Ja osa on aika rumia.

43
00:03:12,654 --> 00:03:13,571
Hienoa.

44
00:03:14,238 --> 00:03:15,864
Muistutus syyllisyydestäni.

45
00:03:15,864 --> 00:03:17,409
Syyllisyyshuone.

46
00:03:19,202 --> 00:03:21,411
Ehkä voisit tehdä sillä jotain hyvää.

47
00:03:23,540 --> 00:03:26,835
Olen jumalauta käärmeen sisällä!

48
00:03:26,835 --> 00:03:29,586
Tunnen itseni käärmeeksi,
liikun kuin käärme,

49
00:03:29,586 --> 00:03:31,923
otan veitsen ja puukotan sitä mulkeroa.

50
00:03:31,923 --> 00:03:37,010
Ja sitten minä ryömin ulos
ja kaikki ovat, että: "Yllätys!"

51
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
Koska minulla oli synttärit.

52
00:03:39,388 --> 00:03:41,391
Sitten söimme käärmeen yhdessä, nami.

53
00:03:43,267 --> 00:03:46,437
Miten te biletätte täällä?

54
00:03:48,898 --> 00:03:50,315
Joo, me riehutaan.

55
00:03:51,234 --> 00:03:52,736
Niin luulinkin.

56
00:03:52,736 --> 00:03:54,988
Riehutaan!
- Niinkö?

57
00:03:54,988 --> 00:03:57,073
Joo!
- Raskasta riehuntaa.

58
00:03:57,991 --> 00:03:59,033
Oikeastiko?

59
00:04:00,034 --> 00:04:02,828
En ole ryöminyt ulos käärmeestä vuosiin

60
00:04:02,828 --> 00:04:05,789
Joo, täällä on ollut aika hiljaista.

61
00:04:05,789 --> 00:04:08,710
Eilen illalla järjestelimme vain huonekaluja.

62
00:04:08,710 --> 00:04:10,879
Flow on eittämättä parempi.

63
00:04:10,879 --> 00:04:13,006
Oletko huomannut?
- Totta.

64
00:04:13,547 --> 00:04:15,967
Ollaanhan me totta puhuen vähän tylsiä.

65
00:04:15,967 --> 00:04:17,135
Joo.

66
00:04:17,135 --> 00:04:18,719
Totta.

67
00:04:18,719 --> 00:04:22,682
Miten sattuikin,
että Calypsolla on tänään synttärit.

68
00:04:23,850 --> 00:04:24,933
Ai niin.

69
00:04:24,933 --> 00:04:28,061
Hitto, onko se tänään?
- Ilman muuta.

70
00:04:28,061 --> 00:04:32,149
Calypson kalenterin pyhin päivä,
ja monet meistä ovat calypsolaisia...

71
00:04:33,776 --> 00:04:36,571
Sinä olet ja sinä olet.
- Hetkinen!

72
00:04:36,571 --> 00:04:40,949
Keksittekö juuri Calypson synttärit,

73
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
jotta voimme pitää bileet?

74
00:04:46,539 --> 00:04:48,208
Nappiin meni.

75
00:04:48,208 --> 00:04:50,209
Jee!

76
00:04:50,209 --> 00:04:51,419
Näin on!

77
00:04:51,419 --> 00:04:54,672
Calypson synttärit!
- Osta uusia vaatteita tai...

78
00:04:55,340 --> 00:04:59,718
Lahjoita suuri osa vähempiosaisille.

79
00:05:01,095 --> 00:05:03,514
Hei kapteenit,

80
00:05:03,514 --> 00:05:07,060
miehistönne miettii, juhlimmeko jotenki
Calypson synttäreitä.

81
00:05:07,060 --> 00:05:09,186
Calypson synttäreitä?
- Aivan.

82
00:05:09,186 --> 00:05:12,065
Niin, se on kulttuurimme pyhin päivä.

83
00:05:12,065 --> 00:05:14,066
Jota juhlitaan pitämällä kemut.

84
00:05:14,066 --> 00:05:16,903
Tuota... ehdottomasti. Meidän pitäisi...

85
00:05:16,903 --> 00:05:19,404
Selvä, minä hoidan sen.

86
00:05:20,073 --> 00:05:20,990
Pitäkää hauskaa.

87
00:05:21,658 --> 00:05:22,617
Tehdään se.

88
00:05:23,826 --> 00:05:27,580
Joo. He yrittävät vain kusettaa sinua.

89
00:05:28,832 --> 00:05:32,376
Se on ilmiselvä tekosyy
pitää isot bileet.

90
00:05:34,128 --> 00:05:35,213
Tiedätkö mitä?

91
00:05:35,213 --> 00:05:38,507
Voisit maksaa isot kemut rosvotuilla aarteillasi.

92
00:05:38,507 --> 00:05:41,093
Muuta myrkky positiivisuudeksi!

93
00:05:43,846 --> 00:05:46,265
Myrkky positiivisuudeksi.

94
00:05:46,265 --> 00:05:47,808
Merirosvouden kirous -

95
00:05:47,808 --> 00:05:54,064
on vainonnut kansakuntiamme
ja yhteisöjämme liian pitkään.

96
00:05:54,064 --> 00:05:59,696
Minä olin omissa oloissani,
kun rosvot piirittivät minut.

97
00:06:00,822 --> 00:06:02,449
Sinä ryöstit minut!

98
00:06:03,241 --> 00:06:06,369
Roistoja oli noin 20...

99
00:06:07,703 --> 00:06:09,164
He veivät nenäni.

100
00:06:11,166 --> 00:06:14,252
Hyvät herrasmiehet, tehtävämme on -

101
00:06:15,170 --> 00:06:19,716
vastustaa näitä nykyajan merirosvoja -

102
00:06:20,466 --> 00:06:22,635
ja pysyä valppaina.

103
00:06:29,559 --> 00:06:33,896
Erinomainen puhe, prinssi.
Lähetti toi tämän aamulla.

104
00:06:45,491 --> 00:06:47,535
Okei, Ed maksaa bilekamppeet.

105
00:06:47,535 --> 00:06:51,872
Tarvitaan kukkia ja lyhtyjä.
- Ja vuohi.

106
00:06:52,624 --> 00:06:54,500
Tiedät, että juon vuohta.

107
00:06:54,500 --> 00:06:58,630
Mitähän Calypso juo?
Muista, että Mustaparta maksaa, joten...

108
00:06:59,214 --> 00:07:04,134
Luulen, että hän juo jumalattaren
arvoista konjakkia.

109
00:07:04,134 --> 00:07:05,302
Joo.

110
00:07:05,302 --> 00:07:07,387
Meillä on vain rommia, yhtä lajia.

111
00:07:09,139 --> 00:07:10,182
Halpaa.

112
00:07:11,935 --> 00:07:13,603
Otetaan sitä sitten.
- Joo.

113
00:07:14,478 --> 00:07:17,857
Hei nulikat, muutan elämänne.
Tässä on 50 tuhatta tuploonia.

114
00:07:19,025 --> 00:07:20,943
Tiedättekö, kauanko kesti hankkia ne?

115
00:07:24,239 --> 00:07:25,407
Vitun kauan.

116
00:07:26,865 --> 00:07:28,618
Ja tässä on veitsi.

117
00:07:29,409 --> 00:07:32,079
Iskekää kaikkia rahojen havittelijoita.

118
00:07:32,079 --> 00:07:33,415
Minä haluan veitsen.

119
00:07:33,415 --> 00:07:34,748
On minulla sinullekin.

120
00:07:36,543 --> 00:07:40,754
Ammattilaisen vinkki: jos tapat jonkun,
ei kannata pistellä.

121
00:07:40,754 --> 00:07:43,925
Eloonjäämisen riski on suuri.
Viillä kunnolla,

122
00:07:43,925 --> 00:07:46,635
syviä viiltoja puolelta toiselle,
jotta suolet pursuavat.

123
00:07:47,678 --> 00:07:48,846
Hei.

124
00:07:48,846 --> 00:07:52,642
Annoitko molemmille lapsille veitset -

125
00:07:53,725 --> 00:07:55,520
ja ison rahasäkin?

126
00:07:55,520 --> 00:07:56,728
Joo.

127
00:07:56,728 --> 00:08:00,859
Ajattelin vain antaa
näille likaisille katurotille -

128
00:08:00,859 --> 00:08:04,237
pesämunan, jota minulla ei ollut.
Myrkky positiivisuudeksi.

129
00:08:04,945 --> 00:08:06,029
Oletko merirosvo?

130
00:08:06,029 --> 00:08:10,118
Emme ole merirosvoja eikä teistäkään
tule merirosvoja, okei?

131
00:08:10,118 --> 00:08:12,912
Me omistamme majatalon.
- Tietenkin omistamme.

132
00:08:13,787 --> 00:08:16,958
Ei merirosvoilua, penskat.
- Juuri näin. Ei merirosvoilua.

133
00:08:21,295 --> 00:08:23,756
Sait näköjään kutsumme.

134
00:08:25,675 --> 00:08:28,469
Mielenkiintoinen nimitys kiristykselle.

135
00:08:29,345 --> 00:08:33,266
Pidämmekö termistä "kiristys"?
Se on kovin epämukava.

136
00:08:33,266 --> 00:08:35,060
Sanotaanko vaikka, että...

137
00:08:36,186 --> 00:08:37,437
Näen sinut.

138
00:08:38,812 --> 00:08:39,730
Selvästi.

139
00:08:42,650 --> 00:08:45,320
Sinulta taisi jäädä jotain
Espanjan Jackie'ziin?

140
00:08:45,320 --> 00:08:48,530
Täti, älä viitsi.
Hän on kärsinyt tarpeeksi.

141
00:08:48,530 --> 00:08:52,075
Hänet on silvottu epäonnistuneiden
liikeneuvottelujen seurauksena.

142
00:08:52,075 --> 00:08:53,744
Ei kiusata häntä enempää.

143
00:08:54,496 --> 00:09:00,710
Sinuna olisin hyvin varovainen,
ketä ärsytän, Zheng Yi Sao.

144
00:09:00,710 --> 00:09:03,505
Minä olen ruhtinas.

145
00:09:03,505 --> 00:09:04,963
Ja siksi kiristämme sinua.

146
00:09:05,464 --> 00:09:09,719
Muistutan, etten pidä tuosta termistä.
"Ruhtinas".

147
00:09:09,719 --> 00:09:13,765
"Merirosvokuningatar, joka taivutti
Kiinan tahtoonsa." Pelkkää sanahelinää.

148
00:09:13,765 --> 00:09:16,850
En halua puhua siitä, kuka sinä olet.

149
00:09:17,811 --> 00:09:21,271
Haluan puhua siitä, kuka voisit olla.

150
00:09:27,653 --> 00:09:29,948
No niin, naposteltavat valmiina!

151
00:09:35,494 --> 00:09:38,330
Mitäs tämä on?
- Työstän tyyliäni.

152
00:09:39,248 --> 00:09:40,165
Tyyliä?

153
00:09:41,708 --> 00:09:43,043
Mikä vittu se on?

154
00:09:43,669 --> 00:09:46,881
Olen tänä iltana merten jumalatar Calypso.

155
00:09:46,881 --> 00:09:51,343
Valitsin dramaattiset silmät,
dramaattiset huulet,

156
00:09:52,470 --> 00:09:54,013
draamaa poskipäissä.

157
00:10:01,187 --> 00:10:05,775
Juomiin ei saa sitten kosken ennen kuin
Calypso itse antaa luvan.

158
00:10:06,650 --> 00:10:10,238
Olkoon jumalatar armollinen tälle
janoiselle pikkumiehelle.

159
00:10:14,409 --> 00:10:15,492
Mitä täällä tapahtuu?

160
00:10:15,492 --> 00:10:20,539
Tervetuloa, bilettäjät!
- Hei, tuohan on minun ammeeni!

161
00:10:20,539 --> 00:10:23,501
Onko? Anteeksi, olen uusi täällä.

162
00:10:23,501 --> 00:10:26,587
Ammeen siirtäminen on pyhä perinne!

163
00:10:26,587 --> 00:10:29,340
Joo, tosiuskovaisen puhetta!
- Relaa.

164
00:10:30,215 --> 00:10:32,926
Okei, kunhan palautatte sen lommoitta.

165
00:10:33,969 --> 00:10:35,263
Tunnetko tämän?

166
00:10:36,514 --> 00:10:39,975
Jumalat, olkaa minulle suotuisia!
- Hän on varmasti lähellä!

167
00:10:39,975 --> 00:10:41,810
Antaa mennä!

168
00:10:43,021 --> 00:10:44,813
Tervehdys, kuolevaiset.

169
00:10:47,024 --> 00:10:49,944
Pikku-John?
- Minä, Calypso.

170
00:10:53,030 --> 00:10:58,243
Nostakaa jumalauta lasinne tai
saatte tuntea pohjattoman vihani.

171
00:11:06,378 --> 00:11:08,713
Soita sitä minun rytmiini.

172
00:11:39,494 --> 00:11:40,994
Mitä tämä tarkoittaa?

173
00:11:41,704 --> 00:11:43,997
Taisit onnistua.
- Missä?

174
00:11:45,165 --> 00:11:48,378
Kääntämään myrkyn positiivisuudeksi.

175
00:11:52,632 --> 00:11:53,550
Tulehan.

176
00:12:05,102 --> 00:12:06,229
Voi luoja, hyökkäys!

177
00:12:08,772 --> 00:12:10,858
Vauhtia!
- Maahan!

178
00:12:10,858 --> 00:12:12,025
Tulkaa tänne!

179
00:12:12,025 --> 00:12:14,236
Mitä nyt? Onko se ilotulitus?

180
00:12:14,236 --> 00:12:18,450
Hyvää iltaa,
tuhoon tuomittu Koston miehistö.

181
00:12:19,450 --> 00:12:21,202
Ned Low. Vitun täydellistä.

182
00:12:22,411 --> 00:12:24,788
Aion muuten kiduttaa teitä kaikkia.

183
00:12:28,584 --> 00:12:33,590
Emme ole koskaan tavanneet,
mutta sille on syynsä.

184
00:12:33,590 --> 00:12:37,050
Hengaan vain siistien piraattien kanssa
- Ei.

185
00:12:37,050 --> 00:12:42,347
Vaan siksi,
että olen pitänyt sinua aina erittäin -

186
00:12:43,975 --> 00:12:45,893
geneerisenä merirosvona.

187
00:12:45,893 --> 00:12:48,103
Parta? Löytyy.

188
00:12:48,103 --> 00:12:49,898
Tukka? Löytyy.
- Haista vittu.

189
00:12:49,898 --> 00:12:54,194
Tatskoja? Löytyy.
Olet tyypillinen, mitäänsanomaton -

190
00:12:54,194 --> 00:12:58,781
mätämunainen merirosvo.

191
00:12:58,781 --> 00:13:02,660
En edes halunnut ennätystäsi.
Rikoin sen vain, koska oli tylsää.

192
00:13:06,497 --> 00:13:09,959
Pikkuveljeni oli luonnonlahjakkuus musiikissa.

193
00:13:10,667 --> 00:13:11,753
Taisit tappaa hänet?

194
00:13:11,753 --> 00:13:14,421
Punoit viulun jousesi hänen suolistaan

195
00:13:14,421 --> 00:13:17,092
tai jotain vastaavaa supermelodramaattista.

196
00:13:18,259 --> 00:13:21,679
Eikä! Taisit osua heti oikeaan.

197
00:13:21,679 --> 00:13:24,391
Nämä menevät yleensä näin.
Usein perhejuttuja.

198
00:13:24,391 --> 00:13:29,311
En anna toisen savantin
latistaa itseäni!

199
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
Painu vittuun.

200
00:13:34,442 --> 00:13:36,568
Kidutat kuin akka.
- Niinkö?

201
00:13:36,568 --> 00:13:38,738
Se on hyvä, älä kannusta häntä.

202
00:13:39,406 --> 00:13:40,990
Ei, ei, ei.

203
00:13:40,990 --> 00:13:45,662
Minut sinä haluat.
Älä! Tapan sinut, senkin mulkero!

204
00:13:46,329 --> 00:13:47,872
Tämä sattuu varmasti.

205
00:13:48,747 --> 00:13:52,961
Ettäs tiedät.
- Relaa. Olen kosketusherkkä.

206
00:13:52,961 --> 00:13:54,379
Okei!

207
00:13:55,504 --> 00:13:58,174
Kidutus ei ole tainnut vielä alkaa.

208
00:13:58,174 --> 00:13:59,843
Mitä, onko se vielä pahempaa?

209
00:13:59,843 --> 00:14:02,428
Joo, paljon pahempaa.

210
00:14:02,428 --> 00:14:04,973
Mitä suunnittelet, urpo?

211
00:14:04,973 --> 00:14:09,184
Nyljen ihosi nauhoina
tai jotain vastaavaa paskaa.

212
00:14:09,184 --> 00:14:10,894
Et vaikuta innostuneelta.

213
00:14:13,148 --> 00:14:14,607
Mitäs te...

214
00:14:15,441 --> 00:14:17,193
Mitä juhlitte, jäbät?

215
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
Calypson synttäreitä.

216
00:14:19,361 --> 00:14:21,697
Minä olen Calypso.
- Voi luoja.

217
00:14:21,697 --> 00:14:23,240
Vanha kunnon Calypso-kusetus.

218
00:14:24,032 --> 00:14:25,910
Ned olisi taatusti paskonut housuunsa.

219
00:14:26,453 --> 00:14:28,663
Joo, kapteeni tykkää irrotella toisinaan.

220
00:14:28,663 --> 00:14:31,457
Kapuillamme on hyvin erilainen
käsitys irrottelusta.

221
00:14:31,457 --> 00:14:35,545
Ehkä siitä pitäisi puhua?
- Ei auta, samaa paskaa joka päivä.

222
00:14:35,545 --> 00:14:36,920
Okei, olen hiljaa.

223
00:14:36,920 --> 00:14:40,215
Tee mitä haluat,
kiihotun siitä kuitenkin.

224
00:14:40,215 --> 00:14:42,134
Niinkö? Vedä käteen.

225
00:14:44,511 --> 00:14:47,682
Olimme siellä koko päivän.

226
00:14:47,682 --> 00:14:50,310
Tällaista se kai on kihloissa.

227
00:14:51,310 --> 00:14:55,899
Kohotetaan malja 24 tuntia kestäneelle,
friikkimäiselle -

228
00:14:56,899 --> 00:14:58,817
keskeyttämättölle rakkaudelle.

229
00:15:02,362 --> 00:15:05,240
Miksei meitä keskeytetty?
Missä kaikki ovat?

230
00:15:07,869 --> 00:15:11,539
Tuo ei kyllä kuulosta...
- Onko tänne hyökätty?

231
00:15:19,713 --> 00:15:20,799
Viihdytkö?

232
00:15:21,924 --> 00:15:26,095
Kireämmälle kiitos. Onnistuit melkein
korjaamaan ristiselkäni.

233
00:15:31,393 --> 00:15:34,354
No niin, idiootit.
Esitys alkaa ihan kohta.

234
00:15:34,354 --> 00:15:38,357
Ovatko kaikki valmiina?
Antamaan parhaan esityksensä?

235
00:15:40,275 --> 00:15:41,860
Voisitko kiirehtiä?

236
00:15:42,361 --> 00:15:44,822
Teenkö tämän nopeasti vai hyvin?

237
00:15:44,822 --> 00:15:45,824
Molemmat!

238
00:15:46,532 --> 00:15:47,741
Niin varmaan...

239
00:15:47,741 --> 00:15:50,077
Kiduttaminen ei tuo ennätystä takaisin.

240
00:15:50,077 --> 00:15:52,037
Tiedän. Teen tämän vain huvin vuoksi.

241
00:15:54,123 --> 00:15:55,124
No niin,

242
00:15:55,124 --> 00:15:57,876
näette ihan kohta -

243
00:15:57,876 --> 00:16:01,380
pienen esityksen,
jota minä kutsun "Sinfoniaksi".

244
00:16:03,257 --> 00:16:06,468
Eiköhän virittäydytä kaikki!

245
00:16:13,684 --> 00:16:17,062
Katsotaanpa. Aseita, aseita, aseita.

246
00:16:17,062 --> 00:16:20,525
Kultsi, tässä on kaikki,
missä on terävä kärki.

247
00:16:21,608 --> 00:16:25,404
Minulle tulee tuosta oksettava olo.

248
00:16:26,865 --> 00:16:29,575
Meidän on pakko tehdä jotain.

249
00:16:29,575 --> 00:16:34,080
Tai kerrotaan vain heidän legendojaan.
Eikö se ole tavallaan paras kosto?

250
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
Mutta emme oikeastaan ole vielä kostovaiheessa.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,837
Olemme kostoa edeltävässä tilassa.

252
00:16:41,837 --> 00:16:44,632
Heitä on paljon, meitä vain kaksi.

253
00:16:47,635 --> 00:16:51,014
Eli jonkinlainen suunnitelma?
- Joo, se tarvitaan ehdottomasti.

254
00:16:51,014 --> 00:16:53,515
Ja luultavasi enemmän veitsiä.
- Ehdottomasti.

255
00:16:53,515 --> 00:16:55,392
Menen hakemaan niitä.
- Okei.

256
00:16:55,392 --> 00:16:56,978
Paljon enemmän veitsiä.

257
00:17:01,316 --> 00:17:02,900
Jessus!

258
00:17:02,900 --> 00:17:05,487
Ei! Olet myöhässä!

259
00:17:05,487 --> 00:17:07,655
En ollut.
- Tuo sattuu!

260
00:17:07,655 --> 00:17:09,657
Kiitos!

261
00:17:09,657 --> 00:17:12,118
Kiva saada toisinaan
positiivista palautetta.

262
00:17:12,786 --> 00:17:15,037
Älä puhu työntekijälleni.

263
00:17:15,037 --> 00:17:16,371
Voi luoja.

264
00:17:17,289 --> 00:17:18,290
Vai sellainen ongelma.

265
00:17:18,875 --> 00:17:22,711
Näet hänet työntekijänäsi,
et henkilönä, joka hän on.

266
00:17:23,545 --> 00:17:25,714
Okei, tapa hänet.

267
00:17:26,716 --> 00:17:30,345
No niin ääliöt, aloitetaan alusta!

268
00:17:31,053 --> 00:17:31,970
Nyt riittää!

269
00:17:32,972 --> 00:17:36,558
Vapauta miehistöni, tai Hellkat...
Oliko se nimesi?

270
00:17:36,558 --> 00:17:38,436
Hellkat Maggie.

271
00:17:38,436 --> 00:17:40,146
Kaunis nimi.
- Kiitos.

272
00:17:40,146 --> 00:17:41,981
Hellkat Maggie kuolee.

273
00:17:43,191 --> 00:17:46,361
Tapa pois vain, hän ei osaa edes sitoa
köyttä oikein.

274
00:17:46,361 --> 00:17:49,113
Jatkuva nalkutuksesi syö työmoraalia.

275
00:17:49,113 --> 00:17:53,410
Sama täällä, mokomakin kiiltävä kusipää
- En tykkää työskennellä sinulle.

276
00:17:53,410 --> 00:17:55,828
Paska duuni, herää jo.

277
00:17:55,828 --> 00:17:58,915
Ei palkkasotureilla ole tunteita.
- Älä määrittele minua.

278
00:17:58,915 --> 00:18:00,082
Joo.

279
00:18:00,082 --> 00:18:02,126
Hänellä on nimikin.
- Niin.

280
00:18:02,126 --> 00:18:03,419
Ja kaunis onkin.

281
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
Vittu! Haluatteko turpaanne?

282
00:18:07,089 --> 00:18:08,382
Turpaan vaan!

283
00:18:08,382 --> 00:18:10,426
Stedellä on jo homma hallussa!

284
00:18:10,426 --> 00:18:11,678
Missä olette olleet?

285
00:18:11,678 --> 00:18:13,053
Menimme kihloihin.

286
00:18:15,056 --> 00:18:20,894
Ihanaa! Mihin jäimmekään? Ai niin.
Te olitte kääntymässä, vai mitä?

287
00:18:22,397 --> 00:18:25,107
Hyvä.
- Kaverit, älkäähän nyt, pyydän teitä.

288
00:18:25,107 --> 00:18:28,193
Vähän ammattiylpeyttä.

289
00:18:28,193 --> 00:18:29,820
Nyt hän sitten pyytelee?

290
00:18:30,571 --> 00:18:32,991
Kuka nyt on myöhässä, Neddy?

291
00:18:35,242 --> 00:18:39,330
Yhteenvetona,
olet rakentanut merirosvolaivaston -

292
00:18:39,330 --> 00:18:43,668
ja haluat, että kuningas maksaa
merirosvouksen lopettamisesta.

293
00:18:43,668 --> 00:18:46,712
Oikein. Sellaisen palkan,
että lopetamme varastelun.

294
00:18:47,338 --> 00:18:50,717
Tiedätkö, mihin viidennes maasi
aarteista päätyy?

295
00:18:50,717 --> 00:18:53,678
Merenpohjaan.
- Veden alle.

296
00:18:53,678 --> 00:18:55,554
Eikä! Merenpohjaanko?

297
00:18:56,388 --> 00:18:58,640
Ja tekö lopetatte sen?

298
00:18:58,640 --> 00:19:01,101
Sinä voit lopettaa sen.

299
00:19:01,936 --> 00:19:05,023
Koska isillä on pääsy valtion varoihin?

300
00:19:05,023 --> 00:19:07,692
Kyllä, mutta ennen kaikkea siksi,

301
00:19:07,692 --> 00:19:10,944
että sinä olet prinssi Richard Baines,

302
00:19:10,944 --> 00:19:13,864
kunnioitettu merirosvojen vastustaja.

303
00:19:13,864 --> 00:19:20,455
Ja sinä voit lopettaa
merirosvouden ampumatta laukaustakaan.

304
00:19:21,121 --> 00:19:22,499
Laukaustakaan.

305
00:19:22,499 --> 00:19:25,292
Kiitos aarteesta, Bonnet!
Olet hyvä tyyppi.

306
00:19:25,919 --> 00:19:29,213
Pahoitteluni äitisi puolesta, Vincent.
Pikaista paranemista.

307
00:19:29,213 --> 00:19:31,966
Kiitti, Bonnet. Olet ihan paras.

308
00:19:32,926 --> 00:19:34,844
Purjeet mastoihin, koirat!

309
00:19:34,844 --> 00:19:37,846
Teitä tukien
ja myötätunteisesti sanottuna.

310
00:19:37,846 --> 00:19:40,891
Olette kaikki häpeäksi!

311
00:19:40,891 --> 00:19:44,895
Minä löydän teidät! Jahtaan teitä!

312
00:19:44,895 --> 00:19:47,857
No niin, kaikki.
Puhutaanpa varojen jakamisesta.

313
00:19:52,653 --> 00:19:53,571
No niin...

314
00:19:54,656 --> 00:19:55,739
Valkoparta.

315
00:19:55,739 --> 00:19:57,116
Miten teet sen?

316
00:19:57,908 --> 00:20:00,452
En arvosta sinua tarpeeksi
tappaakseni sinut.

317
00:20:01,495 --> 00:20:02,956
Et ole myrkyn arvoinen.

318
00:20:03,498 --> 00:20:05,958
Mitä sinulle oikein on tapahtunut?

319
00:20:05,958 --> 00:20:09,920
Olit ennen murhaaja,
mutta nyt vain loppuunpalanut -

320
00:20:09,920 --> 00:20:12,256
surkeasukuinen mätämuna.

321
00:20:15,884 --> 00:20:17,262
Kävele!

322
00:20:17,262 --> 00:20:19,848
Juuri näin se pitää tehdä.

323
00:20:20,473 --> 00:20:21,390
Mene.

324
00:20:28,397 --> 00:20:29,315
Kiipeä ylös.

325
00:20:32,860 --> 00:20:34,237
Lankulleko?

326
00:20:34,237 --> 00:20:35,238
Niin.

327
00:20:35,864 --> 00:20:37,197
Onpa pervoa.

328
00:20:37,197 --> 00:20:39,909
Heitätkö minut mereen?

329
00:20:42,244 --> 00:20:44,873
Toimii hämähäkkien kanssa,
miksei ihmistenkin.

330
00:20:45,915 --> 00:20:47,250
Kuulehan,

331
00:20:47,250 --> 00:20:50,544
kun olet tappanut minut,

332
00:20:50,544 --> 00:20:53,214
sinusta tulee oikea merirosvo.

333
00:20:53,214 --> 00:20:56,842
Et ole enää pelkkä amatööri.

334
00:20:58,552 --> 00:20:59,471
Älä tee sitä, Stede.

335
00:21:00,597 --> 00:21:03,224
Kylmäverisestä murhasta ei ole paluuta.

336
00:21:06,561 --> 00:21:09,354
Näetkö nyt? Siksi hän pitää sinusta.

337
00:21:09,981 --> 00:21:13,150
Koska olet möhlivä amatööri.

338
00:21:13,860 --> 00:21:16,570
Olet kuin lemmikki, sanoisin.

339
00:21:17,362 --> 00:21:19,198
Satutit miehistöäni!

340
00:21:19,198 --> 00:21:22,160
Puhuit paskaa ystävästäni
ja vahingoitit alustani!

341
00:21:22,160 --> 00:21:26,455
Mutta mikä pahinta,
pilasit Calypson synttärit!

342
00:21:29,374 --> 00:21:30,293
Painu vittuun!

343
00:21:32,337 --> 00:21:36,591
Hyvä on. Pitäisikö minun sitten hypätä?

344
00:21:37,592 --> 00:21:39,969
Ei, äläkä unohda viuluasi.

345
00:21:58,862 --> 00:22:02,283
Menen kajuuttaani.
- Antakaa hänelle hetkinen.

346
00:22:03,283 --> 00:22:05,203
Ensimmäinen murha sekoittaa aina pään.

347
00:22:07,247 --> 00:22:08,705
Menen katsomaan häntä.

348
00:22:17,674 --> 00:22:18,590
Hei, kaikki hyvin?

349
00:22:20,926 --> 00:22:23,263
Minäkin olin paskana
ensimmäisen murhan jälkeen.

350
00:22:23,263 --> 00:22:25,598
No joo, kyseessä oli isäni...

351
00:24:29,431 --> 00:24:34,644
Yksi laulu vielä!

352
00:24:34,644 --> 00:24:36,604
Minulla on vielä yksi laulu!

353
00:24:50,785 --> 00:24:54,830
Anteeksi, kaverit, mutten voinut antaa
heidän vahingoittaa tätä pikkukaveria.

354
00:24:54,830 --> 00:24:59,836
Niinpä me piilouduimme laidan yli
muutamaksi tunniksi.

355
00:24:59,836 --> 00:25:03,048
Sormiini sattuu hirveästi sinun
pitelemisestä!

356
00:25:03,048 --> 00:25:05,257
Sinun juuri!
- Vai sattuu sinua sormiin?

357
00:25:05,257 --> 00:25:07,385
Minua jalkoihin ja meitä kidutettiin!

358
00:25:07,385 --> 00:25:10,137
Ja jäimme henkiin!
Nyt vittu bilettämään!

359
00:25:12,849 --> 00:25:15,268
Minä haen ilotulitteet!

360
00:25:18,646 --> 00:25:20,398
Tekstitys: Pietari Valtonen
For lylo by TransPerfect