Luulin ennen, että jättäisin jälkeni taiteisiin.
Tarkemmin sanottuna musiikkiin.
Veljeni?
Hän oli viulun ihmelapsi.
Hän oppi kaiken helposti.
Minun piti raataa.
Kuulitko? Häivähdys neljännen sormen vibratoa.
Mitä haluat minusta?
"Mustaparta rikkoi Ned Low'n ennätyksen."
Olen Ned.
Kerroin jo.
En ole nähnyt Mustaparran alusta.
Minusta ei tullut kuuluisaa viulistia.
Ennätykseni oli perintöni.
88 peräkkäistä ryöstöiskua merillä.
Hän vei sen minulta.
Hän vei sen.
En tiedä, missä Mustaparta on.
Ei, ei.
Olen jäljittänyt häntä vuosia.
Tiedän täsmälleen, missä hän on.
Miksi teet näin? - Koska, kultaseni,
olen sydämeltäni yhä muusikko.
Ai että miten kaunis sävelkorkeus. Tosi kiva.
Rentoudu vähän.
Vähän enemmän palleasta,
vähemmän kurkusta.
Sinulla on ihana, luonnollinen soitin.
Kappas vain, hapannaamahan se siinä.
Kappas vain, puhut minulle taas.
Joo.
Sori, olen vähän kännissä. Luulin sinua Roachiksi.
Jessus, kylläpä maittaa.
Näin on.
Jokin on vinossa.
Myrskyn merkit ilmassa, mutten näe niitä.
Tai ehkä olet tyhmä murjottaja eikä mitään vitun myrskyä olekaan.
Anteeksi jalastasi.
Haista paska.
Pistin jäljellä olevat aarteesi yhteen huoneseen.
Niitä oli kaikkialla ja kompastelin niihin.
Ja osa on aika rumia.
Hienoa.
Muistutus syyllisyydestäni.
Syyllisyyshuone.
Ehkä voisit tehdä sillä jotain hyvää.
Olen jumalauta käärmeen sisällä!
Tunnen itseni käärmeeksi, liikun kuin käärme,
otan veitsen ja puukotan sitä mulkeroa.
Ja sitten minä ryömin ulos ja kaikki ovat, että: "Yllätys!"
Koska minulla oli synttärit.
Sitten söimme käärmeen yhdessä, nami.
Miten te biletätte täällä?
Joo, me riehutaan.
Niin luulinkin.
Riehutaan! - Niinkö?
Joo! - Raskasta riehuntaa.
Oikeastiko?
En ole ryöminyt ulos käärmeestä vuosiin
Joo, täällä on ollut aika hiljaista.
Eilen illalla järjestelimme vain huonekaluja.
Flow on eittämättä parempi.
Oletko huomannut? - Totta.
Ollaanhan me totta puhuen vähän tylsiä.
Joo.
Totta.
Miten sattuikin, että Calypsolla on tänään synttärit.
Ai niin.
Hitto, onko se tänään? - Ilman muuta.
Calypson kalenterin pyhin päivä, ja monet meistä ovat calypsolaisia...
Sinä olet ja sinä olet. - Hetkinen!
Keksittekö juuri Calypson synttärit,
jotta voimme pitää bileet?
Nappiin meni.
Jee!
Näin on!
Calypson synttärit! - Osta uusia vaatteita tai...
Lahjoita suuri osa vähempiosaisille.
Hei kapteenit,
miehistönne miettii, juhlimmeko jotenki Calypson synttäreitä.
Calypson synttäreitä? - Aivan.
Niin, se on kulttuurimme pyhin päivä.
Jota juhlitaan pitämällä kemut.
Tuota... ehdottomasti. Meidän pitäisi...
Selvä, minä hoidan sen.
Pitäkää hauskaa.
Tehdään se.
Joo. He yrittävät vain kusettaa sinua.
Se on ilmiselvä tekosyy pitää isot bileet.
Tiedätkö mitä?
Voisit maksaa isot kemut rosvotuilla aarteillasi.
Muuta myrkky positiivisuudeksi!
Myrkky positiivisuudeksi.
Merirosvouden kirous -
on vainonnut kansakuntiamme ja yhteisöjämme liian pitkään.
Minä olin omissa oloissani, kun rosvot piirittivät minut.
Sinä ryöstit minut!
Roistoja oli noin 20...
He veivät nenäni.
Hyvät herrasmiehet, tehtävämme on -
vastustaa näitä nykyajan merirosvoja -
ja pysyä valppaina.
Erinomainen puhe, prinssi. Lähetti toi tämän aamulla.
Okei, Ed maksaa bilekamppeet.
Tarvitaan kukkia ja lyhtyjä. - Ja vuohi.
Tiedät, että juon vuohta.
Mitähän Calypso juo? Muista, että Mustaparta maksaa, joten...
Luulen, että hän juo jumalattaren arvoista konjakkia.
Joo.
Meillä on vain rommia, yhtä lajia.
Halpaa.
Otetaan sitä sitten. - Joo.
Hei nulikat, muutan elämänne. Tässä on 50 tuhatta tuploonia.
Tiedättekö, kauanko kesti hankkia ne?
Vitun kauan.
Ja tässä on veitsi.
Iskekää kaikkia rahojen havittelijoita.
Minä haluan veitsen.
On minulla sinullekin.
Ammattilaisen vinkki: jos tapat jonkun, ei kannata pistellä.
Eloonjäämisen riski on suuri. Viillä kunnolla,
syviä viiltoja puolelta toiselle, jotta suolet pursuavat.
Hei.
Annoitko molemmille lapsille veitset -
ja ison rahasäkin?
Joo.
Ajattelin vain antaa näille likaisille katurotille -
pesämunan, jota minulla ei ollut. Myrkky positiivisuudeksi.
Oletko merirosvo?
Emme ole merirosvoja eikä teistäkään tule merirosvoja, okei?
Me omistamme majatalon. - Tietenkin omistamme.
Ei merirosvoilua, penskat. - Juuri näin. Ei merirosvoilua.
Sait näköjään kutsumme.
Mielenkiintoinen nimitys kiristykselle.
Pidämmekö termistä "kiristys"? Se on kovin epämukava.
Sanotaanko vaikka, että...
Näen sinut.
Selvästi.
Sinulta taisi jäädä jotain Espanjan Jackie'ziin?
Täti, älä viitsi. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Hänet on silvottu epäonnistuneiden liikeneuvottelujen seurauksena.
Ei kiusata häntä enempää.
Sinuna olisin hyvin varovainen, ketä ärsytän, Zheng Yi Sao.
Minä olen ruhtinas.
Ja siksi kiristämme sinua.
Muistutan, etten pidä tuosta termistä. "Ruhtinas".
"Merirosvokuningatar, joka taivutti Kiinan tahtoonsa." Pelkkää sanahelinää.
En halua puhua siitä, kuka sinä olet.
Haluan puhua siitä, kuka voisit olla.
No niin, naposteltavat valmiina!
Mitäs tämä on? - Työstän tyyliäni.
Tyyliä?
Mikä vittu se on?
Olen tänä iltana merten jumalatar Calypso.
Valitsin dramaattiset silmät, dramaattiset huulet,
draamaa poskipäissä.
Juomiin ei saa sitten kosken ennen kuin Calypso itse antaa luvan.
Olkoon jumalatar armollinen tälle janoiselle pikkumiehelle.
Mitä täällä tapahtuu?
Tervetuloa, bilettäjät! - Hei, tuohan on minun ammeeni!
Onko? Anteeksi, olen uusi täällä.
Ammeen siirtäminen on pyhä perinne!
Joo, tosiuskovaisen puhetta! - Relaa.
Okei, kunhan palautatte sen lommoitta.
Tunnetko tämän?
Jumalat, olkaa minulle suotuisia! - Hän on varmasti lähellä!
Antaa mennä!
Tervehdys, kuolevaiset.
Pikku-John? - Minä, Calypso.
Nostakaa jumalauta lasinne tai saatte tuntea pohjattoman vihani.
Soita sitä minun rytmiini.
Mitä tämä tarkoittaa?
Taisit onnistua. - Missä?
Kääntämään myrkyn positiivisuudeksi.
Tulehan.
Voi luoja, hyökkäys!
Vauhtia! - Maahan!
Tulkaa tänne!
Mitä nyt? Onko se ilotulitus?
Hyvää iltaa, tuhoon tuomittu Koston miehistö.
Ned Low. Vitun täydellistä.
Aion muuten kiduttaa teitä kaikkia.
Emme ole koskaan tavanneet, mutta sille on syynsä.
Hengaan vain siistien piraattien kanssa - Ei.
Vaan siksi, että olen pitänyt sinua aina erittäin -
geneerisenä merirosvona.
Parta? Löytyy.
Tukka? Löytyy. - Haista vittu.
Tatskoja? Löytyy. Olet tyypillinen, mitäänsanomaton -
mätämunainen merirosvo.
En edes halunnut ennätystäsi. Rikoin sen vain, koska oli tylsää.
Pikkuveljeni oli luonnonlahjakkuus musiikissa.
Taisit tappaa hänet?
Punoit viulun jousesi hänen suolistaan
tai jotain vastaavaa supermelodramaattista.
Eikä! Taisit osua heti oikeaan.
Nämä menevät yleensä näin. Usein perhejuttuja.
En anna toisen savantin latistaa itseäni!
Painu vittuun.
Kidutat kuin akka. - Niinkö?
Se on hyvä, älä kannusta häntä.
Ei, ei, ei.
Minut sinä haluat. Älä! Tapan sinut, senkin mulkero!
Tämä sattuu varmasti.
Ettäs tiedät. - Relaa. Olen kosketusherkkä.
Okei!
Kidutus ei ole tainnut vielä alkaa.
Mitä, onko se vielä pahempaa?
Joo, paljon pahempaa.
Mitä suunnittelet, urpo?
Nyljen ihosi nauhoina tai jotain vastaavaa paskaa.
Et vaikuta innostuneelta.
Mitäs te...
Mitä juhlitte, jäbät?
Calypson synttäreitä.
Minä olen Calypso. - Voi luoja.
Vanha kunnon Calypso-kusetus.
Ned olisi taatusti paskonut housuunsa.
Joo, kapteeni tykkää irrotella toisinaan.
Kapuillamme on hyvin erilainen käsitys irrottelusta.
Ehkä siitä pitäisi puhua? - Ei auta, samaa paskaa joka päivä.
Okei, olen hiljaa.
Tee mitä haluat, kiihotun siitä kuitenkin.
Niinkö? Vedä käteen.
Olimme siellä koko päivän.
Tällaista se kai on kihloissa.
Kohotetaan malja 24 tuntia kestäneelle, friikkimäiselle -
keskeyttämättölle rakkaudelle.
Miksei meitä keskeytetty? Missä kaikki ovat?
Tuo ei kyllä kuulosta... - Onko tänne hyökätty?
Viihdytkö?
Kireämmälle kiitos. Onnistuit melkein korjaamaan ristiselkäni.
No niin, idiootit. Esitys alkaa ihan kohta.
Ovatko kaikki valmiina? Antamaan parhaan esityksensä?
Voisitko kiirehtiä?
Teenkö tämän nopeasti vai hyvin?
Molemmat!
Niin varmaan...
Kiduttaminen ei tuo ennätystä takaisin.
Tiedän. Teen tämän vain huvin vuoksi.
No niin,
näette ihan kohta -
pienen esityksen, jota minä kutsun "Sinfoniaksi".
Eiköhän virittäydytä kaikki!
Katsotaanpa. Aseita, aseita, aseita.
Kultsi, tässä on kaikki, missä on terävä kärki.
Minulle tulee tuosta oksettava olo.
Meidän on pakko tehdä jotain.
Tai kerrotaan vain heidän legendojaan. Eikö se ole tavallaan paras kosto?
Mutta emme oikeastaan ole vielä kostovaiheessa.
Olemme kostoa edeltävässä tilassa.
Heitä on paljon, meitä vain kaksi.
Eli jonkinlainen suunnitelma? - Joo, se tarvitaan ehdottomasti.
Ja luultavasi enemmän veitsiä. - Ehdottomasti.
Menen hakemaan niitä. - Okei.
Paljon enemmän veitsiä.
Jessus!
Ei! Olet myöhässä!
En ollut. - Tuo sattuu!
Kiitos!
Kiva saada toisinaan positiivista palautetta.
Älä puhu työntekijälleni.
Voi luoja.
Vai sellainen ongelma.
Näet hänet työntekijänäsi, et henkilönä, joka hän on.
Okei, tapa hänet.
No niin ääliöt, aloitetaan alusta!
Nyt riittää!
Vapauta miehistöni, tai Hellkat... Oliko se nimesi?
Hellkat Maggie.
Kaunis nimi. - Kiitos.
Hellkat Maggie kuolee.
Tapa pois vain, hän ei osaa edes sitoa köyttä oikein.
Jatkuva nalkutuksesi syö työmoraalia.
Sama täällä, mokomakin kiiltävä kusipää - En tykkää työskennellä sinulle.
Paska duuni, herää jo.
Ei palkkasotureilla ole tunteita. - Älä määrittele minua.
Joo.
Hänellä on nimikin. - Niin.
Ja kaunis onkin.
Vittu! Haluatteko turpaanne?
Turpaan vaan!
Stedellä on jo homma hallussa!
Missä olette olleet?
Menimme kihloihin.
Ihanaa! Mihin jäimmekään? Ai niin. Te olitte kääntymässä, vai mitä?
Hyvä. - Kaverit, älkäähän nyt, pyydän teitä.
Vähän ammattiylpeyttä.
Nyt hän sitten pyytelee?
Kuka nyt on myöhässä, Neddy?
Yhteenvetona, olet rakentanut merirosvolaivaston -
ja haluat, että kuningas maksaa merirosvouksen lopettamisesta.
Oikein. Sellaisen palkan, että lopetamme varastelun.
Tiedätkö, mihin viidennes maasi aarteista päätyy?
Merenpohjaan. - Veden alle.
Eikä! Merenpohjaanko?
Ja tekö lopetatte sen?
Sinä voit lopettaa sen.
Koska isillä on pääsy valtion varoihin?
Kyllä, mutta ennen kaikkea siksi,
että sinä olet prinssi Richard Baines,
kunnioitettu merirosvojen vastustaja.
Ja sinä voit lopettaa merirosvouden ampumatta laukaustakaan.
Laukaustakaan.
Kiitos aarteesta, Bonnet! Olet hyvä tyyppi.
Pahoitteluni äitisi puolesta, Vincent. Pikaista paranemista.
Kiitti, Bonnet. Olet ihan paras.
Purjeet mastoihin, koirat!
Teitä tukien ja myötätunteisesti sanottuna.
Olette kaikki häpeäksi!
Minä löydän teidät! Jahtaan teitä!
No niin, kaikki. Puhutaanpa varojen jakamisesta.
No niin...
Valkoparta.
Miten teet sen?
En arvosta sinua tarpeeksi tappaakseni sinut.
Et ole myrkyn arvoinen.
Mitä sinulle oikein on tapahtunut?
Olit ennen murhaaja, mutta nyt vain loppuunpalanut -
surkeasukuinen mätämuna.
Kävele!
Juuri näin se pitää tehdä.
Mene.
Kiipeä ylös.
Lankulleko?
Niin.
Onpa pervoa.
Heitätkö minut mereen?
Toimii hämähäkkien kanssa, miksei ihmistenkin.
Kuulehan,
kun olet tappanut minut,
sinusta tulee oikea merirosvo.
Et ole enää pelkkä amatööri.
Älä tee sitä, Stede.
Kylmäverisestä murhasta ei ole paluuta.
Näetkö nyt? Siksi hän pitää sinusta.
Koska olet möhlivä amatööri.
Olet kuin lemmikki, sanoisin.
Satutit miehistöäni!
Puhuit paskaa ystävästäni ja vahingoitit alustani!
Mutta mikä pahinta, pilasit Calypson synttärit!
Painu vittuun!
Hyvä on. Pitäisikö minun sitten hypätä?
Ei, äläkä unohda viuluasi.
Menen kajuuttaani. - Antakaa hänelle hetkinen.
Ensimmäinen murha sekoittaa aina pään.
Menen katsomaan häntä.
Hei, kaikki hyvin?
Minäkin olin paskana ensimmäisen murhan jälkeen.
No joo, kyseessä oli isäni...
Yksi laulu vielä!
Minulla on vielä yksi laulu!
Anteeksi, kaverit, mutten voinut antaa heidän vahingoittaa tätä pikkukaveria.
Niinpä me piilouduimme laidan yli muutamaksi tunniksi.
Sormiini sattuu hirveästi sinun pitelemisestä!
Sinun juuri! - Vai sattuu sinua sormiin?
Minua jalkoihin ja meitä kidutettiin!
Ja jäimme henkiin! Nyt vittu bilettämään!
Minä haen ilotulitteet!
Tekstitys: Pietari Valtonen For lylo by TransPerfect